Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,237 --> 00:00:13,754
Gaat het?
2
00:00:13,830 --> 00:00:16,331
Ja. Ja. Gewoon... een beetje honger.
3
00:00:16,408 --> 00:00:19,852
Ik ben blij dat we vanavond bij elkaar konden komen.
4
00:00:19,928 --> 00:00:22,929
Oudejaarsavond komt steeds dichterbij.
5
00:00:23,006 --> 00:00:24,514
Als we gaan trouwen.
6
00:00:26,343 --> 00:00:27,601
Kom hier.
7
00:00:28,678 --> 00:00:32,031
En ik heb geweldig nieuws.
8
00:00:32,107 --> 00:00:36,535
Het is me gelukt om mijn agenda
tussen nu en dan vrij te maken,
9
00:00:36,612 --> 00:00:40,242
dus ik ben beschikbaar om
jullie twee tortelduifjes te helpen
10
00:00:40,266 --> 00:00:42,374
met elk aspect van uw huwelijksplanning.
11
00:00:42,451 --> 00:00:43,451
Dank je, mam.
12
00:00:43,527 --> 00:00:45,952
O, lieverd.
13
00:00:47,940 --> 00:00:51,199
Lizzie, waarom ga je zaterdag niet langs het huis
14
00:00:51,277 --> 00:00:54,386
zodat ik al je geweldige ideeën kan horen.
15
00:00:54,463 --> 00:00:56,463
Al mijn geweldige ideeën.
16
00:00:58,030 --> 00:01:05,030
Vertaald door Ultimate Catwoman Braindead.
17
00:01:06,959 --> 00:01:08,383
♪ Je kunt maar beter oppassen
18
00:01:08,460 --> 00:01:09,604
♪ Je kunt beter niet huilen ♪
19
00:01:09,628 --> 00:01:12,554
♪ Je kunt beter niet pruilen ♪ -
20
00:01:12,631 --> 00:01:13,647
♪ Ik vertel je waarom ♪
21
00:01:13,723 --> 00:01:17,242
♪ Sinterklaas komt naar de stad ♪
22
00:01:19,972 --> 00:01:21,896
♪ Hij maakt een lijst ♪
23
00:01:21,974 --> 00:01:23,451
♪ En twee keer controleren ♪
24
00:01:23,475 --> 00:01:27,569
♪ Gaan uitzoeken wie stout en aardig is ♪
25
00:01:27,646 --> 00:01:30,747
♪ Sinterklaas komt naar de stad ♪
26
00:01:34,002 --> 00:01:37,337
♪ Hij ziet je als je slaapt ♪
27
00:01:37,414 --> 00:01:38,839
♪ Hij weet wanneer je wakker bent ♪
28
00:01:41,660 --> 00:01:44,010
♪ Hij weet of je slecht of goed bent geweest ♪
29
00:01:44,087 --> 00:01:45,920
♪ Dus wees goed In godsnaam ♪
30
00:01:45,998 --> 00:01:49,775
142 schapen, 143 schapen, 144 schapen.
31
00:01:49,852 --> 00:01:51,777
♪ Je kunt beter niet huilen ♪
32
00:01:51,854 --> 00:01:53,331
♪ Beter niet pruilen, ik zeg je waarom ♪
33
00:01:53,355 --> 00:01:54,649
Misschien moeten we proberen van kant te wisselen.
34
00:01:54,673 --> 00:01:58,117
♪ Sinterklaas komt naar de stad ♪
35
00:02:01,196 --> 00:02:04,105
♪ Hij ziet je als je slaapt ♪
36
00:02:04,183 --> 00:02:08,535
♪ Hij weet wanneer je wakker bent ♪
37
00:02:08,612 --> 00:02:09,922
♪ Hij weet of je slecht of goed bent geweest ♪
38
00:02:09,946 --> 00:02:14,336
♪ Dus wees goed, wees goed In godsnaam ♪
39
00:02:14,360 --> 00:02:16,135
♪ Oh, je kunt maar beter oppassen
40
00:02:16,211 --> 00:02:17,371
♪ Je kunt beter niet huilen ♪
41
00:02:18,530 --> 00:02:19,171
♪ Je kunt beter niet pruilen ♪
42
00:02:19,247 --> 00:02:21,974
Ik vertel je waarom.
43
00:02:22,050 --> 00:02:24,534
♪ Sinterklaas komt naar de stad ♪
44
00:02:27,464 --> 00:02:31,150
♪ Ja, hij is onderweg ♪
45
00:02:31,226 --> 00:02:34,189
♪ Hij heeft speelgoed Over de hele slee ♪
46
00:02:34,213 --> 00:02:35,395
Je weet maar nooit.
47
00:02:35,472 --> 00:02:36,858
♪ Sinterklaas
48
00:02:36,882 --> 00:02:39,608
♪ De kerstman komt naar de stad ♪
49
00:02:42,721 --> 00:02:43,645
Lizzie?
50
00:02:43,722 --> 00:02:45,200
Lizzie?
51
00:02:45,224 --> 00:02:47,991
Een leuke bezorger heeft deze net voor je afgeleverd.
52
00:02:50,320 --> 00:02:51,986
Zal ik het briefje voorlezen?
53
00:02:52,064 --> 00:02:54,673
"Aan mijn lieve verloofde."
54
00:02:54,750 --> 00:02:56,060
Oh, ik hou nog steeds van dat woord.
55
00:02:56,084 --> 00:02:57,676
"Vrolijke Thanksgiving."
56
00:02:57,753 --> 00:02:58,993
"Ik weet dat je moe bent,"
57
00:02:59,071 --> 00:03:00,215
"en ik kan niet geloven dat je vandaag moet werken,"
58
00:03:00,239 --> 00:03:03,831
"maar dat is ook waarom ik zoveel van je hou."
59
00:03:03,909 --> 00:03:05,478
"Slechts zes weken voordat we gaan trouwen,"
60
00:03:05,502 --> 00:03:07,335
"en ik kan niet wachten."
61
00:03:07,413 --> 00:03:08,390
"Ik hou van je, Jos. Kus kus kus."
62
00:03:08,414 --> 00:03:10,171
Serieus?
63
00:03:12,251 --> 00:03:13,934
Ik zou hiervoor sterven.
64
00:03:14,010 --> 00:03:15,730
Sorry, ik ben gewoon...
65
00:03:15,754 --> 00:03:18,179
wauw, ze zijn zo mooi.
66
00:03:20,275 --> 00:03:22,195
God, ze zijn zo mooi. Ik ben zo verschrikkelijk...
67
00:03:23,262 --> 00:03:24,703
Lizzie, schat, gaat het?
68
00:03:24,780 --> 00:03:27,280
Ja, ja, ja, ja. Prima. Ik ben gewoon moe.
69
00:03:27,357 --> 00:03:28,910
Ik ben zo moe. Maar het gaat goed met me.
70
00:03:28,934 --> 00:03:30,542
Het gaat goed met mij!
71
00:03:30,619 --> 00:03:32,080
Wauw, we hebben veel werk te doen.
72
00:03:32,104 --> 00:03:35,250
Laten we dit doen. Laten we dit doen. Oh,
mijn God, ik heb koffie nodig.
73
00:03:35,274 --> 00:03:36,864
Ja, ik ga wat kristallen meenemen,
74
00:03:36,942 --> 00:03:38,942
gewoon om deze sfeer ook een beetje te veranderen.
75
00:03:40,779 --> 00:03:41,887
Wauw, ze zijn zo mooi.
76
00:03:44,116 --> 00:03:46,594
Welkom bij Chicago's Thanksgiving Day-parade.
77
00:03:46,618 --> 00:03:50,729
Op de dag dat Amerika er
gewoon van houdt om op te eten
78
00:03:50,806 --> 00:03:52,806
44 miljoen sappige kalkoenen.
-
79
00:03:55,477 --> 00:03:57,477
Oh, ik dacht dat ik de timer lager had gezet,
80
00:03:57,554 --> 00:03:58,940
maar het moet goedkomen.
81
00:03:58,964 --> 00:04:01,556
Kom op. Kom op.
82
00:04:01,633 --> 00:04:03,633
God, het is zo luid.
83
00:04:07,230 --> 00:04:08,655
Kom op.
84
00:04:08,732 --> 00:04:10,898
Ik ben dol op zoete aardappelen.
85
00:04:10,976 --> 00:04:13,234
Hoi. Vrolijke Thanksgiving.
86
00:04:13,312 --> 00:04:15,328
Hoe is het met je?
87
00:04:15,405 --> 00:04:17,792
Je weet wel...
88
00:04:17,816 --> 00:04:20,628
Ik denk niet dat dit werkt.
89
00:04:20,652 --> 00:04:22,130
Ja je hebt gelijk. We gaan gewoon Chinees halen.
90
00:04:22,154 --> 00:04:24,337
Nee, het is niet het eten. Het is dit. Wij zijn het.
91
00:04:24,414 --> 00:04:26,214
Waar heb je het over? We zijn geweldig samen.
92
00:04:26,249 --> 00:04:29,009
Nee. We willen samen geweldig zijn.
93
00:04:29,085 --> 00:04:30,305
Maar als we samen geweldig waren,
94
00:04:30,329 --> 00:04:32,420
ten eerste zou je bij mij kunnen slapen.
95
00:04:32,498 --> 00:04:33,680
We doen het de hele tijd.
96
00:04:33,757 --> 00:04:36,144
Geen seks, Billy. Slaap.
97
00:04:36,168 --> 00:04:38,018
O, niets, ik...
98
00:04:38,094 --> 00:04:39,981
Ik kan al jaren niet goed slapen.
99
00:04:40,005 --> 00:04:40,815
Dat weet je. Als ik niet bij je wilde zijn,
100
00:04:40,839 --> 00:04:42,355
- dan...
- Wat, Billy?
101
00:04:42,432 --> 00:04:46,618
Je bent veel te een puinhoop
om enig idee te hebben wat je wilt.
102
00:04:46,695 --> 00:04:48,436
Kijk naar deze plek. Waar gaan we zelfs...
103
00:04:48,514 --> 00:04:49,491
De T-shirts, oké? Je wilde ze verkopen,
104
00:04:49,515 --> 00:04:50,916
en je hebt ze zelfs nog nooit afgedrukt.
105
00:04:50,940 --> 00:04:53,661
En je wilde iets leuks doen met de kratten,
106
00:04:53,685 --> 00:04:54,701
maar ze zitten daar maar.
107
00:04:54,778 --> 00:04:55,663
En je wilt bij mij zijn.
108
00:04:55,687 --> 00:04:57,332
Raad eens?
109
00:04:57,356 --> 00:04:58,356
Het betekent niets.
110
00:05:01,543 --> 00:05:02,543
Het spijt me, Billy.
111
00:05:05,864 --> 00:05:06,864
Vrolijke Thanksgiving.
112
00:05:13,555 --> 00:05:15,889
Ik ga iets geweldigs doen met die kratten.
113
00:05:31,740 --> 00:05:34,074
- Lizzie?
- Sorry. Sorry schat.
114
00:05:34,150 --> 00:05:35,870
Ik wilde je niet wakker maken. Ik gewoon...
115
00:05:35,894 --> 00:05:38,319
Ik denk dat ik ga rijden.
116
00:05:38,397 --> 00:05:39,965
- Waarom? Was ik aan het snurken?
- Nee.
117
00:05:39,989 --> 00:05:41,915
Nee, het is gewoon... mijn hoofd tolt.
118
00:05:41,991 --> 00:05:45,085
Ik kan geen geweldig idee
bedenken dat ik had voor de bruiloft.
119
00:05:45,161 --> 00:05:46,994
En, ik bedoel, je weet hoe je moeder is.
120
00:05:47,072 --> 00:05:49,255
Ja, ze is geweldig, toch?
121
00:05:49,332 --> 00:05:50,498
Ja.
122
00:05:50,576 --> 00:05:52,720
Ja, ze is...
123
00:05:52,744 --> 00:05:54,094
He, luister,
124
00:05:54,170 --> 00:05:57,225
als je je druk maakt over de bruiloft,
doe dat dan alsjeblieft niet.
125
00:05:57,249 --> 00:05:59,060
Het gaat geweldig worden.
126
00:05:59,084 --> 00:06:00,084
Je wordt geweldig.
127
00:06:01,420 --> 00:06:02,844
Dank u.
128
00:06:02,921 --> 00:06:04,566
Ik weet. Het gaat goed met mij. Ik gewoon...
129
00:06:04,590 --> 00:06:07,607
Ik moet wat slapen.
130
00:06:07,684 --> 00:06:08,533
Wil je dat ik met je meega?
131
00:06:08,610 --> 00:06:10,610
Nee nee nee. Jij slaapt, oké?
132
00:06:10,687 --> 00:06:12,520
Mijn sexy chirurg.
133
00:06:12,598 --> 00:06:14,114
Ik zal dit oplossen, dat beloof ik.
134
00:06:14,190 --> 00:06:16,411
- Ik hou van jou.
- Ik hou ook van je.
135
00:06:16,435 --> 00:06:17,951
Ik werk deze week nachten,
136
00:06:18,027 --> 00:06:19,247
maar ik bel je morgen op het werk,
137
00:06:19,271 --> 00:06:20,361
en we kunnen brainstormen.
138
00:06:20,439 --> 00:06:22,250
Tafelplan.
139
00:06:22,274 --> 00:06:23,474
We moeten een tafelplan maken.
140
00:06:25,034 --> 00:06:26,754
Het is jammer, man.
141
00:06:26,778 --> 00:06:28,106
Ze was het beste wat je voor je kon doen.
142
00:06:28,130 --> 00:06:31,131
Ik weet. Het verbaast me dat
ze zo lang bij me is gebleven.
143
00:06:31,207 --> 00:06:32,891
Ja, man, je moet gewoon leren slapen.
144
00:06:32,968 --> 00:06:37,265
Billy, zet je kont in de versnelling.
Drink op in je eigen tijd.
145
00:06:37,289 --> 00:06:38,805
Kijk naar die arme Vivian.
146
00:06:38,882 --> 00:06:39,731
Ze zweet haar schattige kontje eraf.
147
00:06:39,808 --> 00:06:41,215
- Fuck jou, Mark.
- He, luister,
148
00:06:41,293 --> 00:06:44,606
als ze de bar passeert,
hoop ik dat ze je seksistische reet aanklaagt.
149
00:06:44,630 --> 00:06:46,608
Ik denk dat je sexy ass bedoelt.
150
00:06:46,632 --> 00:06:48,314
Dank je, maar hij heeft wel gelijk.
151
00:06:48,391 --> 00:06:50,612
Ik zweette me kapot.
152
00:06:50,636 --> 00:06:51,836
Nu moet ze zichzelf aanklagen.
153
00:06:53,155 --> 00:06:54,616
Ik kan niet wachten om mijn eigen plek te krijgen.
154
00:06:54,640 --> 00:06:55,914
Hoe lang zeg je dat al?
155
00:06:55,991 --> 00:06:57,785
Oh, het spijt me, heb je geld dat ik kan lenen?
156
00:06:57,809 --> 00:06:59,120
Omdat de bank me niets wil geven.
157
00:06:59,144 --> 00:07:01,494
Werkelijk? Man, jij bent ook zo'n goede,
betrouwbare gok.
158
00:07:04,650 --> 00:07:08,501
Dit is wild, man. Oké, ik ga eruit stuiteren.
159
00:07:08,578 --> 00:07:09,981
Oké. Het spel kan ik later bekijken?
160
00:07:10,005 --> 00:07:11,056
Ik kan het echt niet. Ik moet
plannen voor Rosie's feest.
161
00:07:11,080 --> 00:07:12,338
Je bent het toch niet vergeten?
162
00:07:12,415 --> 00:07:14,235
Natuurlijk ben ik het niet
vergeten. Ze is mijn peetdochter.
163
00:07:14,259 --> 00:07:16,308
Wanneer is het ook al weer?
164
00:07:18,031 --> 00:07:19,980
Je reed 's nachts met een zonnebril op?
165
00:07:20,757 --> 00:07:22,089
- Is dat gelukt?
- Nee!
166
00:07:22,167 --> 00:07:23,995
Maar het zou kunnen als ik het blijf proberen.
167
00:07:24,019 --> 00:07:25,404
Ik weet het niet, Krissie. Dit wordt serieus.
168
00:07:25,428 --> 00:07:26,481
Ik heb altijd goed geslapen.
169
00:07:26,505 --> 00:07:28,930
Zoals, veel heerlijke diepe slaap.
170
00:07:29,007 --> 00:07:30,449
Nu krijg ik op zijn best een uur.
171
00:07:30,525 --> 00:07:32,692
En ik heb alles geprobeerd.
172
00:07:32,769 --> 00:07:34,602
Oké, wat dacht je van acupunctuur?
173
00:07:34,680 --> 00:07:36,658
Acupunctuur, acupressuur, hypnose.
174
00:07:36,682 --> 00:07:37,825
- Drugs.
- Doxepin.
175
00:07:37,849 --> 00:07:40,107
Doxylamine. Difenhydramine.
176
00:07:40,185 --> 00:07:41,496
Quazepam. Zolpidem.
177
00:07:41,520 --> 00:07:42,830
Dat zijn veel medicijnen.
178
00:07:42,854 --> 00:07:44,332
Krissie, wat moet ik doen?
179
00:07:44,356 --> 00:07:46,668
Ik weet het niet, en om eerlijk te zijn,
je timing is echt waardeloos.
180
00:07:46,692 --> 00:07:48,670
We gaan het kerstfeestseizoen in,
en dat hoort zo te zijn
181
00:07:48,694 --> 00:07:51,005
één van Chicago's toonaangevende
evenementenplanningsbedrijven.
182
00:07:51,029 --> 00:07:53,379
Ik weet. Het spijt me. Ik gewoon...
183
00:07:53,456 --> 00:07:55,100
Weet je wat? Dit is de schuld van Josh's moeder.
184
00:07:55,124 --> 00:07:57,679
Ik zweer bij God, dit begon pas toen ze besloot
185
00:07:57,703 --> 00:07:59,030
om van onze bruiloft oudejaarsavond te maken
186
00:07:59,054 --> 00:08:00,979
sociaal evenement van het jaar.
187
00:08:01,056 --> 00:08:02,200
Maar je wilde altijd al een grote bruiloft.
188
00:08:02,224 --> 00:08:03,351
En als iemand het voor elkaar kan krijgen...
189
00:08:03,375 --> 00:08:05,800
Ik zou het moeten zijn, ik weet het.
190
00:08:05,877 --> 00:08:07,319
Maar nu, als ik niet slaap,
191
00:08:07,395 --> 00:08:08,970
het gaat alles verpesten.
192
00:08:13,552 --> 00:08:15,494
Ik ben zo enthousiast over plannen
193
00:08:15,570 --> 00:08:17,070
al deze geweldige evenementen!
194
00:08:17,146 --> 00:08:19,239
Oké.
195
00:08:19,315 --> 00:08:21,683
Het marketingteam van Lindstech is beneden.
196
00:08:21,760 --> 00:08:22,870
Laten we even hallo zeggen, hè?
197
00:08:22,894 --> 00:08:23,894
Oké.
198
00:08:26,064 --> 00:08:27,875
Het komt goed.
199
00:08:27,899 --> 00:08:30,825
Bel hun baas niet meer Mr. Ballsack.
200
00:08:30,902 --> 00:08:32,919
God. Hoewel om eerlijk te zijn,
201
00:08:32,996 --> 00:08:34,316
zijn hoofd lijkt op een testikel.
202
00:08:35,574 --> 00:08:37,832
Vertraging. Nee...
203
00:08:39,168 --> 00:08:40,593
Ik win.
204
00:08:40,670 --> 00:08:42,095
Jij deed.
205
00:08:42,171 --> 00:08:44,189
Over winnen gesproken,
206
00:08:44,266 --> 00:08:46,318
Andy zegt dat de Winning Post eindelijk is gesloten.
207
00:08:46,342 --> 00:08:48,342
Geweldige plek voor Billy's bar. Gewoon zeggen.
208
00:08:48,420 --> 00:08:49,731
Oké, pap en mam, ik zie wat je doet.
209
00:08:49,755 --> 00:08:52,416
Jongens, mijn leven is geweldig. Ik heb geen stress,
geen overhead.
210
00:08:52,440 --> 00:08:54,107
Ik maak een gemene cocktail.
211
00:08:54,183 --> 00:08:56,404
- Ja, eigenlijk is het goed.
- Het is nogal gemeen.
212
00:08:56,428 --> 00:08:58,185
Graag gedaan.
213
00:08:58,263 --> 00:08:59,574
En je hebt een geweldige peetdochter.
214
00:08:59,598 --> 00:09:00,666
Ik heb een geweldige peetdochter
215
00:09:00,690 --> 00:09:02,890
die op het punt staat een
gezicht vol crème te krijgen.
216
00:09:07,606 --> 00:09:09,548
997 schapen.
217
00:09:09,624 --> 00:09:12,920
998 schapen. 999 schapen.
218
00:09:12,944 --> 00:09:15,211
1000 schapen.
219
00:09:17,040 --> 00:09:19,799
1000 schapen?
220
00:09:29,311 --> 00:09:30,885
Je bent eruit!
221
00:09:43,141 --> 00:09:44,468
Je luistert naar Late Night op WZU.
222
00:09:44,492 --> 00:09:47,660
Muziek volgende. Maar eerst, nu Kerstmis eraan komt,
223
00:09:47,737 --> 00:09:51,292
Ik wilde je een gedicht
voorlezen. Het heet 'Sneeuwbal'.
224
00:09:51,316 --> 00:09:53,091
Ik heb een sneeuwbal voor mezelf gemaakt.
225
00:09:53,168 --> 00:09:55,409
Zo perfect als maar kan.
226
00:09:55,487 --> 00:09:58,527
Ik dacht dat ik hem als huisdier zou
houden en hem bij mij zou laten slapen.
227
00:10:02,160 --> 00:10:04,010
O mijn God.
228
00:10:10,335 --> 00:10:12,018
Oh, wat is de hel?
229
00:10:12,095 --> 00:10:14,148
- Het spijt me zeer.
- Au!
230
00:10:14,172 --> 00:10:15,483
Ben je oké?
231
00:10:15,507 --> 00:10:17,151
Oh, met mij gaat het prima.
232
00:10:17,175 --> 00:10:19,503
Je moet uitgecheckt worden.
Ik breng je naar het ziekenhuis.
233
00:10:19,527 --> 00:10:20,655
Ik ben in orde, echt waar.
234
00:10:20,679 --> 00:10:21,944
Eigenlijk...
235
00:10:25,684 --> 00:10:26,661
geen wonder dat je me niet hebt gezien.
236
00:10:26,685 --> 00:10:30,331
Geen wonder dat je me niet hoorde.
237
00:10:30,355 --> 00:10:31,395
- Kom laten we gaan.
- Au!
238
00:10:34,860 --> 00:10:36,301
Het spijt me echt.
239
00:10:38,864 --> 00:10:40,955
Ja, dat zag eruit alsof het echt pijn deed.
240
00:10:41,032 --> 00:10:42,510
Oh, ja, nou, je had een geweldig uitkijkpunt.
241
00:10:42,534 --> 00:10:44,512
Neem contact met mij op als u een
claim wilt indienen bij mijn verzekering.
242
00:10:44,536 --> 00:10:47,256
- Ik zal zeggen dat het mijn schuld was.
- Nou, het was jouw schuld.
243
00:10:48,707 --> 00:10:52,725
Ik ben aan het plagen. Het was mijn
fout. Het was mijn schuld om te joggen.
244
00:10:52,802 --> 00:10:55,302
Lizzie Hinnell, evenementenplanner,
245
00:10:55,380 --> 00:10:56,980
"Rendez-vous"?
- Het is 'Rendez-vous'.
246
00:10:59,050 --> 00:11:00,641
Nooit van gehoord.
247
00:11:00,719 --> 00:11:02,494
Oké, wat doe je dan?
248
00:11:02,570 --> 00:11:04,311
Billy Wilson, barman, McVeigh's.
249
00:11:04,389 --> 00:11:05,700
We spreken het uit als "McVoix".
250
00:11:05,724 --> 00:11:07,573
- Nog nooit van gehoord.
- Waarschijnlijk niet.
251
00:11:07,650 --> 00:11:10,538
Het lijkt niet jouw soort plaats.
252
00:11:10,562 --> 00:11:12,707
O ja? Wel, wat is mijn soort plaats?
253
00:11:12,731 --> 00:11:14,876
Laat me hier even in het duister tasten.
254
00:11:14,900 --> 00:11:17,211
Ergens waar gekoelde rosé
op een terras wordt geserveerd
255
00:11:17,235 --> 00:11:18,880
met kleine lichtjes die uitkijken over de stad.
256
00:11:18,904 --> 00:11:19,844
Dat klinkt eigenlijk geweldig, ja.
257
00:11:19,921 --> 00:11:21,883
Ergens waar dit soort muziek wordt afgespeeld.
258
00:11:21,907 --> 00:11:23,497
- Jij vindt dit liedje leuk?
- Ik doe.
259
00:11:23,575 --> 00:11:25,517
Is daar iets mis mee?
260
00:11:25,593 --> 00:11:27,905
- Ja, de muziek en de teksten.
- Dat is niet grappig. Dat is gemeen.
261
00:11:27,929 --> 00:11:29,240
Kun je alsjeblieft stoppen
met mijn spullen aan te raken?
262
00:11:29,264 --> 00:11:30,408
- Het is hier warm.
- Dank u.
263
00:11:30,432 --> 00:11:31,931
Doe dan je hoodie uit.
264
00:11:32,008 --> 00:11:33,099
Capuchon? Wat ben jij, 12?
265
00:11:44,112 --> 00:11:45,945
Gaan we eruit?
266
00:11:46,022 --> 00:11:47,758
Nou, ik bedoel, weet je,
ga je dit nummer niet afmaken?
267
00:11:47,782 --> 00:11:48,782
Je vindt het zo leuk.
268
00:11:50,618 --> 00:11:52,618
Dat is een geweldig idee.
269
00:11:52,695 --> 00:11:54,528
Werkelijk? Ik maakte een grapje. Maar...
270
00:11:54,606 --> 00:11:56,046
Nee, ik ben blij om hier te blijven.
271
00:11:57,792 --> 00:11:59,718
Nou, ik ben ook blij om hier te blijven.
272
00:12:03,448 --> 00:12:07,041
♪ Doe de lichten aan Doe de lichten laag
273
00:12:07,118 --> 00:12:09,043
Toondoof, hè?
274
00:12:09,120 --> 00:12:10,562
Nou, ik probeerde het niet te zingen
275
00:12:10,638 --> 00:12:12,397
zoals ik normaal zou zingen, maar...
276
00:12:12,474 --> 00:12:13,556
Nee, ik weet het zeker.
277
00:12:15,143 --> 00:12:16,234
Waarom zing je het niet?
278
00:12:16,311 --> 00:12:17,311
Ik ben goed.
279
00:12:33,645 --> 00:12:34,956
Het is goed. Er is niets mis met mij.
280
00:12:34,980 --> 00:12:36,307
Oké, probeer te kalmeren. Je was bewusteloos.
281
00:12:36,331 --> 00:12:39,460
Had een melding van twee
bewusteloze patiënten in een voertuig.
282
00:12:39,484 --> 00:12:41,242
Ik was niet bewusteloos.
283
00:12:41,319 --> 00:12:43,669
- We waren aan het slapen.
- Wat is er aan de hand?
284
00:12:43,746 --> 00:12:45,132
Rustig, mevrouw. Je lijkt verward.
285
00:12:45,156 --> 00:12:46,156
Ja. Ik ben in de war.
286
00:12:47,993 --> 00:12:49,934
Heb ik net geslapen?
287
00:12:50,011 --> 00:12:51,936
O mijn God. Ja.
288
00:12:52,013 --> 00:12:54,088
Ja. Ik sliep.
289
00:12:54,165 --> 00:12:55,422
Ja?
290
00:12:55,500 --> 00:12:58,184
Bedankt, Dwayne,
om ervoor te zorgen dat we niet dood waren.
291
00:12:58,261 --> 00:13:00,648
Hoe laat is het?
292
00:13:00,672 --> 00:13:02,113
1:30.
293
00:13:02,190 --> 00:13:03,597
In de namiddag?
294
00:13:03,675 --> 00:13:05,266
Ik moet gaan. Ben je oké?
295
00:13:05,343 --> 00:13:07,688
Ja, ik ben in orde. Ik bedoel,
je hebt me gisteravond overreden.
296
00:13:07,712 --> 00:13:08,990
Laat je uitchecken.
297
00:13:09,014 --> 00:13:13,160
Oh, en laten we dit aan niemand vertellen, oké?
298
00:13:13,184 --> 00:13:14,184
Zeker wel.
299
00:13:22,861 --> 00:13:24,221
Oh, je laat me hier gewoon achter?
300
00:13:26,881 --> 00:13:29,510
Dwayne, wat is hier gebeurd?
301
00:13:29,534 --> 00:13:30,958
Ik bel gewoon een lift.
302
00:13:31,036 --> 00:13:33,594
Nou, ik heb mijn telefoon niet, wat geweldig is.
303
00:13:35,056 --> 00:13:37,464
Oké, laten we het over plaatsnamen hebben.
304
00:13:37,542 --> 00:13:38,966
Ik denk aan aqua motief,
305
00:13:39,044 --> 00:13:41,802
geparfumeerd met rozenwater,
gemaakt met hennep-en-zaadpapier,
306
00:13:41,880 --> 00:13:43,282
zodat gasten ze later kunnen planten
307
00:13:43,306 --> 00:13:46,157
en zichzelf herinneren aan onze grote dag.
308
00:13:46,234 --> 00:13:47,361
We kunnen een kalligraaf
inhuren om de namen te schrijven.
309
00:13:47,385 --> 00:13:49,310
Nou, dat zouden we kunnen doen,
310
00:13:49,387 --> 00:13:50,364
maar het gaat niet alleen om het uiterlijk, schat.
311
00:13:50,388 --> 00:13:51,456
Het gaat om het personaliseren van de boodschap.
312
00:13:51,480 --> 00:13:53,147
We schrijven de namen zelf.
313
00:13:53,224 --> 00:13:54,073
- Boom.
- Boom.
314
00:13:54,150 --> 00:13:55,536
Bam.
315
00:13:55,560 --> 00:13:57,371
Dit is allemaal zo mooi, Lizzie.
316
00:13:57,395 --> 00:14:01,080
Om eerlijk te zijn,
begon ik me een beetje zorgen om je te maken.
317
00:14:01,157 --> 00:14:03,210
Dacht dat je het te druk had, te veel op je bord had.
318
00:14:03,234 --> 00:14:06,010
Weet je,
de kinderen van de schoenlapper krijgen geen schoenen.
319
00:14:06,087 --> 00:14:10,256
Maar dit is allemaal spannend.
En het komt allemaal samen.
320
00:14:10,333 --> 00:14:11,850
Oké, Fiona, ik heb geen idee
321
00:14:11,926 --> 00:14:13,478
wat dat hele kinderschoenen gedoe betekent.
322
00:14:13,502 --> 00:14:14,980
Hoewel ik erover nadenk,
heeft het waarschijnlijk iets te maken
323
00:14:15,004 --> 00:14:17,482
waarbij ik erg goed ben in het
plannen van evenementen op het werk
324
00:14:17,506 --> 00:14:20,152
maar niet erg goed in het plannen van
mijn eigen persoonlijke evenementen,
325
00:14:20,176 --> 00:14:21,653
in dat geval is dat een zeer goede uitdrukking.
326
00:14:21,677 --> 00:14:25,530
Maar ja, het is wel spannend. En ja, het komt samen.
327
00:14:25,607 --> 00:14:27,031
En we hebben zoveel werk te doen.
328
00:14:27,108 --> 00:14:30,702
Hoe zit het met donderdagochtend
om trouwjurken te shoppen?
329
00:14:30,778 --> 00:14:32,406
Kun je dat doen?
330
00:14:32,430 --> 00:14:34,780
Omdat ik het kan. Ik ben
opgewonden. Ik ben zo verheugd.
331
00:14:36,434 --> 00:14:37,992
Deze plek is een puinhoop.
332
00:14:40,622 --> 00:14:43,084
Gaat het? Je lijkt nogal op scherp.
333
00:14:43,108 --> 00:14:44,418
Ja. Ja het gaat goed.
334
00:14:44,442 --> 00:14:46,217
Ik gewoon...
335
00:14:46,294 --> 00:14:47,701
Ik heb goed geslapen, dus...
336
00:14:47,779 --> 00:14:48,720
- Jij deed?
- Ja.
337
00:14:48,796 --> 00:14:50,889
Alles voelt gewoon alsof het...
338
00:14:50,965 --> 00:14:51,965
Wat de...?
339
00:14:54,802 --> 00:14:56,060
O, dat is grappig.
340
00:14:56,137 --> 00:14:58,062
Ja.
341
00:14:58,139 --> 00:14:59,579
Serieus, deze waarschuwing is klote.
342
00:15:01,126 --> 00:15:03,902
Oh, je was geweldig. Wat bezielde je?
343
00:15:03,978 --> 00:15:05,197
Ik weet het niet,
maar ik ben terug en ik vind het geweldig.
344
00:15:05,221 --> 00:15:07,572
Hoewel niet zoveel als ik van je hou.
345
00:15:46,171 --> 00:15:47,561
Verdorie.
346
00:16:34,736 --> 00:16:36,643
Vrolijk kerstfeest, iedereen.
347
00:16:36,721 --> 00:16:38,032
Goed om je te zien. We denken dat we hebben
348
00:16:38,056 --> 00:16:41,648
de perfecte locatie voor uw kerstfeest, Mr. Balzac.
349
00:16:41,726 --> 00:16:43,484
Geweldig.
350
00:16:43,561 --> 00:16:45,039
Lizzie gaat je wat foto's laten zien.
351
00:16:45,063 --> 00:16:46,320
Dank je, Ed.
352
00:16:46,397 --> 00:16:47,839
Oké.
353
00:16:49,992 --> 00:16:51,552
Ja, mijn laptop vergeten. Ben zo terug.
354
00:16:59,244 --> 00:17:00,684
Denk je dat het later gaat sneeuwen?
355
00:17:16,277 --> 00:17:18,594
Waar is McVeigh's bar?
356
00:17:20,098 --> 00:17:22,448
Er zijn twee vermeldingen voor...
357
00:17:22,525 --> 00:17:24,375
- Hallo. Enige slaap?
- Hallo.
358
00:17:24,452 --> 00:17:27,528
Eh, ja. Ja, eigenlijk een beetje.
359
00:17:27,605 --> 00:17:28,529
Oké, goed.
360
00:17:28,606 --> 00:17:30,790
Ik wist dat je het zou kraken. Kom hier.
361
00:17:30,866 --> 00:17:32,550
Mwah. Ik werk nachten dit volgende stuk.
362
00:17:32,627 --> 00:17:34,886
Het nieuwe rooster staat in onze agenda. Sorry.
363
00:17:39,634 --> 00:17:41,801
Weet je, ik wil echt niet dat je gestrest raakt
364
00:17:41,877 --> 00:17:43,597
over het organiseren van een grote bruiloft,
365
00:17:43,621 --> 00:17:45,471
maar soms lijk je zo opgewonden.
366
00:17:45,548 --> 00:17:47,434
Dat ben ik, Jos.
367
00:17:47,458 --> 00:17:49,625
Ik ben... yay!
368
00:17:50,795 --> 00:17:52,052
Goed, goed.
369
00:17:52,130 --> 00:17:55,722
Veel plezier met het shoppen van trouwjurken,
en zeg hallo tegen mama.
370
00:17:55,800 --> 00:17:58,317
Ik zal.
371
00:17:58,394 --> 00:17:59,635
- Dag schat.
- Doei.
372
00:18:05,476 --> 00:18:08,586
Hallo. Ik ben mevrouw Wright.
373
00:18:08,663 --> 00:18:09,420
Welkom bij Blushing Bride, mevrouw Wright.
374
00:18:09,497 --> 00:18:11,163
Hoe kunnen we je helpen?
375
00:18:11,240 --> 00:18:15,093
Ik weet dat ik een beetje vroeg ben,
maar ik wilde het hebben over sluiers.
376
00:18:15,169 --> 00:18:16,980
Ik ken tegenwoordig veel
bruiden die ze niet willen dragen.
377
00:18:17,004 --> 00:18:18,671
Maar ik vind ze leuk.
378
00:18:36,023 --> 00:18:37,898
Nee!
379
00:18:43,848 --> 00:18:45,364
No!
-
380
00:18:45,441 --> 00:18:47,449
Oh! Kom op! Hallo?
381
00:18:52,707 --> 00:18:54,948
Wacht! Wachten!
382
00:18:55,026 --> 00:18:56,375
Stoppen!
383
00:18:56,452 --> 00:18:57,802
Stoppen! Nee!
384
00:19:02,200 --> 00:19:04,308
Oh dank je!
385
00:19:04,385 --> 00:19:06,644
Gaat het, liefje?
386
00:19:06,721 --> 00:19:08,515
Ik heb mijn autosleutels en mijn
telefoon in mijn huis op slot gedaan,
387
00:19:08,539 --> 00:19:09,700
en ik moet dringend naar de stad,
388
00:19:09,724 --> 00:19:10,942
dus kun je me alsjeblieft meenemen?
389
00:19:10,966 --> 00:19:13,317
- Ja natuurlijk.
- Oh, mijn God, dank je.
390
00:19:13,394 --> 00:19:16,654
- Voor $ 2,50.
- Nee, ik heb geen geld.
391
00:19:16,731 --> 00:19:19,139
Oké, kijk, ik ontmoet mijn toekomstige schoonmoeder.
392
00:19:19,217 --> 00:19:20,566
En ik ga trouwjurken shoppen.
393
00:19:20,643 --> 00:19:21,901
Het is nogal wat, dus...
394
00:19:21,977 --> 00:19:24,162
Kun je haar niet bellen en zeggen dat je te laat komt?
395
00:19:24,238 --> 00:19:25,571
Nee, ik heb geen telefoon.
396
00:19:25,648 --> 00:19:28,666
- Nou, dan zal ze moeten wachten.
- Oh, mijn God, alsjeblieft.
397
00:19:28,743 --> 00:19:30,795
Je begrijpt het niet. Ze is gek,
dus dat kan ik niet doen.
398
00:19:30,819 --> 00:19:32,670
- Kom op.
- Als je erover nadenkt,
399
00:19:32,747 --> 00:19:35,542
je zult zien dat die bewering niet logisch waar is.
400
00:19:35,566 --> 00:19:37,842
Je kunt haar laten wachten,
401
00:19:37,919 --> 00:19:39,585
maar je bent bang voor haar afkeuring,
402
00:19:39,662 --> 00:19:41,306
omdat je de machtsverhoudingen hebt toegestaan
403
00:19:41,330 --> 00:19:42,690
in haar voordeel worden verdraaid.
404
00:19:42,757 --> 00:19:45,219
Ik gok maar, maar het lijkt mij
405
00:19:45,243 --> 00:19:46,811
alsof je je hebt laten meeslepen in wat Sartre
406
00:19:46,835 --> 00:19:51,096
zou omschrijven als een
niet-authentieke relatie met deze persoon.
407
00:19:51,173 --> 00:19:53,265
Koel. Dat was geweldig.
408
00:19:53,342 --> 00:19:54,025
Mag ik... Mag ik alsjeblieft...?
409
00:19:54,101 --> 00:19:55,896
Nee.
410
00:19:55,920 --> 00:19:57,436
Wauw!
411
00:19:57,513 --> 00:19:59,030
Ik haat je.
412
00:19:59,106 --> 00:20:00,031
Nee, je haat jezelf.
413
00:20:00,107 --> 00:20:03,367
Nee, ik haat je, Britse idioot.
414
00:20:03,444 --> 00:20:05,444
Je handelt vanuit een plaats van angst,
415
00:20:05,521 --> 00:20:07,161
en dit is duidelijk niet de bus voor jou.
416
00:20:09,767 --> 00:20:11,784
Ha! Begrepen.
417
00:20:11,860 --> 00:20:13,914
- Wat heeft ze in haar hand?
- Nee nee...
418
00:20:13,938 --> 00:20:14,938
Het is maar een schoen.
419
00:20:24,131 --> 00:20:26,373
Hallo, dit is Blushing Bride. Hoe kunnen we je helpen?
420
00:20:26,451 --> 00:20:30,264
Ja mevrouw. Ze is hier.
421
00:20:30,288 --> 00:20:32,730
Ja, mevrouw, misschien een beetje gek.
422
00:20:34,141 --> 00:20:36,103
Oké.
423
00:20:36,127 --> 00:20:36,901
Maar ben je hier binnenkort?
424
00:20:36,978 --> 00:20:39,812
Je bent waar? Oh God.
425
00:20:42,650 --> 00:20:44,891
Fiona, het spijt me zo.
426
00:20:44,969 --> 00:20:46,986
Heel erg bedankt dat je me hebt gered.
427
00:20:47,062 --> 00:20:48,821
Leuke jurkjes gezien?
428
00:20:55,162 --> 00:20:56,162
Goed gesprek.
429
00:20:58,649 --> 00:21:00,541
Goed, dat is het.
430
00:21:32,350 --> 00:21:33,994
Hallo, een seconde.
431
00:21:34,018 --> 00:21:36,163
Dus als je hem vrijdag laat verhuizen,
schilder ze dan,
432
00:21:36,187 --> 00:21:37,778
bezorg ze me voor zaterdagmiddag.
433
00:21:37,855 --> 00:21:39,215
Denk er over na. Boem, wat wil je?
434
00:21:42,193 --> 00:21:44,785
O ja.
435
00:21:44,862 --> 00:21:47,674
Mijn hoofd doet nog steeds pijn. Lucy? Lelie?
436
00:21:47,698 --> 00:21:49,676
Het is Lizzie. Wodka, alsjeblieft.
437
00:21:49,700 --> 00:21:51,060
Je heet Lizzie Vodka, alsjeblieft?
438
00:21:53,371 --> 00:21:54,461
Moeilijk publiek. Oké.
439
00:21:54,539 --> 00:21:56,722
Au.
440
00:21:56,799 --> 00:22:00,133
Dus, Lizzie, geen wodka alsjeblieft,
441
00:22:00,211 --> 00:22:01,522
is dit toeval dat je in mijn bar bent?
442
00:22:01,546 --> 00:22:04,396
Hier? Dat is nou grappig.
443
00:22:04,473 --> 00:22:06,732
Nee, je vertelde me waar je werkte in de auto
444
00:22:06,809 --> 00:22:08,862
de nacht dat wij...
445
00:22:08,886 --> 00:22:10,811
- Samen geslapen?
- Precies.
446
00:22:10,888 --> 00:22:12,032
Dus afgezien van die nacht heb ik niet geslapen
447
00:22:12,056 --> 00:22:13,383
gedurende meer dan twee uur in de afgelopen maand,
448
00:22:13,407 --> 00:22:16,334
en ik heb alles geprobeerd maar niets heeft gewerkt.
449
00:22:16,410 --> 00:22:19,039
Dus de enige mogelijke conclusie die ik kan bedenken
450
00:22:19,063 --> 00:22:20,063
is dat misschien...
451
00:22:22,233 --> 00:22:23,953
Ik heb alleen zo geslapen omdat jij er was.
452
00:22:25,160 --> 00:22:28,420
Serieus? Dat is belachelijk.
Waarom zou ik je laten slapen?
453
00:22:28,497 --> 00:22:31,015
Ik weet het niet. Maar jij hebt ook geslapen.
454
00:22:31,092 --> 00:22:32,508
Slaap je normaal zo?
455
00:22:33,928 --> 00:22:35,335
Jij niet, toch? Ik wist het.
456
00:22:35,413 --> 00:22:38,171
Waarom zou je anders om
drie uur 's nachts gaan joggen?
457
00:22:38,249 --> 00:22:40,841
Waarom zou je er zo uitzien of op zo'n plek werken?
458
00:22:40,918 --> 00:22:43,527
- Dat is beledigend.
- Dat was gemeen. Het spijt me.
459
00:22:43,604 --> 00:22:46,179
Misschien sliep ik omdat je me overreed
460
00:22:46,257 --> 00:22:47,734
- en sloeg me bewusteloos...
- Oké!
461
00:22:47,758 --> 00:22:51,610
Je kwam letterlijk mijn auto tegen.
Dat heeft er niets mee te maken.
462
00:22:51,687 --> 00:22:53,590
Het is naast de kwestie. We sliepen. We sliepen.
463
00:22:53,614 --> 00:22:54,279
En daarna, voelde het niet geweldig?
464
00:22:54,356 --> 00:22:55,909
Alsof je nog leefde?
465
00:22:55,933 --> 00:22:58,525
Nee, eigenlijk voelde het heel
raar en ik voelde me niet mezelf.
466
00:22:58,603 --> 00:23:01,027
Oké, nou, niet voor mij,
want als ik niet heb geslapen,
467
00:23:01,105 --> 00:23:02,529
Ik ben een nachtmerrie.
468
00:23:02,607 --> 00:23:04,084
Maar als ik dat heb, ben ik aardig.
469
00:23:04,108 --> 00:23:06,867
Ik ben georganiseerd. Ik ben goed in mijn werk,
470
00:23:06,944 --> 00:23:08,201
dat is wat ik altijd wil zijn,
471
00:23:08,279 --> 00:23:09,795
maar vooral nu.
472
00:23:09,872 --> 00:23:10,704
- Omdat het Kerstmis is?
- Ja.
473
00:23:10,781 --> 00:23:12,038
Maar nee, niet zo,
474
00:23:12,116 --> 00:23:14,374
omdat Kerstmis mijn drukste tijd van het jaar is.
475
00:23:14,452 --> 00:23:16,376
En daarbovenop,
476
00:23:16,454 --> 00:23:17,895
Ik ga trouwen op oudejaarsavond,
477
00:23:17,972 --> 00:23:20,139
wat betekent dat ik dat allemaal moet plannen,
478
00:23:20,215 --> 00:23:21,899
wat onmogelijk is als ik zo ben.
479
00:23:21,976 --> 00:23:23,437
Dus, Billy, ik denk dat wat ik probeer te vragen is...
480
00:23:23,461 --> 00:23:24,518
Oh God.
481
00:23:27,222 --> 00:23:29,022
Wil je alsjeblieft weer met me naar bed gaan?
482
00:23:32,803 --> 00:23:34,486
Ben je een politieman?
483
00:23:34,563 --> 00:23:36,822
Wat? Nee, waarom zou ik een agent zijn?
484
00:23:36,899 --> 00:23:38,082
Oké het spijt me. Jij bent...
485
00:23:38,159 --> 00:23:39,900
Ik ben aan het inhalen.
486
00:23:39,977 --> 00:23:40,954
Je vraagt me om met je te slapen
487
00:23:40,978 --> 00:23:42,920
omdat je gaat trouwen?
488
00:23:42,997 --> 00:23:44,958
- Ja.
- Maar zonder seks.
489
00:23:44,982 --> 00:23:46,757
- Nee. Nee, uh! Alsjeblieft.
- Tot ziens.
490
00:23:46,834 --> 00:23:48,575
Kerel, luister naar me, oké?
491
00:23:48,653 --> 00:23:51,298
Als het werkt, en als ik echt ga slapen,
492
00:23:51,322 --> 00:23:52,816
misschien wordt dat een
gewoonte en misschien genees ik.
493
00:23:52,840 --> 00:23:55,652
Lizzie, het spijt me,
ik weet niet wat voor soort medicijnen je gebruikt.
494
00:23:55,676 --> 00:23:58,805
- Ik ga niet met je naar bed.
- Alsjeblieft! Wat als ik je betaalde?
495
00:23:58,829 --> 00:24:01,421
Wat als we met een soort financiële
overeenkomst zouden komen...
496
00:24:01,499 --> 00:24:03,682
Ik ben niet zo'n meisje. Het spijt me zeer.
497
00:24:03,759 --> 00:24:05,091
Ik ga niet met je slapen.
498
00:24:05,169 --> 00:24:07,019
Dat zijn bananen. Wat kan ik voor je halen?
499
00:24:07,095 --> 00:24:09,073
Nog een biertje? Je ziet er
goed uit. Doe je iets met je haar?
500
00:24:09,097 --> 00:24:11,818
- Oké, ik zal een biertje voor je halen.
- Bel als je van gedachten verandert.
501
00:24:11,842 --> 00:24:13,654
- Altijd.
- Oké.
502
00:24:13,678 --> 00:24:15,246
Je hoeft je geen zorgen te
maken dat je me wakker maakt.
503
00:24:15,270 --> 00:24:16,910
Klinkt goed. Oh, ik zal voor deze zorgen.
504
00:24:16,939 --> 00:24:17,939
Maak je geen zorgen.
505
00:24:24,355 --> 00:24:25,963
En haar verloofde vindt dat goed?
506
00:24:26,040 --> 00:24:28,190
Ik heb geen idee, maar dit meisje is gek.
507
00:24:29,710 --> 00:24:31,838
Jij en je plannen.
508
00:24:31,862 --> 00:24:33,471
Nee, nee, geen schema. Geen schema.
509
00:24:33,547 --> 00:24:34,858
Nou, misschien zou het zo moeten zijn.
510
00:24:34,882 --> 00:24:36,307
Nee, Andy, ze is gek.
511
00:24:36,383 --> 00:24:39,643
Jij was degene die het me vertelde,
genoeg met die gekke meiden.
512
00:24:39,720 --> 00:24:41,439
Oké, wel, ja, ik ben het ermee eens,
het is een beetje raar dat,
513
00:24:41,463 --> 00:24:42,313
Weet je, ze denkt dat je haar hebt laten slapen.
514
00:24:42,389 --> 00:24:44,982
Maar ze lijkt een beetje wanhopig.
515
00:24:45,059 --> 00:24:46,520
Dus? Ik ken veel wanhopige meisjes.
516
00:24:46,544 --> 00:24:48,486
Geen wanhopige meisjes die geld aanbieden,
517
00:24:48,562 --> 00:24:50,562
waarmee je Billy's Bar kunt openen,
518
00:24:50,639 --> 00:24:52,731
dat is je levenslange droom.
519
00:24:52,808 --> 00:24:54,399
Krijg je hier niets van?
520
00:24:54,476 --> 00:24:55,659
Wat ben jij?
521
00:24:55,736 --> 00:24:56,827
Echt, Billy?
522
00:25:14,496 --> 00:25:16,013
Nee! Klootzak!
523
00:25:17,742 --> 00:25:19,183
O mijn God!
524
00:25:19,260 --> 00:25:20,518
Je had je gezicht moeten zien.
525
00:25:20,594 --> 00:25:24,263
Je moet ontspannen. Nou, ik denk dat je me niet kent.
526
00:25:24,339 --> 00:25:25,650
Ik zou een verschrikkelijk persoon kunnen zijn.
527
00:25:25,674 --> 00:25:27,099
Ik bedoel, dat ben je niet, toch?
528
00:25:27,175 --> 00:25:29,268
Al rijd je daar wel mee.
529
00:25:29,344 --> 00:25:30,655
Ik denk dat je niet de helderste vonk bent.
530
00:25:30,679 --> 00:25:33,197
Uhm, auto's crashen ook.
531
00:25:33,274 --> 00:25:35,402
Maar nee, ik ben geen vreselijk persoon.
532
00:25:35,426 --> 00:25:37,684
- Ik heb een paar snelheidsboetes...
- Ja, ik weet het.
533
00:25:37,762 --> 00:25:39,740
Ik heb een vriend een
achtergrondonderzoek bij je laten doen.
534
00:25:39,764 --> 00:25:41,324
Oh, dus jij bent de vreselijke persoon.
535
00:25:42,024 --> 00:25:43,282
Oké, laten we gewoon...
536
00:25:43,358 --> 00:25:45,912
laten we even doornemen wat
we telefonisch hebben afgesproken.
537
00:25:45,936 --> 00:25:47,619
- Zeker wel.
- Als dit werkt,
538
00:25:47,696 --> 00:25:49,416
waarvan we allebei weten dat
het vrijwel zeker niet zal gebeuren,
539
00:25:49,440 --> 00:25:52,032
dan blijf ik bij je slapen tot je trouwdag.
540
00:25:52,109 --> 00:25:53,366
- 31 dec.
- En in ruil daarvoor
541
00:25:53,444 --> 00:25:54,921
je gaat me het geld lenen om mijn bar te beginnen.
542
00:25:54,945 --> 00:25:57,629
In ruil voor 10% van uw nieuwe onderneming,
543
00:25:57,706 --> 00:25:59,426
onderworpen aan een volledig
ondertekend en geratificeerd contract.
544
00:25:59,450 --> 00:26:03,430
In afwachting heb ik mijn
advocaat iets laten opstellen.
545
00:26:03,454 --> 00:26:04,454
Alsjeblieft.
546
00:26:06,048 --> 00:26:07,048
- Wauw.
- Wat?
547
00:26:08,459 --> 00:26:11,143
Niets. Je bent gewoon een heel vastberaden persoon.
548
00:26:11,219 --> 00:26:12,530
Al deze planning maakt me een beetje bang.
549
00:26:12,554 --> 00:26:17,316
Oké, problemen oplossen en plannen maken is niet eng.
550
00:26:17,392 --> 00:26:19,279
Het is volwassen.
551
00:26:19,303 --> 00:26:20,447
Als je opgroeien bedreigend vindt,
552
00:26:20,471 --> 00:26:22,949
dan heb ik medelijden met je.
553
00:26:22,973 --> 00:26:24,415
Ik heb medelijden met je verloofde.
554
00:26:24,491 --> 00:26:26,750
- Over...
- Josh?
555
00:26:26,827 --> 00:26:28,902
Ja. Hij is een lieve en zeer betrouwbare man
556
00:26:28,979 --> 00:26:31,124
wie zou het met me eens zijn.
557
00:26:31,148 --> 00:26:32,959
Hoewel hij een chirurg is die vreemde uren maakt,
558
00:26:32,983 --> 00:26:34,333
dus hij hoeft het nooit te weten.
559
00:26:34,409 --> 00:26:37,077
Wauw, dat is mooi. Zijn dat je huwelijksgeloften?
560
00:26:37,154 --> 00:26:38,670
O ja. Dat zijn ze eigenlijk.
561
00:26:42,509 --> 00:26:45,510
Oké, laten we eens kijken of dit gekke idee werkt.
562
00:26:47,589 --> 00:26:49,142
Ernstig?
563
00:26:49,166 --> 00:26:50,166
Ja.
564
00:26:56,340 --> 00:26:57,522
Hoe dichtbij denk je...?
565
00:26:57,599 --> 00:26:59,766
Ja, ik denk dat we helemaal niet close hoeven te zijn.
566
00:26:59,844 --> 00:27:01,364
Precies zoals we de vorige keer waren.
567
00:27:03,939 --> 00:27:05,772
Nou, wil je wat drinken?
568
00:27:05,850 --> 00:27:07,327
Ik heb mijn eigen sloe gin gemaakt.
569
00:27:07,351 --> 00:27:08,662
Nee, dank u. Het gaat goed met mij.
570
00:27:08,686 --> 00:27:10,202
Vind het niet erg als ik dat doe.
571
00:27:36,380 --> 00:27:37,988
- Het werkt niet, hè?
- Nee.
572
00:27:38,065 --> 00:27:39,323
Ach ja.
573
00:27:39,400 --> 00:27:41,233
"Ach ja"?
574
00:27:41,309 --> 00:27:42,620
Als je je ontspant, zou het misschien werken.
575
00:27:42,644 --> 00:27:45,829
Oh, juist, want niets is ooit jouw schuld.
576
00:27:48,392 --> 00:27:50,053
Weet je wat? Je hebt gelijk. Het is mijn fout.
577
00:27:50,077 --> 00:27:52,318
Normaal kan ik een vrouw bevredigen,
578
00:27:52,396 --> 00:27:54,004
maar ik word een beetje ouder.
579
00:27:54,081 --> 00:27:56,340
Het is een beetje gênant, om eerlijk te zijn.
580
00:27:56,417 --> 00:28:00,493
Nou, Billy, als je me niet kunt bevredigen,
dan is het allemaal voorbij.
581
00:28:00,571 --> 00:28:02,754
Ik zal mijn best doen, Uwe Hoogheid.
582
00:28:06,744 --> 00:28:07,926
Goede nacht.
583
00:28:08,003 --> 00:28:09,003
Goede nacht.
584
00:28:30,951 --> 00:28:33,359
O mijn God. Het werkte.
585
00:28:33,437 --> 00:28:34,861
Het werkte.
586
00:28:34,939 --> 00:28:36,329
Billy.
587
00:28:37,791 --> 00:28:39,291
- Billy.
- Aaah!
588
00:28:39,367 --> 00:28:40,834
Het is oké.
589
00:28:42,947 --> 00:28:44,758
Ik sliep. We sliepen. Het werkte.
590
00:28:44,782 --> 00:28:45,881
Het deed.
591
00:28:47,284 --> 00:28:48,133
Het deed. Waarom?
592
00:28:48,210 --> 00:28:51,544
Ik heb geen idee, maar het werkte.
593
00:28:51,622 --> 00:28:53,582
Kun je me alsjeblieft nooit meer zo wakker maken?
594
00:28:53,640 --> 00:28:57,125
Oké, kun je je kleine scooterding gewoon verplaatsen.
595
00:28:58,295 --> 00:29:00,462
Laten we gaan.
596
00:29:01,966 --> 00:29:04,569
Dus ga je traditionele geloften
gebruiken of je eigen geloften schrijven?
597
00:29:04,593 --> 00:29:06,818
- Zelf schrijven. Goed, schat?
- Ja.
598
00:29:06,895 --> 00:29:08,631
Eigenlijk heb ik een paar opties onderzocht.
599
00:29:08,655 --> 00:29:11,081
Hou vol. Rustig aan.
600
00:29:11,158 --> 00:29:12,732
Sommige mensen vinden het prettiger
601
00:29:12,810 --> 00:29:14,918
om elkaars geloften als verrassing te horen.
602
00:29:14,995 --> 00:29:16,736
Oh nee, we houden niet van verrassingen.
603
00:29:16,814 --> 00:29:18,830
- O ja.
- We houden van plannen.
604
00:29:18,907 --> 00:29:20,310
We houden van plannen, ja. Ik bedoel, het regende niet
605
00:29:20,334 --> 00:29:21,934
toen Noah de boog bouwde, heb ik gelijk?
606
00:29:23,487 --> 00:29:24,487
Verrukkelijk.
607
00:29:26,824 --> 00:29:29,135
Dus laat me dit rechtzetten. Je bent als een gigolo,
608
00:29:29,159 --> 00:29:30,320
maar zonder de seks. Ik begrijp het.
609
00:29:30,344 --> 00:29:31,751
Ja, nou, ik snap het niet.
610
00:29:31,829 --> 00:29:34,938
Ik bedoel, ik heb al jaren niet goed kunnen slapen.
611
00:29:35,015 --> 00:29:37,090
Decennia eigenlijk. Nu kan ik het ineens wel.
612
00:29:37,167 --> 00:29:38,776
En daarbovenop,
613
00:29:38,852 --> 00:29:40,132
Andy plaagt me om geld te lenen,
614
00:29:40,170 --> 00:29:41,405
me haasten om mijn eigen bar te openen...
615
00:29:41,429 --> 00:29:43,021
Kerel, ze bood je geld aan,
616
00:29:43,098 --> 00:29:45,449
en je praat al 10 jaar over
het openen van je eigen huis.
617
00:29:45,526 --> 00:29:49,155
Het heeft nauwelijks haast. En deze plek is perfect.
618
00:29:49,179 --> 00:29:52,956
Dus, kijk,
rustig aan. Je bent uitgegleden. Je bent paranoïde.
619
00:29:53,033 --> 00:29:55,033
Je hebt gelijk. Je hebt gelijk, 100%.
620
00:29:55,110 --> 00:29:57,630
Het is zoveel gemakkelijker om
helder te denken als ik moe ben.
621
00:29:58,689 --> 00:29:59,538
Dat is niet goed, toch?
622
00:29:59,614 --> 00:30:01,668
Nee, het is niet goed.
623
00:30:01,692 --> 00:30:03,133
Dit is een heel slecht idee, Lizzie.
624
00:30:03,210 --> 00:30:04,929
Zoals,
letterlijk het slechtste idee dat ik ooit heb gehoord.
625
00:30:04,953 --> 00:30:08,305
Het is echt heel erg. Ik wil gewoon dat je dat weet.
626
00:30:08,382 --> 00:30:10,062
- Ja bedankt.
- En zelfs als het nu werkt,
627
00:30:10,125 --> 00:30:11,528
wat gebeurt er nadat je getrouwd bent?
628
00:30:11,552 --> 00:30:13,960
Blijf je gewoon met die andere vent slapen?
629
00:30:14,038 --> 00:30:15,682
Zoals, gaan jij en Josh gewoon eindigen?
630
00:30:15,706 --> 00:30:18,018
In een raar soort triootje met deze andere kerel,
zoals,
631
00:30:18,042 --> 00:30:20,058
opgerold in een ledikant naast je bed?
632
00:30:20,135 --> 00:30:22,022
Waar heb je het eigenlijk over?
633
00:30:22,046 --> 00:30:23,690
Nee, nee, dit is gewoon de huwelijksdruk
634
00:30:23,714 --> 00:30:24,971
waardoor ik niet slaap, oké?
635
00:30:25,049 --> 00:30:26,472
Kom op.
636
00:30:26,550 --> 00:30:27,861
En als je het mis hebt?
637
00:30:27,885 --> 00:30:30,030
Als deze barman blijkt te zijn?
638
00:30:30,054 --> 00:30:30,494
De enige persoon met wie je kunt slapen?
639
00:30:30,571 --> 00:30:32,830
Dan ik...
640
00:30:47,571 --> 00:30:49,179
Dit meisje is gek.
641
00:31:00,342 --> 00:31:01,561
Aah!
642
00:31:01,585 --> 00:31:03,768
Klootzak.
643
00:31:03,845 --> 00:31:05,186
Kom laten we gaan.
644
00:31:07,107 --> 00:31:08,940
Een momentje.
645
00:31:09,017 --> 00:31:12,777
Oké, ik heb mijn advocaten
ernaar laten kijken. Lijkt me goed.
646
00:31:12,854 --> 00:31:13,778
- Heb je advocaten?
- Ja, ik heb advocaten.
647
00:31:13,855 --> 00:31:15,855
Ik heb goede advocaten.
648
00:31:15,933 --> 00:31:17,875
Eigenlijk heb ik geweldige advocaten.
649
00:31:17,951 --> 00:31:19,784
Billy, ik zit pas in mijn tweede semester.
650
00:31:19,861 --> 00:31:21,620
Wat dan ook, dat is prima. Wat denk je?
651
00:31:21,696 --> 00:31:23,416
Ja, dit is echt een goede deal voor je.
652
00:31:23,440 --> 00:31:24,381
Ik bedoel, ze is gek.
653
00:31:24,458 --> 00:31:26,049
Ja.
654
00:31:26,126 --> 00:31:28,886
Dus hoe dan ook, ik dacht aan namen.
655
00:31:28,962 --> 00:31:30,256
En wat denk je van, zoals, Bartini's?
656
00:31:30,280 --> 00:31:32,425
Barcelona?
657
00:31:32,449 --> 00:31:33,557
Billy's Bar?
658
00:31:33,634 --> 00:31:34,799
Zeker wel. Wat jij wilt.
659
00:31:34,876 --> 00:31:36,301
Laten we slapen.
660
00:31:36,378 --> 00:31:38,228
Bar en weg.
661
00:31:38,305 --> 00:31:39,804
Bar-B-Cue is ook goed.
662
00:31:39,881 --> 00:31:41,434
Billy's Bar.
663
00:31:41,458 --> 00:31:42,474
Mooie ring.
664
00:31:52,302 --> 00:31:54,862
Luister, denk je dat we hier
moeten zijn om dit te laten werken?
665
00:31:56,398 --> 00:31:58,248
Meen je het? Waar zijn we?
666
00:31:58,325 --> 00:32:00,066
Werkelijk?
667
00:32:00,144 --> 00:32:01,454
Ik ga nergens heen, ik ken misschien iemand.
668
00:32:01,478 --> 00:32:04,404
Prima. Ze zullen denken dat we een affaire hebben.
669
00:32:04,481 --> 00:32:07,073
Alleen als we ons gedragen zoals we zijn.
670
00:32:07,151 --> 00:32:08,478
Hoe gedraag je je alsof je een affaire hebt?
671
00:32:08,502 --> 00:32:09,979
- Ik weet het niet. Ik heb er nooit een gehad.
- Ik ook niet.
672
00:32:10,003 --> 00:32:13,246
Alsjeblieft. Laten we net doen
alsof we een gewoon stel zijn.
673
00:32:13,323 --> 00:32:15,173
Je hebt hem toch voor vandaag geboekt?
674
00:32:15,250 --> 00:32:16,803
Ja, ik zou zweren dat ik het deed, schat.
675
00:32:16,827 --> 00:32:18,304
Dat zou niet de eerste keer zijn dat je dat verpest.
676
00:32:18,328 --> 00:32:20,086
Het spijt me schat.
677
00:32:20,164 --> 00:32:21,939
Laat me je naam krijgen.
678
00:32:22,015 --> 00:32:24,349
Natuurlijk, het zijn meneer en mevrouw Wilp... zoon.
679
00:32:26,170 --> 00:32:27,519
Wilpson?
680
00:32:27,595 --> 00:32:29,762
Ja. Wilpson. Jij hebt het.
681
00:32:29,840 --> 00:32:33,653
WILPSON.
682
00:32:33,677 --> 00:32:35,026
Wilpson.
683
00:32:39,349 --> 00:32:41,441
Ik ben bang dat ik het niet kan vinden.
684
00:32:41,518 --> 00:32:43,794
- Ik...
- Nou, wat een verrassing.
685
00:32:43,870 --> 00:32:46,371
Dat is zo vreemd.
686
00:32:46,448 --> 00:32:47,965
Heb je nog kamers vrij voor vanavond?
687
00:32:48,041 --> 00:32:50,875
Ja. Koning?
688
00:32:50,952 --> 00:32:52,005
Heb je eigenlijk twee tweelingen?
689
00:32:52,029 --> 00:32:53,619
Sorry, hij snurkt.
690
00:32:53,697 --> 00:32:54,454
- Ik snurk niet.
- Hmm, en leugens.
691
00:32:54,531 --> 00:32:55,973
I...
692
00:32:56,049 --> 00:32:56,974
Sorry, er zijn alleen nog koningen over.
693
00:32:57,050 --> 00:32:58,511
Oké.
694
00:32:58,535 --> 00:32:59,959
Kamer 532.
695
00:33:00,037 --> 00:33:01,294
Heel erg bedankt.
696
00:33:01,371 --> 00:33:02,595
O, Billy.
697
00:33:05,726 --> 00:33:06,984
Sorry schat.
698
00:33:07,060 --> 00:33:10,523
Behandel ze gemeen,
houd ze scherp. Weet je wat ik bedoel?
699
00:33:10,547 --> 00:33:11,655
Precies.
700
00:33:14,901 --> 00:33:16,287
Nou, dat ging heel natuurlijk voor je.
701
00:33:16,311 --> 00:33:19,904
Maakte het veel gemakkelijker om bij u te zijn,
Mr. "Wilpson"?
702
00:33:19,981 --> 00:33:20,981
Is dat het?
703
00:33:24,911 --> 00:33:27,245
Oké.
704
00:33:27,322 --> 00:33:28,632
Ik bedoel, wie heeft er zoveel kussens nodig?
705
00:33:28,656 --> 00:33:31,583
Het zijn geen kussens. Ze heten sierkussens.
706
00:33:31,659 --> 00:33:33,579
En eerlijk gezegd kun je er nooit teveel hebben.
707
00:33:34,071 --> 00:33:36,680
Oh! Wil je een biertje?
708
00:33:36,757 --> 00:33:38,664
Weet je hoe duur minibars zijn?
709
00:33:38,742 --> 00:33:40,008
Ja. Maar ik betaal niet.
710
00:34:01,431 --> 00:34:04,374
Dus,
wat denken we? We denken dat de lichten aan zijn? Uit?
711
00:34:04,451 --> 00:34:05,825
- Is.
- Is.
712
00:34:08,121 --> 00:34:09,521
Dat was een test. Je bent geslaagd.
713
00:34:11,199 --> 00:34:12,199
Dat is perfect.
714
00:34:22,119 --> 00:34:23,301
Jezus.
715
00:34:23,378 --> 00:34:25,265
Sorry mijn excusses.
716
00:34:25,289 --> 00:34:26,554
Zo agressief.
717
00:34:34,131 --> 00:34:35,775
Nee.
718
00:34:35,799 --> 00:34:37,079
Ik dacht dat ik een snurker was.
719
00:34:57,337 --> 00:34:58,503
- Ja!
- Aaah!
720
00:34:58,580 --> 00:35:00,764
- Sorry.
- Jezus!
721
00:35:00,841 --> 00:35:03,174
- Psycho. Waar gaat dat over?
- Het spijt me.
722
00:35:03,251 --> 00:35:04,931
Ik zei je me niet meer zo wakker te maken.
723
00:35:06,346 --> 00:35:07,346
We sliepen.
724
00:35:09,015 --> 00:35:11,257
Ja.
725
00:35:11,335 --> 00:35:12,979
Oké, ik moet gaan. Ik moet gaan.
726
00:35:13,003 --> 00:35:15,019
Jij gaat naar...
727
00:35:15,096 --> 00:35:16,613
Gaan we een ontbijt bestellen?
728
00:35:16,690 --> 00:35:17,772
Denk er niet eens over na.
729
00:35:23,363 --> 00:35:25,438
Wat denk je?
730
00:35:25,515 --> 00:35:27,273
- Ik vind het leuk.
- Ik ook.
731
00:35:27,351 --> 00:35:28,711
Oké, laten we een andere proberen.
732
00:35:30,278 --> 00:35:31,795
Teken dat huurcontract, schat.
733
00:35:31,872 --> 00:35:33,833
Hier zijn de sleutels!
734
00:35:33,857 --> 00:35:35,668
Ja. Laten we dit doen.
735
00:35:35,692 --> 00:35:36,782
- Nog een!
- Wat?
736
00:35:40,697 --> 00:35:41,697
Dank u.
737
00:35:53,801 --> 00:35:55,371
En heeft je vader besloten of hij komt of niet?
738
00:35:55,395 --> 00:35:58,971
Zijn laatste e-mail zei dat hij dat zou doen,
maar je kent hem.
739
00:35:59,049 --> 00:36:01,316
Ik denk dat jij dat niet doet, maar ik wel.
740
00:36:04,145 --> 00:36:07,480
♪ Klein beetje ondeugend Klein beetje aardig ♪
741
00:36:07,557 --> 00:36:09,869
♪ Heb veel suiker Heb veel kruiden ♪
742
00:36:09,893 --> 00:36:11,817
♪ Check die lijst twee keer
743
00:36:11,895 --> 00:36:14,171
♪ Verschijnen in een hoodie Goed genoeg voor mij ♪
744
00:36:14,247 --> 00:36:15,914
♪ Wat lekkers bedenken Onder de boom ♪
745
00:36:16,991 --> 00:36:20,713
♪ Blijf de hele nacht op ♪
746
00:36:20,737 --> 00:36:22,137
Gewoon om je op je gemak te voelen.
747
00:36:25,166 --> 00:36:28,167
Wauw. Dat voelde eigenlijk heel goed.
748
00:36:28,245 --> 00:36:30,595
Mark,
ik begin mijn eigen bar en Vivian gaat met mij mee.
749
00:36:34,918 --> 00:36:39,604
Hé, Billy,
dus ik heb de leiding over deze grote kerst...
750
00:36:39,681 --> 00:36:41,234
feest vanavond, en ik vroeg me af
751
00:36:41,258 --> 00:36:45,109
als we 's middags bij elkaar
kunnen komen voor een vluggertje?
752
00:36:45,186 --> 00:36:46,277
Bij jou.
753
00:36:46,354 --> 00:36:48,020
Een...
754
00:36:48,098 --> 00:36:49,689
eh, ja.
755
00:36:49,766 --> 00:36:52,375
Ja, dat kan ik.
756
00:36:52,452 --> 00:36:53,710
Waar heb je dit ding vandaan?
757
00:36:53,787 --> 00:36:56,955
- Ik zag iemand het weggooien.
- Oh, ik vraag me af waarom.
758
00:36:57,031 --> 00:37:00,753
En je dacht dat dit een goede kerstboom zou zijn?
759
00:37:00,777 --> 00:37:02,012
Het spijt me dat het niet allemaal perfect gemeten is
760
00:37:02,036 --> 00:37:03,795
en bedekt met kerstballen,
761
00:37:03,871 --> 00:37:05,758
maar als ik het spuit, kan het cool zijn.
762
00:37:05,782 --> 00:37:07,540
Ja. Zou cool kunnen zijn.
763
00:37:07,617 --> 00:37:08,892
Echt gaaf.
764
00:37:08,969 --> 00:37:12,303
Luister, kun je gewoon stoppen
met lachen en me een handje helpen?
765
00:37:12,380 --> 00:37:13,380
O mijn God!
766
00:37:28,472 --> 00:37:29,579
Hé, Billy.
767
00:37:33,977 --> 00:37:34,734
Wow, je hebt me deze keer niet geslagen.
768
00:37:34,811 --> 00:37:37,457
O ja. Ik vergat.
769
00:37:37,481 --> 00:37:38,830
Kom hier.
770
00:37:38,906 --> 00:37:40,415
Ik ga je vangen.
771
00:37:42,986 --> 00:37:44,706
- Denk je dat ze je leuk vindt?
- Wie, Viv?
772
00:37:47,007 --> 00:37:48,634
- Nee, ze valt op meisjes.
- Niet Vivian. Lizzie.
773
00:37:48,658 --> 00:37:50,803
Oh. Nee. Ze houdt van slapen.
774
00:37:50,827 --> 00:37:51,843
Vind je haar leuk?
775
00:37:51,919 --> 00:37:53,419
Nee.
776
00:37:53,497 --> 00:37:54,640
Is ze aantrekkelijk?
777
00:37:54,664 --> 00:37:56,756
Ik bedoel, ja.
778
00:37:56,833 --> 00:37:59,328
- Waarom vind je haar dan niet leuk?
- Omdat ze verloofd is, Andy.
779
00:37:59,352 --> 00:38:01,686
Dat beantwoordt de vraag niet.
780
00:38:01,763 --> 00:38:03,316
En als je een stijve krijgt?
781
00:38:03,340 --> 00:38:05,431
Oh nee. Dat is in jaren niet gebeurd.
782
00:38:07,027 --> 00:38:09,435
- Aaah!
- Aaah!
783
00:38:09,513 --> 00:38:10,873
- Zet het neer!
- Ik kan het niet!
784
00:38:12,682 --> 00:38:14,084
Oké, dus misschien is het weer gebeurd.
785
00:38:14,108 --> 00:38:16,960
- Nou, daar ga je.
- Ik heb het op internet opgezocht.
786
00:38:17,037 --> 00:38:18,331
Dat gebeurt alleen vanuit de
slaap met snelle oogbewegingen.
787
00:38:18,355 --> 00:38:21,706
Ik krijg alleen REM-slaap als ik naast haar ben.
788
00:38:21,783 --> 00:38:23,903
Dus je krijgt een stijve omdat ze je REM-slaap geeft?
789
00:38:23,951 --> 00:38:26,136
Ja. Precies.
790
00:38:26,212 --> 00:38:27,673
Logisch, toch?
791
00:38:27,697 --> 00:38:28,697
Maak je een grapje?
792
00:38:31,125 --> 00:38:32,603
Weet je zeker dat dit niet uit de hand loopt?
793
00:38:32,627 --> 00:38:36,182
Waar heb je het over? We slapen gewoon samen.
794
00:38:36,206 --> 00:38:37,350
O mijn God. O mijn God. O mijn God. O mijn God.
795
00:38:37,374 --> 00:38:38,481
Oké, diep ademhalen.
796
00:38:38,558 --> 00:38:41,059
Het is oké.
797
00:38:41,135 --> 00:38:43,895
Het is gewoon dat Josh zo prachtig en lief is,
798
00:38:43,971 --> 00:38:45,491
en hij is een chirurg die levens redt,
799
00:38:45,565 --> 00:38:47,899
en hij vindt het nog leuker
om plannen te maken dan jij.
800
00:38:47,975 --> 00:38:49,695
Het is alsof je twee erwten in een peul bent.
801
00:38:49,719 --> 00:38:52,495
Precies. En Billy is geen van die dingen.
802
00:38:52,572 --> 00:38:53,813
Oké.
803
00:38:53,890 --> 00:38:56,482
Wel, ik ben blij dat je er zo over denkt,
804
00:38:56,560 --> 00:38:57,887
omdat ik daar ben geweest, weet je nog?
805
00:38:57,911 --> 00:39:01,654
Emily dumpte mijn spijtige
kont toen we verloofd waren,
806
00:39:01,731 --> 00:39:03,059
en het was niet mooi, en ik zou gewoon willen,
807
00:39:03,083 --> 00:39:04,210
haat het dat jou dat overkomt.
808
00:39:04,234 --> 00:39:06,009
Krissie, ik hoor je.
809
00:39:06,086 --> 00:39:07,805
En ik weet dat dit een vreemde situatie is.
810
00:39:07,829 --> 00:39:09,048
Maar niet slapen is echt slecht.
811
00:39:09,072 --> 00:39:10,162
Je weet het toch?
812
00:39:10,240 --> 00:39:11,884
Ja, ik weet het eigenlijk wel. Ik heb het opgezocht.
813
00:39:11,908 --> 00:39:13,219
Het vernietigt, zoals, je immuunsysteem
814
00:39:13,243 --> 00:39:15,721
en het maakt het waarschijnlijker
dat u Alzheimer krijgt.
815
00:39:15,745 --> 00:39:18,391
Het verdubbelt je risico op kanker,
wat krankzinnig is.
816
00:39:18,415 --> 00:39:19,839
Precies. Zien? Daar ga je dan.
817
00:39:19,916 --> 00:39:22,433
Ik bedoel, dat zou je veel meer zorgen moeten maken
818
00:39:22,510 --> 00:39:23,563
dan wat ik eraan doe,
819
00:39:23,587 --> 00:39:25,103
wat trouwens wonderen doet.
820
00:39:25,179 --> 00:39:27,864
Ik bedoel,
ik voel en zie er niet alleen duizend keer beter uit,
821
00:39:27,941 --> 00:39:30,608
maar jij en ik verpletteren deze kerstfeesten.
822
00:39:30,685 --> 00:39:33,111
Ja, dat zijn we. Het is echt indrukwekkend.
823
00:39:33,187 --> 00:39:34,278
- Ja!
- En je trouwplanning
824
00:39:34,355 --> 00:39:36,039
- staat weer op de rails.
- Ja!
825
00:39:36,116 --> 00:39:37,577
En ik heb mijn toekomstige
schoonmoeder nog niet vermoord.
826
00:39:37,601 --> 00:39:41,044
Dus je zou ook iemand moeten
zoeken om mee naar bed te gaan.
827
00:39:41,121 --> 00:39:42,748
Oké, oké, dus wanneer is je volgende slaapsessie?
828
00:39:42,772 --> 00:39:44,381
Morgenochtend.
829
00:39:44,457 --> 00:39:45,918
Ik heb een snelle nodig voordat ik
de instellingen voor trouwlocaties kies.
830
00:39:45,942 --> 00:39:48,421
Maar hij is de kerstman bij het
schooltoneelstuk van zijn peetdochter,
831
00:39:48,445 --> 00:39:50,423
dus ik ga er gewoon heen en sleep hem naar buiten.
832
00:39:50,447 --> 00:39:53,890
Dus dat betekent dat je zijn vrienden gaat ontmoeten.
833
00:39:53,967 --> 00:39:56,134
Ik bedoel, ik weet het niet. Zijn...
834
00:39:56,210 --> 00:39:57,560
Het is niet erg, oké?
835
00:39:57,637 --> 00:39:59,720
Het is niet zo dat ik met ze ga uitgaan.
836
00:40:04,794 --> 00:40:05,551
Ik kan niet geloven dat ze me zo heeft laten kleden.
837
00:40:05,629 --> 00:40:06,939
- Je ziet er fantastisch uit.
- Sorry.
838
00:40:06,963 --> 00:40:10,109
Ze kan erg overtuigend zijn. Maar je ziet er dope uit.
839
00:40:10,133 --> 00:40:14,244
Elf! Kleine Charlie hier wil
dat we samen op de foto gaan.
840
00:40:14,320 --> 00:40:15,281
Hoe, hoe, hoe, hoe.
841
00:40:15,305 --> 00:40:17,155
Zeker wel.
842
00:40:17,231 --> 00:40:19,992
Sorry. Ik had gewoon niet gedacht
dat we hier zo lang zouden blijven.
843
00:40:22,570 --> 00:40:23,903
Bedankt.
844
00:40:23,980 --> 00:40:25,663
Oeh, mag ik ook wat foto's?
845
00:40:25,740 --> 00:40:27,924
- Ja.
- Ja.
846
00:40:28,001 --> 00:40:29,759
Kun je bij oom Billy op schoot zitten?
847
00:40:31,488 --> 00:40:33,337
O, ik niet...
848
00:40:33,414 --> 00:40:35,339
- Alsjeblieft?
- Hoe zeg je daar nee tegen?
849
00:40:35,416 --> 00:40:36,174
Ze gaat heel ver gaan.
850
00:40:36,250 --> 00:40:37,842
Alles wat je wilt, jongen.
851
00:40:37,919 --> 00:40:40,011
Hoe, hoe, hoe.
852
00:40:40,087 --> 00:40:43,347
Dus, Lizzie, Billy zegt dat je gaat trouwen.
853
00:40:43,424 --> 00:40:45,591
Ja dat ben ik. Over twee weken eigenlijk.
854
00:40:45,669 --> 00:40:47,813
Superdruk.
855
00:40:47,837 --> 00:40:49,779
Ik heb zoveel te doen, zoals je vast wel weet.
856
00:40:49,856 --> 00:40:51,651
Oh nee nee. Wij weten het niet. We zijn niet getrouwd.
857
00:40:51,675 --> 00:40:52,523
Oh. Dat is cool.
858
00:40:52,600 --> 00:40:55,267
Dus bruiloften zijn niet jouw ding?
859
00:40:55,345 --> 00:40:56,672
Nee, we willen graag een mooie bruiloft,
860
00:40:56,696 --> 00:41:00,364
het is gewoon dat Rosie ons verraste door mee te gaan,
861
00:41:00,441 --> 00:41:01,752
dan... nou, je weet wat ze zeggen.
862
00:41:01,776 --> 00:41:03,626
De mens plant en God lacht.
863
00:41:03,703 --> 00:41:04,794
Nooit eerder gehoord.
864
00:41:04,871 --> 00:41:07,500
En gelukkig heb je geen certificaat nodig
865
00:41:07,524 --> 00:41:08,964
om de SEX niet meer te hebben, toch?
866
00:41:09,025 --> 00:41:10,374
- Oké.
- Oh nee.
867
00:41:10,451 --> 00:41:11,451
Wat is het GESLACHT?
868
00:41:13,029 --> 00:41:14,840
Schatje...
869
00:41:14,864 --> 00:41:17,122
Niets. Het spijt me zeer.
870
00:41:17,200 --> 00:41:20,051
Waarom heb je daar dan een certificaat voor nodig?
871
00:41:20,127 --> 00:41:21,271
Nee, lieverd, dat doe je niet. Dat is het punt.
872
00:41:21,295 --> 00:41:22,848
Billy, heb jij ook seks gehad?
873
00:41:22,872 --> 00:41:24,630
Lizzie? Lizzie.
874
00:41:24,708 --> 00:41:26,649
Waarom niet?
875
00:41:26,726 --> 00:41:29,393
Ja, jij bent het. Simon. Simon Mousley.
876
00:41:29,470 --> 00:41:31,357
Ik speel golf met Josh. Ik sla hem. Ik ben die man.
877
00:41:31,381 --> 00:41:33,490
Hij is me geld schuldig.
878
00:41:33,566 --> 00:41:36,976
Ja. O mijn God. Simon, hoe kon ik...?
879
00:41:37,053 --> 00:41:38,569
- Hoi.
- Ik hou van deze outfit.
880
00:41:38,646 --> 00:41:40,238
Alles, van boven naar beneden.
881
00:41:40,314 --> 00:41:41,717
Ja, het is gek. Het is zo goed, toch?
882
00:41:41,741 --> 00:41:44,817
Ik weet. Wat doe jij hier?
883
00:41:44,894 --> 00:41:47,245
Oh, ugh, mijn neef gaat hier,
884
00:41:47,321 --> 00:41:49,580
en ik kon gewoon geen excuus
bedenken om eruit te komen.
885
00:41:49,657 --> 00:41:51,174
Dus zijn deze jongens je vrienden?
886
00:41:51,251 --> 00:41:54,046
Een...
887
00:41:54,070 --> 00:41:57,049
Nee eigenlijk. Ik organiseer gewoon het evenement.
888
00:41:57,073 --> 00:41:59,885
Ja, ik ben een evenementenplanner.
889
00:41:59,909 --> 00:42:01,721
Dus gewoon dit liefdadigheidsding doen.
890
00:42:01,745 --> 00:42:03,647
Je weet wel, iets teruggeven aan de gemeenschap.
891
00:42:03,671 --> 00:42:05,574
Eigenlijk, toen ik hier aankwam,
was het een hele grote puinhoop.
892
00:42:05,598 --> 00:42:07,727
Ik bedoel, ze zijn erg ongeorganiseerd.
893
00:42:07,751 --> 00:42:08,911
Ik bedoel, ik weet dat het geen professionals zijn,
maar echt.
894
00:42:08,935 --> 00:42:10,396
Het is geen excuus.
895
00:42:10,420 --> 00:42:11,747
- Gewoon hier helpen.
- Is prima..
896
00:42:11,771 --> 00:42:14,567
En ik kan gewoon niet wachten om
Josh te vertellen dat ik je tegenkwam...
897
00:42:14,591 --> 00:42:17,200
Nee! Nee nee nee. Vertel het Josh niet, alsjeblieft,
898
00:42:17,277 --> 00:42:18,587
omdat het eigenlijk een geheim is.
899
00:42:18,611 --> 00:42:20,611
Hij denkt dat ik veel te veel gratis doe,
900
00:42:20,688 --> 00:42:22,688
en ik beloofde hem dat ik zou bezuinigen.
901
00:42:22,766 --> 00:42:26,078
Dus laten we het tussen jou en mij houden.
902
00:42:26,102 --> 00:42:28,142
- Op slot. Gegooid. Begrepen.
- Geweldig. Geweldig.
903
00:42:28,195 --> 00:42:29,415
Goed om je te zien. Vrolijk kerstfeest.
904
00:42:29,439 --> 00:42:30,788
Vrolijk kerstfeest.
905
00:42:30,865 --> 00:42:33,866
- Tot ziens op de bruiloft.
- Je zult me zien op de bruiloft.
906
00:42:33,943 --> 00:42:35,223
- Tot ziens.
- O mijn God. Doei.
907
00:42:42,619 --> 00:42:44,209
Het spijt me.
908
00:42:44,287 --> 00:42:46,062
Nee, het is allemaal goed.
909
00:42:46,139 --> 00:42:47,266
Weet je, we gaan gewoon dat slapende ding doen.
910
00:42:47,290 --> 00:42:50,716
Wij ongeorganiseerde amateurs.
911
00:42:50,794 --> 00:42:52,018
Ze zijn echt moe.
912
00:42:53,980 --> 00:42:55,405
Dag vrienden.
913
00:42:55,481 --> 00:42:56,856
Dag.
914
00:43:03,656 --> 00:43:06,082
Je bent toch niet nog steeds boos op me?
915
00:43:06,159 --> 00:43:07,733
Nee nee. Kijk, het is allemaal goed.
916
00:43:07,811 --> 00:43:10,235
Maar zodat je het weet,
917
00:43:10,313 --> 00:43:11,807
niet iedereen houdt zo veel van plannen als jij.
918
00:43:11,831 --> 00:43:14,239
Sommige mensen houden van een beetje vrijer,
919
00:43:14,317 --> 00:43:15,961
waar ze iets leuks kunnen hebben.
920
00:43:15,985 --> 00:43:17,963
Ik weet het. Het spijt me. Ik bedoel...
921
00:43:17,987 --> 00:43:19,929
Wat ik bedoelde was,
922
00:43:20,006 --> 00:43:21,922
een beetje organisatie kan een goede zaak zijn.
923
00:43:23,676 --> 00:43:26,010
God!
924
00:43:26,087 --> 00:43:28,179
Ik wil gewoon dat dit slaapprobleem voorbij is.
925
00:43:28,255 --> 00:43:30,455
Luister,
dat kun je niet kwalijk nemen als je moe bent.
926
00:43:30,516 --> 00:43:32,275
Ja, dat kan ik, want het raakt alles.
927
00:43:32,352 --> 00:43:36,428
Ik denk dat het je niet zo veel boeit.
928
00:43:36,506 --> 00:43:37,947
Gewoon omdat ik dingen anders aanpak
929
00:43:38,024 --> 00:43:38,856
wil niet zeggen dat ik er geen last van heb.
930
00:43:38,933 --> 00:43:40,450
Oké, vooruit dan maar.
931
00:43:40,526 --> 00:43:41,934
Waarom probeer je niet alles?
932
00:43:42,011 --> 00:43:43,914
Om erachter te komen waarom je niet kunt slapen?
933
00:43:43,938 --> 00:43:45,491
Ik weet waarom ik niet kan slapen - Oké.
934
00:43:45,515 --> 00:43:46,826
Wil je het me vertellen?
935
00:43:46,850 --> 00:43:48,250
- Nee, het is dom.
- Kom op, Billy.
936
00:43:51,037 --> 00:43:52,037
Oké, zeker, ja.
937
00:43:56,542 --> 00:43:58,337
Ik ben 13 jaar oud. Ik ga op een avond naar bed.
938
00:43:58,361 --> 00:43:59,802
Gewoon een normale nacht.
939
00:43:59,879 --> 00:44:02,341
En ik word 's morgens wakker,
940
00:44:02,365 --> 00:44:04,790
en ik zie mijn moeder huilen
941
00:44:04,868 --> 00:44:07,218
omdat mijn vader was verdwenen.
942
00:44:07,294 --> 00:44:09,595
Zoals, helemaal weg.
943
00:44:12,225 --> 00:44:16,135
Blijkt dat hij een ander meisje had
waarmee hij besloot samen te leven.
944
00:44:16,212 --> 00:44:18,562
Hij belde me maanden later, maanden later,
945
00:44:18,639 --> 00:44:20,526
om te proberen zich te verontschuldigen,
946
00:44:20,550 --> 00:44:21,360
maar ik ga niet meer met hem praten.
947
00:44:21,384 --> 00:44:22,384
Dus...
948
00:44:27,481 --> 00:44:29,407
daarom kan ik niet slapen.
949
00:44:29,483 --> 00:44:31,443
Want wie weet wat er kan gebeuren als ik dat doe.
950
00:44:32,745 --> 00:44:33,953
Tjonge, dat...
951
00:44:36,157 --> 00:44:37,877
Het spijt me zeer.
952
00:44:37,901 --> 00:44:39,341
Ik zei toch dat het stom was, dus...
953
00:44:40,403 --> 00:44:41,403
goedenacht.
954
00:44:48,745 --> 00:44:49,945
Ik vind het helemaal niet gek.
955
00:44:52,506 --> 00:44:54,682
Voor wat het waard is, ik snap het.
956
00:44:57,253 --> 00:44:58,933
Mijn vader was er ook nooit echt voor mij.
957
00:45:01,941 --> 00:45:03,515
Ja, hij is een piloot.
958
00:45:03,593 --> 00:45:06,369
Geweldig om in de lucht te zijn,
959
00:45:06,446 --> 00:45:10,281
maar niet zo goed in op de grond zijn.
960
00:45:10,357 --> 00:45:14,210
Ik dacht dat ik veel meer van hem zou zien
961
00:45:14,287 --> 00:45:15,247
nadat mijn moeder stierf,
962
00:45:15,271 --> 00:45:18,122
maar nee.
963
00:45:18,199 --> 00:45:21,884
Ik bedoel, hij doet altijd grote
beloften om me te komen bezoeken,
964
00:45:21,961 --> 00:45:24,036
maar...
965
00:45:24,113 --> 00:45:26,222
hoe dan ook...
966
00:45:26,299 --> 00:45:28,260
Ik denk dat ik daarom graag plannen maak
967
00:45:28,284 --> 00:45:30,226
en aan hen vasthouden.
968
00:45:33,456 --> 00:45:34,456
Ja, het is vreemd.
969
00:45:39,312 --> 00:45:40,811
Goede nacht.
970
00:45:42,298 --> 00:45:43,298
Goede nacht.
971
00:46:01,985 --> 00:46:05,631
Lizzie, ik denk dat dit mijn favoriet is.
972
00:46:05,655 --> 00:46:06,763
Zeker wel.
973
00:46:08,157 --> 00:46:09,414
Wat?
974
00:46:09,492 --> 00:46:10,582
Vind je het niet leuk?
975
00:46:12,178 --> 00:46:13,752
O ja.
976
00:46:13,830 --> 00:46:15,179
Nee, ze zijn... ze zijn mooi.
977
00:46:19,018 --> 00:46:20,610
Voel je je weer een beetje moe?
978
00:46:20,686 --> 00:46:23,020
Nee nee nee. Het gaat goed met mij.
979
00:46:23,097 --> 00:46:26,765
Gewoon kijken naar dit alles, en...
980
00:46:26,843 --> 00:46:27,950
En?
981
00:46:30,179 --> 00:46:32,613
Als je bedenkt hoe geweldig het allemaal is.
982
00:46:34,867 --> 00:46:35,907
Het is geweldig, nietwaar?
983
00:46:38,021 --> 00:46:39,945
Weet je, toen Mr. Wright en ik trouwden,
984
00:46:40,023 --> 00:46:41,539
we konden dit allemaal niet betalen.
985
00:46:41,615 --> 00:46:42,857
We hadden papieren borden.
986
00:46:44,118 --> 00:46:45,838
En plastic bekers.
987
00:46:45,862 --> 00:46:47,711
Hij heeft!
988
00:46:47,788 --> 00:46:50,047
♪ Verstrikt in kerst... ♪
989
00:46:50,124 --> 00:46:54,346
Oké, bouwinspecteur komt morgen om 14:00 uur.
990
00:46:54,370 --> 00:46:56,348
Gezondheidsraad, 15.00 uur. Bierbezorging, 15.30 uur.
991
00:46:56,372 --> 00:46:57,972
Wauw. Luister naar jou.
992
00:47:00,059 --> 00:47:02,187
Ik ben onder de indruk.
993
00:47:02,211 --> 00:47:04,487
- Hallo. Wat is er, Niek?
- Hallo.
994
00:47:04,564 --> 00:47:06,305
Dus je doet het eindelijk, hè?
995
00:47:06,382 --> 00:47:08,399
Uh, ja.
996
00:47:08,475 --> 00:47:10,809
Ik ben het aan het proberen. Ik heb hulp, dus...
997
00:47:10,887 --> 00:47:12,662
Ik word nu super high.
998
00:47:16,059 --> 00:47:18,037
En kijk naar jou. Ik bedoel, je ziet er geweldig uit.
999
00:47:18,061 --> 00:47:20,670
Oh dank je. Jij ook.
1000
00:47:20,746 --> 00:47:22,541
Ja, de sportschool gaf me zes
nieuwe lessen om les te geven,
1001
00:47:22,565 --> 00:47:24,656
dus ik ben nu hoofd Zumba-instructeur.
1002
00:47:24,734 --> 00:47:25,774
Daar ga je. Gefeliciteerd.
1003
00:47:27,737 --> 00:47:29,139
Dus,
wie is er dan verantwoordelijk voor deze nieuwe Billy?
1004
00:47:29,163 --> 00:47:31,347
Heb je iemand ontmoet, of...?
1005
00:47:31,424 --> 00:47:34,592
Nee, niet helemaal. Zijn...
1006
00:47:34,668 --> 00:47:36,548
Hij slaapt met iemand, maar hij ziet haar niet.
1007
00:47:39,248 --> 00:47:40,764
Dank je, Andy.
1008
00:47:40,841 --> 00:47:42,841
Het is ingewikkeld.
1009
00:47:42,919 --> 00:47:45,510
Het is een hele... Vind je het
erg als ik je mijn bar laat zien?
1010
00:47:45,588 --> 00:47:48,233
- Kom laten we gaan. Alsjeblieft.
- Zeker wel.
1011
00:47:48,257 --> 00:47:50,682
Wat dacht je van dit voor na de band?
1012
00:47:52,762 --> 00:47:55,279
Misschien wachten om het te plannen.
1013
00:47:55,356 --> 00:47:57,334
Wat als we de dingen net een
beetje vrijer zouden houden?
1014
00:47:57,358 --> 00:47:58,982
Wat bedoelt u?
1015
00:47:59,060 --> 00:48:00,412
Wil je geen afspeellijst maken?
1016
00:48:00,436 --> 00:48:01,914
Nou, wat als mensen hun telefoons inpluggen,
1017
00:48:01,938 --> 00:48:03,454
speelden wat ze wilden?
1018
00:48:03,530 --> 00:48:04,714
Dat zou gaaf zijn.
1019
00:48:06,033 --> 00:48:08,700
Hallo?
1020
00:48:08,778 --> 00:48:09,778
Tijd voor een feestje!
-
1021
00:48:12,131 --> 00:48:14,131
We hebben je spullen.
1022
00:48:14,208 --> 00:48:17,596
- Kom op, we staan vooraan.
- Oké, ik kom zo.
1023
00:48:17,620 --> 00:48:19,044
Ik ga dit doen.
1024
00:48:19,122 --> 00:48:20,721
Oké.
1025
00:48:30,483 --> 00:48:32,241
Oké, oké, waar nu heen?
1026
00:48:32,318 --> 00:48:33,703
We staan op de gastlijst bij Smartbar.
1027
00:48:33,727 --> 00:48:34,577
- Die van Polly.
- Drop-lounge.
1028
00:48:34,654 --> 00:48:36,987
- Nee nee nee. Koekoek.
- Oh!
1029
00:48:37,064 --> 00:48:38,563
Eigenlijk, jongens,
1030
00:48:38,641 --> 00:48:41,492
er is een coole bar-opening
vanavond waar ik over hoorde.
1031
00:48:41,568 --> 00:48:43,661
- Moeten we dat doen?
- Echt, Lizzie?
1032
00:48:43,737 --> 00:48:45,996
Ja. Waarom niet?
1033
00:48:46,073 --> 00:48:48,143
- Zeker wel. Zeker wel.
- Weet je wat? Het is jouw nacht.
1034
00:48:48,167 --> 00:48:51,001
Het is mijn nacht. Daar gaan we. Dank u.
1035
00:48:51,078 --> 00:48:52,836
♪ Dit is het seizoen om van te houden ♪
1036
00:48:55,158 --> 00:48:57,416
♪ Dit is het seizoen voor de zorg ♪
1037
00:48:57,493 --> 00:48:59,176
Een twee. Een twee.
1038
00:48:59,253 --> 00:49:00,937
Ja.
1039
00:49:01,013 --> 00:49:03,255
Laten we schieten.
1040
00:49:03,332 --> 00:49:04,332
Ja.
1041
00:49:06,686 --> 00:49:08,147
Lizzie?
1042
00:49:08,171 --> 00:49:09,481
O mijn God! Hoi!
1043
00:49:09,505 --> 00:49:11,483
Hoi.
1044
00:49:11,507 --> 00:49:12,690
Deze plek is geweldig.
1045
00:49:12,766 --> 00:49:14,433
Goed, hé.
1046
00:49:14,510 --> 00:49:15,600
Een optocht gewonnen of zo?
1047
00:49:15,678 --> 00:49:17,528
We wisten niet dat je zou komen.
1048
00:49:17,604 --> 00:49:21,624
Nou, dat waren we niet van plan,
maar je weet wat ze zeggen.
1049
00:49:21,701 --> 00:49:23,459
De mens plant en God lacht.
1050
00:49:23,536 --> 00:49:25,294
- Dat is juist.
- JEP.
1051
00:49:25,371 --> 00:49:29,206
Ik wilde me echt bij jullie
verontschuldigen voor gisteren.
1052
00:49:29,283 --> 00:49:32,004
Ik kwam er niet aan, en het zat niet goed.
1053
00:49:32,028 --> 00:49:34,044
Ik... Ik wilde het eerlijk gezegd niet zeggen.
1054
00:49:34,121 --> 00:49:36,008
Ze verraste me en ik raakte in paniek.
1055
00:49:36,032 --> 00:49:37,881
Het is oké. We begrijpen het.
1056
00:49:37,958 --> 00:49:39,602
Het is cool. Het is super
stressvol om een elf te zijn.
1057
00:49:39,626 --> 00:49:41,143
Het is. Het is eigenlijk zo.
1058
00:49:41,220 --> 00:49:43,128
Ja.
1059
00:49:43,206 --> 00:49:44,296
Dank u. Dat waardeer ik.
1060
00:49:44,373 --> 00:49:45,775
Ik bedoel, ik weet niet of Billy het snapt.
1061
00:49:45,799 --> 00:49:47,110
Ik probeerde het hem uit te leggen,
1062
00:49:47,134 --> 00:49:50,469
maar toen begon hij te praten
over het vertrek van zijn vader.
1063
00:49:50,546 --> 00:49:52,471
Billy praat daar bijna nooit over.
1064
00:49:52,548 --> 00:49:54,526
Hij moet je echt vertrouwen.
1065
00:49:54,550 --> 00:49:56,233
- Werkelijk?
- Ja.
1066
00:49:56,310 --> 00:49:57,660
Hij snapt het, geloof me.
1067
00:49:57,737 --> 00:49:59,198
Over... hey, Billy gesproken.
1068
00:49:59,222 --> 00:50:00,645
Kijk wie hier is.
1069
00:50:02,725 --> 00:50:04,369
Wel Hallo.
1070
00:50:04,393 --> 00:50:06,538
Wel Hallo.
1071
00:50:06,562 --> 00:50:08,671
Ik... Ik dacht niet dat je me zou willen zien.
1072
00:50:08,748 --> 00:50:11,968
Maak je een grap? Ik ben opgetogen. Ik
had niet gedacht dat je het hier zou verpesten.
1073
00:50:11,992 --> 00:50:12,916
Wat? Ik hou er altijd van om te feesten op...
1074
00:50:12,993 --> 00:50:14,593
Wacht, waar zijn we verdomme ook alweer?
1075
00:50:16,830 --> 00:50:18,550
Nee, ik maak een grapje, ik maak een grapje.
1076
00:50:18,574 --> 00:50:20,052
Serieus, deze plek is... ik bedoel, het is legitiem.
1077
00:50:20,076 --> 00:50:23,352
Nou, je zou toch wat geld kunnen
verdienen met je investering.
1078
00:50:23,429 --> 00:50:24,981
Nee,
ik heb er nog steeds vertrouwen in dat je het verpest.
1079
00:50:25,005 --> 00:50:26,838
Eerlijk. Dat is eerlijk.
1080
00:50:26,916 --> 00:50:28,357
Ik moet het je gewoon geven, oké?
1081
00:50:28,434 --> 00:50:32,064
Ik heb je adressen echt nodig,
1082
00:50:32,088 --> 00:50:33,415
want ik wil jullie allemaal
uitnodigen voor de bruiloft.
1083
00:50:33,439 --> 00:50:36,440
- En Rosie ook.
- Wow dankjewel. We zouden graag.
1084
00:50:36,517 --> 00:50:37,517
- Ja?
- Oké. Jaaa Jaaa.
1085
00:50:37,593 --> 00:50:39,851
- Mooi hoor.
- Dus, vrijgezel,
1086
00:50:39,929 --> 00:50:40,703
ga je een liedje voor ons zingen?
1087
00:50:40,780 --> 00:50:42,187
Liedje? Nee nee nee.
1088
00:50:42,265 --> 00:50:44,782
Ja!
1089
00:50:44,858 --> 00:50:45,744
Dat is een geweldig idee. Maak je een grapje?
1090
00:50:45,768 --> 00:50:47,451
- Nee.
- Oh, het spijt me,
1091
00:50:47,528 --> 00:50:49,839
was je niet van plan om te zingen,
dus ik denk dat je het niet kunt?
1092
00:50:49,863 --> 00:50:52,697
Suzanne, zijn we klaar om te rocken?
1093
00:50:52,775 --> 00:50:54,958
- Ja! Je doet het.
- Nee! Billy!
1094
00:50:55,035 --> 00:50:56,513
Zie het als mijn huwelijkscadeau voor jou.
1095
00:50:56,537 --> 00:50:59,591
- Laat me hier niet alleen achter.
- Ik ben niet. Ik blijf hier.
1096
00:50:59,615 --> 00:51:01,390
Het is perfect. Ken je deze?
1097
00:51:01,467 --> 00:51:03,467
Ik doe dit nummer echt. Je kent dit liedje?
1098
00:51:03,544 --> 00:51:04,709
Ja, maar ik ben geen zanger.
1099
00:51:04,787 --> 00:51:05,895
Oké, laten we eens kijken.
1100
00:51:08,549 --> 00:51:10,232
♪ De jongens in het NYPD koor ♪
1101
00:51:10,309 --> 00:51:12,384
♪ Zing nog steeds "Galway Bay" ♪
1102
00:51:12,461 --> 00:51:14,219
Oh Allemachtig. Hij is slecht.
1103
00:51:14,297 --> 00:51:17,481
♪ En de klokken luidden voor Kerstmis...
1104
00:51:17,558 --> 00:51:18,407
Ik ben vreselijk. Kom op. Ik heb hulp nodig.
1105
00:51:18,484 --> 00:51:20,242
- Oké.
- Oké.
1106
00:51:22,638 --> 00:51:24,246
Geef haar een applaus.
1107
00:51:26,733 --> 00:51:28,900
Denk je dat ik deze niet ken?
1108
00:51:28,978 --> 00:51:30,789
♪ Je bent een zwerver Je bent een punk ♪
1109
00:51:30,813 --> 00:51:32,213
♪ Je bent een oude slet op rommel ♪
1110
00:51:32,239 --> 00:51:35,666
♪ Daar bijna dood liggen Met een infuus in dat bed ♪
1111
00:51:35,742 --> 00:51:36,795
♪ Jij klootzak, jij made ♪
1112
00:51:36,819 --> 00:51:38,221
♪ Je bent goedkoop En je bent verwilderd ♪
1113
00:51:38,245 --> 00:51:41,597
♪ Gelukkig kerstfeest,
ik bid God, het is onze laatste ♪
1114
00:51:41,674 --> 00:51:43,081
♪ De jongens van het NYPD koor ♪
1115
00:51:43,159 --> 00:51:46,510
♪ Zing nog steeds "Galway Bay" ♪
1116
00:51:46,587 --> 00:51:50,940
♪ En de klokken luidden voor eerste kerstdag ♪
1117
00:51:55,354 --> 00:51:57,688
Ik ben vreselijk. Ik ben meer een danseres.
1118
00:51:57,764 --> 00:51:59,564
- Ben jij?
- Dat bedacht ik me eigenlijk net.
1119
00:52:02,178 --> 00:52:04,769
♪ Ik had iemand kunnen zijn ♪
1120
00:52:04,847 --> 00:52:07,659
♪ Nou, dat kan iedereen ook ♪
1121
00:52:07,683 --> 00:52:11,127
♪ Je nam mijn dromen van me af ♪
1122
00:52:11,203 --> 00:52:14,237
♪ Toen ik je voor het eerst vond ♪
1123
00:52:14,315 --> 00:52:17,299
♪ Ik hield ze bij me, schat ♪
1124
00:52:17,376 --> 00:52:19,877
♪ Ik leg ze bij mijn eigen ♪
1125
00:52:19,953 --> 00:52:23,675
♪ Kan het niet helemaal alleen
1126
00:52:23,699 --> 00:52:25,975
♪ Ik heb mijn dromen om jou heen gebouwd ♪
1127
00:52:40,399 --> 00:52:42,694
♪ De jongens van het NYPD koor ♪
1128
00:52:42,718 --> 00:52:45,864
♪ Zing nog steeds "Galway Bay" ♪
1129
00:52:45,888 --> 00:52:48,071
♪ En de klokken rinkelden
1130
00:52:48,148 --> 00:52:49,656
♪ Voor eerste kerstdag ♪
1131
00:52:55,155 --> 00:52:56,799
Hallo jongens. Jongens, jullie doen geweldig werk.
1132
00:52:56,823 --> 00:52:59,324
Maar Vivian heeft je nodig bij de bar.
1133
00:52:59,402 --> 00:53:00,843
Ja, natuurlijk. Ga Ga Ga.
1134
00:53:00,920 --> 00:53:02,011
Ja, ik zal alleen... Sorry.
1135
00:53:05,074 --> 00:53:07,424
Oh, Lizzie, dit is Nic.
1136
00:53:07,501 --> 00:53:09,018
Nicola, dit is Lizzie.
1137
00:53:09,094 --> 00:53:11,520
- Hallo. Het is leuk u te ontmoeten.
- Hoi. Jij ook.
1138
00:53:11,597 --> 00:53:12,763
Ik heb alles over je gehoord.
1139
00:53:12,839 --> 00:53:14,506
Geweldig.
1140
00:53:14,583 --> 00:53:16,728
Een...
1141
00:53:16,752 --> 00:53:18,730
Het spijt me dat...
1142
00:53:18,754 --> 00:53:21,400
Ik zal kijken of ik wat penisvormige
ijsblokjes voor je kan vinden
1143
00:53:21,424 --> 00:53:23,235
of zoiets.
1144
00:53:23,259 --> 00:53:25,442
Jouw vrijgezel.
1145
00:53:25,519 --> 00:53:27,572
O ja. Dat is juist.
1146
00:53:27,596 --> 00:53:29,029
Alsjeblieft, dat zou geweldig zijn.
1147
00:53:34,937 --> 00:53:36,361
Een kans voor de rockster.
1148
00:53:36,439 --> 00:53:38,038
Oké.
1149
00:53:39,866 --> 00:53:41,458
Laten we dit doen.
1150
00:53:41,535 --> 00:53:42,709
Proost.
1151
00:53:44,780 --> 00:53:45,780
Oh, wauw, meisje.
1152
00:53:47,283 --> 00:53:49,132
Geweldig.
1153
00:53:49,209 --> 00:53:51,452
Ik ga trouwen, dus laten we er nog een nemen.
1154
00:54:04,967 --> 00:54:06,817
Het spijt me. Het was mijn vrijgezellenfeest.
1155
00:54:06,893 --> 00:54:09,245
Maar mensen worden dronken
op hun vrijgezellenfeestjes.
1156
00:54:09,321 --> 00:54:10,921
Je werd dronken op je vrijgezellenavond.
1157
00:54:10,973 --> 00:54:12,990
Niet zo dronken.
1158
00:54:13,066 --> 00:54:14,803
Niet mijn probleem,
je houdt er niet van om de controle te verliezen.
1159
00:54:14,827 --> 00:54:15,827
Wat moet dat betekenen?
1160
00:54:17,329 --> 00:54:19,088
Het spijt me.
1161
00:54:19,164 --> 00:54:20,756
Ik ben gewoon... Ik ben gewoon moe.
1162
00:54:20,833 --> 00:54:21,833
Oké?
1163
00:54:32,661 --> 00:54:34,155
Sorry dat ik te laat ben. We zijn goed begonnen.
1164
00:54:34,179 --> 00:54:36,808
Drankjes stromen eruit, geld stromen binnen.
1165
00:54:36,832 --> 00:54:37,976
Gefeliciteerd. Dat klinkt geweldig.
1166
00:54:38,000 --> 00:54:39,000
Ja.
1167
00:54:40,853 --> 00:54:45,114
Dus het was erg leuk om je...
nieuwe vriendin te ontmoeten?
1168
00:54:45,190 --> 00:54:47,986
Ex, eigenlijk. Zij heeft mij gedumpt.
1169
00:54:48,010 --> 00:54:49,952
Maar we geven het nog een kans.
1170
00:54:50,029 --> 00:54:51,770
Natuurlijk.
1171
00:54:51,847 --> 00:54:52,788
Nou, ik ben blij voor je.
1172
00:54:52,865 --> 00:54:54,659
En ik.
1173
00:54:54,683 --> 00:54:57,034
Ik voel me veel beter als ik met jou naar bed ga
1174
00:54:57,110 --> 00:54:58,961
nu je iemand anders ziet.
1175
00:55:00,372 --> 00:55:01,955
Geweldig.
1176
00:55:05,878 --> 00:55:07,127
Dank u.
1177
00:55:09,865 --> 00:55:11,026
Praat met mij. Wat vond je van de bar?
1178
00:55:11,050 --> 00:55:13,809
- Enige feedback?
- Werkelijk. Ik dacht dat het goed was.
1179
00:55:13,886 --> 00:55:15,180
Ik bedoel, als je eenmaal de knikken gladstrijkt,
1180
00:55:15,204 --> 00:55:17,479
het gaat geweldig worden.
1181
00:55:17,556 --> 00:55:19,148
O ja? Wat knikt?
1182
00:55:19,224 --> 00:55:22,133
Nou, ik bedoel, de service was een beetje hobbelig.
1183
00:55:22,211 --> 00:55:23,301
Overal was muziek te horen.
1184
00:55:23,379 --> 00:55:24,356
Champagne was kind of warm.
1185
00:55:24,380 --> 00:55:25,782
Nee, nee, dat leek je niet tegen te houden
1186
00:55:25,806 --> 00:55:28,193
toen je probeerde de hele
bar de Macarena te laten doen.
1187
00:55:28,217 --> 00:55:29,528
Ontspan.
1188
00:55:29,552 --> 00:55:32,494
Ik bedoel, je vroeg het. Ik wees alleen dingen aan.
1189
00:55:32,571 --> 00:55:34,032
Ja, misschien had ik dat niet moeten doen.
1190
00:55:34,056 --> 00:55:35,572
Fijn dat je een stille partner bent.
1191
00:55:35,649 --> 00:55:37,574
Stil betekent niet dom.
1192
00:55:37,651 --> 00:55:39,204
Hallo?
1193
00:55:39,228 --> 00:55:40,744
Hey schat.
1194
00:55:43,415 --> 00:55:46,175
Thuis? Ja natuurlijk.
1195
00:55:46,251 --> 00:55:47,843
Waarom ben je niet aan het werk?
1196
00:55:47,920 --> 00:55:49,040
Wacht, is hij bij jou thuis?
1197
00:55:49,088 --> 00:55:50,662
Wielersport.
1198
00:55:50,739 --> 00:55:51,996
- Ja, ik...
- Wie fietst er?
1199
00:55:52,074 --> 00:55:53,682
Nee, ik hoor je niet aanbellen.
1200
00:55:53,759 --> 00:55:57,502
Dat is vreemd. Waarom probeer
je dat niet nog eens te bellen.
1201
00:55:57,580 --> 00:55:59,260
Ik kan het nog steeds niet horen rinkelen.
1202
00:56:02,585 --> 00:56:03,895
Ik kan nu niet naar beneden komen, omdat ik...
1203
00:56:03,919 --> 00:56:06,362
- Help me.
- Gewoon ophangen.
1204
00:56:08,090 --> 00:56:10,440
Omdat ik in bad ben.
1205
00:56:10,517 --> 00:56:11,182
- Wat?
- Ja. Gewoon opzuigen.
1206
00:56:11,260 --> 00:56:12,859
Een...
1207
00:56:15,355 --> 00:56:18,743
Ja, nee, je hebt helemaal gelijk.
1208
00:56:18,767 --> 00:56:21,359
Ik ben in Hotel Racine, kamer 532.
1209
00:56:21,437 --> 00:56:22,694
Nerd.
1210
00:56:22,771 --> 00:56:24,454
Oké, doei.
1211
00:56:24,531 --> 00:56:26,048
Hij komt eraan.
1212
00:56:26,125 --> 00:56:28,420
- Hij is...
- Stop. Wat doe je?
1213
00:56:28,444 --> 00:56:30,422
- Wat denk je dat ik aan het doen ben?
- Je kunt niet gaan, oké?
1214
00:56:30,446 --> 00:56:32,888
Hij gaat het niet geloven als het alleen van mij komt.
1215
00:56:32,965 --> 00:56:35,465
Juist, want hij gaat me geloven.
1216
00:56:35,542 --> 00:56:37,095
Ik weet het niet,
misschien. Ik bedoel, kijk, als je blijft,
1217
00:56:37,119 --> 00:56:39,210
het bewijst dat je niets te verbergen hebt, oké?
1218
00:56:39,288 --> 00:56:40,690
Het is zo belachelijk, hij moet ons geloven.
1219
00:56:40,714 --> 00:56:41,933
- Heeft hij een pistool?
- Nee!
1220
00:56:41,957 --> 00:56:43,974
Ja.
1221
00:56:44,050 --> 00:56:45,270
Maar hij gebruikt het alleen voor kleiduivenschieten.
1222
00:56:45,294 --> 00:56:48,145
Oh, kleiduivenschieten. Dan ben ik in orde.
1223
00:56:48,221 --> 00:56:49,365
- Ik ben weg.
- Oh, mijn God, stop. Ga niet.
1224
00:56:49,389 --> 00:56:50,775
Oh, mijn God, wat als hij me neerschiet?
1225
00:56:50,799 --> 00:56:53,445
Eerlijk gezegd, je verdient het,
al was het maar om de telefoon te beantwoorden.
1226
00:56:53,469 --> 00:56:55,560
- Jos!
- Aaah! Hoe de hel?
1227
00:56:55,638 --> 00:56:56,319
Ik weet het niet, kerel. Misschien kreeg ik argwaan
1228
00:56:56,396 --> 00:56:57,540
en gebruikte Zoek mijn telefoon.
1229
00:56:57,564 --> 00:57:00,452
Nee, Josh, stop gewoon. Laat het me uitleggen, oké?
1230
00:57:00,476 --> 00:57:01,620
- Het is niet wat je denkt.
- Natuurlijk niet.
1231
00:57:01,644 --> 00:57:03,788
Mannen en vrouwen ontmoeten
elkaar in het geheim in hotelkamers
1232
00:57:03,812 --> 00:57:05,495
voor allerlei dingen.
1233
00:57:05,572 --> 00:57:07,125
Ik kan er gewoon geen kant uit denken.
1234
00:57:07,149 --> 00:57:09,258
Oh, ja, hier is er een: Elkaar zinloos slaan.
1235
00:57:09,334 --> 00:57:10,575
Dat is best populair.
1236
00:57:10,653 --> 00:57:12,669
Nee nee. Oké, kijk.
1237
00:57:12,746 --> 00:57:14,930
Billy laat me slapen.
1238
00:57:15,007 --> 00:57:16,468
- Wat?
- Het is waar. Het is waar.
1239
00:57:16,492 --> 00:57:19,268
Ik kan ook niet slapen,
en toen ging ik op een nacht hardlopen
1240
00:57:19,344 --> 00:57:22,086
- en ze reed me over...
- Nee, hij rende voor me uit
1241
00:57:22,164 --> 00:57:23,475
en ik sloeg hem, dus ik reed ons naar het ziekenhuis.
1242
00:57:23,499 --> 00:57:25,568
- Dat is wat er is gebeurd.
- Ze reed me aan en toen...
1243
00:57:25,592 --> 00:57:28,685
Hoe dan ook,
toen kwamen we erachter wanneer we naast elkaar waren,
1244
00:57:28,762 --> 00:57:30,187
- we kunnen slapen.
- Ja precies.
1245
00:57:30,263 --> 00:57:32,150
Dat is alles wat we doen, oké?
1246
00:57:32,174 --> 00:57:33,607
We komen samen en we slapen.
1247
00:57:37,846 --> 00:57:39,621
Ben je nu serieus?
1248
00:57:39,698 --> 00:57:41,198
- Verwacht je dat ik dit geloof?
- Ja!
1249
00:57:41,274 --> 00:57:44,275
Oh, als je het zo tegelijk roept, natuurlijk.
1250
00:57:44,353 --> 00:57:45,777
Nee, het is waar, Josh.
1251
00:57:45,854 --> 00:57:48,538
Oké, kijk, ik weet dat ik het je had moeten vertellen,
dat weet ik.
1252
00:57:48,615 --> 00:57:50,168
Maar ik wilde niet dat je je zorgen maakte.
1253
00:57:50,192 --> 00:57:52,187
Ik wilde niet dat je dacht
dat er iets mis was. Het is niet.
1254
00:57:52,211 --> 00:57:56,508
Oké? Ik was zo wanhopig om te slapen
1255
00:57:56,532 --> 00:57:58,359
zodat ik elke dag wakker kan
worden en gefocust kan blijven
1256
00:57:58,383 --> 00:58:01,718
over het organiseren van
een geweldige bruiloft voor ons.
1257
00:58:01,795 --> 00:58:03,031
Oh, ik begrijp het, dus je deed het voor ons.
1258
00:58:03,055 --> 00:58:04,796
Ja precies.
1259
00:58:04,873 --> 00:58:06,351
Ik bedoel, ik weet dat dat gek klinkt,
1260
00:58:06,375 --> 00:58:09,651
maar je kunt niet echt geloven
dat ik hier zou willen zijn.
1261
00:58:09,728 --> 00:58:11,228
Natuurlijk? Met die man. Kom op.
1262
00:58:11,304 --> 00:58:14,656
Ja, en ik kan je verzekeren
1263
00:58:14,733 --> 00:58:16,653
dat ik helemaal niet in haar geïnteresseerd ben.
1264
00:58:17,886 --> 00:58:19,455
Dat wil niet zeggen dat ik niet kan zien
1265
00:58:19,479 --> 00:58:22,146
waarom ze aantrekkelijk voor je zou zijn.
1266
00:58:22,224 --> 00:58:23,165
Ze doet het gewoon niet voor mij, weet je.
1267
00:58:23,242 --> 00:58:25,036
Ze is niet mijn type.
1268
00:58:25,060 --> 00:58:27,503
Omdat ik geen gekke aerobics-instructeur ben.
1269
00:58:27,579 --> 00:58:28,723
Het is Zumba, en ik hou niet van controlefreaks
1270
00:58:28,747 --> 00:58:30,321
die gek worden als een plan verandert.
1271
00:58:30,399 --> 00:58:33,211
Ja, ik hou niet van luie sloebers die
nog steeds denken dat scheten grappig is.
1272
00:58:33,235 --> 00:58:35,660
Scheten is grappig. Wie vindt scheten niet grappig?
1273
00:58:35,738 --> 00:58:36,738
Oké, oké, dat is genoeg.
1274
00:58:38,407 --> 00:58:39,848
Ik zeg niet dat ik je geloof.
1275
00:58:39,925 --> 00:58:43,388
Maar ga verder dan. Bewijs het.
1276
00:58:43,412 --> 00:58:45,557
Wat bewijzen?
1277
00:58:45,581 --> 00:58:48,098
Bewijs dat ook al zeg je dat je elkaar niet mag,
1278
00:58:48,174 --> 00:58:49,728
dat je elkaar laat slapen.
1279
00:58:49,752 --> 00:58:51,396
Oké prima. Wij zullen.
- Geweldig. Ga verder dan.
1280
00:58:51,420 --> 00:58:52,230
Jij goed?
1281
00:58:52,254 --> 00:58:54,512
Zeker wel.
1282
00:58:54,590 --> 00:58:56,067
Oké, ik heb echter een vraag.
1283
00:58:56,091 --> 00:58:59,571
Hoe weet je dat we niet doen alsof we slapen?
1284
00:58:59,595 --> 00:59:01,115
Lizzie.
- Ik wil alleen het plan weten.
1285
00:59:01,187 --> 00:59:02,687
Dat is een goed punt.
1286
00:59:02,765 --> 00:59:03,780
Omdat...
1287
00:59:07,436 --> 00:59:08,596
Ik ga jullie allebei terugbrengen naar mijn vriend
1288
00:59:08,620 --> 00:59:11,416
bij de slaapkliniek en laat je controleren.
1289
00:59:11,440 --> 00:59:12,697
Dat is een geweldig idee.
1290
00:59:12,775 --> 00:59:15,253
Wacht, wat is in godsnaam een slaapkliniek?
1291
00:59:15,277 --> 00:59:16,679
Wat is in godsnaam een slaapkliniek?
1292
00:59:16,703 --> 00:59:20,425
Het is eigenlijk heel legitiem,
en je gaat met ons mee.
1293
00:59:20,449 --> 00:59:22,040
- Nee, ik ga niet.
- Ja, dat ben je.
1294
00:59:22,117 --> 00:59:23,444
- Nee ik ben niet.
- Eigenlijk kom je.
1295
00:59:23,468 --> 00:59:26,228
Oké, luister,
jullie verwachten dat ik de avond vrij neem
1296
00:59:26,305 --> 00:59:27,971
van mijn nieuwe bar met kerst
1297
00:59:28,048 --> 00:59:29,100
zodat we naar een kliniek kunnen gaan
1298
00:59:29,124 --> 00:59:31,102
om te bewijzen dat we elkaar laten slapen?
1299
00:59:31,126 --> 00:59:33,143
- Ja!
- Ja!
1300
00:59:33,219 --> 00:59:34,903
Als je het zo samen roept, dan...
1301
00:59:39,468 --> 00:59:40,468
Ik zal wat bellen.
1302
00:59:55,818 --> 00:59:57,167
"Controlefreak"?
1303
00:59:57,243 --> 00:59:59,798
Oh, "luie slons"?
1304
00:59:59,822 --> 01:00:02,580
Ik weet. Ik weet. Het spijt me van dit alles.
1305
01:00:02,658 --> 01:00:03,915
Het is goed.
1306
01:00:03,992 --> 01:00:05,970
Jeetje,
je hebt me nooit verteld dat hij er zo uitzag. Wauw.
1307
01:00:05,994 --> 01:00:07,269
Wat is hij, een Chippendale?
1308
01:00:10,090 --> 01:00:12,160
Als ik nog dommer was,
zou ik denken dat je jaloers bent
1309
01:00:12,184 --> 01:00:13,942
dat ik weer bij Nicola kom.
1310
01:00:14,019 --> 01:00:15,459
Geloof me, je kunt niet dommer zijn.
1311
01:00:16,855 --> 01:00:18,188
Oké, klaar.
1312
01:00:18,264 --> 01:00:22,320
Ik heb nog nooit twee mensen tegelijk getest.
1313
01:00:22,344 --> 01:00:24,102
Lizzie, jij kent de oefening.
1314
01:00:30,110 --> 01:00:32,369
Oké, welterusten, jullie twee.
1315
01:00:32,445 --> 01:00:33,445
Welterusten.
1316
01:00:36,041 --> 01:00:37,540
Wat als we niet kunnen slapen?
1317
01:00:37,617 --> 01:00:40,210
Dan zal Josh concluderen dat we elkaar hebben genaaid.
1318
01:00:40,286 --> 01:00:41,840
Mijn leven is over.
1319
01:00:41,864 --> 01:00:43,508
Oh. Goed.
1320
01:00:43,532 --> 01:00:44,714
Geen druk.
1321
01:00:46,960 --> 01:00:48,385
We hebben dit.
1322
01:00:48,461 --> 01:00:50,479
Ja. Ja. Doen we?
1323
01:00:59,047 --> 01:01:00,822
♪ Doe de lichten aan Doe de lichten laag
1324
01:01:02,885 --> 01:01:05,068
♪ Ja
1325
01:01:05,145 --> 01:01:07,329
♪ Meisje, ik voel je langzaam ademen ♪
1326
01:01:07,406 --> 01:01:08,883
Ik bedoel, bedankt voor het proberen,
1327
01:01:08,907 --> 01:01:11,825
maar ik denk dat dat me echt wakker houdt.
1328
01:01:15,580 --> 01:01:17,172
Sluit het gewoon af.
1329
01:01:26,925 --> 01:01:28,508
Nou, ze slapen.
1330
01:01:31,246 --> 01:01:33,326
Maak je geen zorgen. Over een half uur is ze wakker.
1331
01:01:48,855 --> 01:01:49,946
Wachten.
1332
01:02:04,613 --> 01:02:06,090
Jos.
1333
01:02:06,114 --> 01:02:07,705
- Jos.
- Hm?
1334
01:02:07,783 --> 01:02:08,798
Het is kerstavond,
1335
01:02:08,875 --> 01:02:10,595
en ik moet nog naar Cedar Rapids rijden
1336
01:02:10,619 --> 01:02:12,931
zodat ik de komende 24 uur
kan discussiëren met mijn vader
1337
01:02:12,955 --> 01:02:16,231
over wat het ook was dat hij
vanmorgen op Fox News zag.
1338
01:02:16,308 --> 01:02:17,899
Dus...
1339
01:02:19,644 --> 01:02:20,644
Oké.
1340
01:02:22,647 --> 01:02:23,964
Oké.
1341
01:02:30,655 --> 01:02:32,041
Er is hier niets dat abnormale activiteit vertoont.
1342
01:02:32,065 --> 01:02:34,953
Oké, waarom kunnen ze dan niet zonder elkaar slapen?
1343
01:02:34,977 --> 01:02:39,087
Het is moeilijk te zeggen.
Kan een storing van buiten zijn.
1344
01:02:39,164 --> 01:02:40,883
Een andere persoon beweegt of snurkt bijvoorbeeld.
1345
01:02:40,907 --> 01:02:43,074
Kan een innerlijke storing zijn. Spanning.
1346
01:02:43,151 --> 01:02:44,462
Dus je zegt dat ze angstig zijn
1347
01:02:44,486 --> 01:02:45,721
als ze niet bij elkaar in de buurt zijn.
1348
01:02:45,745 --> 01:02:48,004
- Mogelijk.
- Maar ze zijn niet wanneer ze zijn.
1349
01:02:48,081 --> 01:02:49,081
Mogelijk.
1350
01:02:51,251 --> 01:02:53,251
Kunnen we mijn papierwerk doen, zodat ik kan gaan?
1351
01:03:03,263 --> 01:03:04,263
Vrolijk kerstfeest.
1352
01:03:07,433 --> 01:03:08,784
En dit houdt nu op.
1353
01:03:18,854 --> 01:03:20,295
Ed, bedankt voor je begrip.
1354
01:03:20,372 --> 01:03:22,280
Ik voel dat er een enorm gewicht is opgeheven.
1355
01:03:22,357 --> 01:03:24,502
Goed.
1356
01:03:24,526 --> 01:03:26,968
En ik denk dat de dokter misschien gelijk heeft.
1357
01:03:27,045 --> 01:03:28,597
Nu ik weet dat er niets wetenschappelijks is,
1358
01:03:28,621 --> 01:03:32,215
Ik heb het gevoel dat ik misschien wat kan slapen.
1359
01:03:32,292 --> 01:03:34,332
Laten we hopen dat de kerstman je niet wakker maakt
1360
01:03:34,386 --> 01:03:36,066
als hij vanavond door de schoorsteen komt.
1361
01:03:36,129 --> 01:03:37,129
Dank u.
1362
01:03:40,876 --> 01:03:43,301
♪ Heb jezelf
1363
01:03:43,378 --> 01:03:46,822
♪ Een vrolijk kerstfeest
1364
01:03:49,067 --> 01:03:52,994
♪ Laat je hart licht zijn ♪
1365
01:03:55,815 --> 01:03:59,150
♪ Vanaf nu ♪
1366
01:03:59,227 --> 01:04:02,829
♪ Onze problemen zullen uit het zicht zijn ♪
1367
01:04:10,330 --> 01:04:12,496
♪ Heb jezelf
1368
01:04:12,574 --> 01:04:16,721
♪ Een vrolijk kerstfeest
1369
01:04:16,745 --> 01:04:20,847
♪ Maak de kersttijd gay ♪
1370
01:04:24,344 --> 01:04:25,861
♪ Vanaf nu ♪
1371
01:04:25,937 --> 01:04:29,272
♪ Onze problemen zullen mijlen zijn... ♪
1372
01:04:29,349 --> 01:04:31,867
Open deze van oom Billy.
1373
01:04:34,112 --> 01:04:36,204
Doe het. Doe het. Scheur het gewoon.
1374
01:04:36,281 --> 01:04:37,447
Scheur het.
1375
01:04:38,950 --> 01:04:40,116
Een honkbalwedstrijd.
1376
01:04:40,193 --> 01:04:41,618
Ik hou ervan.
1377
01:04:41,694 --> 01:04:43,620
Oom Billy, kunnen we het nu spelen.
1378
01:04:43,696 --> 01:04:46,047
Uh, misschien later, jochie.
1379
01:04:46,124 --> 01:04:47,124
Ik ben een beetje moe.
1380
01:04:50,536 --> 01:04:52,295
Nee, Kris, je begrijpt het niet.
1381
01:04:52,372 --> 01:04:55,724
Hij dacht dat ik sliep, maar ik deed alsof.
1382
01:04:55,800 --> 01:04:56,594
En toen hij me vroeg hoe het vanmorgen was,
1383
01:04:56,618 --> 01:04:57,929
Ik vertelde hem dat het fluweelzacht was.
1384
01:04:57,953 --> 01:05:01,137
Misschien is het tijd om erover
na te denken om het af te blazen.
1385
01:05:01,214 --> 01:05:02,783
- Je hebt nog een week te gaan.
- Ben je gek?
1386
01:05:02,807 --> 01:05:04,548
Ik bel je om me van de richel te praten,
1387
01:05:04,626 --> 01:05:06,309
duw me er niet van af.
1388
01:05:06,386 --> 01:05:08,236
Ik zeg alleen dat ik jou en Billy heb gezien
1389
01:05:08,313 --> 01:05:10,221
- zingen daar aan de bar...
- Krissy!
1390
01:05:10,298 --> 01:05:12,418
Josh en ik zijn twee erwten in een peul. Jij zei dat.
1391
01:05:12,467 --> 01:05:13,961
Ja, maar misschien moeten die
twee erwten gewoon vrienden zijn.
1392
01:05:13,985 --> 01:05:17,782
Misschien zouden die twee erwten
niet in dezelfde peul moeten leven
1393
01:05:17,806 --> 01:05:18,783
voor de rest van hun erwtenleven.
1394
01:05:18,807 --> 01:05:20,582
Trouwens, met Josh komt het wel goed.
1395
01:05:20,659 --> 01:05:22,120
Hij is als een superhete chirurg
met een geweldige smaak in bloemen,
1396
01:05:22,144 --> 01:05:24,753
en ik weet dat ik homo ben,
maar ik zou helemaal... je weet wel.
1397
01:05:24,829 --> 01:05:27,330
Nou, dat zou ik niet helemaal doen,
want hij is je verloofde.
1398
01:05:27,407 --> 01:05:28,572
Oké, ja, ik snap het.
1399
01:05:28,650 --> 01:05:29,961
Dit zijn gewoon normale huwelijkskriebels.
1400
01:05:29,985 --> 01:05:33,002
Oké, ik vertrouw gewoon op mijn denkproces
1401
01:05:33,079 --> 01:05:35,505
toen ik goed sliep en opgewonden was om te trouwen.
1402
01:05:35,581 --> 01:05:37,485
Niet nu, nu ik zo moe ben dat ik amper kan staan.
1403
01:05:37,509 --> 01:05:39,637
Dus alsjeblieft.
1404
01:05:39,661 --> 01:05:41,419
Help me de komende zes dagen door te komen.
1405
01:05:41,496 --> 01:05:42,345
Natuurlijk. Ik heb je.
1406
01:05:42,422 --> 01:05:43,754
Je bent mijn rit of sterf.
1407
01:05:43,832 --> 01:05:47,183
Dank u. Ik hou van je, want ik ben nu een wrak.
1408
01:05:47,260 --> 01:05:47,776
Wel, we kennen daar allemaal de remedie voor.
1409
01:05:47,852 --> 01:05:49,852
- Wij doen?
- Zeker wel.
1410
01:05:49,929 --> 01:05:51,095
Het is een concealer.
1411
01:05:52,507 --> 01:05:53,856
Oké, doei.
1412
01:06:00,682 --> 01:06:02,273
Sorry.
1413
01:06:02,350 --> 01:06:03,741
Hallo - Hallo.
1414
01:06:07,522 --> 01:06:09,539
Jij. Hoe gaat het?
1415
01:06:09,615 --> 01:06:10,926
Ik probeer blij te zijn dat hij hier is,
1416
01:06:10,950 --> 01:06:13,802
maar ook al is hij hier, hij is niet echt hier.
1417
01:06:18,867 --> 01:06:20,550
Hé, Billy!
1418
01:06:20,626 --> 01:06:22,513
Hoe gaat het man?
1419
01:06:22,537 --> 01:06:24,646
Oh niks. Alleen maar...
1420
01:06:24,723 --> 01:06:26,350
gewoon proberen om ergens
een beslissing over te nemen.
1421
01:06:26,374 --> 01:06:27,852
Dat is prima.
1422
01:06:27,876 --> 01:06:28,876
Weet je wat?
1423
01:06:30,228 --> 01:06:31,820
Een munt opgooien.
1424
01:06:31,896 --> 01:06:32,821
Als je denkt dat het de verkeerde kant op gaat,
1425
01:06:32,897 --> 01:06:35,898
dan weet je wat je echt wilt.
1426
01:06:35,975 --> 01:06:36,975
Dat is niet logisch.
1427
01:06:37,052 --> 01:06:39,363
Het klopt in mijn hoofd.
1428
01:06:39,387 --> 01:06:40,996
- Ik gooi het weg.
- Oké.
1429
01:06:41,072 --> 01:06:42,163
Wil je het bellen?
-
1430
01:06:42,240 --> 01:06:43,240
hoofden.
1431
01:06:44,817 --> 01:06:46,484
- Staarten.
- Nee.
1432
01:06:46,561 --> 01:06:48,169
Hé, je weet het tenminste.
1433
01:06:48,246 --> 01:06:49,246
Dus, wat was de vraag?
1434
01:06:51,233 --> 01:06:52,877
Wel of niet afbreken met Nicola
1435
01:06:52,901 --> 01:06:54,901
en vertel Lizzie dat ik smoorverliefd op haar ben.
1436
01:06:56,071 --> 01:06:58,431
Wil je wat drinken? Laat me
snel een drankje voor je maken.
1437
01:07:01,167 --> 01:07:02,720
- Bedankt voor het komen.
- Ja geen probleem.
1438
01:07:02,744 --> 01:07:04,555
Sorry dat het zo lang moest wachten.
1439
01:07:04,579 --> 01:07:07,597
Dus we zijn er bijna.
1440
01:07:07,673 --> 01:07:09,357
Bruiloft is morgen.
1441
01:07:09,434 --> 01:07:12,360
- Ja.
- Oh Allemachtig.
1442
01:07:12,437 --> 01:07:13,844
Flesopeners.
1443
01:07:13,922 --> 01:07:15,363
Stijlvol tintje.
1444
01:07:15,440 --> 01:07:19,367
Luister, eikel,
weet je hoeveel biertjes ik daarvoor moest drinken?
1445
01:07:22,021 --> 01:07:24,855
Oké, dus ik wilde dat je iets had.
1446
01:07:24,933 --> 01:07:26,168
Ik heb het eerder voor je gekocht.
1447
01:07:26,192 --> 01:07:28,376
Maar... sluit je ogen.
1448
01:07:28,453 --> 01:07:29,453
- Werkelijk?
- Ja.
1449
01:07:33,958 --> 01:07:35,253
Ik heb het zelf in een zak gewikkeld, dus...
1450
01:07:35,277 --> 01:07:37,421
- Werkelijk? Dank u.
- Oké.
1451
01:07:37,445 --> 01:07:39,405
- Moet ik het openen?
- Ja, als je het wilt zien.
1452
01:07:42,450 --> 01:07:43,874
Hoezo?
1453
01:07:43,952 --> 01:07:46,561
Het is een sierkussen. Je kunt er nooit teveel hebben.
1454
01:07:46,638 --> 01:07:47,896
- Ja precies.
- Natuurlijk? Ja.
1455
01:07:47,972 --> 01:07:49,305
Rosie nam het aan. Het is stom.
1456
01:07:51,626 --> 01:07:52,626
Dat is geweldig. Dank u.
1457
01:07:54,462 --> 01:07:56,479
- Dus...
- Dus, luister...
1458
01:07:56,556 --> 01:07:58,314
- Oh sorry. Je gaat.
- Nee bedankt.
1459
01:07:58,391 --> 01:08:00,483
- Nee nee nee. Jij gaat eerst.
- Oké.
1460
01:08:05,657 --> 01:08:07,064
Ik heb aan ons gedacht.
1461
01:08:07,142 --> 01:08:12,662
En Josh wil nog steeds dat
iedereen naar de bruiloft komt.
1462
01:08:12,738 --> 01:08:16,240
Maar we hebben liever dat u
de lening zo snel mogelijk aflost.
1463
01:08:18,169 --> 01:08:21,262
En hij zou er de voorkeur aan geven
1464
01:08:21,339 --> 01:08:24,173
als u en ik geen zakenpartners waren.
1465
01:08:24,250 --> 01:08:26,971
Ja, dat is logisch.
1466
01:08:26,995 --> 01:08:29,307
- Ik zal kijken wat ik ermee kan doen...
- Dank je.
1467
01:08:29,331 --> 01:08:30,930
Ja, dat zou ik erg op prijs stellen.
1468
01:08:34,669 --> 01:08:37,612
- Dus jij bent aan de beurt.
- Hè?
1469
01:08:37,689 --> 01:08:38,689
Wilde je iets zeggen?
1470
01:08:44,012 --> 01:08:45,572
Maakt niet uit. Het is... het was stom.
1471
01:08:47,940 --> 01:08:50,252
- Weet je het zeker?
- Ja, nee, ik weet het helemaal zeker.
1472
01:08:50,276 --> 01:08:51,775
- Het voelt alsof...
- Ja, zeker.
1473
01:08:51,853 --> 01:08:53,277
- Dank u.
- Ik neem dit, ja.
1474
01:08:53,355 --> 01:08:54,629
Oké.
1475
01:08:57,359 --> 01:08:59,134
Hé, nog één ding.
1476
01:09:02,121 --> 01:09:03,341
Ik zat te denken aan het vertrek van je vader,
1477
01:09:03,365 --> 01:09:05,789
en dat was niet jouw schuld.
1478
01:09:05,867 --> 01:09:06,867
Je weet het toch?
1479
01:09:08,036 --> 01:09:10,311
Ja.
1480
01:09:10,388 --> 01:09:12,630
Nee echt. Dat was het niet, Billy.
1481
01:09:12,707 --> 01:09:15,686
Hij heeft het misschien verpest,
maar jij bent niet zoals hij.
1482
01:09:15,710 --> 01:09:16,830
Je bent een geweldige kerel.
1483
01:09:17,970 --> 01:09:19,210
En, in tegenstelling tot hem...
1484
01:09:20,882 --> 01:09:22,991
Ik wed dat je een geweldige vader zou zijn.
1485
01:09:28,481 --> 01:09:30,034
Uh, ja, ik ga weer aan het werk.
1486
01:09:30,058 --> 01:09:31,058
Ja.
1487
01:09:36,080 --> 01:09:38,339
Oké. Zorg goed voor dat kussen.
1488
01:09:38,416 --> 01:09:40,082
Kwijl daar niet over.
1489
01:09:40,159 --> 01:09:41,325
Jij lul.
1490
01:09:44,088 --> 01:09:45,346
Doei.
1491
01:09:51,095 --> 01:09:52,556
Billy.
1492
01:09:52,580 --> 01:09:54,558
Oeps.
1493
01:09:54,582 --> 01:09:56,432
- Wie is de volgende?
- Billy!
1494
01:09:56,509 --> 01:09:59,194
Kom op,
wie wil er wat foto's? Het is morgen oudejaarsavond.
1495
01:09:59,270 --> 01:10:01,029
Wil je er een? Ja dat doe ik!
1496
01:10:01,105 --> 01:10:02,105
Hoera!
-
1497
01:10:03,758 --> 01:10:05,182
Oké, dat kan ik beter.
1498
01:10:05,260 --> 01:10:06,442
Kijk dit.
1499
01:10:06,519 --> 01:10:07,777
Wauw!
1500
01:10:09,188 --> 01:10:10,872
Andy?
1501
01:10:10,949 --> 01:10:12,040
Wij hebben hulp nodig.
1502
01:10:21,776 --> 01:10:22,936
Die gaan op het balkon boven.
1503
01:10:30,952 --> 01:10:32,009
Lizzie.
1504
01:10:34,622 --> 01:10:36,714
Hier.
1505
01:10:36,791 --> 01:10:38,566
Oké, laten we het plan doornemen, oké?
1506
01:10:38,643 --> 01:10:40,643
Douche nu. Haar begint om 10.00 uur.
1507
01:10:40,720 --> 01:10:41,605
Make-up om 11:00. Kleed je om 12.00 uur aan.
1508
01:10:41,629 --> 01:10:42,853
En foto's om 12:30.
1509
01:10:45,558 --> 01:10:46,816
Klinkt goed.
1510
01:10:46,892 --> 01:10:48,279
We doen het.
1511
01:10:48,303 --> 01:10:50,152
Laten we het doen.
1512
01:11:26,007 --> 01:11:27,818
Wauw. Wat doe je?
1513
01:11:27,842 --> 01:11:30,154
Hé, waar kom je vandaan?
1514
01:11:30,178 --> 01:11:33,771
Ik sliep op de grond nadat we
je gisteravond naar huis droegen.
1515
01:11:33,848 --> 01:11:35,493
Dacht dat ik Andy gezelschap zou houden
1516
01:11:35,517 --> 01:11:38,077
voor het geval je nog een keer
tegen iemand probeert te vechten.
1517
01:11:38,369 --> 01:11:39,943
Wat doe je?
1518
01:11:40,021 --> 01:11:41,537
Ik ruim mijn act op.
1519
01:11:41,614 --> 01:11:43,781
Juist.
1520
01:11:43,858 --> 01:11:45,967
Heel letterlijk.
1521
01:11:46,044 --> 01:11:47,505
Weet je zeker dat je alles moet weggooien?
1522
01:11:47,529 --> 01:11:49,304
Nee. Goed punt.
1523
01:11:49,380 --> 01:11:50,921
Hier, neem het.
1524
01:11:53,217 --> 01:11:53,975
Dank u.
1525
01:11:54,052 --> 01:11:55,459
Het spijt me.
1526
01:11:55,537 --> 01:11:59,129
Je vertrouwde me,
je verliet je baan en ik stelde je teleur.
1527
01:11:59,207 --> 01:12:00,609
- Ik zal het niet meer doen.
- Het is oké.
1528
01:12:00,633 --> 01:12:02,141
Daar heb je vrienden voor.
1529
01:12:04,712 --> 01:12:06,487
Kijk, er is iets dat ik moet doen,
1530
01:12:06,564 --> 01:12:08,731
dus neem gewoon alles wat ik heb,
1531
01:12:08,808 --> 01:12:10,140
vooral de tequila en de wodka.
1532
01:12:10,218 --> 01:12:12,160
Ik hoorde dat!
1533
01:12:21,896 --> 01:12:23,245
Pa.
1534
01:12:23,322 --> 01:12:25,122
Hé, het is Billy.
1535
01:12:31,072 --> 01:12:32,463
Ik weet het. Zijn...
1536
01:12:35,334 --> 01:12:37,352
Ja.
1537
01:12:37,428 --> 01:12:39,261
Het is fijn om je stem te horen.
1538
01:12:45,678 --> 01:12:47,103
Waar is mijn prinses?
1539
01:12:48,756 --> 01:12:49,733
Pa?
1540
01:12:49,757 --> 01:12:51,515
Lizzie?
1541
01:12:53,611 --> 01:12:56,073
Het spijt me, het spijt me dat ik te laat ben.
1542
01:12:56,097 --> 01:12:57,908
Kijk naar jezelf.
1543
01:12:57,932 --> 01:13:00,875
Oh! Kort verhaal lang: Een man werd ziek in Dubai,
1544
01:13:00,952 --> 01:13:02,079
Ik moest zijn route naar Parijs nemen,
1545
01:13:02,103 --> 01:13:04,248
Ik miste mijn aansluiting in Amsterdam.
1546
01:13:04,272 --> 01:13:06,047
Het is oké. Het is zo goed om je te zien.
1547
01:13:07,942 --> 01:13:09,253
Hé schat, ben je al gedoucht?
1548
01:13:09,277 --> 01:13:11,368
Ja, ik heb de hotspots bereikt.
1549
01:13:11,446 --> 01:13:13,554
Klop klop.
1550
01:13:13,631 --> 01:13:16,057
- Oom Billy!
- Hoera!
1551
01:13:16,134 --> 01:13:18,208
Hé, gaan we naar deze bruiloft, of wat?
1552
01:13:18,286 --> 01:13:19,726
- Zeker wel.
- Geweldig. Maar eerst,
1553
01:13:19,787 --> 01:13:22,379
Gemma,
het spijt me dat ik chagrijnig was op eerste kerstdag.
1554
01:13:22,457 --> 01:13:23,806
- Het is oké.
- Dank u.
1555
01:13:23,883 --> 01:13:27,551
Rosie,
het spijt me dat ik chagrijnig was op eerste kerstdag.
1556
01:13:27,629 --> 01:13:28,939
- Het is oké.
- Dank u.
1557
01:13:28,963 --> 01:13:30,243
Je kunt je honkbalspel meenemen.
1558
01:13:30,314 --> 01:13:31,555
We spelen het in de auto. Oké?
1559
01:13:31,633 --> 01:13:32,633
Andy...
1560
01:13:34,802 --> 01:13:36,322
bedankt dat je zo'n goede vriend bent.
1561
01:13:37,655 --> 01:13:38,821
Het is al goed.
1562
01:13:38,898 --> 01:13:41,824
Geweldig. Heb je een pak dat ik kan lenen?
1563
01:13:41,901 --> 01:13:44,455
Ik wist het. Ik wist dat dat is wat...
1564
01:13:44,479 --> 01:13:45,870
Je hebt iets nodig, nietwaar?
1565
01:14:04,207 --> 01:14:06,149
Wauw.
1566
01:14:06,225 --> 01:14:07,892
Oh man. Dat is mooi.
1567
01:14:10,971 --> 01:14:13,192
- Gaat het?
- Jaaa Jaaa.
1568
01:14:13,216 --> 01:14:15,528
Ik denk gewoon dat mijn kater
eindelijk begint toe te slaan.
1569
01:14:15,552 --> 01:14:17,809
Hallo.
1570
01:14:17,887 --> 01:14:19,311
Ben jij de mannen van de...
1571
01:14:19,389 --> 01:14:19,887
Lizzies vrienden.
1572
01:14:19,922 --> 01:14:22,701
Het is jullie.
1573
01:14:22,725 --> 01:14:23,960
- Is dat de kerstman?
- Nee. Verkeerde man.
1574
01:14:23,984 --> 01:14:25,668
Jij bent de kerstman, nietwaar?
1575
01:14:25,745 --> 01:14:27,319
- Nee.
- De kerstman zou dat doen.
1576
01:14:27,397 --> 01:14:28,397
Jij bent het.
1577
01:14:29,566 --> 01:14:32,044
De kerstman!
1578
01:14:32,068 --> 01:14:33,584
Het spijt me zo.
1579
01:14:33,661 --> 01:14:35,047
Ik ben het helemaal vergeten.
1580
01:14:35,071 --> 01:14:37,013
Vertel het niet aan Josh.
1581
01:14:37,089 --> 01:14:38,089
Mijn man.
1582
01:14:47,083 --> 01:14:48,561
Ik kan dit niet. Het spijt me, ik kan dit niet doen.
1583
01:14:48,585 --> 01:14:50,153
- Je blijft. Ik moet gaan.
- Waar ga je heen?
1584
01:14:50,177 --> 01:14:52,177
Ik moet naar huis.
-
1585
01:14:52,255 --> 01:14:54,146
Ben je gek? Dat is zo ver.
1586
01:14:58,261 --> 01:14:59,202
Dus de turbulentie wordt erger,
1587
01:14:59,278 --> 01:15:00,536
en de passagiers worden gek.
1588
01:15:00,613 --> 01:15:02,741
Ik bedoel, schreeuwen, huilen, overgeven. I denk,
1589
01:15:02,765 --> 01:15:05,875
'Ik moet ze kalmeren. Ik weet het,
ik zal ze een grap vertellen.'
1590
01:15:05,952 --> 01:15:07,392
Dus ik stap op de intercom en ik ga,
1591
01:15:07,437 --> 01:15:10,213
"Dames en heren, hier spreekt uw kapitein.
1592
01:15:10,289 --> 01:15:12,623
"Een man gaat naar een dierentuin.
1593
01:15:12,700 --> 01:15:15,588
De dierentuin is zo slecht dat er maar één hond is."
1594
01:15:15,612 --> 01:15:17,553
Weet je wat voor soort het was?
1595
01:15:17,630 --> 01:15:19,555
Lizzie?
1596
01:15:19,632 --> 01:15:21,032
Wat voor soort denk je dat het was?
1597
01:15:22,285 --> 01:15:23,375
Wat wat was?
1598
01:15:23,453 --> 01:15:25,377
De hond.
1599
01:15:25,455 --> 01:15:27,221
Welke hond?
1600
01:15:29,049 --> 01:15:31,976
O, we zijn er.
1601
01:15:32,052 --> 01:15:33,236
Laten we je vastbinden.
1602
01:15:33,312 --> 01:15:34,312
Oké.
1603
01:15:47,810 --> 01:15:49,455
Lizzie, je ziet er geweldig uit.
1604
01:15:49,479 --> 01:15:50,586
Ben je hier klaar voor?
1605
01:15:57,670 --> 01:15:59,595
Excellent. Oké laten we gaan.
1606
01:16:46,869 --> 01:16:49,181
Nu, voordat we beginnen, is het mijn plicht
1607
01:16:49,205 --> 01:16:52,518
om te vragen of er iemand aanwezig
is die een juridische reden kent
1608
01:16:52,542 --> 01:16:55,934
waarom zouden deze twee niet
in een heilig huwelijk trouwen?
1609
01:17:01,217 --> 01:17:02,316
Oké, laten we beginnen.
1610
01:17:04,570 --> 01:17:06,198
Jozua George Wright,
1611
01:17:06,222 --> 01:17:09,981
geef je jezelf aan Elizabeth Jasmine Skye Hinnell
1612
01:17:10,059 --> 01:17:11,370
om haar echtgenoot te zijn,
1613
01:17:11,394 --> 01:17:13,318
van haar houden, voor haar zorgen,
1614
01:17:13,396 --> 01:17:16,709
haar eren en beschermen
zolang jullie beiden zullen leven?
1615
01:17:16,733 --> 01:17:17,748
Ik doe.
1616
01:17:19,585 --> 01:17:22,086
Elizabeth Jasmine Skye Hinnell,
1617
01:17:22,162 --> 01:17:24,680
geef je jezelf aan Joshua George Wright,
1618
01:17:24,757 --> 01:17:27,052
om zijn vrouw te zijn...
-
1619
01:17:27,076 --> 01:17:28,812
...om van hem te houden, voor hem te zorgen,
1620
01:17:28,836 --> 01:17:30,389
eer en bescherm hem
1621
01:17:30,413 --> 01:17:31,773
zolang jullie beiden zullen leven?
1622
01:17:46,946 --> 01:17:48,529
Euh, Lizzie?
1623
01:17:51,100 --> 01:17:52,282
Lizzie?
1624
01:17:52,359 --> 01:17:53,826
Lizzie?
1625
01:17:55,195 --> 01:17:56,195
Lizzie?
1626
01:17:57,607 --> 01:17:59,865
Lizzie? Lizzie?
1627
01:18:03,036 --> 01:18:04,553
Oh, wauw, heb ik net...?
1628
01:18:06,132 --> 01:18:07,281
Ja, dat heb ik gedaan.
1629
01:18:08,785 --> 01:18:11,894
Sorry, ik heb gewoon niet goed geslapen.
1630
01:18:11,971 --> 01:18:13,804
Overprikkeld, denk ik. Ga alstublieft verder.
1631
01:18:16,550 --> 01:18:18,771
Elizabeth Jasmine Skye Hinnell,
1632
01:18:18,795 --> 01:18:20,978
- geef je jezelf over aan...?
- Hou vol.
1633
01:18:21,054 --> 01:18:23,388
Hoe bedoel je, je hebt niet goed geslapen?
1634
01:18:23,466 --> 01:18:24,626
Ik dacht dat je goed had geslapen.
1635
01:18:24,650 --> 01:18:25,794
Je zei dat het fluweelzacht was.
1636
01:18:25,818 --> 01:18:27,893
Josh, alsjeblieft, niet nu.
1637
01:18:27,970 --> 01:18:29,153
Niet nu?
1638
01:18:29,229 --> 01:18:31,572
Je viel net in het midden van onze geloften in.
1639
01:18:33,309 --> 01:18:36,401
Lizzie, deed je alsof?
1640
01:18:36,479 --> 01:18:39,371
Nee! Nee.
1641
01:18:41,241 --> 01:18:42,241
Misschien.
1642
01:18:45,171 --> 01:18:46,912
Ja.
1643
01:18:46,989 --> 01:18:48,764
Het spijt me zo, Josh.
1644
01:18:48,841 --> 01:18:49,841
Ik echt...
1645
01:18:51,585 --> 01:18:52,593
...Ik wilde je vertellen.
1646
01:18:53,830 --> 01:18:55,938
Oh, God, ik had het je moeten vertellen.
1647
01:18:56,015 --> 01:18:59,257
Oké, en wat heb je me nog meer niet verteld?
1648
01:18:59,335 --> 01:19:00,904
Ik bedoel, dit is misschien niet
het juiste moment om dit te vragen,
1649
01:19:00,928 --> 01:19:03,687
of misschien is dit precies het
juiste moment om dit te vragen.
1650
01:19:06,099 --> 01:19:08,284
Hou je van mij?
1651
01:19:08,360 --> 01:19:10,155
Houd je echt van me en wil je met me trouwen?
1652
01:19:10,179 --> 01:19:12,863
Josh, schat, dat is genoeg.
1653
01:19:12,940 --> 01:19:14,198
Geen moeder.
1654
01:19:14,274 --> 01:19:16,292
Dit gaat niet alleen over vandaag.
1655
01:19:16,368 --> 01:19:17,808
Dit gaat over de rest van ons leven.
1656
01:19:19,780 --> 01:19:22,298
Lizzie, ik hou meer van je dan van wat ook ter wereld,
1657
01:19:22,374 --> 01:19:23,836
en ik wil voor altijd bij je zijn.
1658
01:19:23,860 --> 01:19:27,953
Maar als je niet zeker weet of je bij mij wilt zijn,
1659
01:19:28,030 --> 01:19:30,230
dan denk ik dat ik het verdien
om de waarheid te weten.
1660
01:19:33,369 --> 01:19:34,643
Het is oké.
1661
01:19:36,222 --> 01:19:37,429
I...
1662
01:19:38,875 --> 01:19:41,058
Ik weet het niet, Jos.
1663
01:19:47,049 --> 01:19:48,649
Ik dacht echt dat ik dat deed.
1664
01:19:50,052 --> 01:19:54,071
Maar toen gebeurde dit hele slapende gedoe, en...
1665
01:19:58,728 --> 01:20:00,408
Ik denk dat het eerlijke antwoord is: Nee.
1666
01:20:02,732 --> 01:20:03,339
Het spijt me zo.
1667
01:20:03,415 --> 01:20:05,674
Dit is niet jouw schuld.
1668
01:20:05,751 --> 01:20:07,546
Je hebt niets verkeerd gedaan. Je bent geweldig.
1669
01:20:07,570 --> 01:20:09,715
Je bent zo geweldig.
1670
01:20:09,739 --> 01:20:10,846
Oké.
1671
01:20:15,745 --> 01:20:17,520
Dit was niet echt het plan, hè?
1672
01:20:20,917 --> 01:20:22,015
Nee. Dat was het echt niet.
1673
01:20:25,254 --> 01:20:26,254
Het spijt me.
1674
01:20:31,518 --> 01:20:32,851
Oh, hé, nee, nee, nee.
1675
01:20:32,929 --> 01:20:34,537
Nee, ik... Laat me gewoon...
1676
01:20:34,613 --> 01:20:37,522
- Het is oké.
- Het zit vast.
1677
01:20:37,600 --> 01:20:39,524
Ja, ik krijg het er niet af.
1678
01:20:39,602 --> 01:20:41,118
Je geeft het me later.
1679
01:20:41,194 --> 01:20:42,545
Het spijt me.
1680
01:20:48,127 --> 01:20:49,552
Krissy, je had gelijk.
1681
01:20:49,628 --> 01:20:51,036
Hoeveel pijn het ook deed,
1682
01:20:51,113 --> 01:20:53,926
het is zoveel beter dat Emily
de bruiloft heeft afgeblazen
1683
01:20:53,950 --> 01:20:55,724
voordat je erachter kwam
1684
01:20:55,801 --> 01:20:56,633
ze wilde iets anders doen met haar leven.
1685
01:20:56,710 --> 01:20:59,264
Ja.
1686
01:20:59,288 --> 01:21:00,766
Zoals seks hebben met mannen.
1687
01:21:00,790 --> 01:21:02,398
Wat?
1688
01:21:02,474 --> 01:21:04,716
Ja, ze is...
1689
01:21:04,794 --> 01:21:06,902
daten met een boer genaamd Brian.
1690
01:21:06,979 --> 01:21:09,980
Werkelijk? Wauw, die zag ik niet aankomen.
1691
01:21:10,057 --> 01:21:11,443
Ik bedoel, weet je het zeker? Omdat ik voel...
1692
01:21:11,467 --> 01:21:13,787
Ik heb gewoon het gevoel
dat je een beetje afgeleid wordt.
1693
01:21:16,488 --> 01:21:17,783
Je hebt gelijk.
1694
01:21:17,807 --> 01:21:19,748
Ja.
1695
01:21:19,825 --> 01:21:20,986
Het spijt me voor de verspilde reis, pap.
1696
01:21:21,010 --> 01:21:22,585
Oh lieverd.
1697
01:21:22,661 --> 01:21:24,661
En de hond, het was een shih tzu.
1698
01:21:26,315 --> 01:21:27,998
Ja dat klopt.
1699
01:21:31,320 --> 01:21:32,878
Het spijt me.
1700
01:21:35,825 --> 01:21:38,185
Ik wilde echt dat ik je in de
gevangenis had achtergelaten.
1701
01:21:41,180 --> 01:21:42,180
Ja...
1702
01:21:45,668 --> 01:21:47,109
Het spijt me.
1703
01:21:47,186 --> 01:21:48,936
Het is oké.
1704
01:21:56,846 --> 01:21:58,103
Waar ging hij heen?
1705
01:21:58,180 --> 01:22:00,122
Thuis, denk ik.
1706
01:22:00,199 --> 01:22:02,124
Wens me geluk.
1707
01:22:02,201 --> 01:22:06,277
♪ Geef me wat tijd Laat me leren praten ♪
1708
01:22:06,355 --> 01:22:08,956
Het moet echt pijn doen om in die schoenen te rennen.
1709
01:22:11,543 --> 01:22:14,086
♪ Ik vind het niet erg om je lastig te vallen ♪
1710
01:22:20,036 --> 01:22:23,479
♪ Ik probeer te beslissen of ik je lastig val ♪
1711
01:22:23,555 --> 01:22:26,390
♪ Dus voed me je wijsheid ♪
1712
01:22:26,466 --> 01:22:27,853
♪ En adem mij Uw waarheid ♪
1713
01:22:27,877 --> 01:22:29,688
♪ Ik ben geweldig ♪
1714
01:22:29,712 --> 01:22:30,986
Stomme Britse auto's.
1715
01:22:36,309 --> 01:22:39,277
♪ Wens me een wonder En wens me te slapen ♪
1716
01:22:44,226 --> 01:22:46,317
♪ Je hoeft niet te dwalen ♪
1717
01:22:46,395 --> 01:22:48,707
♪ Om te horen wanneer ik spreek ♪
1718
01:22:48,731 --> 01:22:50,655
♪ Er is niets dat ik heb ♪
1719
01:22:50,733 --> 01:22:52,544
♪ Als ik sterf die ik bewaar ♪
1720
01:22:52,568 --> 01:22:54,084
♪ Het is geweldig ♪
1721
01:23:01,077 --> 01:23:04,302
♪ Iemand zei dat het onuitsprekelijke liefde is ♪
1722
01:23:09,585 --> 01:23:13,178
♪ Iemand zei dat het onuitsprekelijke liefde is ♪
1723
01:23:13,255 --> 01:23:17,774
♪ Je gelooft niet dat ik
helemaal niet goed kan praten ♪
1724
01:23:17,851 --> 01:23:20,369
♪ Je bent een doolhof voor mij ♪
1725
01:23:28,270 --> 01:23:29,211
Ernstig?
1726
01:23:29,288 --> 01:23:30,379
O mijn God.
1727
01:23:34,944 --> 01:23:36,421
O mijn God. Ben je oké?
1728
01:23:36,445 --> 01:23:37,836
Kun je stoppen me aan te rijden?
1729
01:23:41,541 --> 01:23:42,841
Het spijt me. Het spijt me zeer.
1730
01:23:54,296 --> 01:23:56,521
♪ Je tilt die last van me af ♪
1731
01:24:02,471 --> 01:24:04,988
♪ Je tilt die last van me af ♪
1732
01:24:07,476 --> 01:24:10,568
♪ Je tilt die last van me af ♪
1733
01:24:10,646 --> 01:24:12,254
- Hallo schat.
- Hallo.
1734
01:24:12,331 --> 01:24:14,459
Dat was een goede dag.
1735
01:24:14,483 --> 01:24:17,334
Dat was een lange dag, maar het was een goede dag.
1736
01:24:17,410 --> 01:24:19,244
Ja. Nu lekker slapen.
1737
01:24:24,160 --> 01:24:25,509
Welterusten, meneer Wilpson.
1738
01:24:25,585 --> 01:24:27,177
Welterusten, mevrouw Wilpson.
1739
01:24:27,254 --> 01:24:28,845
Ik hou van jou.
1740
01:24:28,922 --> 01:24:30,013
Ik hou ook van je.
1741
01:24:45,531 --> 01:24:46,363
Nee hé.
1742
01:24:46,387 --> 01:24:52,887
Vertaald door Ultimate Catwoman Braindead
1743
01:24:53,038 --> 01:24:55,798
♪ Klein beetje ondeugend Klein beetje aardig ♪
1744
01:24:55,874 --> 01:24:57,949
♪ Heb veel suiker Heb veel kruiden ♪
1745
01:24:58,027 --> 01:25:00,302
♪ Check die lijst twee keer
1746
01:25:00,379 --> 01:25:02,190
♪ Verschijnen in een hoodie Goed genoeg voor mij ♪
1747
01:25:02,214 --> 01:25:05,790
♪ Wat lekkers bedenken Onder de boom ♪
1748
01:25:05,868 --> 01:25:08,310
♪ Blijf de hele nacht op ♪
1749
01:25:08,387 --> 01:25:10,554
♪ Fa-la-la-la La-la-la-la
1750
01:25:10,630 --> 01:25:12,481
♪ Uh-huh, weet je ♪
1751
01:25:12,558 --> 01:25:14,519
♪ Fa-la-la-la La-la-la-la
1752
01:25:14,543 --> 01:25:19,396
Oh, ja, laten we gaan ♪
121103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
