Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,916
A NETFLIX SERIES
2
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
It's over there.
3
00:00:43,250 --> 00:00:44,958
- Thank you.
- You're welcome, sir.
4
00:01:09,916 --> 00:01:10,958
Anyone home?
5
00:02:14,333 --> 00:02:15,958
MARKET 413
FRIDAY 411
6
00:02:54,750 --> 00:02:56,916
Get your hands off.
7
00:03:00,416 --> 00:03:01,750
Who the hell are you?
8
00:03:03,208 --> 00:03:05,125
Do you have a death wish or something?
9
00:03:07,458 --> 00:03:08,916
Dimitri, is it?
10
00:03:09,833 --> 00:03:11,673
I need to ask you a few things
about the, uh...
11
00:03:13,250 --> 00:03:14,583
Pera Palace Hotel.
12
00:03:44,166 --> 00:03:45,500
Forget what just happened.
13
00:03:49,750 --> 00:03:51,708
If you dare report this to the police...
14
00:03:54,833 --> 00:03:56,625
I assure you, you will lose.
15
00:03:56,708 --> 00:03:58,333
What? You wanna kill me as well?
16
00:04:03,666 --> 00:04:06,208
If you know what's good for you,
tell me the truth.
17
00:04:06,875 --> 00:04:09,333
Fahrettin and you were up to something.
Tell me now.
18
00:04:16,541 --> 00:04:17,875
My sister Belkıs,
19
00:04:18,583 --> 00:04:20,041
she's really messed up.
20
00:04:21,083 --> 00:04:23,458
Um, she and Fahrettin had, well...
21
00:04:24,041 --> 00:04:26,041
They had a bit... had a bit of an affair.
22
00:04:26,875 --> 00:04:28,208
She regrets it, of course.
23
00:04:28,958 --> 00:04:31,041
But Fahrettin wouldn't leave her alone.
24
00:04:33,083 --> 00:04:35,125
And then he started blackmailing her.
25
00:04:40,000 --> 00:04:43,916
Part of the reason I'm working here
was to try and find the bastard.
26
00:04:45,583 --> 00:04:49,583
But when he suddenly disappeared,
I thought he might be hiding in this room.
27
00:04:51,708 --> 00:04:55,625
When you came in, I was trying to get him
to stop the blackmail.
28
00:04:56,291 --> 00:04:58,000
But he wouldn't listen to reason.
29
00:05:05,166 --> 00:05:07,006
Why aren't we going
to the Pera Palace?
30
00:05:07,083 --> 00:05:08,323
Isn't that where the portal is?
31
00:05:08,375 --> 00:05:11,333
The gate you want
cannot be reached from the hotel.
32
00:05:12,333 --> 00:05:13,750
The path starts here.
33
00:05:13,833 --> 00:05:15,833
I have more questions for you.
34
00:05:15,916 --> 00:05:18,041
Peride wrote down what you told her.
35
00:05:18,833 --> 00:05:22,125
"Those who go do not return,
and if they do, no good comes of it."
36
00:05:23,250 --> 00:05:24,416
What does that mean?
37
00:05:35,458 --> 00:05:36,625
Wait, please.
38
00:05:37,125 --> 00:05:39,666
Just tell me about the portal
before we get there.
39
00:05:40,791 --> 00:05:43,208
Is it true it can take you
to any time you want?
40
00:05:45,791 --> 00:05:47,041
That's incredible.
41
00:05:50,958 --> 00:05:53,500
You should see
it with your own eyes first.
42
00:05:54,833 --> 00:05:56,541
I'll explain afterwards.
43
00:06:04,166 --> 00:06:06,250
Is this it? Hm?
44
00:06:07,125 --> 00:06:09,250
What? Not scared, are you?
45
00:06:12,500 --> 00:06:15,458
- No.
- There it is, then. The portal.
46
00:06:18,500 --> 00:06:20,125
What are you waiting for, then?
47
00:06:25,958 --> 00:06:30,083
As if I'd ever tell you about the portal!
You fool.
48
00:06:31,000 --> 00:06:32,666
Go to hell.
49
00:06:44,000 --> 00:06:46,250
I really hope I don't have
to warn you again.
50
00:07:07,208 --> 00:07:09,375
Madam Peride, what's the matter?
51
00:07:10,458 --> 00:07:12,041
It'll be all right.
52
00:07:13,958 --> 00:07:15,958
Oh...
53
00:07:48,708 --> 00:07:51,333
Fresh avocadoes! Fresh today!
54
00:07:51,416 --> 00:07:53,875
- I need you to help me.
- Tomatoes!
55
00:07:56,208 --> 00:07:58,250
Come and get your fresh, fresh fruit!
56
00:07:59,708 --> 00:08:00,750
Okay.
57
00:08:07,416 --> 00:08:09,416
Hey, hey! Hey, come back!
58
00:08:09,500 --> 00:08:11,125
I'd like tomatoes...
59
00:08:28,708 --> 00:08:30,416
Come back right now!
60
00:08:30,500 --> 00:08:31,583
Melons!
61
00:08:33,916 --> 00:08:35,500
Eggplant!
62
00:08:44,166 --> 00:08:45,583
That area's clear.
63
00:08:57,416 --> 00:08:58,916
ROOMS 408 - 411
64
00:09:07,583 --> 00:09:08,875
Ahmet? Ahmet?
65
00:09:10,708 --> 00:09:11,958
Ahmet, we're in the shit.
66
00:09:12,875 --> 00:09:15,375
We're really in the shit now.
Fahrettin's gone.
67
00:09:17,125 --> 00:09:19,000
Halit killed him in front of my eyes.
68
00:09:24,625 --> 00:09:27,958
To get away from him,
I had to lie through my teeth.
69
00:09:28,750 --> 00:09:30,083
He's a psychopath.
70
00:09:30,750 --> 00:09:31,833
Just before he died,
71
00:09:31,916 --> 00:09:34,208
Fahrettin said something
about a man called Osman.
72
00:09:34,791 --> 00:09:35,875
He's his partner.
73
00:09:36,583 --> 00:09:38,166
Maybe he knows about something.
74
00:09:39,250 --> 00:09:40,666
He's also Halit's big brother.
75
00:09:40,750 --> 00:09:41,750
Mr Halit?
76
00:09:45,291 --> 00:09:47,000
Do you know whose room this is?
77
00:09:47,083 --> 00:09:48,416
Ahmet, are you all right?
78
00:09:48,916 --> 00:09:51,166
Yes, it's a friend of Madam Peride's.
79
00:09:52,375 --> 00:09:53,750
He's a private detective.
80
00:09:54,833 --> 00:09:56,083
Say something, Ahmet.
81
00:10:00,500 --> 00:10:01,583
Ahmet!
82
00:10:05,791 --> 00:10:07,041
Oh!
83
00:10:11,625 --> 00:10:14,375
Ahmet, where the hell are you
at this time of the day?
84
00:10:19,208 --> 00:10:21,125
- I FOUND DIMITRI. I'M GOING THERE.
- AHMET
85
00:11:10,750 --> 00:11:12,083
Phew.
86
00:11:15,166 --> 00:11:17,833
Help! Somebody!
87
00:11:18,666 --> 00:11:20,708
- Help!
- Ahmet!
88
00:11:30,166 --> 00:11:31,500
Shit!
89
00:11:51,041 --> 00:11:53,375
I wasn't expecting you
to come to work tonight.
90
00:11:54,291 --> 00:11:55,166
Why not?
91
00:11:57,791 --> 00:12:00,583
Peride. What are you doing in this place?
92
00:12:01,583 --> 00:12:04,541
And what are you wearing?
Have you lost your mind?
93
00:12:04,625 --> 00:12:06,665
- Come on, we're leaving.
- Hey, what are you doing?
94
00:12:07,916 --> 00:12:09,625
Why are you always hanging around?
95
00:12:10,208 --> 00:12:11,333
Give me a break.
96
00:12:21,083 --> 00:12:23,833
Hey! Hey!
97
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Somebody help! Hey!
98
00:12:29,333 --> 00:12:31,750
Somebody help! Someone!
99
00:14:06,625 --> 00:14:08,375
You having the whole bottle
all by yourself?
100
00:14:21,500 --> 00:14:22,708
Thanks very much.
101
00:14:31,333 --> 00:14:32,375
Ugh.
102
00:14:32,458 --> 00:14:33,541
Easy does it.
103
00:14:33,625 --> 00:14:35,708
That's not champagne you're knocking back.
104
00:14:40,666 --> 00:14:42,583
Support yourself. You're on your own now.
105
00:14:43,916 --> 00:14:46,500
That's what my father said
when he kicked me out.
106
00:14:48,750 --> 00:14:51,416
People who are alone like us
understand each other.
107
00:14:53,166 --> 00:14:55,083
You don't have family either, do you?
108
00:14:55,875 --> 00:14:57,083
Well, I did have once.
109
00:14:57,166 --> 00:14:58,625
Do you not see them any more?
110
00:15:01,625 --> 00:15:03,625
They're far too narrow-minded.
111
00:15:05,791 --> 00:15:08,291
Similar to your household, it seems to me.
112
00:15:22,250 --> 00:15:24,000
Why were you at the Pera Palace earlier?
113
00:15:24,083 --> 00:15:25,208
You were following me?
114
00:15:25,291 --> 00:15:27,833
- What did you do in that detective's room?
- Nothing.
115
00:15:30,291 --> 00:15:31,375
Ahmet, well...
116
00:15:33,583 --> 00:15:34,791
He's like a brother to me.
117
00:15:36,208 --> 00:15:40,708
You know how you connect with some people,
even though you've only just met them?
118
00:15:41,416 --> 00:15:42,958
Ahmet is like that for me.
119
00:15:44,000 --> 00:15:46,208
Maybe, I don't know, I need a big brother.
120
00:15:47,166 --> 00:15:48,916
The love a brother can give you.
121
00:15:51,041 --> 00:15:52,375
Ahmet's nice.
122
00:16:08,125 --> 00:16:09,791
Does your brother ever come here?
123
00:16:10,708 --> 00:16:12,208
Osman's his name, right?
124
00:16:13,291 --> 00:16:15,041
Fahrettin told me about him.
125
00:16:15,125 --> 00:16:16,666
Or do you not see each other?
126
00:16:17,416 --> 00:16:18,666
You're far too curious.
127
00:16:22,708 --> 00:16:24,583
Shall we have a bet, then?
128
00:16:25,625 --> 00:16:26,875
Betting against me?
129
00:16:27,583 --> 00:16:30,083
Only imprudent people
play games like that.
130
00:16:31,250 --> 00:16:33,208
Let's be imprudent people. Have fun.
131
00:16:33,875 --> 00:16:35,541
We're allowed to have fun, aren't we?
132
00:16:41,750 --> 00:16:43,958
But you're worried I'll beat you,
aren't you?
133
00:17:03,041 --> 00:17:06,333
You behave like you're
one thing, but you're actually another.
134
00:17:06,416 --> 00:17:07,416
Bit like...
135
00:17:08,500 --> 00:17:12,541
Uh... Bit like... On the outside,
a bit like Humphrey Bogart,
136
00:17:13,125 --> 00:17:15,666
but it's like the person inside's
more Robin Williams
137
00:17:15,750 --> 00:17:17,333
when you go a bit deeper, yes?
138
00:17:18,166 --> 00:17:19,166
Who are they?
139
00:17:20,208 --> 00:17:21,875
Humphrey Bogart, the actor.
140
00:17:22,875 --> 00:17:26,375
The bloke in Casablanca.
You know who I'm talking about.
141
00:17:26,458 --> 00:17:28,041
Both of you have bars, right?
142
00:17:30,250 --> 00:17:31,458
Casablanca, never been.
143
00:17:31,541 --> 00:17:32,750
Huh?
144
00:17:32,833 --> 00:17:34,375
Never been to Casablanca.
145
00:17:34,458 --> 00:17:35,833
Hm!
146
00:17:35,916 --> 00:17:37,916
I only ever got to Canakkale.
147
00:17:39,000 --> 00:17:40,291
That was in the war.
148
00:17:42,625 --> 00:17:45,708
I didn't grow up on easy street
in a big mansion like you, little miss.
149
00:17:48,625 --> 00:17:50,416
So, where did you grow up, then?
150
00:17:51,083 --> 00:17:52,541
What does it matter?
151
00:17:53,916 --> 00:17:55,333
I've buried my past.
152
00:17:56,583 --> 00:17:58,125
I only think about the future.
153
00:18:07,333 --> 00:18:08,416
Huh?
154
00:18:08,500 --> 00:18:11,125
I'll take you to your room. It's late.
155
00:18:17,250 --> 00:18:20,500
I keep tripping over my own feet.
156
00:18:21,625 --> 00:18:24,875
I told you. That's what happens
when you drink the whole decanter.
157
00:18:24,958 --> 00:18:28,000
I don't feel like I did
when I was sitting in that chair.
158
00:18:31,416 --> 00:18:33,250
But I can walk by myself.
159
00:18:39,666 --> 00:18:42,125
Who would believe that you are a murderer?
160
00:18:54,916 --> 00:18:56,916
What would your family think of that?
161
00:19:02,666 --> 00:19:05,708
Just a few feet of water
separate Pera and Sütlüce, you know.
162
00:19:10,416 --> 00:19:12,166
But they are different worlds.
163
00:19:13,583 --> 00:19:16,041
Killing a traitor
means something else over there.
164
00:19:20,041 --> 00:19:21,125
Are you all right?
165
00:20:20,166 --> 00:20:21,666
How the hell did I get here?
166
00:20:21,750 --> 00:20:24,541
I was asleep. I didn't hear you come in.
167
00:20:28,041 --> 00:20:30,958
Sütlüce. Sütlüce, he said.
168
00:20:31,625 --> 00:20:33,708
I... I 've got to go to Sütlüce.
169
00:20:34,208 --> 00:20:36,208
I wouldn't go there if I was you.
170
00:20:36,291 --> 00:20:37,875
I need to find someone.
171
00:20:38,666 --> 00:20:40,458
How do I get there?
172
00:20:42,750 --> 00:20:43,750
Looking like that?
173
00:20:45,500 --> 00:20:46,583
You can't.
174
00:21:35,416 --> 00:21:38,166
Excuse me. Do you know where Osman lives?
175
00:21:38,250 --> 00:21:40,208
- Which Osman do you mean?
- Um...
176
00:21:40,291 --> 00:21:43,666
Do you know Halit? He's Halit's brother.
Halit's big brother Osman.
177
00:21:43,750 --> 00:21:45,833
Yeah. The infidel Halit, you mean.
178
00:21:45,916 --> 00:21:47,583
He lives up there on the left.
179
00:21:48,541 --> 00:21:49,541
Thank you.
180
00:22:03,125 --> 00:22:05,375
Hello. I'm looking for Osman?
181
00:22:06,916 --> 00:22:08,083
What do you want with Osman?
182
00:22:08,750 --> 00:22:10,125
Fahrettin sent me. Tell him that.
183
00:22:12,916 --> 00:22:16,625
Mehmet. Somebody for your dad.
184
00:22:19,291 --> 00:22:22,041
Well, it's a long time
since I heard from my brother.
185
00:22:23,375 --> 00:22:25,541
But he's been very busy, I know.
186
00:22:26,375 --> 00:22:27,916
Allah forgive his sins.
187
00:22:29,833 --> 00:22:32,125
Fahrettin told me about you
before he died.
188
00:22:32,625 --> 00:22:34,833
Said you were partners, I should find you.
189
00:22:36,541 --> 00:22:38,000
He told me about you, too.
190
00:22:40,083 --> 00:22:42,500
Apparently, your father
is a very important man.
191
00:22:43,375 --> 00:22:45,625
Also deals closely with the infidels.
192
00:22:45,708 --> 00:22:47,125
Husband.
193
00:22:48,166 --> 00:22:50,208
- Uh...
- What is it?
194
00:22:52,000 --> 00:22:53,333
Your brother's here.
195
00:22:55,125 --> 00:22:56,708
- Halit?
- Mm-hm.
196
00:22:58,791 --> 00:23:00,625
I thought you didn't see each other.
197
00:23:01,375 --> 00:23:03,458
It's been years
since he last set foot in here.
198
00:23:04,166 --> 00:23:06,041
Why not see what he wants?
199
00:23:06,125 --> 00:23:07,916
You mustn't tell him that I'm here.
200
00:23:15,583 --> 00:23:16,875
Get back inside.
201
00:23:28,291 --> 00:23:29,291
Why are you here?
202
00:23:34,875 --> 00:23:36,333
Mehmet's grown so much.
203
00:23:39,666 --> 00:23:41,291
A big brother soon, huh?
204
00:23:41,875 --> 00:23:44,000
You haven't knocked
on our door for two years.
205
00:23:44,083 --> 00:23:45,875
You've remembered us now, then?
206
00:23:47,625 --> 00:23:49,416
I heard you weren't doing so well.
207
00:23:49,500 --> 00:23:51,958
I'm doing all right, thanks.
Why do you care?
208
00:23:56,250 --> 00:23:58,083
If you're short...
209
00:23:58,541 --> 00:23:59,958
want some work?
210
00:24:00,041 --> 00:24:03,625
I'd rather have you kill me
than take your dirty money.
211
00:24:04,666 --> 00:24:05,833
Understand?
212
00:24:07,708 --> 00:24:09,000
Think of your children.
213
00:24:11,333 --> 00:24:12,625
Don't worry about them.
214
00:24:14,666 --> 00:24:17,625
If they practise truth
and they abide by the law,
215
00:24:18,458 --> 00:24:21,708
and they don't sell their souls
to the infidels, that's enough.
216
00:24:22,833 --> 00:24:23,958
Now, leave us.
217
00:24:30,916 --> 00:24:32,666
Well, you know where to find me.
218
00:25:22,750 --> 00:25:26,166
Do you know what Fahrettin was going
to tell me about the assassination plot?
219
00:25:32,291 --> 00:25:33,791
What can you tell me?
220
00:25:34,875 --> 00:25:35,875
Huh?
221
00:25:36,666 --> 00:25:39,791
Fahrettin told me about Halit's keeper,
222
00:25:39,875 --> 00:25:42,666
the infidel George
who's been smuggling ammunition.
223
00:25:43,291 --> 00:25:47,291
The one who's arranging the warehouse for
that ammunition is your esteemed father.
224
00:25:47,791 --> 00:25:49,751
That's what Fahrettin wanted
to talk to you about.
225
00:25:51,416 --> 00:25:53,750
Anyway, I'll get to the point.
226
00:25:56,041 --> 00:25:57,791
Tell me where that warehouse is,
227
00:25:58,791 --> 00:26:01,875
and I'll tell you everything that I can
about the murder plot.
228
00:26:05,166 --> 00:26:06,291
Huh?
229
00:26:10,958 --> 00:26:12,166
Oh, Ahmet.
230
00:26:13,125 --> 00:26:14,791
How could you be so stupid?
231
00:26:17,000 --> 00:26:19,291
Have you learned noithing
in all your years?
232
00:26:24,000 --> 00:26:27,333
And you pretend to know
all about the Pera Palace.
233
00:26:31,916 --> 00:26:33,625
Where are you, Ahmet?
234
00:26:37,541 --> 00:26:38,583
Ugh.
235
00:26:52,583 --> 00:26:54,166
You were right, Reşat.
236
00:26:55,958 --> 00:26:59,500
When my father kicked me out of the house
suddenly, something changed.
237
00:27:02,083 --> 00:27:04,166
It's like I'm possessed, or something.
238
00:27:07,208 --> 00:27:10,541
Feels like a voice in my head saying you
have to say or be something you're not.
239
00:27:11,625 --> 00:27:14,083
It's like Peride's gone,
and I'm someone else now.
240
00:27:14,166 --> 00:27:15,583
Oh my God! But...
241
00:27:16,666 --> 00:27:18,041
what are you saying, Peride?
242
00:27:18,125 --> 00:27:20,250
I didn't know who to turn to, Reşat.
243
00:27:21,083 --> 00:27:22,583
But I'm not feeling myself.
244
00:27:25,166 --> 00:27:26,500
I can't go back home.
245
00:27:29,875 --> 00:27:31,541
I can't apologise enough.
246
00:27:32,291 --> 00:27:33,541
Can you forgive me?
247
00:27:36,375 --> 00:27:38,416
Well, you did the right thing
coming to me.
248
00:27:39,041 --> 00:27:40,833
And I will take care of everything.
249
00:27:41,875 --> 00:27:42,875
I promise you.
250
00:27:44,083 --> 00:27:47,250
How can I forgive a child of mine
who's insulted me, Reşat, huh?
251
00:27:48,083 --> 00:27:50,041
Do you realise what you're asking me?
252
00:27:50,125 --> 00:27:52,541
You were right to feel
offended by her, sir.
253
00:27:52,625 --> 00:27:54,000
However...
254
00:27:55,916 --> 00:27:56,916
Peride's ill.
255
00:27:58,208 --> 00:28:00,208
I'm afraid she's quite sick.
256
00:28:00,291 --> 00:28:01,291
Sick how?
257
00:28:03,416 --> 00:28:04,541
What's wrong, Reşat?
258
00:28:09,166 --> 00:28:10,666
It's a mental condition.
259
00:28:12,833 --> 00:28:14,125
Do you mean she's gone mad?
260
00:28:16,291 --> 00:28:18,500
Please let's put it in a different form.
261
00:28:18,583 --> 00:28:21,583
However, I have
no other explanation for you.
262
00:28:23,791 --> 00:28:25,458
Just what I didn't need.
263
00:28:32,291 --> 00:28:34,583
We will be the laughing stock of Istanbul.
264
00:28:35,166 --> 00:28:38,958
But it's not her fault.
And she has to have treatment, Naim, sir.
265
00:28:39,583 --> 00:28:42,000
All the best available treatment,
and fast.
266
00:28:44,875 --> 00:28:47,041
Thank God Reşat told us about it.
267
00:28:47,125 --> 00:28:49,208
That has saved us from greater dishonour.
268
00:28:49,750 --> 00:28:51,791
I'll call a doctor
first thing tomorrow, daughter.
269
00:28:51,875 --> 00:28:53,115
He will examine you thoroughly.
270
00:28:53,750 --> 00:28:57,791
The Swiss have the best clinics, they
tell me, to treat derangement like yours.
271
00:28:57,875 --> 00:28:59,916
If a doctor sees fit,
I'll send you to one there.
272
00:29:00,666 --> 00:29:03,958
Should anyone ask,
our Peride is doing the European tour.
273
00:29:05,583 --> 00:29:07,750
You'll sweep away the crazy one.
That's good.
274
00:29:08,833 --> 00:29:09,833
Peride.
275
00:29:14,958 --> 00:29:17,791
It should never come to that.
It shouldn't.
276
00:29:17,875 --> 00:29:19,750
I hope you're right. We'll see.
277
00:29:20,916 --> 00:29:21,958
We'll see.
278
00:29:23,750 --> 00:29:25,250
You'll recover, Peride.
279
00:29:25,750 --> 00:29:27,791
I will pray every day for your health.
280
00:29:41,083 --> 00:29:43,708
Mummy, why are they saying you're mad?
281
00:29:46,083 --> 00:29:48,041
It's not the first time
it's been said.
282
00:29:48,958 --> 00:29:50,375
What is mad?
283
00:29:51,666 --> 00:29:53,625
Well...
284
00:29:55,916 --> 00:29:58,250
They call someone mad
who's not like others.
285
00:29:59,000 --> 00:30:02,041
When you see what others can't,
do what others wouldn't,
286
00:30:02,125 --> 00:30:04,583
and say what others daren't,
they call you mad.
287
00:30:05,458 --> 00:30:07,166
That sounds just like you.
288
00:30:07,250 --> 00:30:09,958
That's 'cause
I learnt from the best.
289
00:30:14,166 --> 00:30:16,166
♪ It's just like heaven ♪
290
00:30:17,666 --> 00:30:19,208
♪ And ain't she... ♪
291
00:30:30,458 --> 00:30:31,458
Mr Halit?
292
00:30:34,083 --> 00:30:35,625
Sonya, this is your room too?
293
00:30:37,666 --> 00:30:40,250
I'm sorry, it's late. If I'd known,
I wouldn't have bothered you.
294
00:30:40,333 --> 00:30:42,541
You're not bothering me.
295
00:30:50,041 --> 00:30:53,875
Is Peride not here, then?
She didn't come to the Garden Bar tonight.
296
00:30:53,958 --> 00:30:55,000
She went home.
297
00:30:58,625 --> 00:31:00,750
So, she couldn't stand
on her own two feet.
298
00:31:09,416 --> 00:31:13,416
♪ Oh, and I couldn't believe ♪
299
00:31:14,000 --> 00:31:15,500
♪ Heaven... ♪
300
00:32:07,250 --> 00:32:09,791
Where is that warehouse, Naim?
Where is it?
301
00:32:29,291 --> 00:32:31,500
Yeah, the Pera Palace Ho...
302
00:32:32,583 --> 00:32:35,083
The Pera Palace Hotel,
could you please put me through?
303
00:32:36,333 --> 00:32:37,583
That's fine, I can wait.
304
00:32:42,375 --> 00:32:44,583
Yes, hello. It's Peride.
305
00:32:44,666 --> 00:32:46,166
Is Mr Ahmet there?
306
00:32:47,125 --> 00:32:48,750
Yeah, yeah, Ahmet the detective.
307
00:32:53,500 --> 00:32:55,291
Okay, thank you, sir.
308
00:32:55,375 --> 00:32:57,041
Is Sonya around, then?
309
00:32:58,208 --> 00:33:00,916
Leyla! Leyla!
310
00:33:01,000 --> 00:33:03,250
Leyla!
311
00:33:03,333 --> 00:33:04,833
- What's going on?
- Leyla!
312
00:33:04,916 --> 00:33:06,716
- Peride, what's wrong, madam?
- Leyla's gone!
313
00:33:06,750 --> 00:33:08,434
- Leyla's gone!
- What's all this commotion?
314
00:33:08,458 --> 00:33:11,125
- What's going on?
- I woke up, she wasn't in her bed.
315
00:33:11,208 --> 00:33:13,333
She's not in the garden, I can't find her!
316
00:33:13,416 --> 00:33:15,208
What are you talking about?
317
00:33:15,708 --> 00:33:17,041
Leyla!
318
00:33:17,875 --> 00:33:21,083
A house with four women, and you can't
look after one small child, huh?
319
00:33:21,166 --> 00:33:22,500
Look at you, just sitting there!
320
00:33:22,583 --> 00:33:25,166
Why are you picking on us
when she's the main offender?
321
00:33:25,250 --> 00:33:27,170
They sleep in the same room,
but she's oblivious.
322
00:33:27,250 --> 00:33:29,416
Halime, you know the state that she's in.
323
00:33:29,500 --> 00:33:31,625
Leyla is all of your responsibility.
324
00:33:32,291 --> 00:33:35,958
This is not like her.
Where would she have gone to?
325
00:33:36,041 --> 00:33:38,791
Well, the apple doesn't fall
far from the tree, does it?
326
00:33:39,583 --> 00:33:41,208
Maybe the Pera Palace?
327
00:33:41,708 --> 00:33:42,916
Master Naim!
328
00:33:44,083 --> 00:33:47,541
Someone pushed this under the door.
I found it lying on the doormat.
329
00:33:48,041 --> 00:33:49,041
What?
330
00:33:50,000 --> 00:33:51,166
What does it say?
331
00:33:54,791 --> 00:33:56,000
Well?
332
00:34:02,250 --> 00:34:04,041
Leyla's been kidnapped.
333
00:34:04,125 --> 00:34:05,525
What? By whom?
334
00:34:05,583 --> 00:34:06,833
- I told you so!
- Oh, my heart!
335
00:34:07,416 --> 00:34:08,875
What else does it say?
336
00:34:08,958 --> 00:34:10,041
Here, have a look.
337
00:34:18,500 --> 00:34:20,291
- I think I'm gonna faint.
- Give it to me.
338
00:34:26,291 --> 00:34:28,083
Read it out loud, then!
339
00:34:28,583 --> 00:34:31,333
"My dear Naim,
we have your granddaughter."
340
00:34:31,833 --> 00:34:33,250
"The police must not be informed."
341
00:34:34,083 --> 00:34:37,625
"Go alone to the warehouse which
you have given to your British friends."
342
00:34:37,708 --> 00:34:39,208
"Leave 100 gold coins."
343
00:34:39,291 --> 00:34:43,375
"If you do as we say, your granddaughter
will be home by evening."
344
00:34:44,250 --> 00:34:46,625
"But if you double-cross us,
345
00:34:46,708 --> 00:34:48,541
she will pay the price."
346
00:34:48,625 --> 00:34:50,166
I will telephone Reşat.
347
00:34:50,916 --> 00:34:53,083
I'm sure he'll be able
to investigate this.
348
00:34:53,166 --> 00:34:56,125
You mustn't. Leyla's life will be at risk.
349
00:34:59,333 --> 00:35:01,750
To get her back safely is our priority.
350
00:37:37,000 --> 00:37:38,791
Are you sure you want to do this yourself?
351
00:37:40,958 --> 00:37:42,583
I'm the best marksman I know.
352
00:38:08,458 --> 00:38:10,416
Weapons, logistics, manpower.
353
00:38:10,500 --> 00:38:12,041
You'll have whatever you need.
354
00:38:12,708 --> 00:38:14,708
But I want this finished in three days.
355
00:38:14,791 --> 00:38:15,791
Where?
356
00:38:17,250 --> 00:38:18,750
At his home in Akaretler?
357
00:38:19,416 --> 00:38:21,916
It needs to happen at the Pera Palace.
358
00:38:22,625 --> 00:38:23,791
I want everyone to see it.
359
00:38:42,875 --> 00:38:44,333
Do you want something to eat?
360
00:38:44,833 --> 00:38:48,750
Yes, but I'll wait for my mum.
She promised to take me for cake.
361
00:38:51,291 --> 00:38:53,416
- Mummy!
- Come here!
362
00:38:54,625 --> 00:38:56,625
- How have you been?
- Bored.
363
00:38:56,708 --> 00:38:59,500
Sonya wouldn't let me out of the room
the whole time.
364
00:39:00,500 --> 00:39:02,916
That was all part of the game.
You had to be hiding.
365
00:39:03,000 --> 00:39:05,083
Can you take me for cake now, please?
366
00:39:06,583 --> 00:39:09,958
We will go, but first,
Mummy's got just one more thing to do.
367
00:39:10,041 --> 00:39:12,791
- And then cake for sure.
- Can we still go where you said?
368
00:39:12,875 --> 00:39:14,833
Markiz is the best for cake, isn't it?
369
00:39:16,333 --> 00:39:18,416
That's right, we can go to Markiz
and have cake.
370
00:39:18,500 --> 00:39:20,541
We've got the whole evening. I promise.
371
00:39:22,375 --> 00:39:24,041
Can you watch her a little longer?
372
00:39:24,541 --> 00:39:26,625
I'd be glad to, ma'am. It's a pleasure.
373
00:39:28,750 --> 00:39:29,791
All right, then.
374
00:39:40,166 --> 00:39:41,583
Why?
375
00:39:42,708 --> 00:39:44,000
Why?
376
00:39:46,166 --> 00:39:47,541
Oh, why me?
377
00:39:50,541 --> 00:39:52,000
Oh!
378
00:40:33,916 --> 00:40:34,916
Please.
379
00:40:36,250 --> 00:40:38,666
Please. It's important I talk to him.
He does know me.
380
00:40:55,250 --> 00:40:56,500
Cevat, sir.
381
00:40:58,166 --> 00:40:59,708
Madam Peride. How can I help?
382
00:41:00,291 --> 00:41:02,833
Would Mustafa Kemal
be able to speak to me, please, officer?
383
00:41:02,916 --> 00:41:05,208
I've got something very important
to say to him.
384
00:41:05,291 --> 00:41:07,208
The General's not seeing anybody...
385
00:41:10,083 --> 00:41:11,250
because he's unwell.
386
00:41:12,291 --> 00:41:15,875
- What do you mean? What's the matter?
- It's influenza.
387
00:41:15,958 --> 00:41:19,125
- It's most very contagious.
- What does that mean? How bad is it?
388
00:41:19,833 --> 00:41:23,000
Don't worry. The Paşa came down
with it last year as well,
389
00:41:23,083 --> 00:41:25,000
so it's milder this year.
390
00:41:25,083 --> 00:41:28,000
Although, to stop spreading it to others,
he's in isolation.
391
00:41:29,500 --> 00:41:31,708
But... can I leave a note for him?
392
00:41:39,333 --> 00:41:44,083
Sir. Madam Peride is here.
She's written you a note.
393
00:41:45,750 --> 00:41:46,750
Saying what?
394
00:41:48,708 --> 00:41:53,458
It's in Latin script, but, uh...
I can't make out which language it is.
395
00:42:03,666 --> 00:42:04,708
It's Turkish.
396
00:42:09,958 --> 00:42:12,291
THEY ARE PLANNING
TO ASSASSINATE YOU IN THREE DAYS.
397
00:42:12,375 --> 00:42:14,666
BE CAREFUL. STAY AWAY FROM THE PERA PALACE.
- P.
398
00:42:23,291 --> 00:42:25,333
Sonya! What's happened?
399
00:42:25,416 --> 00:42:27,096
What's happened? Where's Leyla?
400
00:42:27,125 --> 00:42:29,291
- They took her. I couldn't stop him.
- Him?
401
00:42:29,375 --> 00:42:31,583
That British officer.
402
00:42:31,666 --> 00:42:34,000
He's waiting for you at the Pera Palace.
403
00:42:36,583 --> 00:42:38,958
Welcome. Welcome, Madam Peride.
404
00:42:39,458 --> 00:42:40,541
Madam.
405
00:42:43,000 --> 00:42:46,125
What kind of people are you?
What do you want with a little child?
406
00:42:46,208 --> 00:42:47,708
She's just a girl. I'll kill you.
407
00:42:47,791 --> 00:42:49,541
- Control yourself!
- I'll kill you!
408
00:42:49,625 --> 00:42:50,958
Control yourself.
409
00:42:52,583 --> 00:42:55,625
It won't do you any good if these people
here know what's going on.
410
00:42:59,333 --> 00:43:00,333
Just sit down.
411
00:43:14,500 --> 00:43:15,500
What do you want?
412
00:43:18,583 --> 00:43:21,875
It's no secret
that you and Mustafa Kemal are close.
413
00:43:22,583 --> 00:43:26,291
So it's only fitting that you honour
your dear friend
414
00:43:26,375 --> 00:43:28,958
and throw him a party
here at the Pera Palace.
415
00:43:29,041 --> 00:43:32,125
Invite the Istanbul upper crust
to fête the old boy.
416
00:43:32,208 --> 00:43:33,791
Sing his praises.
417
00:43:34,750 --> 00:43:37,291
Make it a night he'll never forget.
418
00:43:38,000 --> 00:43:39,291
And why would I do that?
419
00:43:39,375 --> 00:43:42,625
Because if Mustafa Kemal
is not at the Pera Palace by Tuesday,
420
00:43:44,083 --> 00:43:47,916
you cannot imagine
what will happen to that little girl.
421
00:43:54,125 --> 00:43:55,916
You have three days, Miss Peride.
30736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
