Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,880 --> 00:00:06,880
(Jenerik müziği)
2
00:00:27,760 --> 00:00:30,760
(Jenerik müziği devam ediyor)
3
00:00:50,880 --> 00:00:53,880
(Jenerik müziği devam ediyor)
4
00:01:13,360 --> 00:01:16,360
(Jenerik müziği devam ediyor)
5
00:01:26,240 --> 00:01:27,920
Hatanın silinmezinden...
6
00:01:28,560 --> 00:01:30,320
...cefanın tükenmezinden...
7
00:01:31,000 --> 00:01:32,640
...belanın görünmezinden...
8
00:01:33,400 --> 00:01:35,160
...bizi esirge ya Rabb'im.
9
00:01:36,400 --> 00:01:37,640
Âmin.
10
00:01:39,120 --> 00:01:40,400
Dur!
11
00:01:40,600 --> 00:01:43,600
(Gerilim müziği)
12
00:01:52,040 --> 00:01:53,200
Kimsin?
13
00:01:55,320 --> 00:01:58,840
Bağdat’ta hiçbir yer,
hiç kimse için emniyetli değildir.
14
00:01:59,360 --> 00:02:02,280
Senin için bu tekke bile.
15
00:02:03,680 --> 00:02:04,720
Kimsin?
16
00:02:04,920 --> 00:02:07,920
(Gerilim müziği)
17
00:02:11,440 --> 00:02:12,600
Hâce!
18
00:02:13,760 --> 00:02:15,160
Ne olmuştur burada?
19
00:02:16,800 --> 00:02:18,760
Yaralanmadın değil mi akay?
20
00:02:19,320 --> 00:02:21,160
Yok, çok şükür yaralanmadım.
21
00:02:21,520 --> 00:02:22,840
(Mahmud) Sen mi tepeledin bunu?
22
00:02:23,080 --> 00:02:24,440
Öldü mü bu?
23
00:02:24,600 --> 00:02:26,480
(Hâce Ahmed) Biri elini benden
daha çabuk tuttu.
24
00:02:26,800 --> 00:02:30,280
Bu hançeri saplanmadan
biri bana kendini siper etti.
25
00:02:30,440 --> 00:02:32,600
Peki kimdir, gördün mü?
26
00:02:32,920 --> 00:02:34,360
Gördüm ama tanımam.
27
00:02:38,920 --> 00:02:43,960
Hâce’m, kardeşim
nasıl böyle gafil avlandık?
28
00:02:44,320 --> 00:02:46,680
(Hâce Ahmed) Dert etme Mahmud,
dert etme.
29
00:02:47,360 --> 00:02:52,360
Allah’ın biçtiği müddet ne kadarsa
bu can bu bedene o kadar emanet.
30
00:02:53,880 --> 00:02:57,360
O istemezse, yedi düvel bir olsa,
bir damla kanımız akmaz.
31
00:02:59,000 --> 00:03:03,360
O isterse, kendini haşa ilah sanan
Nemrud olsan...
32
00:03:03,480 --> 00:03:07,240
...orduların olsa, göklere uzanan
kulelere saklansan...
33
00:03:07,440 --> 00:03:09,680
...küçücük bir sivrisineği
vesile kılar...
34
00:03:10,000 --> 00:03:12,280
...ruhunu Azrail Aleyhisselam'a...
35
00:03:12,880 --> 00:03:15,240
...bedenini de kara toprağa
teslim edersin.
36
00:03:16,840 --> 00:03:19,120
(Pehlivan) Amenna Hâce, amenna.
37
00:03:19,920 --> 00:03:22,360
Vadenin dolacağı günü
kimse hesap edemez.
38
00:03:22,920 --> 00:03:24,640
Ecel vaktini kestiremez.
39
00:03:25,000 --> 00:03:29,440
Ama şimdi bu alçaktan
hesap sorma vaktidir.
40
00:03:29,560 --> 00:03:30,840
Dur usta!
41
00:03:31,120 --> 00:03:32,320
Bırak onu.
42
00:03:36,600 --> 00:03:38,040
Hele bir uyansın.
43
00:03:38,760 --> 00:03:40,640
(Hâce Ahmed) Anlatacaklarını
bir dinleyelim.
44
00:03:41,760 --> 00:03:43,720
Ondan sonra hesap vaktidir.
45
00:03:49,400 --> 00:03:52,160
Bu ellerde belli ki
bizi kollayanlar da var.
46
00:03:56,200 --> 00:03:58,880
Sırtımızdan hançerlemek
isteyenler de.
47
00:04:03,800 --> 00:04:06,800
(Gerilim müziği)
48
00:04:23,080 --> 00:04:26,200
Vaziyet nedir, öldü mü?
49
00:04:26,440 --> 00:04:27,720
Yaralıdır efendim.
50
00:04:28,160 --> 00:04:30,120
(Erkek) Bacağından bıçak
darbesi almış.
51
00:04:32,080 --> 00:04:34,480
Konuşturabildiniz mi peki?
52
00:04:34,680 --> 00:04:36,400
Kim olduğunu söyledi mi?
53
00:04:36,760 --> 00:04:38,040
Konuşturamadık.
54
00:04:38,200 --> 00:04:40,040
Derdest edip zindana attık.
55
00:04:40,560 --> 00:04:42,640
(Erkek) Kim olduğuna dair
bir emare de bulamadık.
56
00:04:42,880 --> 00:04:45,000
Yanında bir hançer vardı sadece.
57
00:04:46,480 --> 00:04:49,360
Yorgunluktan ve kan kaybından dolayı
bitap düşmüş.
58
00:04:49,640 --> 00:04:51,520
Kendine geldiğinde bir daha
zorlayacağız konuşturmak için.
59
00:04:51,600 --> 00:04:52,680
Hayır!
60
00:04:53,640 --> 00:04:56,160
Sadece ben gireceğim yanına.
61
00:04:56,960 --> 00:04:59,880
Bizzat onunla ben ilgileneceğim.
62
00:05:00,160 --> 00:05:01,560
Emredersiniz efendim.
63
00:05:03,040 --> 00:05:04,360
(Kapı vuruluyor)
64
00:05:08,440 --> 00:05:10,520
(Muhafız) Efendim, sizi görmek
isteyen biri var.
65
00:05:10,960 --> 00:05:12,280
Kimmiş?
66
00:05:12,520 --> 00:05:14,480
Kim olduğunu sorduk, söylemedi.
67
00:05:14,720 --> 00:05:18,280
Ama mutlaka görüşmeniz gerekliymiş.
Sizin anlayacağınızı söyledi.
68
00:05:20,000 --> 00:05:21,840
İyi, gelsin.
69
00:05:23,480 --> 00:05:24,560
Buyurun.
70
00:05:31,680 --> 00:05:33,080
Siz çıkın.
71
00:05:40,160 --> 00:05:43,400
Sefalar getirdiniz muhterem Dâî.
72
00:05:44,680 --> 00:05:50,000
Sizi buralara kadar getirecek
büyüklükte ne olmuş olabilir acaba?
73
00:05:52,400 --> 00:05:58,240
Yollanan zelil adam, Hâce denen
adamı öldürmeyi becerememiş.
74
00:05:58,400 --> 00:06:00,520
-(Necat) Öyle mi?
-Evet.
75
00:06:00,840 --> 00:06:02,360
Ama ben halledeceğim.
76
00:06:02,520 --> 00:06:05,200
Kendisi elimizde, zindanda.
77
00:06:05,840 --> 00:06:09,240
Peki, boynundaki kolyeyi buldunuz mu?
78
00:06:09,520 --> 00:06:12,000
Ne kolyesi efendimiz?
79
00:06:12,680 --> 00:06:16,680
Adamın üstünde sadece
bir hançer vardı.
80
00:06:17,000 --> 00:06:20,240
Güya bir taşla iki kuş vuracaktık.
81
00:06:20,760 --> 00:06:26,200
Senin ve fedailiğe talip olmuş
ama hiçbir halt olamamış...
82
00:06:26,440 --> 00:06:28,480
...bir beceriksiz yüzünden...
83
00:06:29,120 --> 00:06:34,000
...ilmek ilmek ördüğüm hamleler
boşa gitti.
84
00:06:34,200 --> 00:06:37,320
(Necat) Ne Hâce denen adamı
öldürebildiniz.
85
00:06:37,600 --> 00:06:41,760
Ne de Hemedânî Tekkesindeki
bu elim hadiseyi...
86
00:06:42,160 --> 00:06:46,200
...Sazlık Mahallesi'ndeki
hırsızlara yıkabildiniz.
87
00:06:46,920 --> 00:06:52,400
O uğursuzlar çetesinin reisi
Şahsuvar’ı ortadan kaldırmak...
88
00:06:52,800 --> 00:06:56,280
...senin için mühim bir
hamle olacaktı.
89
00:06:57,560 --> 00:07:00,520
Anlamadım muhterem Dâî'm?
90
00:07:01,120 --> 00:07:05,040
Şahsuvar’la meselenin ne alakası var?
91
00:07:05,760 --> 00:07:11,760
Büyük hamlemiz için Sazlık’ın
ortadan kalkması gerekiyor, değil mi?
92
00:07:12,000 --> 00:07:13,880
Evet muhterem Dâî'm.
93
00:07:14,800 --> 00:07:16,040
Peki neden?
94
00:07:16,480 --> 00:07:19,520
Hisar nedeniyle muhterem Dâî'm.
95
00:07:19,880 --> 00:07:24,160
Bağdat'ın hisarının
en zayıf noktası...
96
00:07:24,320 --> 00:07:26,600
...Sazlık Mahallesi'dir.
97
00:07:26,880 --> 00:07:30,320
Kimsenin dönüp bakmadığı yer.
98
00:07:30,520 --> 00:07:33,720
(Necat) Yıllarca oradaki
fakirlikle...
99
00:07:34,080 --> 00:07:37,880
...göz göze bile gelmek
istemedi insanlar.
100
00:07:38,360 --> 00:07:41,880
Böylece orası içten içe çürüdü.
101
00:07:43,240 --> 00:07:45,400
Sadece insanlar değil.
102
00:07:45,600 --> 00:07:47,560
Duvarlar da çürüdü.
103
00:07:47,720 --> 00:07:52,960
Bağdat'ın büyük kuşatmasında
ilk saldırılacak yer...
104
00:07:53,040 --> 00:07:55,680
...Sazlık Mahallesi olacak.
105
00:07:55,840 --> 00:07:59,920
(Atıf) Yani hisarın
en zayıf noktası.
106
00:08:00,080 --> 00:08:04,680
Böylece Bağdat’ın hisarları
daha ilk vuruşta...
107
00:08:04,800 --> 00:08:07,120
...yıkılmış olacak efendimiz.
108
00:08:09,760 --> 00:08:13,880
Ama her güzel cümle gibi
bu anlattıklarının da...
109
00:08:15,520 --> 00:08:17,240
...bir ama kısmı var.
110
00:08:17,720 --> 00:08:21,400
(Necat) O mahalledeki adamların
sağı solu belli değil.
111
00:08:22,000 --> 00:08:26,800
Şahsuvar dizginlenemeyecek bir deli.
112
00:08:27,680 --> 00:08:29,600
Evet muhterem Dâî'm.
113
00:08:30,040 --> 00:08:34,880
Onu dizginlemek, boynuna tasmayı
takmak lazımdı.
114
00:08:35,440 --> 00:08:41,440
Fakat sen bunu beceremediğin için,
zindandaki rezilin boynuna...
115
00:08:41,799 --> 00:08:46,040
...Şahsuvar’ın adamlarına taktığı
kral anahtarından taktım.
116
00:08:46,920 --> 00:08:50,920
Böylece hem Hâce’den kurtulacaktık.
117
00:08:51,080 --> 00:08:52,880
Hem de Sazlık’a girecektik.
118
00:08:54,000 --> 00:08:58,320
Bağdatlı Müslümanların kalbinde
taht kuracaktım.
119
00:08:58,560 --> 00:09:01,880
(Necat) Tekkeye saldıran
pis hırsızları tepeleyerek.
120
00:09:02,920 --> 00:09:06,840
Ama fırsatların hepsini
elimizden kaçırdık.
121
00:09:07,480 --> 00:09:12,880
Peki, kolyeyi kim almış olabilir?
122
00:09:13,160 --> 00:09:18,840
Hâce'yi bizim elimizden
kim kurtardıysa o almıştır.
123
00:09:19,480 --> 00:09:21,440
(Necat) O adamı bulacaksın Atıf.
124
00:09:22,040 --> 00:09:26,080
Kimdir, necidir öğreneceksin.
125
00:09:27,040 --> 00:09:29,880
Merak etmeyin, ben halledeceğim.
126
00:09:31,240 --> 00:09:34,240
(Müzik)
127
00:09:54,120 --> 00:09:57,120
(Müzik devam ediyor)
128
00:10:17,120 --> 00:10:20,120
(Müzik devam ediyor)
129
00:10:42,200 --> 00:10:46,760
Yahu bu Hâce denen adam
nasıl bir adamdır anlamadım gitti.
130
00:10:47,920 --> 00:10:52,320
Pir Yusuf Hemedânî böyle bir adamı
buraya neden gönderdi acaba?
131
00:10:54,680 --> 00:10:57,120
Biz yıllardır uhuletle
yaşar giderdik.
132
00:10:57,320 --> 00:11:00,280
Bunlar adamlar geldiklerinden beri
başı beladan eksik olmadı.
133
00:11:01,280 --> 00:11:03,440
(Erkek) Tekkeye bile sıçrattılar
uğursuzluklarını.
134
00:11:03,720 --> 00:11:06,320
Tekkede kan aktı kan,
olur şey değil vallahi.
135
00:11:06,640 --> 00:11:08,360
Katil gibi adamlar.
136
00:11:08,680 --> 00:11:10,760
Derviş adamın elinde
kılıcın ne işi var?
137
00:11:13,240 --> 00:11:14,640
Olur şey değil vallahi.
138
00:11:16,440 --> 00:11:19,440
Kendine saldıranları nasıl
deştiklerini gördünüz, değil mi?
139
00:11:20,320 --> 00:11:22,320
Sen merak etme kardeşlik.
140
00:11:24,600 --> 00:11:28,720
Biz bir olduğumuz müddetçe
kimse bizim huzurumuzu bozamaz.
141
00:11:30,120 --> 00:11:33,280
Huzurumuzu bozanı aramızda
barındıracak değiliz elbet.
142
00:11:34,120 --> 00:11:35,920
Halledeceğiz bunları bir bir.
143
00:11:36,040 --> 00:11:37,320
Sen merak etme.
144
00:11:39,360 --> 00:11:41,400
Hem biz bu işte yalnız da değiliz.
145
00:11:42,200 --> 00:11:43,520
Sağ olsunlar.
146
00:11:44,320 --> 00:11:46,480
Bize sahip çıkan büyüklerimiz de var.
147
00:11:52,600 --> 00:11:55,600
(Müzik)
148
00:12:05,640 --> 00:12:07,160
Sen dışarıda bekle.
149
00:12:08,920 --> 00:12:09,960
(Necat) Çık dedim!
150
00:12:11,280 --> 00:12:14,480
Bir daha emrimi tekrar ettirme bana.
151
00:12:15,400 --> 00:12:19,480
(Necat) Yoksa oturduğun
vezirlik tahtı için değil...
152
00:12:19,920 --> 00:12:24,640
...kendi canın için
endişelenmen gerekecek.
153
00:12:26,040 --> 00:12:28,640
Anlaşıldı muhterem Dâî'm.
154
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
Nasıl emrederseniz.
155
00:12:40,560 --> 00:12:44,560
Dâî'm sizin buraya
gelmenize sebep olduğum için...
156
00:12:44,960 --> 00:12:47,120
...dünyanın en büyük utancını
yaşıyorum.
157
00:12:47,400 --> 00:12:50,960
Benim gönlüm
sana kırgın değil evladım.
158
00:12:52,440 --> 00:12:57,400
Hâce’yi niye öldürmediğini de
sormayacağım sana.
159
00:12:58,480 --> 00:13:02,720
Fakat hakiki bir
utançla gideceksin...
160
00:13:03,160 --> 00:13:05,680
...sonsuz karanlığa.
161
00:13:06,680 --> 00:13:12,680
Çünkü bir fedainin esas vazifesi
öldürmek değildir.
162
00:13:14,120 --> 00:13:15,440
Saldırırsın.
163
00:13:15,880 --> 00:13:17,200
Öldüremezsin.
164
00:13:17,680 --> 00:13:18,880
Olur.
165
00:13:19,240 --> 00:13:21,960
Ok sapar, bıçak kesmez.
166
00:13:23,160 --> 00:13:25,000
Olur böyle şeyler.
167
00:13:26,120 --> 00:13:30,800
Bir fedainin esas vazifesi ölmektir.
168
00:13:31,440 --> 00:13:33,000
Sen ölemedin.
169
00:13:34,720 --> 00:13:35,840
Yazık.
170
00:13:36,920 --> 00:13:40,680
Bu lekeyi taşıyarak
son nefesini vereceksin.
171
00:13:41,640 --> 00:13:43,600
Sen bir fedai değilsin.
172
00:13:44,240 --> 00:13:50,000
Ve bunu yüce dağın yüce şeyhi
bilsin ister misin?
173
00:13:51,520 --> 00:13:53,400
Şu dünyadaki tek dileğim...
174
00:13:53,960 --> 00:13:57,880
...vazifemi yerine getirmem için
bana bir imkân daha vermenizdir.
175
00:13:58,120 --> 00:14:00,560
Bu defa becerebilecek misin?
176
00:14:01,440 --> 00:14:04,200
O tatlı canına kıyabilecek misin?
177
00:14:05,560 --> 00:14:08,800
Beni bundan mahrum
bırakmayın efendim, ne olur.
178
00:14:09,040 --> 00:14:12,040
(Gerilim müziği)
179
00:14:32,920 --> 00:14:35,920
(Gerilim müziği devam ediyor)
180
00:14:46,920 --> 00:14:52,560
Dağların şeyhi
bizi saklı cennetinde bekliyor.
181
00:14:54,360 --> 00:14:55,840
(Erkek) Oraya gideceğiz.
182
00:14:58,000 --> 00:15:02,240
Sırların çözüldüğü diyara.
Sonsuz karanlığın...
183
00:15:05,120 --> 00:15:07,320
...mutlak aydınlığın kalbine.
184
00:15:09,080 --> 00:15:13,240
Alamut için ölen evladım
sen misin diye soracak bana.
185
00:15:15,840 --> 00:15:17,040
Benim diyeceğim.
186
00:15:18,440 --> 00:15:21,200
(Erkek) Sonra kapılar açılacak.
187
00:15:22,440 --> 00:15:25,440
Kapının ardında saklı cennet.
188
00:15:27,960 --> 00:15:29,880
O kapıdan içeriye gireceğim.
189
00:15:29,960 --> 00:15:35,760
Orada sırların sırrına,
sırların sahibine kavuşacağım.
190
00:15:42,040 --> 00:15:45,040
(Gerilim müziği)
191
00:15:56,520 --> 00:16:00,000
Efendimiz, ne oldu burada?
192
00:16:02,120 --> 00:16:07,440
Tahkikatını yürüttüğün davada
neticeye vardın Atıf.
193
00:16:08,720 --> 00:16:10,000
Tebrik ederim.
194
00:16:11,400 --> 00:16:17,360
Dün Hâce Ahmed'e saldıran suikastçı,
kan kaybından öldü.
195
00:16:18,480 --> 00:16:22,920
Ölmeden önce de
sana itiraflarda bulundu.
196
00:16:24,360 --> 00:16:29,600
Sazlık Mahallesi'ndeki
hırsızlardan biri olduğunu...
197
00:16:30,120 --> 00:16:35,240
...ve Hâce’ye Sazlık Mahallesi reisi
Şahsuvar’ın emriyle...
198
00:16:35,360 --> 00:16:37,120
...saldırdığını söyledi.
199
00:16:38,080 --> 00:16:41,040
Anladım efendimiz, anladım.
200
00:16:41,440 --> 00:16:42,680
(Necat) Hadi şimdi git.
201
00:16:43,080 --> 00:16:49,080
Bağdat’ın dürüst ve kahraman veziri
Atıf’a yakışanı yap.
202
00:16:50,160 --> 00:16:52,960
O Sazlık Mahallesi’ni yık.
203
00:16:54,240 --> 00:16:57,280
Şahsuvar’ı da yok et.
204
00:17:04,960 --> 00:17:06,240
Karşıya bakıyoruz.
205
00:17:06,319 --> 00:17:08,799
Gözlerinizi kapatmayın,
direkt ileri bakın.
206
00:17:09,200 --> 00:17:10,480
Geldim.
207
00:17:10,599 --> 00:17:13,599
(Gerilim müziği)
208
00:17:21,640 --> 00:17:22,840
Ver elini.
209
00:17:23,079 --> 00:17:24,479
Yavaş yavaş.
210
00:17:27,400 --> 00:17:28,680
Atla bakayım.
211
00:17:30,960 --> 00:17:32,200
Hoppa.
212
00:17:32,880 --> 00:17:34,200
Ver elini.
213
00:17:34,960 --> 00:17:36,360
Bıraktım, bıraktım.
214
00:17:36,520 --> 00:17:39,000
Gel bakalım, gel.
215
00:17:39,080 --> 00:17:40,320
Atla bakayım.
216
00:17:43,640 --> 00:17:45,800
Bizim o adamı
bulmamız gerek Mahmud'um.
217
00:17:46,640 --> 00:17:50,480
O adamın boynundaki şeyin
ne olduğunu anlamamız gerek.
218
00:17:58,200 --> 00:17:59,920
Ne oldu, niye durduk?
219
00:18:04,240 --> 00:18:05,760
Sende bir hâl vardır.
220
00:18:07,080 --> 00:18:08,240
(Hâce Ahmed) Nedir, söyle?
221
00:18:13,400 --> 00:18:18,200
Ben seni canım pahasına
korumaya yemin ettim.
222
00:18:19,200 --> 00:18:21,120
Canım canına feda olsun dedim.
223
00:18:22,520 --> 00:18:26,000
Ama o hançer senin sırtına
saplanacakken...
224
00:18:27,200 --> 00:18:29,040
...ben senin yanında değildim.
225
00:18:30,040 --> 00:18:32,960
O hançerin önüne ilk atlayan
ben olmalıydım.
226
00:18:33,480 --> 00:18:36,400
Senin yanında olmalıydım.
227
00:18:37,320 --> 00:18:40,320
Mahmud'um, can kardeşim.
228
00:18:41,560 --> 00:18:44,480
Biz seninle her şey olduk
şu ahir ömrümüzde.
229
00:18:45,280 --> 00:18:49,360
Ama her şeyden önce
biz seninle dostuz.
230
00:18:50,720 --> 00:18:54,000
Dostun gam çekmesi,
düşmanın hançer çekmesinden...
231
00:18:54,120 --> 00:18:55,720
...daha çok yaralar beni.
232
00:18:56,320 --> 00:18:59,160
Geldi geçti. Dert etme kendine.
233
00:19:00,000 --> 00:19:01,760
Yapacak bir sürü işimiz var.
234
00:19:02,400 --> 00:19:03,640
Bağdat...
235
00:19:04,920 --> 00:19:06,560
Bağdat yılan yuvası.
236
00:19:08,640 --> 00:19:10,160
Hem ne diyor efendimiz.
237
00:19:10,880 --> 00:19:14,760
"Kendini iki kere aynı delikten
zehirletmez mümin." diyor.
238
00:19:15,800 --> 00:19:18,760
Aynı hatayı bir daha yapmayacağız,
işte o kadar.
239
00:19:19,200 --> 00:19:20,600
Eyvallah Hâce'm.
240
00:19:21,520 --> 00:19:26,640
Eyvallah. Şimdi şu seni kurtaran
adamı bulmalıyız da nasıl yapacağız?
241
00:19:26,760 --> 00:19:28,600
Ne bir yol vardır ne bir iz.
242
00:19:29,320 --> 00:19:32,600
Elimizdeki tek şey kolyenin tarifi.
243
00:19:33,440 --> 00:19:37,000
İnşallah Pehlivan'la
Mansur’dan bir haber çıkar.
244
00:19:37,600 --> 00:19:38,840
Eyvallah ustam.
245
00:19:39,040 --> 00:19:40,360
Hadi selametle.
246
00:19:45,080 --> 00:19:46,880
Selamünaleyküm.
247
00:19:48,600 --> 00:19:49,680
Usta.
248
00:19:53,280 --> 00:19:54,720
Aleykümselam.
249
00:19:55,160 --> 00:19:57,320
Tanrı’nın selâmı
hepimizin üzerine olsun.
250
00:19:57,920 --> 00:19:58,920
Buyurun.
251
00:20:01,040 --> 00:20:06,560
Usta, şimdi bizim başımıza geleni
işitmişsindir.
252
00:20:06,960 --> 00:20:08,680
Duydum.
253
00:20:09,200 --> 00:20:10,440
Üzüldük biz de.
254
00:20:11,040 --> 00:20:13,200
Tanrı'ya çok şükür
Hâce'ye bir şey olmadı.
255
00:20:13,880 --> 00:20:15,440
Şükür.
256
00:20:17,800 --> 00:20:20,200
Şimdi biz bir mücevherat ararız.
257
00:20:21,920 --> 00:20:25,120
Çarşıdaki ustalara sorarız
yapmayı bilen var mıdır diye.
258
00:20:27,680 --> 00:20:29,400
Nasıl bir mücevherattır bu?
259
00:20:31,920 --> 00:20:36,080
Şimdi böyle beş, altı tane parça
iç içe geçmiş.
260
00:20:36,880 --> 00:20:38,880
Ama tek, yekpare böyle.
261
00:20:39,480 --> 00:20:40,760
Gümüş.
262
00:20:42,840 --> 00:20:47,120
Şimdi ustam, anlattın anlattın da
vallahi ben anlamadım.
263
00:20:49,000 --> 00:20:51,600
Şimdi içi içe geçen gümüş yekpare...
264
00:20:51,680 --> 00:20:53,400
Dur ustam, dur.
Ben anlatayım.
265
00:20:54,080 --> 00:20:57,080
(Müzik)
266
00:21:13,320 --> 00:21:15,960
Evet, evet, yaşa.
267
00:21:18,360 --> 00:21:19,680
Buyur ustam.
268
00:21:20,640 --> 00:21:22,160
İşte böyle bir şey ola ki.
269
00:21:23,680 --> 00:21:27,440
(Pehlivan) Usta, böyle bir
mücevherat var mıdır?
270
00:21:28,720 --> 00:21:30,560
Varsa kimin elinden çıkmıştır?
271
00:21:31,920 --> 00:21:35,680
Erenler, bu mücevherat türü
bir şey değil.
272
00:21:36,760 --> 00:21:40,560
Bu; hırsızların kapıları, sandıkları
açmak için kullandığı kral anahtarı.
273
00:21:41,200 --> 00:21:42,680
Bununla her kapıyı açarlar.
274
00:21:43,880 --> 00:21:47,800
Bunun gümüş olanları Sazlık'taki
Şahsuvar’ın adamlarında vardır.
275
00:21:49,280 --> 00:21:52,320
Şahsuvar’ın kendisindeki
kral anahtarı da altındandır.
276
00:21:53,520 --> 00:21:56,000
Böyle kolye gibi sürekli
boyunlarında taşırlar.
277
00:21:59,080 --> 00:22:04,320
Yahu sizin ne işiniz olur böyle
ipsiz sapsız adamlarla?
278
00:22:05,520 --> 00:22:07,320
Hiç canınızdan korkmaz mısınız?
279
00:22:08,120 --> 00:22:10,280
Canımızdan korkmayız evelallah.
280
00:22:12,400 --> 00:22:16,560
Da hırsız adamın bizimle ne işi olur?
281
00:22:17,440 --> 00:22:20,440
(Pehlivan) Erene varan hırsız, para
yerine bir lokma bulur, bir hırka.
282
00:22:20,840 --> 00:22:23,720
Giderken de acır para bırakır.
283
00:22:25,600 --> 00:22:27,800
Doğru dersin.
284
00:22:30,280 --> 00:22:31,960
Allah'ın selameti üstüne olsun.
285
00:22:32,120 --> 00:22:33,600
Bereketli olsun inşallah.
286
00:22:33,880 --> 00:22:36,560
-Kalın sağlıcakla.
-Selametle ustam.
287
00:22:46,240 --> 00:22:49,160
(Hâce Ahmed) Dün bana saldıran
eşkıyayla görüşmek istemiştim.
288
00:22:49,760 --> 00:22:53,320
Benimle, dergâhımızla alıp
veremediğini öğrenmek istemiştim.
289
00:22:55,000 --> 00:22:58,680
Benim amacım adaletin tesisine
engel olmak değil.
290
00:22:59,280 --> 00:23:02,160
Sadece tekkemiz üzerinde
dolaşan kara bulutların...
291
00:23:02,240 --> 00:23:04,040
...kaynağını anlamak istemiştim.
292
00:23:05,240 --> 00:23:06,480
Elbette.
293
00:23:06,960 --> 00:23:09,640
Bu sizin en tabii hakkınız.
294
00:23:11,000 --> 00:23:15,400
Yusuf El Hemedânî gibi
bir âlimin tekkesine...
295
00:23:15,480 --> 00:23:18,880
...Bağdat’ın orta yerinde
yapılan saldırı...
296
00:23:19,400 --> 00:23:23,200
...hepimizi fazlasıyla
müteessir etmiştir.
297
00:23:24,080 --> 00:23:26,200
Görüşmekte beis yoktur.
298
00:23:30,680 --> 00:23:32,080
Halife Hazretleri...
299
00:23:33,680 --> 00:23:39,120
...adamlarınız herhâlde
beis görmüştür.
300
00:23:40,360 --> 00:23:45,600
Öyledir ki izin vermemişlerdir
görüşmemize.
301
00:23:46,040 --> 00:23:47,320
Sebep?
302
00:23:48,440 --> 00:23:51,880
(Hâce Ahmed) Çünkü dün bacağından
küçük bir yara alan suikastçı...
303
00:23:52,480 --> 00:23:55,240
...her ne hikmetse
kan kaybından ölmüş.
304
00:23:56,160 --> 00:23:58,480
Bizim kanaatimizce
bu mümkün değildir.
305
00:23:58,720 --> 00:24:01,640
Tahkikatı vezirim Atıf yürütüyordu.
306
00:24:02,520 --> 00:24:05,760
Ona şüphelerinizi
beyan ettiniz mi peki?
307
00:24:06,200 --> 00:24:08,880
Atıf Efendi’yle görüşme
istediğimizi ilettim.
308
00:24:09,240 --> 00:24:14,160
Eğer mümkün olsaydı, aklımdaki
bütün şüpheleri ona aktaracaktım.
309
00:24:14,760 --> 00:24:19,120
Lakin Atıf Efendi'yle görüşmemize
müsaade edilmedi.
310
00:24:23,400 --> 00:24:28,800
Hâce Ahmed, siz biraz
soluklanın iyisi mi.
311
00:24:29,760 --> 00:24:34,960
Bu meselenin önünde ardında
ne vardır, iyice bir öğrenelim.
312
00:24:46,040 --> 00:24:47,440
Asıfe kızım.
313
00:24:48,200 --> 00:24:49,360
Gel dadı, gel.
314
00:24:50,080 --> 00:24:51,760
(Asıfe) Dadı, bir şeyler
öğrenebildin mi?
315
00:24:51,840 --> 00:24:54,040
Dur kızım, dur hele,
bir soluklanayım.
316
00:25:06,040 --> 00:25:08,480
(Dadı) Senin kaşıkçıyla
ilgili bir şeyler öğrendim.
317
00:25:09,360 --> 00:25:10,480
Ne öğrendin Dadı?
318
00:25:11,120 --> 00:25:12,680
Kimmiş? Neciymiş?
319
00:25:13,560 --> 00:25:17,880
Hani şu Hemedânî Tekkesi var ya
oradan bir derviş âdemmiş.
320
00:25:18,440 --> 00:25:22,200
Buraya yeni gelmişler.
Bağdat'tan değiller anlayacağın.
321
00:25:24,080 --> 00:25:26,160
Buradaki müritlere
sohbet etmesi için...
322
00:25:26,240 --> 00:25:28,200
...bizzat Hemedânî
yollamış onu buraya.
323
00:25:28,920 --> 00:25:30,800
O yüzden Hâce diyorlarmış kendisine.
324
00:25:31,440 --> 00:25:33,800
Başka? Bu kadar mı?
325
00:25:34,400 --> 00:25:36,480
Nereliymiş? Evli mi, bekâr mı?
326
00:25:42,160 --> 00:25:44,200
Başka bir haber daha var maalesef.
327
00:25:44,560 --> 00:25:46,960
Ne oldu Dadı? Niye öyle söyledin?
328
00:25:47,600 --> 00:25:48,880
Kötü bir şey mi?
329
00:25:50,560 --> 00:25:52,440
Hâce'ye biri saldırmış hançerle.
330
00:25:53,120 --> 00:25:56,320
Merak etme. Hayattaymış, yaşıyor.
331
00:25:59,320 --> 00:26:02,200
(Dadı) O hançeriyle vuramadan,
biri onu hançerlemiş.
332
00:26:04,000 --> 00:26:05,000
Kim?
333
00:26:05,400 --> 00:26:07,040
Kimse bilmiyor. Soruşturuyorlar.
334
00:26:09,920 --> 00:26:12,960
Tahkikatı da bizzat
Vezir Atıf yürütüyormuş.
335
00:26:14,400 --> 00:26:15,400
Atıf mı?
336
00:26:16,680 --> 00:26:17,680
Asıfe!
337
00:26:26,480 --> 00:26:29,520
Yakacaksınız! Yıkacaksınız!
338
00:26:29,680 --> 00:26:33,920
Gerekirse taş taş üstünde
bırakmayacaksınız...
339
00:26:34,080 --> 00:26:36,400
...o Sazlık denilen melun yerde!
340
00:26:37,200 --> 00:26:41,480
Ve, o Şahsuvar denilen çapulcuyu...
341
00:26:41,800 --> 00:26:43,680
...alıp, geleceksiniz!
342
00:26:43,840 --> 00:26:45,240
Emredersiniz efendim!
343
00:26:48,840 --> 00:26:49,880
(Kapı açıldı)
344
00:26:57,720 --> 00:26:59,160
(Atıf) Asıfe Hanım Sultan!
345
00:27:03,960 --> 00:27:07,240
Buyursunlar sultanım.
346
00:27:08,200 --> 00:27:10,480
Sizi burada görmek ne güzel.
347
00:27:10,840 --> 00:27:12,600
Buyurunuz, oturunuz lütfen.
348
00:27:13,280 --> 00:27:15,640
(Asıfe) Oturmayacağım.
Merak ettiğim bir şey var.
349
00:27:15,720 --> 00:27:16,880
Onu öğrenip, gideceğim.
350
00:27:17,920 --> 00:27:20,480
İşinizden, gücünüzden
alıkoymak istemem sizi.
351
00:27:20,560 --> 00:27:22,120
Estağfurullah sultanım.
352
00:27:22,640 --> 00:27:25,600
Neyi arzu ederseniz sorabilirsiniz.
353
00:27:26,760 --> 00:27:28,600
Hâce Ahmed adında bir esnaf var.
354
00:27:29,040 --> 00:27:30,080
Kaşık yontar.
355
00:27:31,360 --> 00:27:32,840
(Asıfe) Ona bir saldırı olmuş.
356
00:27:33,520 --> 00:27:36,280
Bu mevzuyla alakalı bana da
malumat verebilir misiniz?
357
00:27:36,360 --> 00:27:40,800
Sultanım, sizin ne işiniz
olur böyle adamlarla?
358
00:27:41,400 --> 00:27:43,640
(Atıf) Netameli adamlar bunlar.
359
00:27:44,440 --> 00:27:48,760
Benim tavsiyem,
sizin bu adamlardan uzak durmanız.
360
00:27:49,440 --> 00:27:52,480
Ben tanırım kendisini.
Çok iyi bir insan o.
361
00:27:53,360 --> 00:27:55,920
(Asıfe) Çarşıda gariban bir çocuk
bir şeyler çalmıştı.
362
00:27:56,520 --> 00:28:00,000
Esnaftan koca koca adamlar,
küçücük çocuğun peşine düşmüşlerdi.
363
00:28:00,680 --> 00:28:03,160
Hâce, o zavallı çocuğa sahip çıktı.
364
00:28:05,280 --> 00:28:08,440
Ama sultanım, bakın...
365
00:28:08,840 --> 00:28:12,000
...siz kendi ağzınızla söylediniz.
366
00:28:12,520 --> 00:28:14,960
Bir hırsıza sahip çıkmış.
367
00:28:15,480 --> 00:28:17,560
O hırsız dediğin ufacık bir çocuk.
368
00:28:18,200 --> 00:28:19,920
Sanki tezgâhın hepsini mi almış?
369
00:28:20,280 --> 00:28:22,760
Acıkmış, birkaç parça yiyecek almış.
Ne var bunda?
370
00:28:23,400 --> 00:28:24,640
Aç mı kalsaydı?
371
00:28:25,480 --> 00:28:26,520
(Kapı vuruluyor)
372
00:28:26,600 --> 00:28:27,640
(Kapı açıldı)
373
00:28:29,960 --> 00:28:32,080
-Efendim...
-Ne? Ne var?
374
00:28:32,720 --> 00:28:37,320
Ben size misafirim varken
rahatsız edilmek istemediğimi...
375
00:28:37,520 --> 00:28:38,920
...söylemedim mi?
376
00:28:39,320 --> 00:28:42,640
Efendim bölmek istemezdim lakin
Halife Hazretleri sizi emrediyor.
377
00:28:46,880 --> 00:28:49,120
Müsaadenizle sultanım.
378
00:28:49,280 --> 00:28:52,280
(Gerilim müziği)
379
00:29:00,040 --> 00:29:01,160
(Kapı kapandı)
380
00:29:04,720 --> 00:29:08,960
Veziriniz Atıf Efendi, huzurunuza
kabulünüzü bekler Halife Hazretleri.
381
00:29:09,840 --> 00:29:10,840
Gelsin.
382
00:29:17,640 --> 00:29:19,480
(Atıf) Beni emretmişsiniz efendim.
383
00:29:20,280 --> 00:29:25,440
Bak Atıf, bazı hadiselerin
hakkında çıkan şayialar...
384
00:29:25,880 --> 00:29:29,800
...o hadiselerin gerçekleşmesinden
daha tehlikelidir.
385
00:29:30,120 --> 00:29:34,640
Hâce Ahmed'in
kendisine saldıran şahsın...
386
00:29:34,840 --> 00:29:37,760
...ölümüyle ilgili şüphe
duyduğu taraflar var.
387
00:29:38,000 --> 00:29:42,520
(Halife) Sen de bilirsin ki
bu can sıkıcı bir vaziyet.
388
00:29:42,960 --> 00:29:47,160
Yarın öbür gün
bu kaygıların önü alınmazsa...
389
00:29:47,880 --> 00:29:53,120
...Bağdat fitne kazanına döner,
içten içe kaynar!
390
00:29:54,120 --> 00:29:56,920
Siz canınızı sıkmayınız efendimiz.
391
00:29:58,360 --> 00:30:02,400
Elbette daha iyi
bilirsiniz lakin biz...
392
00:30:03,280 --> 00:30:06,360
...İslam'ın kalbi olan
Şehri Bağdat'ı...
393
00:30:06,520 --> 00:30:09,720
...başkalarının
rivayetine göre değil...
394
00:30:10,720 --> 00:30:13,720
...hakikate göre
yönetmekle mükellefiz.
395
00:30:15,360 --> 00:30:21,120
(Atıf) Hem sokaktaki aylak heriflerin
ağzına yakışacak lakırdıları...
396
00:30:21,240 --> 00:30:24,600
...buraya, sizin
yüksek huzurunuza taşımak...
397
00:30:25,000 --> 00:30:27,360
...son derece gereksiz bir iştir.
398
00:30:27,760 --> 00:30:33,240
Öyle olmasa Bağdat sokaklarında
neler konuşulmaz ki?
399
00:30:34,280 --> 00:30:39,520
Derler ki bir hoca,
koskoca Bağdat'ta...
400
00:30:39,880 --> 00:30:44,880
...başka yer yokmuş gibi
kötü namıyla yıllardır bilinen...
401
00:30:45,160 --> 00:30:47,920
...Kara Leyla'nın dükkânını tutmuş.
402
00:30:49,800 --> 00:30:52,840
Biz buna bir şey der miyiz?
Zinhar!
403
00:30:53,000 --> 00:30:55,760
İsteyen, istediğinin dükkânını tutar.
404
00:30:55,880 --> 00:31:00,240
Helal olan ticaret,
herkese serbesttir.
405
00:31:01,880 --> 00:31:07,360
Biz bir gün laf taşıyacağımıza,
ömür boyu taş taşımaya razı geliriz.
406
00:31:08,600 --> 00:31:11,360
Sizin de gıybetten ve iftiradan...
407
00:31:11,880 --> 00:31:15,720
...hazzetmemeniz pek hoş Atıf Efendi.
408
00:31:17,320 --> 00:31:22,600
Lakin sözlerim dedikodu değildir.
Bizzat şahidi benim!
409
00:31:23,240 --> 00:31:25,240
Sözlerime kulak vermek zorundasınız.
410
00:31:25,360 --> 00:31:27,760
(Halife) Sahiden geç bu lafları Atıf!
411
00:31:28,720 --> 00:31:33,200
Hâce Ahmed'e saldıran kişi,
tahkikat sırasında ölmüş.
412
00:31:34,200 --> 00:31:38,040
Yarası da hiç o kadar
ağır değildi diyor Hâce Ahmed.
413
00:31:38,520 --> 00:31:40,560
Sen bu konuda ne diyeceksin?
414
00:31:40,880 --> 00:31:45,440
Efendimiz müsaade buyururlarsa,
bu sualin cevabını...
415
00:31:45,720 --> 00:31:47,880
...iddia sahibine vereyim.
416
00:31:51,000 --> 00:31:56,080
Siz muhtemel ki
derviş olduğunuzdan...
417
00:31:56,720 --> 00:32:00,160
...bu tip kanlı meselelerden
etkileniyorsunuz.
418
00:32:00,520 --> 00:32:04,320
(Atıf) Hadisenin verdiği şaşkınlıkla
fark edememiş olabilirsiniz...
419
00:32:04,400 --> 00:32:07,360
...o adamın ne kadar yara aldığını.
420
00:32:08,000 --> 00:32:13,200
Lakin yine de değme silahşorların...
421
00:32:13,440 --> 00:32:18,440
...kurtulamayacağı bir badireyi
atlatmışsınız. Takdir ettim.
422
00:32:18,840 --> 00:32:21,920
Bizim dervişliğimiz,
bıçağa teslim olan...
423
00:32:22,400 --> 00:32:24,240
...koyun sükûneti değildir.
424
00:32:25,240 --> 00:32:30,240
Biz ancak İbrahim'e İsmail’ce
teslim olur, boynumuzu uzatırız.
425
00:32:31,200 --> 00:32:35,360
Bunun dışında kalanlar
ancak hakkını alır bizden.
426
00:32:36,600 --> 00:32:39,200
Lakin ben o adamın yarasından eminim.
427
00:32:40,120 --> 00:32:43,680
İşte ben de diyorum ki
sıcağı sıcağına...
428
00:32:43,920 --> 00:32:47,280
...herhâlde olayı fark edemediniz.
429
00:32:47,600 --> 00:32:52,640
Siz de bilirsiniz ki hiçbir şey
göründüğü gibi değildir Hâce.
430
00:32:53,200 --> 00:32:57,280
Siz Bağdat çarşıda,
Sazlık Mahallesi'nden...
431
00:32:57,360 --> 00:32:59,600
...hırsız bir çocuğu koruyorsunuz.
432
00:32:59,800 --> 00:33:02,600
(Atıf) Esnafın önüne dikiliyorsunuz.
433
00:33:03,400 --> 00:33:07,440
Ama aynı mahalleden
bir başka hırsız...
434
00:33:07,560 --> 00:33:10,880
...sizi, kendi odanızın içinde...
435
00:33:11,520 --> 00:33:13,520
...öldürmeye kalkıyor.
436
00:33:14,640 --> 00:33:20,320
Kim bilir insanlar bununla ilgili
neler neler söylerler?
437
00:33:20,800 --> 00:33:23,000
Ben yalnızca aç olan bir çocuğun...
438
00:33:23,440 --> 00:33:26,800
...bir parça ekmek için
linç edilmesine engel oldum.
439
00:33:28,440 --> 00:33:30,400
O masuma doğru yolu gösterdim.
440
00:33:31,360 --> 00:33:33,480
(Hâce Ahmed) Bundan sonra
bir ihtiyacı olduğunda...
441
00:33:33,560 --> 00:33:35,120
...bize gelmesini söyledim.
442
00:33:35,480 --> 00:33:36,960
İyiliği tavsiye etmek...
443
00:33:37,160 --> 00:33:40,760
...kötülükle nasıl başa çıkacağını
öğretmekte bizim vazifemizdir.
444
00:33:41,600 --> 00:33:43,800
Bunda ne kötülük vardır Atıf Efendi?
445
00:33:44,040 --> 00:33:48,640
Ne münasebet? Olur mu efendim?
Bunun neresi kötü?
446
00:33:48,960 --> 00:33:51,920
Ama işte insanlar konuşur.
447
00:33:53,280 --> 00:33:54,760
(Atıf) Kimisi der ki...
448
00:33:54,920 --> 00:33:58,480
...koskoca Yusuf Hemedânî
Hazretleri'nin adamı...
449
00:33:58,560 --> 00:34:03,600
...sohbet halkası yerine
Yörüklerle, hırsızlarla...
450
00:34:03,720 --> 00:34:06,600
...isyankâr Dübeys'le oturur.
451
00:34:07,560 --> 00:34:09,240
Bu nasıl adamdır?
452
00:34:09,440 --> 00:34:14,320
(Atıf) Ama kimisi de der ki
zinhar o işin aslı öyle değil.
453
00:34:14,560 --> 00:34:16,880
Hâce çok iyi bir insan.
454
00:34:17,360 --> 00:34:19,040
Öyle diyen de var elbet.
455
00:34:19,880 --> 00:34:21,920
Asıfe Hanım Sultan gibi.
456
00:34:22,280 --> 00:34:23,280
Ne?
457
00:34:23,679 --> 00:34:25,159
Ne dersin sen Atıf?
458
00:34:25,639 --> 00:34:30,359
Atife Hanım Sultan'ımız,
Bağdat çarşıda o çocuğun...
459
00:34:30,520 --> 00:34:33,080
...nasıl önüne atıldığına
şahit olmuş.
460
00:34:33,320 --> 00:34:35,760
(Atıf) Bizzat kendisi
bana gelip dedi ki...
461
00:34:35,920 --> 00:34:38,200
...Hâce iyi bir insandır.
462
00:34:38,400 --> 00:34:42,280
Halife Hazretleri'mizin
kıymetli kızları tarafından...
463
00:34:42,360 --> 00:34:44,640
...bu kadar takdir görüyor olması...
464
00:34:44,760 --> 00:34:49,800
...onun insanları etkilemek
konusundaki maharetini gösterir.
465
00:34:53,480 --> 00:34:55,880
Çıkabilirsiniz Hâce Ahmed!
466
00:34:57,480 --> 00:35:01,640
Bundan sonra tahkikatı
bizzat Vezirim...
467
00:35:02,240 --> 00:35:04,760
...Atıf'ın üzerinden yürüteceğiz.
468
00:35:06,600 --> 00:35:09,360
(Halife) Bu siz ve
Bağdat ahalisi için...
469
00:35:10,120 --> 00:35:14,040
...yeterince açık bir
teminat olarak kabul görmelidir.
470
00:35:14,280 --> 00:35:17,280
(Gerilim müziği)
471
00:35:37,640 --> 00:35:39,840
(Atıf) Merak buyurmayınız efendimiz.
472
00:35:41,520 --> 00:35:46,040
Ben olayın tahkikatıyla
bizzat ilgileneceğim.
473
00:35:47,280 --> 00:35:51,920
Her ne kadar Hâce
bize düşmanlık etse de...
474
00:35:53,240 --> 00:35:57,960
...biz Bağdat'ta hırsızlığa,
cinayete...
475
00:35:58,240 --> 00:36:00,280
...müsaade etmeyiz efendimiz.
476
00:36:01,040 --> 00:36:03,400
Ne gerekiyorsa onu yap Atıf.
477
00:36:03,800 --> 00:36:05,160
Ne gerekiyorsa!
478
00:36:05,680 --> 00:36:09,360
Bundan şek ve şüphe
duymayınız Halife Hazretleri.
479
00:36:09,800 --> 00:36:13,600
O Sazlık'takiler cezasını çekecekler.
480
00:36:14,440 --> 00:36:18,360
İhtimal ki muhafızlarınız şu an...
481
00:36:18,960 --> 00:36:23,720
...Sazlık Mahallesi denilen o melanet
yuvasının içindeler efendimiz.
482
00:36:37,200 --> 00:36:40,240
-Sen hırsız değil misin?
-Orada dur!
483
00:36:40,640 --> 00:36:44,120
Yardımseverim ben. Zenginleri
fazla mallarından kurtarıp...
484
00:36:44,240 --> 00:36:45,920
...hafiflemelerini sağlarım.
485
00:36:46,360 --> 00:36:48,040
Bak ne güzel dedin işte!
486
00:36:48,400 --> 00:36:50,720
Zenginlere dadanıp,
inci mercan götürsene!
487
00:36:51,120 --> 00:36:53,200
Senin tekkeyle, dervişle ne işin var?
488
00:36:53,880 --> 00:36:56,680
Bir dervişin canını alınca
ne menfaat temin edeceksin?
489
00:36:57,480 --> 00:37:00,480
(Gerilim müziği)
490
00:37:09,920 --> 00:37:12,000
Tek kelime anlamadım.
Ne diyorsun sen?
491
00:37:14,040 --> 00:37:15,800
(Saltuk) Bu ne o zaman?
492
00:37:16,520 --> 00:37:19,680
Hemedânî Tekkesinde, Hâce Ahmed'e
saldıran adamın üzerinden çıktı!
493
00:37:21,440 --> 00:37:24,600
Bana bak, Hemedânî,
tekke falan anlamam ben.
494
00:37:25,320 --> 00:37:28,840
Ama belli ki seni benim
üzerime saldırtmak isteyenler var.
495
00:37:30,080 --> 00:37:31,760
Kim ne istiyor bilmiyorum ama...
496
00:37:32,600 --> 00:37:34,240
...sana saldıracağım doğru!
497
00:37:34,400 --> 00:37:37,400
(Gerilim müziği)
498
00:37:51,880 --> 00:37:55,080
İstesem bir ıslığımla
20 tane adam yığarım buraya.
499
00:37:56,680 --> 00:37:58,000
Ama ben seni sevdim.
500
00:37:58,240 --> 00:38:00,240
O yüzden kendi
ellerimle geberteceğim.
501
00:38:03,760 --> 00:38:06,920
Islık çalmaman iyi olmuş.
Ölmeden önce son nefesini...
502
00:38:07,160 --> 00:38:10,000
...çalmak yerine
tövbe etmeye ayırırsın.
503
00:38:12,760 --> 00:38:16,520
İşte insanoğlu böyle,
iki dakika sevilince hemen şımarıyor.
504
00:38:20,160 --> 00:38:23,080
İşte o yüzden, ahir ömrümüzde
bir gün yüzü görmedik.
505
00:38:31,920 --> 00:38:33,960
Bak, eğer derdin...
506
00:38:35,000 --> 00:38:38,440
...ölmeden önce,
dünya gözüyle bir murat alayım...
507
00:38:39,600 --> 00:38:42,840
...evlenip barklanayım
diyerek yırtmaksa...
508
00:38:45,920 --> 00:38:49,080
...beni kandıramazsın.
O sıfatla bu iş zor.
509
00:38:50,760 --> 00:38:53,160
Senin son isteğini
yerine getireceğim diye...
510
00:38:54,400 --> 00:38:56,120
...yakalamışken, elimden bırakmam.
511
00:38:56,360 --> 00:38:59,600
Seni Sazlık'ın itlerine
yem edecektim ama vazgeçtim.
512
00:39:00,400 --> 00:39:05,000
Sırf benden izinsiz bu mahalleye
girenlerin sonunu görsünler diye...
513
00:39:05,280 --> 00:39:08,920
...ibretiâlem için asacağım
ulan seni Sazlık'ın girişine!
514
00:39:12,480 --> 00:39:13,480
Yürü!
515
00:39:14,680 --> 00:39:16,000
Bırak! Çek elini!
516
00:39:21,080 --> 00:39:22,960
Şahsuvar!
517
00:39:25,840 --> 00:39:27,720
(Erkek) Şahsuvar!
518
00:39:31,480 --> 00:39:33,960
Şahsuvar kimse ortaya çıksın!
519
00:39:40,120 --> 00:39:44,280
Şahsuvar, hadi çıkman
lazım bir an önce! Kapıdalar!
520
00:39:49,560 --> 00:39:52,200
Ulan kimsin bilmiyorum ama...
521
00:39:52,760 --> 00:39:54,640
...baht yıldızın parlakmış, belli.
522
00:39:56,040 --> 00:39:59,080
Bizim mahalleye girip,
sağ çıkmak olmazdı ya...
523
00:39:59,680 --> 00:40:02,760
...neyse, bir dahaki sefere artık.
524
00:40:08,400 --> 00:40:10,400
(Erkek) Şahsuvar!
525
00:40:10,760 --> 00:40:13,520
Şahsuvar ortaya çıkmazsa
daha çekeceğiniz var.
526
00:40:13,720 --> 00:40:15,200
Neredeyse söyleyin!
527
00:40:15,360 --> 00:40:18,000
-Bilmiyoruz.
-Nerede olduğunu bilmiyoruz!
528
00:40:18,120 --> 00:40:21,120
(Gerilim müziği)
529
00:40:30,760 --> 00:40:32,000
Bırakın bizi!
530
00:40:32,360 --> 00:40:34,280
(Erkek) Şahsuvar kimse ortaya çıksın!
531
00:40:40,400 --> 00:40:41,600
(Islık çalıyor)
532
00:40:42,800 --> 00:40:45,080
(Erkek) Şahsuvar!
533
00:40:50,640 --> 00:40:52,360
Ah! Canım yanıyor!
534
00:40:56,040 --> 00:40:57,440
(Erkek 2) Büyü yaptılar, büyü!
535
00:41:00,240 --> 00:41:02,600
(Erkek 3) Bize büyü yaptı,
pis hırsızlar!
536
00:41:05,520 --> 00:41:08,840
(Mansur) Hâce,
bu mücevherat değilmiş.
537
00:41:09,360 --> 00:41:10,560
Bir çeşit anahtarmış.
538
00:41:11,280 --> 00:41:12,880
Kral anahtarı diyorlar hatta.
539
00:41:13,400 --> 00:41:16,640
Bak aga, buradaki parçaları
kullanarak da kapıları açıyorlarmış.
540
00:41:17,120 --> 00:41:20,280
Bizim bu ufaklığın mahallesi var ya,
Sazlık Mahallesi...
541
00:41:20,360 --> 00:41:21,360
(Hâce Ahmed) Evet.
542
00:41:21,920 --> 00:41:23,880
İşte o mahalle, hırsız mahallesiymiş.
543
00:41:24,520 --> 00:41:27,960
(Pehlivan) Başlarında da
Şahsuvar diye bir reisleri varmış.
544
00:41:29,360 --> 00:41:30,640
Kendi boynuna altından...
545
00:41:31,160 --> 00:41:34,800
...adamlarının boynuna da gümüşten
bu kral anahtarından yaptırmış.
546
00:41:35,320 --> 00:41:39,520
Tövbe haşa! Muska gibi
taşırlarmış boyunlarında.
547
00:41:39,960 --> 00:41:41,960
-Bizim Necip'in yaşadığı mahalle.
-Evet.
548
00:41:43,960 --> 00:41:47,560
O adamların bizimle ne işi olur?
549
00:41:48,080 --> 00:41:50,920
Yani bizim gibi
çulsuz çaputsuz dervişlerle...
550
00:41:51,120 --> 00:41:53,480
...ne alıp veremedikleri
vardır bu adamların?
551
00:41:55,160 --> 00:41:56,680
Garip olan da bu ya Mahmud'um.
552
00:41:58,240 --> 00:42:01,120
Dünya yansa içinde
tutuşacak bir tane kelimemiz yok.
553
00:42:02,120 --> 00:42:04,120
Şimdi bu adamlar
bunu bilmiyor olsa...
554
00:42:04,920 --> 00:42:06,480
...gelirken zaten öğrenecekler.
555
00:42:07,600 --> 00:42:10,600
Yani manasız, acayip bir iş var.
556
00:42:12,400 --> 00:42:13,840
Vardır elbet bir hesapları.
557
00:42:15,000 --> 00:42:17,280
Ama Rabb'imizin de
bizim için bir hesabı var.
558
00:42:18,200 --> 00:42:19,360
Allah büyüktür.
559
00:42:20,280 --> 00:42:23,280
(Müzik)
560
00:42:38,040 --> 00:42:39,840
Kızlar, önce böyle...
561
00:42:40,440 --> 00:42:43,920
...sonra böyle, evet.
Şimdi de şu.
562
00:42:44,600 --> 00:42:46,560
Sonra ortadan şöyle bir dönersiniz.
563
00:42:50,960 --> 00:42:52,080
Ne oldu Adnan?
564
00:42:53,280 --> 00:42:56,480
Kız Leyla, ne duydum biliyor musun?
565
00:42:57,600 --> 00:43:00,120
Ne duydun yine Bağdat'ın
davulsuz tellalı?
566
00:43:00,240 --> 00:43:02,200
Sokak sokak dolaşıp,
ne haberler getirdin?
567
00:43:02,280 --> 00:43:04,960
Aman ne duyacak abla?
Çarşıda el âlemin...
568
00:43:05,040 --> 00:43:07,680
...çok mühim dedikodularına
kulak misafiri olmuştur.
569
00:43:08,840 --> 00:43:11,200
Yok, önemli bu defa.
570
00:43:12,240 --> 00:43:14,800
Bir dakika o zaman.
Kızlar, siz şöyle geçin bakayım.
571
00:43:16,560 --> 00:43:17,880
Adnan, sen de gel şöyle.
572
00:43:19,600 --> 00:43:22,760
-Ne duydun anlat bakalım?
-Dur hele, bir soluklanayım.
573
00:43:23,680 --> 00:43:25,280
Adnan, hadi anlat!
574
00:43:25,840 --> 00:43:28,680
Senin şu kiracı var ya
Hâce mi Hoca mı ne diyorlar.
575
00:43:28,760 --> 00:43:29,960
Ee, ne olmuş Hâce'ye?
576
00:43:30,280 --> 00:43:32,480
Gece tekkede birisi canına kastetmiş.
577
00:43:34,120 --> 00:43:35,560
Ölmüş mü, kurtulmuş mu?
578
00:43:36,000 --> 00:43:37,680
Adnan, bir şeyi de
doğru düzgün anlat!
579
00:43:37,760 --> 00:43:39,200
Her şeyi yarım yamalak anlatıyorsun!
580
00:43:39,280 --> 00:43:42,960
Tamam, kızma.
Yok, Hâce'de bir şey yok.
581
00:43:43,800 --> 00:43:46,840
(Adnan) Sazlık Mahallesi'ndeki
hırsızlar çetesi var ya, bildin mi?
582
00:43:47,320 --> 00:43:48,800
Onlardan biri saldırmış.
583
00:43:49,520 --> 00:43:53,160
Ama adam daha işini bitiremeden
senin kiracı daha hızlı davranmış.
584
00:43:53,360 --> 00:43:55,320
Herif ava giderken, av olmuş.
585
00:43:56,640 --> 00:43:59,040
Şahsuvar'ın adamı mı
Hâce'yi öldürmek istemiş?
586
00:44:01,400 --> 00:44:02,400
Allah Allah!
587
00:44:03,200 --> 00:44:04,440
Bu işte bir bit yeniği var.
588
00:44:04,760 --> 00:44:07,960
Velhasılıkelam senin dükkân
yine az daha boş kalıyordu.
589
00:44:09,320 --> 00:44:10,720
Hayır, benim anlamadığım...
590
00:44:11,080 --> 00:44:13,440
...Şahsuvar'ın Hâce'yle,
tekkeyle ne işi olur ki?
591
00:44:13,960 --> 00:44:15,680
Adam zengin desem, zengin değil.
592
00:44:16,040 --> 00:44:18,600
Ee, zaten altını, gümüşü olsa
bizim dükkânı tutmazdı.
593
00:44:19,880 --> 00:44:23,320
Neyse, suikastçının akıbeti ne olmuş?
Konuşmuş mu bir şeyler?
594
00:44:23,720 --> 00:44:27,240
Zindanda ölmüş.
Yaraları ağırmış, çok kan kaybetmiş.
595
00:44:27,440 --> 00:44:30,320
(Adnan) Kurtaramamışlar.
Hiçbir şey de öğrenememişler.
596
00:44:30,560 --> 00:44:34,440
Tahkikatı da bizzat
Vezir Atıf'ın kendisi yürütüyormuş.
597
00:44:37,920 --> 00:44:39,200
O burada mı?
598
00:44:41,440 --> 00:44:45,240
Ne oldu abla? Bir tuhaf oldun.
Rengin sarardı.
599
00:44:45,960 --> 00:44:48,840
Leyla, kötü bir şey mi söyledim ben?
600
00:44:50,600 --> 00:44:51,800
Bana bak Adnan...
601
00:44:52,880 --> 00:44:54,400
...her şeyi merak edip, kurcalamayın!
602
00:44:54,680 --> 00:44:57,240
Biz neden bunca senedir
Bağdat gibi keşmekeşte...
603
00:44:57,440 --> 00:44:59,760
...ayakta durabiliyoruz,
yaşayabiliyoruz, biliyor musunuz?
604
00:45:00,440 --> 00:45:01,440
Neden?
605
00:45:01,520 --> 00:45:04,040
Çünkü kimsenin ötesine,
berisine karışmayız!
606
00:45:04,400 --> 00:45:07,360
Kimseye çok soru sormayız,
çok şey de bilmeyiz!
607
00:45:07,800 --> 00:45:10,520
Özellikle sen Adnan, bundan sonra...
608
00:45:10,800 --> 00:45:12,680
...sürekli bir şeyleri
merak etmeyeceksin.
609
00:45:13,480 --> 00:45:16,600
Sağa sola soru sorup, bir şeyleri
deşmeyeceksin. Anladın mı beni?
610
00:45:17,000 --> 00:45:18,120
Anladın mı Adnan?
611
00:45:18,960 --> 00:45:20,560
Gördüğünü, duyduğunu unut!
612
00:45:21,360 --> 00:45:23,080
Unut ki huzurumuz bozulmasın.
613
00:45:27,320 --> 00:45:30,320
(Müzik)
614
00:45:45,840 --> 00:45:46,840
(Hâce Ahmed) Hoş geldiniz.
615
00:45:51,880 --> 00:45:53,720
Safalar getirdiniz Almas Ana.
616
00:45:56,040 --> 00:45:58,240
Seni böyle sağ salim görünce...
617
00:45:59,400 --> 00:46:01,240
...safa bulduk Hâce Ahmed.
618
00:46:03,080 --> 00:46:05,840
Sana bıçak çeken zalimleri duyunca...
619
00:46:06,760 --> 00:46:08,800
...aklımız başımızdan gitti.
620
00:46:10,120 --> 00:46:11,880
(Almas) Hepimiz çok üzüldük.
621
00:46:13,200 --> 00:46:15,120
Yüreğimiz ağzımıza geldi.
622
00:46:15,800 --> 00:46:17,160
Merak etme Almas Ana.
623
00:46:17,880 --> 00:46:20,600
Bize bıçak da çekseler,
kılıç da savursalar...
624
00:46:21,840 --> 00:46:23,040
...dert değil bizim için.
625
00:46:24,600 --> 00:46:27,840
Göğsümüzün içindeki kalbi
imanla doldurduk mu...
626
00:46:28,520 --> 00:46:31,840
...bizim için en kavi zırh,
o olur işte.
627
00:46:32,720 --> 00:46:35,760
Ondan sonra zulmün pusatı
bize işlemez olur.
628
00:46:36,520 --> 00:46:39,120
(Almas) Biz seni öz evladımız bildik.
629
00:46:39,760 --> 00:46:43,800
Sen de beni öz anan bil, ananı üzme.
630
00:46:45,320 --> 00:46:47,760
-Kendine mukayyet ol.
-Merak etme.
631
00:46:49,560 --> 00:46:54,320
Sözüm bir ona değil,
hepinizedir yiğitler!
632
00:46:55,520 --> 00:46:59,120
(Almas) Baş ucunuz pınar,
ayak ucunuz göl olsun.
633
00:46:59,800 --> 00:47:02,680
Yolunuz, uğurunuz açık olsun.
634
00:47:03,800 --> 00:47:05,920
Benim ömrüm de sizin olsun.
635
00:47:06,480 --> 00:47:07,560
Sağ olasın anam.
636
00:47:07,760 --> 00:47:12,120
Kutluk, heybeleri yiğitlere
teslim edip de varalım obamıza.
637
00:47:12,360 --> 00:47:14,360
Anam, akşam aşını bölüşelim.
638
00:47:14,440 --> 00:47:16,400
En azından bir şerbet
ikram edelim size.
639
00:47:16,800 --> 00:47:21,080
Bizim için en tatlı şerbet,
sizin sıhhatinizdir.
640
00:47:22,240 --> 00:47:24,640
Bu keçiler de bizden size hediyedir.
641
00:47:24,880 --> 00:47:27,880
(Almas) Çam sakızı çoban armağanı.
642
00:47:29,320 --> 00:47:32,720
Yörük kısmının getireceği de
anca bu kadar olur.
643
00:47:32,960 --> 00:47:34,920
Keçiyle, keçi derisinden çarık.
644
00:47:35,960 --> 00:47:37,480
Azımızı çoğa sayın.
645
00:47:38,120 --> 00:47:39,960
Bu hayvancıkları da kurban eder...
646
00:47:40,280 --> 00:47:42,880
...tekkedeki kardeşlerimize
taksim edersiniz.
647
00:47:43,520 --> 00:47:45,800
Bir Müslüman’ın
kursağından geçmiş olur.
648
00:47:46,040 --> 00:47:47,200
Allah razı olsun.
649
00:47:55,240 --> 00:47:56,320
(Almas) Bizim Yalgız.
650
00:47:57,480 --> 00:48:01,200
Bu feleğin sillesini yemiş,
bu garibi bulduğumuzda...
651
00:48:02,440 --> 00:48:05,800
...günlerce
yakılıp yıkılan obasında...
652
00:48:06,360 --> 00:48:08,240
...birilerinin gelmesini beklemişti.
653
00:48:08,800 --> 00:48:10,800
Karşısına çıkacak kişilerin...
654
00:48:11,400 --> 00:48:14,160
...iyiliğini ya da kötülüğünü
kestiremediğinden...
655
00:48:15,120 --> 00:48:16,880
...babasının bıçağını eline alıp...
656
00:48:17,760 --> 00:48:19,360
...öylece durmuştu orada.
657
00:48:20,640 --> 00:48:23,520
Biz oraya vardığımızda,
bu bıçak elindeydi.
658
00:48:25,120 --> 00:48:29,000
O günden sonra
bir daha hiç yanından ayırmadı.
659
00:48:30,280 --> 00:48:32,880
Ana, babasının ona yadigârı bildi.
660
00:48:33,080 --> 00:48:35,720
Ama şimdi sana veriyor.
661
00:48:36,120 --> 00:48:39,200
Bu dünyadaki en kıymetli eşyasını...
662
00:48:39,880 --> 00:48:42,440
...sen kendini
koruyasın diye veriyor.
663
00:48:42,800 --> 00:48:44,200
Öyle değil mi Yalgız?
664
00:48:44,400 --> 00:48:47,400
(Müzik)
665
00:48:57,440 --> 00:49:00,000
Bunu, bir ömür hatırlayacağım Yalgız.
666
00:49:01,200 --> 00:49:02,200
Bir ömür.
667
00:49:05,120 --> 00:49:06,320
(Almas) Hadi bize müsaade.
668
00:49:07,400 --> 00:49:09,000
(Hâce Ahmed) Anam, bilirim...
669
00:49:10,000 --> 00:49:13,520
...bir yerde fazla durmayı
Yörüklüğün şanına yaraştırmazsınız.
670
00:49:14,360 --> 00:49:16,040
En azından yolcu edeyim sizi.
671
00:49:26,040 --> 00:49:29,600
(Pehlivan) Hadi ihvanlar!
Gelin, buyurun!
672
00:49:30,720 --> 00:49:34,640
Siz bilmezsiniz,
bu Yörük işi çarıklar pek yamandır.
673
00:49:35,320 --> 00:49:37,680
Kışın sımsıcak eder adamın ayağını...
674
00:49:37,800 --> 00:49:39,640
...yazın bir damla ter akıtmaz.
675
00:49:40,400 --> 00:49:44,040
Hadi! Hediyeyi geri çevirmek ayıptır.
Buyurun, hadi.
676
00:50:00,360 --> 00:50:02,440
Bunlar keçi kokuyor Pehlivan Usta.
677
00:50:02,600 --> 00:50:03,960
Allah Allah!
678
00:50:05,160 --> 00:50:09,800
Hakiki deriden mamuldür bunlar.
Ya ne kokacaktı beyzadem?
679
00:50:10,880 --> 00:50:13,960
(Pehlivan) Garibanlar miski amber
kokusunu daha bulamamışlar.
680
00:50:14,080 --> 00:50:17,640
Keçiyle idare edeceksin artık.
Tövbe ya Rabb'i tövbe!
681
00:50:17,800 --> 00:50:19,120
Tamam Pehlivan Usta.
682
00:50:19,200 --> 00:50:22,400
(Hâce Ahmed) Daha sonra Bağdat'ta
ihtiyaç sahiplerine veririz.
683
00:50:22,840 --> 00:50:26,600
En azından Bağdat'ta çıplak ayakla
gezen çocuk kalmaz.
684
00:50:28,080 --> 00:50:31,280
Kıymet bilmeyenin altına halis
ipek sersen...
685
00:50:32,000 --> 00:50:33,240
...topuğuna batar.
686
00:50:35,960 --> 00:50:40,080
Demeyim, demeyim diyorum ama
susmakla da olmuyor ki.
687
00:50:41,600 --> 00:50:45,400
Yahu siz geldikten sonra buraya
hırsızlar mı gelmedi...
688
00:50:45,640 --> 00:50:47,320
...katiller mi gelmedi?
689
00:50:47,800 --> 00:50:51,600
Bir dini belirsiz Yörükler vardı,
o da oldu işte.
690
00:50:52,320 --> 00:50:53,920
(Mervan) Bu nedir be mübarek?
691
00:50:54,280 --> 00:50:57,560
Burası panayır yeri midir
tekke midir?
692
00:50:57,720 --> 00:51:02,640
Mervan Efendi, bu kapı
Hakk'ın kapısıdır.
693
00:51:03,440 --> 00:51:05,920
(Hâce Ahmed) Hakk'ın her kulu
bu kapıdan girebilir.
694
00:51:06,480 --> 00:51:09,640
Kapının sahibi ben değilim,
adam seçemem.
695
00:51:10,560 --> 00:51:15,680
Eğer kapının sahibi sen isen,
bir dahaki sefere kapıda dur...
696
00:51:16,000 --> 00:51:19,720
...sen geç, sen geçme diye
taksim et insanları.
697
00:51:25,080 --> 00:51:28,240
İhvanlar, sohbet divanına geçelim.
698
00:51:35,200 --> 00:51:38,560
Peygamber Efendi'miz
Sallallahu Aleyhi Ve Sellem...
699
00:51:40,560 --> 00:51:44,440
...Mekke'deki müşriklerin zulmü
dayanılmaz olunca...
700
00:51:45,680 --> 00:51:47,440
...yola çıkmaya karar verdi.
701
00:51:48,360 --> 00:51:51,600
Yanına Hazreti Ebu Bekir'i aldı.
702
00:51:51,800 --> 00:51:53,360
Allah ondan razı olsun.
703
00:51:53,520 --> 00:51:56,560
Fakat peşlerinde...
704
00:51:56,960 --> 00:51:59,480
...karanlık yürekli adamlar vardı.
705
00:52:00,160 --> 00:52:05,560
Medine'ye doğru o kutlu göç
böylelikle başlamış oldu.
706
00:52:06,360 --> 00:52:09,720
Fakat gecenin karanlığında...
707
00:52:09,960 --> 00:52:13,960
...peşlerine düşen kara yürekli
insanlar vardı.
708
00:52:14,440 --> 00:52:18,000
(Hâce Ahmed) Peygamber Efendi'miz
çölü geçip, Medine'ye varmadan...
709
00:52:18,080 --> 00:52:20,080
...onu pusuya çekmek istiyorlardı.
710
00:52:20,360 --> 00:52:22,880
Onların kem gözüne ilişmemek için...
711
00:52:23,400 --> 00:52:26,080
...adı güzel, kendi güzel
peygamberimiz...
712
00:52:26,160 --> 00:52:29,760
...ve Hazreti Ebu Bekir
bir mağaraya sığındılar.
713
00:52:29,880 --> 00:52:32,680
İkisi bir mağaradaydılar.
714
00:52:33,480 --> 00:52:36,160
O ve ikinin ikincisi.
715
00:52:37,040 --> 00:52:42,040
Kâinatın en güzeli ve onun
sadık dostu.
716
00:52:43,520 --> 00:52:45,880
(Hâce Ahmed) Mağaraya önce
Hazreti Ebu Bekir girdi.
717
00:52:46,200 --> 00:52:49,640
Mağaradır bu. Çıyanı, yılanı, akrebi
eksik olmaz.
718
00:52:49,920 --> 00:52:53,400
Mintanını yırttı, bütün haşere
deliklerini doldurdu.
719
00:52:54,120 --> 00:52:58,720
Yalnızca bir tane kalmıştı.
Onu da ayağıyla kapattı.
720
00:52:59,760 --> 00:53:05,400
Dışarıda yılan yürekli,
insan gömlekli katiller...
721
00:53:05,600 --> 00:53:07,680
...içeride hakiki yılanlar.
722
00:53:09,600 --> 00:53:13,240
Bütün gün ayakta, yılanın zehrini...
723
00:53:13,320 --> 00:53:16,080
...yuta yuta bekledi
Hazreti Ebu Bekir.
724
00:53:16,640 --> 00:53:18,640
Peygamber Efendi'miz uyandı...
725
00:53:19,040 --> 00:53:22,680
...sadık dostunun acı içindeki
yüzünü gördü.
726
00:53:23,920 --> 00:53:27,320
Gülümsedi. Onun gülümsemesiyle...
727
00:53:27,400 --> 00:53:31,720
...Hazreti Ebu Bekir'in bütün acıları
silindi gitti.
728
00:53:33,000 --> 00:53:36,680
Fakat mağaranın önünde
bekleyenler vardı.
729
00:53:36,960 --> 00:53:38,560
İçeriye girelim dediler.
730
00:53:39,440 --> 00:53:42,360
Fakat mağaranın girişine...
731
00:53:42,760 --> 00:53:46,000
...bir örümcek incecik bir
ağ yapmış...
732
00:53:46,200 --> 00:53:48,200
...bir güvercin yuva kurmuştu.
733
00:53:49,120 --> 00:53:50,760
Aralarında konuştular.
734
00:53:51,880 --> 00:53:54,720
Kim bilir ne zamandır bu
örümcek ağı burada.
735
00:53:54,960 --> 00:53:57,560
İçeride olamazlar, hadi gidelim
dediler.
736
00:53:57,960 --> 00:53:59,400
Ve çekip gittiler.
737
00:54:00,960 --> 00:54:03,200
Her şeye gücü yeten Allah...
738
00:54:04,120 --> 00:54:08,200
...sevgilisini incecik bir örümcek
ağının...
739
00:54:08,280 --> 00:54:11,040
...arkasında gizleyivermişti.
740
00:54:11,560 --> 00:54:13,680
Hakkı görmeyen gözlere...
741
00:54:13,880 --> 00:54:17,400
...perde oluvermişti güvercinin
iki çalı çırpısı.
742
00:54:18,520 --> 00:54:22,320
Böylelikle yola revan oldular.
743
00:54:22,640 --> 00:54:26,560
Vara vara Medine şehrine vardılar.
744
00:54:27,000 --> 00:54:29,840
O ve ikinin ikincisi.
745
00:54:30,080 --> 00:54:31,240
Çok şükür.
746
00:54:32,200 --> 00:54:34,960
Medine'ye hicret edenlere muhacir...
747
00:54:35,200 --> 00:54:38,280
...onları karşılayanlara
ensar denildi.
748
00:54:39,000 --> 00:54:44,400
Muhacir ile ensar arasında
kardeşlik kurdu peygamberimiz.
749
00:54:44,800 --> 00:54:49,440
Hakkı, hakikati tercih etti diye
kendi babasının kılıç çektiği...
750
00:54:49,640 --> 00:54:55,280
...kardeşlerinin savaş ilan ettiği,
yalnız ve mazlum Müslümanlar...
751
00:54:55,880 --> 00:55:01,720
...Medine şehrinde hiç tanımadıkları
kimselerle kardeş oldular böylece.
752
00:55:03,000 --> 00:55:06,840
(Hâce Ahmed) Mallarını bölüştüler,
evlerini paylaştılar.
753
00:55:07,520 --> 00:55:10,400
Kaderlerini, kederlerini...
754
00:55:10,800 --> 00:55:14,360
...dertlerini, sevinçlerini
ortak kıldılar.
755
00:55:14,600 --> 00:55:19,520
Bir gün ensardan Müslümanlar,
Peygamber Efendi’mize geldiler...
756
00:55:19,600 --> 00:55:22,680
...ve dediler ki biz
hurmalıklarımızı da...
757
00:55:22,800 --> 00:55:25,800
...muhacir kardeşlerimizle paylaşmak
isteriz dediler.
758
00:55:26,800 --> 00:55:30,000
Mekke'den gelenler
ziraatı bilmezlerdi.
759
00:55:30,280 --> 00:55:32,080
Peygamber Efendi'miz söyledi.
760
00:55:32,400 --> 00:55:35,440
Ensar kardeşler bunun da
çözümünü buldular.
761
00:55:35,640 --> 00:55:39,040
Dediler ki muhacir kardeşlerimiz
tarlaları sulasınlar...
762
00:55:39,280 --> 00:55:41,080
...geri kalan işi biz hallederiz.
763
00:55:41,320 --> 00:55:44,280
Çıkan mahsulü de aramızda pay ederiz.
764
00:55:44,480 --> 00:55:47,520
Hurması güzel, toprağı güzel...
765
00:55:47,640 --> 00:55:52,040
...insanı güzel Yesrib'in
sonraki adıyla...
766
00:55:52,440 --> 00:55:57,640
...medeniyetin kaynağı
Medine şehrinin güzel evlatları.
767
00:55:57,800 --> 00:56:01,440
Böylelikle evlerini, topraklarını...
768
00:56:01,640 --> 00:56:05,800
...varını, yoğunu paylaştılar
kardeşleriyle.
769
00:56:06,640 --> 00:56:10,840
(Hâce Ahmed) Hurmalar toplanınca da
bir yol yordam bulmak istediler.
770
00:56:11,000 --> 00:56:16,480
Mahsulün çoğunu Mekke'den gelen
muhacir kardeşler alsın istiyorlardı.
771
00:56:16,760 --> 00:56:19,240
Bunun için iki yığın oluşturdular.
772
00:56:19,640 --> 00:56:24,280
Birinci yığın az gibi görünen ama
içi tamamen hurmayla dolu
773
00:56:24,440 --> 00:56:29,120
İkinci yığın çok gibi görünen ama
altında bolca hurma dalı...
774
00:56:29,200 --> 00:56:31,680
...üzerinde azıcık meyve olan
yığındı.
775
00:56:32,600 --> 00:56:36,800
(Hâce Ahmed) Böylece çok gibi görünen
yığında az meyve olmasını sağladılar.
776
00:56:37,200 --> 00:56:42,360
Çünkü istiyorlardı ki muhacir
kardeşleri mahsulün çoğunu alsın.
777
00:56:42,880 --> 00:56:45,880
(Hâce Ahmed) Sonrasında gelen
Mekkelilere sordular.
778
00:56:46,000 --> 00:56:51,960
"Ey muhacir kardeşim, iki paydan
hangisini istersin? Dilediğini seç."
779
00:56:52,200 --> 00:56:57,200
Muhacirler de kendi nefisleri için
istediklerinin çoğunu...
780
00:56:57,320 --> 00:57:00,120
...ensar kardeşleri için istemeye
hazırdılar.
781
00:57:00,440 --> 00:57:03,520
O yüzden az olan yığını seçtiler.
782
00:57:04,200 --> 00:57:07,760
Ensar kardeşler için için
mutlu oldular.
783
00:57:08,800 --> 00:57:13,440
Çünkü mahsulün çoğu muhacir
kardeşlerinin olmuştu.
784
00:57:13,880 --> 00:57:18,800
Kendilerine bolca hurma dalı ve
azıcık hurma kalmıştı.
785
00:57:19,320 --> 00:57:25,000
Fakat gönüllerinde kardeşlerine
yardımcı olmanın saadeti vardı.
786
00:57:26,520 --> 00:57:29,720
(Hâce Ahmed) Çünkü onlar kardeştiler.
787
00:57:31,520 --> 00:57:34,320
İşte o kardeşlik var ya
o kardeşlik...
788
00:57:35,200 --> 00:57:39,680
...o kardeşlik Bedir'de
zaferi getirdi.
789
00:57:40,600 --> 00:57:44,680
O kardeşlik Hendek'te
karanlığı gömdü.
790
00:57:45,320 --> 00:57:49,120
O kardeşlik Mekke'yi fethetti.
791
00:57:49,760 --> 00:57:53,120
O gün o hurmayı bölüşenler...
792
00:57:54,360 --> 00:57:58,000
...ışığı diyarlardan diyarlara
taşıdılar.
793
00:57:58,200 --> 00:57:59,880
Şimdi de kardeşlerim...
794
00:58:00,840 --> 00:58:04,680
...kapımıza bir avuç gariban
gelmiştir.
795
00:58:08,000 --> 00:58:09,280
Göçerdir onlar.
796
00:58:10,840 --> 00:58:12,240
Göçebedir.
797
00:58:14,880 --> 00:58:17,000
Bir insanın derdi olmasa...
798
00:58:18,080 --> 00:58:20,160
...yerinden yurdundan göçer mi?
799
00:58:20,720 --> 00:58:23,480
Yuvasını bırakıp başka memlekete
gider mi?
800
00:58:24,440 --> 00:58:27,120
Belli ki derdi, ıstırabı vardır.
801
00:58:28,360 --> 00:58:31,760
Eğer onlar bir sebepten
muhacir oldularsa...
802
00:58:32,880 --> 00:58:35,600
...bizlere de ensar olmak yaraşır.
803
00:58:38,120 --> 00:58:40,160
(Hâce Ahmed) Şunu
unutmayın kardeşlerim.
804
00:58:41,200 --> 00:58:44,520
Ya muhacir olun, ya ensar.
805
00:58:45,840 --> 00:58:50,800
Gerekirse yola düşmüşün,
dara düşmüşün kapısına...
806
00:58:50,960 --> 00:58:55,520
...ağ kuran örümcek, yuva kuran
güvercin olun.
807
00:58:59,800 --> 00:59:01,840
Ama ne olursanız olun...
808
00:59:02,640 --> 00:59:06,640
...muhaciri sokan yılan olmayın.
809
00:59:10,640 --> 00:59:16,280
Yoksa bir gün gelir,
fark etmezsiniz bile...
810
00:59:16,800 --> 00:59:21,080
...içinizdeki zehir sizi zehirler.
811
00:59:21,920 --> 00:59:24,920
(Gerilim müziği)
812
00:59:32,320 --> 00:59:34,280
Onlar bizim mahallemize girdiler...
813
00:59:34,520 --> 00:59:37,480
...mahremimizi gördüler,
huzurumuzu bozdular!
814
00:59:38,360 --> 00:59:42,280
Bizim huzurumuzun olmadığı yerde
kimse huzurlu olamaz!
815
00:59:43,360 --> 00:59:47,240
Benim mahalleme girilirse ben de
bütün Bağdat'ın uykusuna girer...
816
00:59:47,320 --> 00:59:50,760
...kâbusu olurum. Kimseye de
tatlı bir uyku uyutmam!
817
00:59:51,480 --> 00:59:55,040
Bu gece herkesi sokakta göreceğim.
Her yere girilecek!
818
00:59:55,600 --> 00:59:58,440
Bütün kuyumcular, bütün zengin
konaklar...
819
00:59:58,520 --> 01:00:00,840
...mücevherat satan bütün
bezirgânlar!
820
01:00:01,160 --> 01:00:03,480
-Anlaşıldı mı?
-(Hep bir ağızdan) Anlaşıldı!
821
01:00:04,280 --> 01:00:08,360
Bağdat bu yaptığının bedelini
takır takır ödeyecek.
822
01:00:08,720 --> 01:00:11,640
Sazlık'a ilişmek neymiş
herkes anlayacak!
823
01:00:11,720 --> 01:00:13,880
Hadi herkes işinin başına!
824
01:00:17,040 --> 01:00:20,840
Necip hazırlan. Sen de geliyorsun
benimle icraata.
825
01:00:20,920 --> 01:00:22,520
Ben gelmeyeceğim.
826
01:00:24,040 --> 01:00:28,440
Ulan hergele, sen gelme küçüksün
dediğimizde paçamıza yapışıyordun.
827
01:00:28,680 --> 01:00:30,520
Ne oldu şimdi? Ne bu laflar?
828
01:00:30,600 --> 01:00:33,200
Hırsızlığa çıkmayacağım
söz verdim Hâce'ye.
829
01:00:33,520 --> 01:00:35,000
Ne yaptın? Ne verdin kime?
830
01:00:35,080 --> 01:00:38,320
Hâce Ahmed'e söz verdim. O beni
esnafın elinden kurtardı..
831
01:00:38,440 --> 01:00:40,960
Beni döveceklerdi. İşte ona
söz verdim.
832
01:00:41,040 --> 01:00:44,160
Hâce bana her gün gel ekmek, peynir,
ne istersen biz verelim...
833
01:00:44,240 --> 01:00:46,720
...ama başkasının malına
el uzatma dedi.
834
01:00:48,160 --> 01:00:50,120
Ne iyi adammış senin şu Hâce.
835
01:00:53,560 --> 01:00:54,560
Hergele!
836
01:00:57,560 --> 01:01:00,560
(Tasavvuf müziği)
837
01:01:22,000 --> 01:01:25,000
(Gerilim müziği)
838
01:01:45,000 --> 01:01:48,000
(Gerilim müziği devam ediyor)
839
01:02:05,080 --> 01:02:08,360
Gel Ahmed can. Bu yana gel.
840
01:02:10,960 --> 01:02:12,080
Gelemem pirim.
841
01:02:15,480 --> 01:02:19,640
Muhterem Yusuf Hemedânî'nin huzuruna
varamayacak kadar kirliyim.
842
01:02:21,120 --> 01:02:22,480
(Yusuf) Gelesin Ahmed can.
843
01:02:24,800 --> 01:02:25,800
Gelesin.
844
01:02:26,720 --> 01:02:29,720
(Tasavvuf müziği)
845
01:02:38,760 --> 01:02:42,880
Biz seni Bağdat'a yollarken üzerine
çamur sıçrayacağını...
846
01:02:43,680 --> 01:02:46,760
...belki de çamura saplanacağını
bilerek yolladık.
847
01:02:50,320 --> 01:02:53,280
Peygamber Sallallahu Aleyhi
Ve Sellem Efendi'miz...
848
01:02:54,240 --> 01:02:56,080
...Medine'ye hicret ederken...
849
01:02:57,000 --> 01:03:00,720
...yatağına Hazreti Ali Kerremallahu
Vecheh Efendimizi yatırmıştı.
850
01:03:01,840 --> 01:03:04,560
Müşrikler gelip ona zarar
verebilirlerdi.
851
01:03:06,160 --> 01:03:08,960
(Yusuf) Belki başına binbir türlü hâl
gelebilirdi.
852
01:03:10,320 --> 01:03:12,040
Ama o kabul etti.
853
01:03:14,360 --> 01:03:18,120
Ölümün ve belanın kol gezdiği
bir gecede...
854
01:03:18,560 --> 01:03:21,840
...gül kokulu yatağa uzanıverdi
boylu boyunca.
855
01:03:23,160 --> 01:03:27,320
(Yusuf) İşte o yüzden Allah'ın
aslanı oldu Hazreti Ali.
856
01:03:29,400 --> 01:03:30,400
Ahmed can...
857
01:03:31,880 --> 01:03:34,760
...biz de sana Bağdat'ta böyle bir
vazife verdik.
858
01:03:35,000 --> 01:03:38,680
Bağdat, öylesine rahatça
kurulabileceğin bir post değildir.
859
01:03:39,960 --> 01:03:44,560
Bağdat, içinden ateş püsküren
kızgın bir ocak gibidir.
860
01:03:45,480 --> 01:03:47,960
Sen de bir demir parçası iken...
861
01:03:48,600 --> 01:03:52,880
...keskin bir kılıç olmak istiyorsan
o ateşe gireceksin.
862
01:03:54,480 --> 01:03:57,240
Darbeler altında defalarca
dövüleceksin.
863
01:04:00,200 --> 01:04:02,840
Bağdat'ın keşmekeşinden
kurtulduğunda...
864
01:04:03,800 --> 01:04:07,040
...yalın kılıç meydan okuyacaksın
bütün cihana.
865
01:04:09,440 --> 01:04:12,080
Ama Bağdat'ta çok fazla
sır var pirim.
866
01:04:12,880 --> 01:04:15,600
Ben çözmeye çalıştıkça büyüyorlar.
867
01:04:16,680 --> 01:04:21,360
Ben Bağdat'ı temizlemeye çalıştıkça
sanki Bağdat beni kirletir.
868
01:04:22,120 --> 01:04:25,120
(Tasavvuf müziği)
869
01:04:32,680 --> 01:04:33,680
(Yusuf) Ahmed can...
870
01:04:37,200 --> 01:04:40,360
...sen, sen Bağdat'ı temizle.
871
01:04:42,600 --> 01:04:44,280
Biz seni temizleyelim.
872
01:04:46,320 --> 01:04:48,000
Asla yüksünmeyiz.
873
01:04:49,960 --> 01:04:54,520
Ama yeter ki sen yorgunluğa ve
bezginliğe düşmeyesin.
874
01:04:55,240 --> 01:04:58,240
(Tasavvuf müziği)
875
01:05:07,080 --> 01:05:08,760
Ama karşımdakilerin...
876
01:05:09,720 --> 01:05:13,680
...orduları, makamları, altınları,
her şeyleri var pirim.
877
01:05:16,120 --> 01:05:17,880
Benim hiçbir şeyim yok ki.
878
01:05:18,680 --> 01:05:21,680
(Tasavvuf müziği)
879
01:05:33,480 --> 01:05:35,520
(Yusuf) Al. Al.
880
01:05:36,200 --> 01:05:39,200
(Tasavvuf müziği)
881
01:05:46,320 --> 01:05:49,280
(Yusuf) Onların ellerinde çeliğin ve
altının gücü var.
882
01:05:50,840 --> 01:05:54,840
Senin ellerinde ise sadece
bu tahta kılıç.
883
01:05:55,320 --> 01:05:58,080
Eğer sen bu tahta kılıcın
sırrına erersen...
884
01:05:59,120 --> 01:06:00,840
...bütün sırlar çözülecek.
885
01:06:02,960 --> 01:06:06,960
Bu tahta kılıcın dünyada icat edilmiş
bütün silahlardan...
886
01:06:07,040 --> 01:06:10,240
...daha kuvvetli olduğunu bilirsen
ve inanırsan...
887
01:06:10,680 --> 01:06:16,120
...işte bu kılıç hakikaten dünyanın
en kuvvetli silahı hâline dönüşecek.
888
01:06:17,840 --> 01:06:18,960
Sık kılıcı.
889
01:06:23,960 --> 01:06:26,160
(Yusuf) Sık kılıcı. İnanarak sık.
890
01:06:27,880 --> 01:06:31,320
İnanmalısın Ahmed can. İnanmalısın.
891
01:06:32,280 --> 01:06:35,280
(Tasavvuf müziği)
892
01:06:43,880 --> 01:06:47,280
Keramet elinin kesilmesi değildir.
893
01:06:48,200 --> 01:06:50,080
İnanabilmendir Ahmed can.
894
01:06:51,560 --> 01:06:56,760
Eğer sen inanırsan işte o vakit
bu tahta kılıç ve senin adın...
895
01:06:57,200 --> 01:06:59,520
...bütün kâinata nam salacak.
896
01:07:01,960 --> 01:07:03,800
Bu kılıç nerededir pirim?
897
01:07:07,520 --> 01:07:09,640
Gök gürlüyorsa yağmur yağar.
898
01:07:10,280 --> 01:07:12,640
Kıvılcım düştüyse ateş yanar.
899
01:07:14,960 --> 01:07:18,200
Eğer yüreğine düştüyse
sualin tohumu...
900
01:07:19,360 --> 01:07:21,720
...filiz olur, ağaç olur.
901
01:07:22,840 --> 01:07:25,280
İşte o ağacın meyveleri
902
01:07:26,160 --> 01:07:28,680
...senin sualinin cevapları olur.
903
01:07:31,400 --> 01:07:33,720
Hurma ağacı mıdır benim nasibim?
904
01:07:36,400 --> 01:07:38,680
(Yusuf) Köklerin sardığı
yeryüzünde...
905
01:07:39,200 --> 01:07:42,680
...yağmurları boşaltan gökyüzünde
gizlidir senin nasibin.
906
01:07:44,480 --> 01:07:47,640
Ağacın hangi ağaç olduğu
mühim değildir Ahmed can.
907
01:07:49,320 --> 01:07:52,600
Hurma da birdir, çınar da.
908
01:07:54,120 --> 01:07:57,160
Ahlat da birdir, söğüt de.
909
01:07:58,120 --> 01:08:03,200
Vakti geldiğinde hepsi işte bu
topraktan fışkıracak.
910
01:08:10,320 --> 01:08:11,760
(Sessizlik)
911
01:08:20,000 --> 01:08:23,000
(Tasavvuf müziği)
912
01:08:43,000 --> 01:08:46,000
(Tasavvuf müziği devam ediyor)
913
01:09:06,000 --> 01:09:09,000
(Tasavvuf müziği devam ediyor)
914
01:09:17,560 --> 01:09:19,680
Senin de dışın sapasağlam.
915
01:09:22,479 --> 01:09:25,599
Ama için alev alev yanar benim gibi.
916
01:09:34,560 --> 01:09:36,520
Destur ya koca ağaç.
917
01:09:40,880 --> 01:09:44,880
El benim değil,
Zekeriya Aleyhisselam'ındır.
918
01:09:46,640 --> 01:09:50,720
El benim değil,
İsa Aleyhisselam'ındır.
919
01:09:54,360 --> 01:09:55,520
Bismillah.
920
01:09:56,520 --> 01:09:59,520
(Tasavvuf müziği)
921
01:10:19,960 --> 01:10:22,960
(Tasavvuf müziği devam ediyor)
922
01:10:43,000 --> 01:10:46,000
(Tasavvuf müziği devam ediyor)
923
01:11:06,000 --> 01:11:09,000
(Tasavvuf müziği devam ediyor)
924
01:11:29,520 --> 01:11:32,520
(Zikir müziği)
925
01:11:53,000 --> 01:11:56,000
(Zikir müziği devam ediyor)
926
01:12:16,000 --> 01:12:19,000
(Zikir müziği devam ediyor)
927
01:12:37,000 --> 01:12:40,000
(Zikir müziği devam ediyor)
928
01:12:46,000 --> 01:12:49,000
(Tasavvuf müziği)
929
01:13:09,000 --> 01:13:12,000
(Tasavvuf müziği devam ediyor)
930
01:13:26,680 --> 01:13:28,120
Hayırdır inşallah.
931
01:13:29,000 --> 01:13:32,000
(Hareketli müzik)
932
01:13:48,640 --> 01:13:50,880
Ne oluyor orada? Kimsin?
933
01:13:54,480 --> 01:13:56,160
(Hâce Ahmed) Kimsin? Ne o elindeki?
934
01:13:58,000 --> 01:13:59,000
Kimsin?
935
01:14:02,040 --> 01:14:03,320
Asıl sen kimsin?
936
01:14:07,520 --> 01:14:10,600
Bu dizinin sesli betimleme,
ayrıntılı altyazı ve...
937
01:14:10,680 --> 01:14:13,760
...işaret dilini kapsayan
eşerişimi Es Film tarafından...
938
01:14:13,840 --> 01:14:16,840
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
939
01:14:16,920 --> 01:14:19,920
www.sebeder.org
940
01:14:20,000 --> 01:14:23,000
Sesli Betimleme Metin Yazarı:
Reyhan Üzülmez
941
01:14:23,080 --> 01:14:25,720
Seslendiren: Ünsal Coşar
942
01:14:25,800 --> 01:14:28,480
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri:
Çağıl Doğan - Çağrı Doğan...
943
01:14:28,560 --> 01:14:30,520
...Eylül Yılmaz
944
01:14:30,600 --> 01:14:32,880
İşaret Dili Çevirmeni: Volkan Kurt
945
01:14:32,960 --> 01:14:35,600
Editörler: Dolunay Ünal -
Zerrin Çınar - Samet Demirtaş
946
01:14:35,720 --> 01:14:38,400
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon
ve Yeni Gökdelen Tercüme
947
01:14:39,040 --> 01:14:42,040
(Jenerik müziği)
948
01:15:02,000 --> 01:15:05,000
(Jenerik müziği devam ediyor)
70998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
