Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:50,699 --> 00:03:52,754
Μην πλησιάζεις!
2
00:03:52,755 --> 00:03:54,998
Εντάξει, εντάξει, αλλά σε παρακαλώ,
3
00:03:54,999 --> 00:03:59,188
ηρέμησε, ελπίζω να μην σε έχω
4
00:03:59,189 --> 00:04:01,729
πλήγμα. Δεν χρειάζεται να έχετε
5
00:04:01,730 --> 00:04:04,621
- με φοβάται. - Ποιος είσαι ?
6
00:04:04,622 --> 00:04:08,327
Ben Ryder, κάνω ωτοστόπ στο Μεξικό!
7
00:04:08,328 --> 00:04:10,604
Η καταιγίδα με εξέπληξε και κρύφτηκα
8
00:04:10,605 --> 00:04:13,276
σε αυτή την εγκαταλελειμμένη καλύβα. Και είναι πολύ καλύτερο
9
00:04:13,277 --> 00:04:15,520
παρά να κοιμάται έξω.
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ - Ο ΓΛΥΚΟΥΛΗΣ
10
00:04:15,521 --> 00:04:16,675
Τι στο καλό κάνεις εδώ?
11
00:04:16,676 --> 00:04:19,413
Το βαν μου έχει χαλάσει
12
00:04:19,414 --> 00:04:22,779
- και ήθελα να ζητήσω βοήθεια. - Θα κάνεις τι
13
00:04:22,780 --> 00:04:26,375
τώρα; Μείνετε εκεί έξω
14
00:04:26,376 --> 00:04:28,861
ή πας σπίτι;
15
00:04:29,191 --> 00:04:30,598
Σίγουρα δεν θέλω
16
00:04:30,599 --> 00:04:34,865
να επιστρέψω εκεί. Εκτός κι αν πρέπει!
17
00:04:35,965 --> 00:04:39,836
Μην ανησυχείς για μένα, θα επιστρέψω εκεί πάνω
18
00:04:39,837 --> 00:04:41,619
και θα προσπαθήσω να κοιμηθώ.
19
00:04:42,146 --> 00:04:44,421
Μείνε κάτω αν θέλεις!
20
00:04:44,422 --> 00:04:48,350
- Σας ευχαριστώ. - Έρχεσαι;
21
00:04:50,109 --> 00:04:52,858
Ναι έρχομαι. Έλα, είμαι μαζί σου!
22
00:04:52,859 --> 00:04:56,246
Έλα, θα σε ακολουθήσω!
23
00:05:16,042 --> 00:05:20,617
- Μαίρη Γκίλμορ. Αμερικανός? - Ένοχος!
24
00:05:21,717 --> 00:05:24,619
Το έκανες αυτό? Έχεις ταλέντο!
25
00:05:27,919 --> 00:05:31,250
Έχω την αίσθηση ότι αυτή θα είναι η αρχή
26
00:05:31,251 --> 00:05:35,178
μιας ενδιαφέρουσας συλλογής.
27
00:05:35,179 --> 00:05:38,125
Αν είχα ένα ποτήρι κρασί στο χέρι, θα το γιόρταζα!
28
00:05:39,555 --> 00:05:41,644
Θα κρατήσεις αυτόν τον πίνακα
29
00:05:41,645 --> 00:05:43,459
άλλη μια φορά ώστε αυτή
30
00:05:43,460 --> 00:05:46,594
- μένει στο μυαλό μου; -Θα κρατήσω ό,τι θέλεις.
31
00:05:59,352 --> 00:06:02,320
Ναι, είναι εκεί.
32
00:06:03,420 --> 00:06:04,794
Οι πίνακές σου είναι πανέμορφες.
33
00:06:04,795 --> 00:06:07,907
Τι κάνεις στο Μεξικό;
34
00:06:07,908 --> 00:06:08,865
Είμαι με την Αμερικανική Πρεσβεία!
35
00:06:08,866 --> 00:06:12,955
- Ένας διπλωμάτης; - Οχι ακριβώς.
36
00:06:12,956 --> 00:06:15,858
Περισσότερο επιστήμονας υπολογιστών. Πατάω κουμπιά
37
00:06:15,859 --> 00:06:18,069
όλη μέρα, κάτι τέτοιο.
38
00:06:18,070 --> 00:06:18,598
Και εσύ ?
39
00:06:18,599 --> 00:06:20,708
Τι σας φέρνει νότια των συνόρων;
40
00:06:20,709 --> 00:06:23,777
Ήθελα να φύγω από το Λος Άντζελες.
41
00:06:23,778 --> 00:06:26,713
ρύπανση και να επιστρέψει
42
00:06:26,714 --> 00:06:29,748
σε απλά πράγματα. Αλλά εδώ, είναι πιο ρομαντικό!
43
00:06:29,749 --> 00:06:35,919
Ξέρεις πρέπει να σου πω
44
00:06:35,920 --> 00:06:39,152
ότι με εντυπωσιάζεις. Δεν είσαι μόνο
45
00:06:39,153 --> 00:06:41,858
ένας υπέροχος ζωγράφος αλλά είσαι η πιο όμορφη
46
00:06:41,859 --> 00:06:43,968
ζωγράφο που έχω γνωρίσει ποτέ.
47
00:06:43,969 --> 00:06:50,492
Δεν θα μειώσω τις τιμές μου. Σε εσένα !
48
00:06:55,430 --> 00:06:59,345
- Αδέξια ! - Το φροντίζω. - Καλύτερα έτσι!
49
00:07:07,154 --> 00:07:09,078
Υγεία !
50
00:07:33,845 --> 00:07:36,847
Κάποιοι τύποι θα πλήρωναν
51
00:07:36,848 --> 00:07:39,321
ένας πίνακας μερικών εκατομμυρίων δολαρίων
52
00:07:39,322 --> 00:07:43,271
και δεν θα το έπαιρνα ποτέ αυτό!
53
00:10:53,534 --> 00:10:57,503
Επιθεωρητής Cosgrove; - Ναί. Νόμιζα ότι πήγαινες
54
00:10:57,504 --> 00:11:00,703
- Μιλήστε μου στα Ισπανικά. - Αν προτιμάς.
55
00:11:00,704 --> 00:11:02,188
Παρακαλώ μη.
56
00:11:02,189 --> 00:11:03,508
Ίσως είμαι ο μόνος στο γραφείο
57
00:11:03,509 --> 00:11:05,619
να μην μιλάει μια ξένη γλώσσα.
58
00:11:05,620 --> 00:11:07,995
Κι εσύ, επιθεωρητή Πονς. Είπα το όνομά σου
59
00:11:07,996 --> 00:11:11,360
- σωστά? - Σαν γηγενής. Πέρασε Μέσα.
60
00:11:11,361 --> 00:11:13,604
- Μιλάτε άριστα αγγλικά. - Δούλεψα για λίγο
61
00:11:13,605 --> 00:11:15,990
στις ΗΠΑ. Η γυναίκα μου είναι Αμερικανίδα.
62
00:11:15,991 --> 00:11:17,387
Επιθεωρήτρια, με ρώτησαν
63
00:11:17,388 --> 00:11:19,697
να σας δώσω την πλήρη συνεργασία μου.
64
00:11:20,797 --> 00:11:22,809
Καταλαβαίνουμε ότι η κατάσταση είναι ευαίσθητη
65
00:11:22,810 --> 00:11:24,459
και για τα δύο θύματα.
66
00:11:24,460 --> 00:11:26,999
Οι ανώτεροί μου θα χαρούν να τους διδάξω
67
00:11:27,000 --> 00:11:28,583
πρόκειται για μια ασυνήθιστη δολοφονία.
68
00:11:28,584 --> 00:11:31,222
Χωρίς πολιτικές προεκτάσεις.
69
00:11:31,223 --> 00:11:33,334
Αυτά τα πράγματα τους κάνουν νευρικούς.
70
00:11:33,335 --> 00:11:36,227
Γι' αυτό με έστειλαν εδώ τόσο γρήγορα.
71
00:11:36,997 --> 00:11:38,713
Αυτός είναι ο επιθεωρητής Cosgrove.
72
00:11:42,760 --> 00:11:45,629
Γιατρέ, στα αγγλικά παρακαλώ!
73
00:11:45,630 --> 00:11:48,533
Το μόνο που δεν καταλαβαίνω
74
00:11:48,534 --> 00:11:52,338
- εκεί πήγε το αίμα! - Γιατρός.
75
00:11:52,339 --> 00:11:56,033
Που πήγε ? Θα πρέπει να ρέει συνεχώς.
76
00:11:56,034 --> 00:11:58,673
Με την πίεση να υπάρχει μέχρι το ταβάνι!
77
00:11:58,674 --> 00:12:02,302
Ένα πιατάκι θα ήταν αρκετό
78
00:12:02,303 --> 00:12:04,645
- με ό,τι έχει απομείνει από το αίμα του. - Δεν έχω καμία επιθυμία
79
00:12:04,646 --> 00:12:08,792
να γεμίσει ένα πιατάκι.
80
00:12:16,764 --> 00:12:21,294
Γεια σου, τώρα δεν είναι η ώρα να κοιτάξεις έναν πίνακα.
81
00:12:21,295 --> 00:12:22,703
Κοίτα στο σιφόνι,
82
00:12:22,704 --> 00:12:24,221
μαζεύω μαλλιά,
83
00:12:24,222 --> 00:12:25,605
όλα εκεί μέσα, εντάξει;
84
00:12:25,606 --> 00:12:27,652
Ελέγξτε επίσης την παγίδα και τον νεροχύτη.
85
00:12:27,653 --> 00:12:31,634
- Φτιάξτε διάφορους φακέλους. - Ναι, αφεντικό.
86
00:12:34,636 --> 00:12:36,955
Επειδή αυτή είναι η πρώτη σας νύχτα στην Πόλη του Μεξικού,
87
00:12:36,956 --> 00:12:39,166
Επιθεωρητή, θα ήταν τιμή μου αν μου επιτρέπατε
88
00:12:39,167 --> 00:12:40,444
να σε πάω στο δείπνο.
89
00:12:40,774 --> 00:12:42,465
Μην είσαι τόσο τυπικός.
90
00:12:42,466 --> 00:12:44,445
Είμαι απλώς ο οικοδεσπότης σας.
91
00:12:44,446 --> 00:12:48,350
- Αφρικανικά όπλα; - Δακτυλικά αποτυπώματα.
92
00:12:50,550 --> 00:12:52,759
Εντάξει, θα εξηγήσω.
93
00:12:52,760 --> 00:12:54,377
Αν συνεννοηθούμε, πείτε με Χουανίτο.
94
00:12:58,446 --> 00:13:01,372
Πού θα πάμε για δείπνο;
95
00:13:25,722 --> 00:13:27,777
Από εδώ φαίνεται να ξέρεις
96
00:13:27,778 --> 00:13:31,968
- τι κάνεις. - Από εδώ, φαίνομαι ηλίθιος!
97
00:13:31,969 --> 00:13:32,805
Γιατί κόβεις αυτά τα νήματα;
98
00:13:35,004 --> 00:13:39,259
Αυτό είναι το πιο καθαρό μέρος του κινητήρα.
99
00:13:39,260 --> 00:13:41,823
- Να ρίξω μια ματιά; - Θα ήθελα !
100
00:13:42,923 --> 00:13:45,825
- Μπες μέσα και ξεκίνα. - Εντάξει ευχαριστώ.
101
00:13:45,826 --> 00:13:48,586
Πραγματικά το εκτιμώ !
102
00:13:52,986 --> 00:13:54,404
Πες μου !
103
00:14:03,324 --> 00:14:06,502
Έλα, ξεκίνα!
104
00:14:10,901 --> 00:14:15,123
Υπέροχα, σ'ευχαριστώ. Είσαι ιδιοφυία!
105
00:14:15,124 --> 00:14:18,379
- Δεν θα το έλεγα αυτό! - Άκουσε.
106
00:14:18,380 --> 00:14:22,196
Ευχαριστώ και πάλι. Να σε πάρω για πρωινό;
107
00:14:22,680 --> 00:14:24,427
Μόλις μου πρόσφερες και τα δύο
108
00:14:24,428 --> 00:14:26,672
- που είναι πιο αγαπητά για μένα. - Έλα!
109
00:14:29,630 --> 00:14:37,307
MARY, MARY, BLOODY MARY MCMLXXV
110
00:18:22,631 --> 00:18:25,018
Λοιπόν, αυτό δεν θα βοηθήσει!
111
00:18:42,207 --> 00:18:44,384
Μόλις φύγουν αυτές οι χελώνες
112
00:18:44,385 --> 00:18:45,935
στο νερό, με αυτά τα ίχνη αίματος,
113
00:18:45,936 --> 00:18:49,323
οι καρχαρίες θα τους κατασπαράξουν.
114
00:19:13,133 --> 00:19:16,290
Κοίτα τι βρήκα!
115
00:19:17,367 --> 00:19:20,359
Είναι πανέμορφες, έτσι δεν είναι; Τι είναι αυτό ?
116
00:19:21,459 --> 00:19:25,494
Κλυπαστεροειδή! θα κάνεις μια περιουσία
117
00:19:25,495 --> 00:19:29,112
αν κοιτάξετε πολύ προσεκτικά.
118
00:19:29,113 --> 00:19:32,412
Αλλά όχι εγώ.
119
00:19:34,084 --> 00:19:38,437
Μια γκουρμέ απόλαυση. Βραστά αυγά.
120
00:19:38,438 --> 00:19:39,429
Σου αρέσει να μαγειρεύεις, ε;
121
00:19:39,430 --> 00:19:43,354
Συνήθως όχι, αλλά έχω πάρει μερικά.
122
00:19:43,355 --> 00:19:46,984
κουράστηκε να τρώει μόνο κακά tacos.
123
00:19:46,985 --> 00:19:48,666
Και αν ένας άντρας είναι ανεξάρτητος,
124
00:19:48,667 --> 00:19:52,615
πρέπει να μάθει να μαγειρεύει πλαγκτόν.
125
00:19:52,616 --> 00:19:55,166
Επιπλέον, αυγά και ζαμπόν στην παραλία,
126
00:19:55,167 --> 00:19:56,277
δεν ειναι!
127
00:19:56,278 --> 00:20:00,576
θα μας μαζέψω
128
00:20:00,577 --> 00:20:02,656
ντόπια ψάρια και εσύ,
129
00:20:02,657 --> 00:20:09,517
- Μας φτιάχνεις μια καλή φωτιά, εντάξει; - Εντάξει - Πάω να περπατήσω λίγο
130
00:20:09,518 --> 00:20:11,168
και θα επανέλθω σύντομα!
131
00:21:26,317 --> 00:21:27,725
Γεια σου, αυτό είναι υπέροχο!
132
00:21:30,914 --> 00:21:33,443
- Πήρες... - Τίποτα!
133
00:21:33,444 --> 00:21:37,050
Πρέπει να δεις τους άλλους, είναι τεράστιοι.
134
00:21:37,051 --> 00:21:40,174
- Αυτοι ειναι Ομορφοι. - Κοίτα τους ? Δεν είναι τίποτα !
135
00:21:40,175 --> 00:21:46,277
- Καταλαβαίνετε τι εννοώ. - Είναι υπέροχοι!
136
00:21:46,278 --> 00:21:48,819
Είναι μεγαλύτεροι από τους άλλους.
137
00:21:51,755 --> 00:21:54,954
Δεν έχετε δει άντρα σαν μεγάλος
138
00:21:54,955 --> 00:21:57,296
και ποιος αμάρτησε, ε;
139
00:21:57,297 --> 00:21:59,784
Δεν είδα κανέναν.
140
00:22:05,283 --> 00:22:10,242
Θα μπορούσα να μάθω να αμαρτάνω όπως εσύ;
141
00:22:10,243 --> 00:22:11,804
Τι έχεις στο θερμός;
142
00:22:12,904 --> 00:22:14,607
έχω καφέ.
143
00:22:14,608 --> 00:22:17,291
Θα ανταλλάξω τα ψάρια
144
00:22:17,292 --> 00:22:20,075
- μία κούπα καφέ. - Είναι σωστό !
145
00:22:26,454 --> 00:22:30,477
- Ω σας ευχαριστώ. - Θα σου το κρατήσω
146
00:22:30,478 --> 00:22:33,348
- όσο το πίνεις. - Μόνο αν υποσχεθείς
147
00:22:33,349 --> 00:22:34,766
να μην αμαρτάνεις όσο το κρατάς!
148
00:22:34,767 --> 00:22:37,813
Εντάξει, το υπόσχομαι!
149
00:22:43,665 --> 00:22:47,327
- Φαίνεται να είσαι ειδικός. - Όχι πραγματικά!
150
00:22:47,328 --> 00:22:52,507
- Έχεις ήδη αμαρτήσει; - Οταν ήμουν μικρή,
151
00:22:52,508 --> 00:22:55,465
ο πατέρας μου με έπαιρνε για ψάρεμα.
152
00:22:55,466 --> 00:22:58,775
Καθίσαμε με τις ώρες.
153
00:22:58,776 --> 00:23:01,778
Δεν μας ένοιαζε αν τσιμπήσει!
154
00:23:01,779 --> 00:23:04,110
Μείναμε καθιστοί. Κάτσε, κάτσε!
155
00:23:07,212 --> 00:23:11,137
Τα παιδιά πρέπει να μαθαίνουν πολύ μικρά.
156
00:23:11,138 --> 00:23:13,897
Με δίδαξε πολύ νωρίς.
157
00:23:13,898 --> 00:23:18,812
Έχω ακόμα καφέ
158
00:23:18,813 --> 00:23:21,155
- αν το θέλεις. - Ω σας ευχαριστώ.
159
00:23:21,156 --> 00:23:23,596
Πραγματικά με ζέστανε. Εχω αρκετά.
160
00:23:23,597 --> 00:23:26,293
Σας ευχαριστώ.
161
00:23:40,854 --> 00:23:43,493
Νομίζω ότι έβλεπα τα κύματα
162
00:23:43,494 --> 00:23:45,264
πολύ μακρύ.
163
00:23:52,523 --> 00:23:56,801
Πρέπει να ξεκουραστώ για μια εβδομάδα.
164
00:23:59,001 --> 00:24:06,521
Δεν καταλαβαίνω. Όλα πήγαιναν πολύ καλά
165
00:24:06,522 --> 00:24:09,810
μέχρι πριν από λίγα λεπτά.
166
00:24:42,265 --> 00:24:46,445
Φύγε ! Φύγε !
167
00:25:08,661 --> 00:25:10,223
Θα σε πάρω, σκύλα!
168
00:27:12,409 --> 00:27:22,483
Από που το πήρες αυτό? - Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανα. Μεγάλο, ε;
169
00:27:24,682 --> 00:27:29,499
Ναι, απλά το τηγανίζουμε και το τρώμε.
170
00:27:29,500 --> 00:27:31,181
Δεν πρόκειται να το κάνουμε αυτό εδώ, έχω μια υπέροχη ιδέα.
171
00:27:31,182 --> 00:27:33,029
Υπάρχει μια παραλία όχι μακριά από εδώ.
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ - Ο ΓΛΥΚΟΥΛΗΣ
172
00:27:33,030 --> 00:27:34,713
Είναι πιο όμορφη από αυτή.
173
00:27:35,108 --> 00:27:39,397
Θα σου αρέσει, εντάξει;
174
00:27:39,398 --> 00:27:39,959
Είναι το ψάρι σου!
175
00:27:39,960 --> 00:27:43,445
- Πεθαίνω της πείνας ! Αφησε τον ήσυχο ! - Το παίρνεις!
176
00:28:48,266 --> 00:28:50,697
Μαρία? Πού θέλετε να το βάλω αυτό;
177
00:28:54,073 --> 00:28:57,043
Το χαμηλό !
178
00:29:05,588 --> 00:29:07,576
Είναι το τελευταίο!
179
00:29:07,577 --> 00:29:10,612
Στα αληθεια ? Υπήρχε κάτι άλλο εκεί κάτω;
180
00:29:10,613 --> 00:29:16,553
Μόνο ο εξοπλισμός μου. Ποιος είναι ?
181
00:29:18,785 --> 00:29:28,023
- Ο πατέρας μου. Πιστεύω ! - Νομίζεις ?
182
00:29:29,123 --> 00:29:32,686
Πέθανε, ήμουν πολύ μικρός. Δεν είχα φωτογραφία του
183
00:29:32,687 --> 00:29:35,667
οπότε το ζωγράφισα από μνήμης.
184
00:29:36,436 --> 00:29:41,671
- Ένας πολύ ασυνήθιστος άνθρωπος. - Αυτός ήταν!
185
00:29:49,149 --> 00:29:53,745
- Αυτό είναι, κύριοι. - Ήταν ο Άρθουρ Τζένσεν.
186
00:29:53,746 --> 00:29:55,451
Ένας επιχειρηματίας που πήγε για ψάρεμα
187
00:29:55,452 --> 00:29:58,805
στο Μεξικό. Δεν ήταν εύκολο να τον αναγνωρίσω.
188
00:29:58,806 --> 00:30:01,159
Το σώμα παραλίγο να καταβροχθιστεί από διαφορετικούς
189
00:30:01,160 --> 00:30:06,504
- μορφές θαλάσσιας πανίδας. - Λοιπόν, άλλο ένα
190
00:30:06,505 --> 00:30:08,550
αναίμακτο σώμα. Είναι προφανές
191
00:30:08,551 --> 00:30:11,914
ότι αυτό το σώμα περνούσε χρόνο στο νερό.
192
00:30:11,915 --> 00:30:14,180
Αλλά όπως μπορούμε να δούμε, αυτός ο μυς έχει κοπεί
193
00:30:14,181 --> 00:30:16,556
με, νομίζω, ένα μαχαίρι!
194
00:30:16,557 --> 00:30:19,141
Το στομάχι περιέχει στοιχεία
195
00:30:19,142 --> 00:30:21,054
ναρκωτικών που δεν έχουν ακόμη ταυτοποιηθεί.
196
00:30:21,055 --> 00:30:23,760
Για μένα, αυτό υποδηλώνει ένα ισχυρό
197
00:30:23,761 --> 00:30:25,310
ομοιότητα με τη δολοφονία του άλλου Αμερικανού.
198
00:30:25,311 --> 00:30:27,322
Μην ξεχνάτε τους άλλους φόνους,
199
00:30:27,323 --> 00:30:29,117
αυτά των Μεξικανών!
200
00:32:17,687 --> 00:32:21,185
Γιατί να έρθει ο δολοφόνος εδώ;
201
00:32:22,285 --> 00:32:24,626
Για να μην εμπιστευτεί ότι το θύμα του ήταν ήδη
202
00:32:24,627 --> 00:32:28,420
νεκρός! - Αυτό το σώμα ήταν και άσπρο!
203
00:32:28,421 --> 00:32:31,390
Αλλά σε τι;
204
00:32:31,391 --> 00:32:34,701
Και πού πήγε; Και γιατί ?
205
00:32:56,697 --> 00:33:01,250
Είναι ωραία. Στα αληθεια ! Ενα αριστούργημα !
206
00:33:03,614 --> 00:33:09,860
- Α, είναι ο Μπεν. - Γεια σου, αυτό είναι υπέροχο!
207
00:33:09,861 --> 00:33:15,513
Χάρολντ, φέρε το εδώ. Στάνλεϊ, έλα εδώ.
208
00:33:15,514 --> 00:33:19,032
- Περίμενε ! - Τι νομίζετε ?
209
00:33:19,033 --> 00:33:23,004
- Ναι, είναι φανταστικό! - Σου αρέσει πολύ;
210
00:33:27,854 --> 00:33:34,451
- Το λατρεύω, είναι τρομακτικό. - Ελπίζω να πουλήσει.
211
00:33:34,452 --> 00:33:39,829
Θα είναι το πέμπτο.
212
00:33:39,830 --> 00:33:41,479
Φαίνονται εκείνα όπου βάζεις όλα σου τα συναισθήματα
213
00:33:41,480 --> 00:33:49,442
πήγαινε γρηγορότερα. Ο Άρνολντ, οι άλλοι, δίπλα στο παράθυρο.
214
00:33:49,443 --> 00:33:50,684
Δεν σκέφτηκα να συνεισφέρω
215
00:33:50,685 --> 00:33:53,159
σε ένα τέτοιο αριστούργημα όταν έπιασα αυτό το ψάρι!
216
00:33:53,160 --> 00:33:55,534
Όταν μαγειρέψετε τα υπόλοιπα,
217
00:33:55,535 --> 00:33:57,448
δεν ήξερες ότι συνεισέφερες
218
00:33:57,449 --> 00:34:02,134
σε στομαχικές διαταραχές! Θέλεις να μου δώσεις ένα λουλούδι;
219
00:34:02,135 --> 00:34:03,794
Μπορείτε να πάτε στο βαν και να παραλάβετε
220
00:34:03,795 --> 00:34:05,939
οι υπόλοιποι πίνακές μου;
221
00:34:12,428 --> 00:34:14,672
- Ήταν ενδιαφέρον ! - Στα αληθεια ?
222
00:34:16,321 --> 00:34:21,512
- Νόμιζα ότι σε ήξερα. - Κανείς δεν μπόρεσε ποτέ.
223
00:34:24,042 --> 00:34:26,736
Γιατί δεν δέθηκες ποτέ με έναν άντρα;
224
00:34:28,595 --> 00:34:31,322
Αναρωτιέσαι γιατί δεν δέθηκα ποτέ μαζί σου;
225
00:34:34,996 --> 00:34:37,931
Πόσο θα κρατήσει μαζί του;
226
00:34:38,371 --> 00:34:39,912
Οσο το δυνατόν !
227
00:34:48,710 --> 00:34:53,955
Coatlicue, θεά της γέννησης και του θανάτου. - Απίστευτο!
228
00:34:53,956 --> 00:34:58,540
Φάε και τρώγεσαι. Στο θάνατο,
229
00:34:58,541 --> 00:35:02,335
επιστρέφουμε στα βασικά.
230
00:35:02,336 --> 00:35:04,503
Αυτό είναι το νόημα του κρανίου;
231
00:35:05,603 --> 00:35:07,098
Είναι η ζωή που συγχωνεύεται με τον θάνατο!
232
00:35:07,989 --> 00:35:12,397
Όλα είναι ζωή και θάνατος. Ποιοι είναι οι αντίθετοι
233
00:35:12,398 --> 00:35:14,729
απαραίτητες αρχές ύπαρξης.
234
00:35:14,730 --> 00:35:18,382
Είναι υπέρτατη, τραγική και όμορφη!
235
00:35:23,441 --> 00:35:26,124
Μαρία αγάπη μου, το θυμάσαι αυτό το κρούστα
236
00:35:26,125 --> 00:35:28,201
που δεν πουλήθηκε ποτέ;
237
00:35:28,202 --> 00:35:30,116
Αυτός που με τρόμαξε μισο θάνατο;
238
00:35:30,117 --> 00:35:33,183
- Λοιπόν, το πούλησα. - Στα αληθεια ?
239
00:35:33,184 --> 00:35:34,934
Αυτό είναι υπέροχο !
240
00:35:51,551 --> 00:35:56,049
Λοιπόν αγάπη μου, για σένα και για μένα,
241
00:35:56,050 --> 00:35:57,599
αν πας να μας πάρεις ένα μπουκάλι τεκίλα;
242
00:35:57,600 --> 00:35:59,701
Για πάρτι, αγάπη μου!
243
00:37:16,048 --> 00:37:20,457
- Εφυγε ? - Θα επιστρέψει.
244
00:37:20,458 --> 00:37:25,517
- Σε ενοχλεί; - Τον χρειάζομαι.
245
00:37:28,817 --> 00:37:31,181
Απο αυτον ? Γιατί χρειάζεσαι κάποιον;
246
00:37:33,161 --> 00:37:36,624
Κάποιος ! - Μπορώ να σου δώσω ότι χρειάζεσαι, αυτό είναι σίγουρο!
247
00:37:39,814 --> 00:37:41,530
Φαίνεσαι τόσο περίεργος!
248
00:37:42,630 --> 00:37:47,238
- Μπορώ να δανειστω το αυτοκίνητο σου? - Που θέλεις να πας ?
249
00:37:47,458 --> 00:37:50,031
Δεν ξέρω, μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητό σας;
250
00:37:50,032 --> 00:37:51,307
Θα σε πάρω !
251
00:37:51,967 --> 00:37:55,442
Καλύτερα όχι, για το καλό σου!
252
00:37:55,443 --> 00:37:57,575
Θα είναι καλύτερα και για τους δυο μας αν σε πάρω!
253
00:37:57,576 --> 00:38:00,721
Θα τους λείψετε.
254
00:38:00,722 --> 00:38:02,821
Ο Άρνολντ θα το φροντίσει.
255
00:38:02,822 --> 00:38:04,879
Κάποια πράγματα είναι πιο σημαντικά για μένα.
256
00:38:08,178 --> 00:38:13,336
Φαίνεσαι τόσο ψυχρός. Τόσο εύθραυστο!
257
00:38:27,853 --> 00:38:31,427
Άλλαξα γνώμη, θέλω να επιστρέψω.
258
00:38:31,428 --> 00:38:32,978
Μαίρη, σε παρακαλώ!
259
00:38:45,834 --> 00:38:50,376
- Δεν καταλαβαίνετε. - Να καταλάβω τι ?
260
00:38:50,377 --> 00:38:52,839
Παρακαλώ δώστε μου μια ευκαιρία.
261
00:38:52,840 --> 00:38:58,205
Σε παρακαλώ, έφτασες ως εδώ!
262
00:38:58,206 --> 00:39:01,319
Μείνε λίγο τότε
263
00:39:01,320 --> 00:39:04,674
Θα σε πάρω πίσω, στο υπόσχομαι!
264
00:39:23,722 --> 00:39:27,022
Δικός μας !
265
00:39:35,545 --> 00:39:40,867
Πρέπει να χαλαρώσεις. Το καλύτερο είναι να
266
00:39:40,868 --> 00:39:42,088
χαλάρωσε μαζί μου.
267
00:39:42,089 --> 00:39:45,970
Θα ήσουν πιο τεταμένη με έναν άντρα.
268
00:39:45,971 --> 00:39:50,072
Ξέρω τι χρειάζεστε.
269
00:39:50,073 --> 00:39:52,394
Το είδος της χαλάρωσης που χρειάζεστε.
270
00:39:52,834 --> 00:39:58,047
- Πρέπει να ελευθερωθείς. - Χρειάζομαι...
271
00:39:58,190 --> 00:40:03,391
Κρύο! Είσαι τόσο κρύος! Χρειάζεστε ένα ζεστό μπάνιο!
272
00:40:16,258 --> 00:40:19,129
Αν θέλετε να χαλαρώσετε εντελώς,
273
00:40:19,130 --> 00:40:22,922
- κάντε ένα ωραίο ζεστό μπάνιο. - Είναι μια πρόσκληση!
274
00:40:22,923 --> 00:40:25,761
Να βουλιάξω ένα για σένα;
275
00:40:25,871 --> 00:40:28,599
Ναι θέλω !
276
00:41:02,857 --> 00:41:05,761
Έλα, είναι σχεδόν έτοιμο!
277
00:41:32,044 --> 00:41:34,772
- Να σας βοηθήσω ? - Σας παρακαλούμε.
278
00:41:41,250 --> 00:41:47,870
Τρέμεις, γλυκιά μου. Ασε τον εαυτό σου ελεύθερο !
279
00:41:48,904 --> 00:41:54,305
Είσαι στα χέρια μου, εμπιστεύσου με απόλυτα!
280
00:42:00,464 --> 00:42:02,717
Είσαι τόσο όμορφη, Μαρία.
281
00:42:03,707 --> 00:42:05,809
Δεν έχω ξαναδεί τόσο λευκό δέρμα.
282
00:42:08,008 --> 00:42:16,344
Πορσελάνη. Κρύο και εύθραυστο... Τόσο γλυκό!
283
00:42:26,386 --> 00:42:28,519
Σχεδόν φοβάμαι να την αγγίξω.
284
00:42:31,269 --> 00:42:36,416
Έλα, είμαστε έτοιμοι!
285
00:42:49,459 --> 00:42:50,614
Έρχεσαι κι εσύ;
286
00:43:08,255 --> 00:43:10,388
Φέρτε το ποτό σας.
287
00:43:21,826 --> 00:43:24,697
Ονειρευόμαστε μαζί. Κάνουμε τα πάντα μαζί.
288
00:43:41,633 --> 00:43:45,713
Νομίζω ότι η ζέστη φτάνει στο κεφάλι μου! - Ω ναι ?
289
00:43:54,380 --> 00:44:00,857
- Τι είναι αγάπη μου; - Πάντα ήμουν τόσο προσεκτικός.
290
00:44:01,418 --> 00:44:03,057
Τι θα έλεγες ?
291
00:44:08,017 --> 00:44:10,756
Πάντα μου άρεσε ο άνθρωπος που έτυχε!
292
00:44:12,405 --> 00:44:15,551
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
293
00:44:17,970 --> 00:44:25,284
- Συγχώρεσέ με, Γκρέτα. - Μπορώ να σε συγχωρήσω όλα.
294
00:44:26,713 --> 00:44:28,352
Ολα !
295
00:44:33,312 --> 00:44:37,150
Περίμενα τόσο πολύ αυτή τη στιγμή.
296
00:44:46,510 --> 00:44:52,569
Θα είμαι καλύτερα σε μια στιγμή. Κάνε υπομονή μαζί μου.
297
00:44:53,768 --> 00:45:01,346
Σας παρακαλούμε. Μαρία! Σε αγαπώ !
298
00:45:20,560 --> 00:45:28,983
Θεέ μου. Περίμενε ένα λεπτό. Αντίο Γκρέτα. Αποχαιρετισμός !
299
00:45:48,340 --> 00:45:50,890
Θέλεις κάτι ?
300
00:45:50,891 --> 00:45:52,430
Ναι, παρακαλώ μιλήστε μας
301
00:45:52,431 --> 00:45:54,343
από χθες το βράδυ!
302
00:45:54,344 --> 00:45:55,960
Της προσωπικής του ζωής
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ - Ο ΓΛΥΚΟΥΛΗΣ
303
00:45:55,961 --> 00:45:59,512
- μπορεί να ξέρεις. - Δεν θυμάμαι τίποτα.
304
00:45:59,513 --> 00:46:03,671
Υπάρχουν τόσα πολλά να πούμε.
305
00:46:04,264 --> 00:46:08,597
- Ενδιαφέρουσα δουλειά. - Σας ευχαριστώ.
306
00:46:08,598 --> 00:46:11,764
Τα υπόλοιπα τα είδα
307
00:46:11,765 --> 00:46:13,480
στην γκαλερί. Γοητευτικός!
308
00:46:13,481 --> 00:46:16,493
Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά και να δω τα υπόλοιπα.
309
00:46:16,494 --> 00:46:18,517
Αν δεν σε πειράζει.
310
00:46:18,518 --> 00:46:21,333
Δουλεύω με ευχαρίστηση την έννοια της εργασίας.
311
00:46:34,707 --> 00:46:36,552
Όλοι θυμούνται ότι ήσουν
312
00:46:36,553 --> 00:46:42,184
στη γκαλερί όλο το βράδυ.
313
00:46:42,185 --> 00:46:48,860
Κανουν ΛΑΘΟΣ. Ναι, παραδόθηκα
314
00:46:48,861 --> 00:46:50,674
στο πάρκινγκ για λίγα λεπτά.
315
00:46:50,675 --> 00:46:53,776
Πήγα πολλές φορές στο μπάνιο.
316
00:46:53,777 --> 00:46:56,547
Ελπίζοντας ότι η δολοφονία δεν έγινε εκεί.
317
00:46:56,548 --> 00:46:58,923
Αναρωτιέμαι αν έχετε καμιά ιδέα
318
00:46:58,924 --> 00:47:00,375
την ταυτότητα του δολοφόνου ή
319
00:47:00,376 --> 00:47:04,575
- το κίνητρο αυτής της δολοφονίας; - Δεν έχω ιδέα.
320
00:47:04,576 --> 00:47:06,610
Γιατί νομίζεις ότι έφυγε από τη γκαλερί
321
00:47:06,611 --> 00:47:07,699
σε πλήρη απόδοση;
322
00:47:07,700 --> 00:47:09,481
Φύλο!
323
00:47:09,482 --> 00:47:12,780
Μάλλον θα πήγαινα μόνος μου
324
00:47:12,781 --> 00:47:15,453
για τον ίδιο λόγο. Βρήκαμε επίσης
325
00:47:15,454 --> 00:47:19,346
ίχνη ναρκωτικών στο σώμα του.
326
00:47:19,347 --> 00:47:21,106
Δεν ήξερα ότι το χρησιμοποιούσε.
327
00:47:22,646 --> 00:47:26,627
- Ίδια διαδικασία όπως και σε άλλες περιπτώσεις. - Κάποιες άλλες περιπτώσεις;
328
00:47:29,245 --> 00:47:34,326
Σας λέω, είναι βαρύ. Δεν ήξερα ότι είχες παρέα.
329
00:47:42,464 --> 00:47:45,775
- Εσύ είσαι, Μπεν Ράιντερ; - Ακριβώς. - Κάτσε κάτω!
330
00:47:51,877 --> 00:47:57,245
Μπεν, αυτός είναι ο υπολοχαγός Πονς, ο επιθεωρητής του FBI Κόσγκροουβ.
331
00:48:03,217 --> 00:48:05,823
Πρόκειται για το διαβατήριό μου
332
00:48:05,824 --> 00:48:08,759
- ή ταχυδρομική ψήφος; - Πρόκειται για την Γκρέτα Βιντάμπλ.
333
00:48:08,760 --> 00:48:11,366
Πόσο καιρό την ξέρεις
334
00:48:11,367 --> 00:48:13,808
και την έκταση της σχέσης σας.
335
00:48:15,458 --> 00:48:18,789
Την τελευταία φορά που τον είδες.
336
00:48:18,790 --> 00:48:22,826
Τι είπε αυτή. Μια εντύπωση ή μια άποψη.
337
00:48:23,926 --> 00:48:27,829
Η Μαίρη μας σύστησε. Τον είδα μόνο μια φορά
338
00:48:27,830 --> 00:48:31,327
όταν ήμουν με τη Μαίρη. Δεν με συμπαθούσε πολύ.
339
00:48:31,328 --> 00:48:37,068
Ανταγωνισμός, φαντάζομαι. Τον είδα χθες το βράδυ
340
00:48:37,069 --> 00:48:38,849
στο πάρτι. Ανταλλάξαμε μερικές άσκοπες λέξεις.
341
00:48:38,850 --> 00:48:41,424
Μου είπαν ότι ήταν έξω.
342
00:48:42,964 --> 00:48:44,953
Δεδομένης της ευαίσθητης κατάστασής μου,
343
00:48:44,954 --> 00:48:46,659
Δεν παρατήρησα τίποτα.
344
00:48:47,759 --> 00:48:49,254
Και τι συνθήκη;
345
00:48:51,454 --> 00:48:55,775
Πάρα πολλές Μαργαρίτες. Μάλιστα εκείνο το βράδυ
346
00:48:55,776 --> 00:48:57,062
όταν την είδα με ρώτησε
347
00:48:57,063 --> 00:48:57,954
για να πάρετε περισσότερη τεκίλα.
348
00:48:57,955 --> 00:49:00,461
Πού πήγες? Τι έχεις κάνει ?
349
00:49:02,771 --> 00:49:04,254
Το μέρος που με έστειλε ήταν κλειστό
350
00:49:04,255 --> 00:49:06,102
οπότε οδήγησα λίγο
351
00:49:06,103 --> 00:49:08,016
και αναζήτησε ένα ανοιχτό μέρος
352
00:49:08,017 --> 00:49:10,160
και αφού απέτυχα, γύρισα με άδεια χέρια.
353
00:49:10,161 --> 00:49:14,020
Φαντάζομαι ότι αρκετοί άνθρωποι
354
00:49:14,021 --> 00:49:16,132
ακόμη και ένα άτομο μπορεί να επιβεβαιώσει το χρόνο σας.
355
00:49:16,133 --> 00:49:18,145
Αν όχι, θα ζητήσω από το συγκρότημα να μου δώσει ένα σημείωμα.
356
00:49:18,146 --> 00:49:21,213
Εχει πλάκα! Γύρισες λοιπόν
357
00:49:21,214 --> 00:49:22,797
- στο πάρτι γύρω στα μεσάνυχτα; - Ναι καλά
358
00:49:22,798 --> 00:49:25,601
και αν σου το έλεγε κάποιος,
359
00:49:25,602 --> 00:49:26,624
καλύτερα να το πιστέψεις
360
00:49:26,625 --> 00:49:28,065
γιατί δεν θυμάμαι τίποτα.
361
00:49:28,066 --> 00:49:30,385
Σας ευχαριστώ και τους δύο που είστε έτσι
362
00:49:30,386 --> 00:49:33,289
- συνεργάσιμο και τόσο ευχάριστο. - Υπολοχαγός...
363
00:49:33,290 --> 00:49:35,301
μίλησες πριν
364
00:49:35,302 --> 00:49:38,040
πολλών περιπτώσεων. Σχετικά με τα ναρκωτικά.
365
00:49:38,041 --> 00:49:41,504
Ναι, ο δολοφόνος χρησιμοποιεί αυτό το φάρμακο για να
366
00:49:41,505 --> 00:49:44,869
νοκ άουτ τα θύματά του. Μετά τα σφάζει!
367
00:49:44,870 --> 00:49:46,948
Νομίζεις ότι αυτός ο άνθρωπος σκότωσε την Γκρέτα;
368
00:49:46,949 --> 00:49:49,522
Απολύτως, απολύτως!
369
00:49:49,523 --> 00:49:52,062
Αν ισχύει αυτό που νομίζω, ο αριθμός των πτωμάτων
370
00:49:52,063 --> 00:49:56,736
- είναι καταπληκτικό! - Γιατί σκοτώνει αυτό το άτομο;
371
00:49:56,737 --> 00:49:58,958
Το μόνο μοτίβο που βρήκαμε
372
00:49:58,959 --> 00:50:06,261
είναι παράλογο! Το αίμα ! Σύνδεση με αίμα!
373
00:50:07,361 --> 00:50:13,277
Μια ψυχωτική εμμονή. Το θέαμα του αίματος, ίσως.
374
00:50:13,278 --> 00:50:19,799
Η μυρωδιά. Αίσθηση.
375
00:50:19,800 --> 00:50:24,155
Ίσως και η γεύση!
376
00:50:25,475 --> 00:50:30,346
Δουλεύουμε ασταμάτητα. Ο δολοφόνος είναι κάπου εκεί έξω.
377
00:50:30,347 --> 00:50:33,833
- Θα εμφανιστεί. - Θεέ μου, ελπίζω όχι.
378
00:50:35,197 --> 00:50:37,924
Θα ελέγξω το χρόνο σας.
379
00:50:40,124 --> 00:50:42,036
Ερωτήσεις ; Με κάλεσες !
380
00:50:42,037 --> 00:50:44,853
Φεύγεις από την πόλη, μου λες, εντάξει; - Σίγουρος.
381
00:50:58,270 --> 00:51:00,018
Με κάνουν να νιώθω ένοχος.
382
00:51:00,019 --> 00:51:07,540
- Δεν έχω τίποτα να κρύψω. - Ω Μπεν, εσύ είσαι ο άντρας
383
00:51:07,541 --> 00:51:09,070
ο πιο αθώος που έχω γνωρίσει.
384
00:54:06,268 --> 00:54:10,414
Πού πηγαίνεις ? Στο Μεξικό ?
385
00:54:12,866 --> 00:54:15,176
Μπορώ να ανοίξω το παράθυρο;
386
00:54:26,493 --> 00:54:27,592
Δεν ξέρω που πας! Θέλω να πάω έξω !
387
00:54:28,263 --> 00:54:38,831
Samuel, βοήθεια! Σαμουήλ, σώσε με!
388
00:54:44,837 --> 00:54:48,751
Attilio, θέλω να φύγω από εδώ. Αττίλιο!
389
00:54:54,669 --> 00:54:57,430
Σάμουελ, βοήθησέ με να φύγω από εδώ!
390
00:54:58,034 --> 00:55:00,707
Ασε με να φύγω ! Μη με ακουμπάς !
391
00:55:53,002 --> 00:55:55,421
Βοήθεια, Attilio!
392
00:57:33,159 --> 00:57:34,589
Κοίτα αυτό!
393
00:57:41,441 --> 00:57:43,651
Δεν είναι δυνατό.
394
00:57:47,391 --> 00:57:51,162
- Δεν καταλαβαίνω. - Τι δεν καταλαβαίνεις;
395
00:57:51,163 --> 00:57:53,329
Η αστυνομία έχει δίκιο, είναι το ίδιο ψυχο!
396
00:57:55,529 --> 00:57:58,189
- Και αν όχι; - Αδύνατο !
397
00:57:58,190 --> 00:58:00,753
Ο φόνος είναι σαν τους άλλους φόνους.
398
00:58:01,853 --> 00:58:04,425
Κι αν κάποιος προσπαθήσει να τον μιμηθεί;
399
00:58:07,175 --> 00:58:10,540
Οριο ? Υπάρχουν λοιπόν δύο από αυτά.
400
00:59:06,541 --> 00:59:09,883
Στιγμιαίος καφές, εντάξει;
401
00:59:09,884 --> 00:59:13,305
- Δεν αμφιβάλλω. -Βάζω νερό.
402
00:59:13,306 --> 00:59:20,870
Καφές και τάκος; Τι είναι αυτό ?
403
00:59:20,871 --> 00:59:25,678
Δεν ξέρω. Κάτι.
404
00:59:33,377 --> 00:59:34,663
Δεν ξέρω.
405
00:59:55,725 --> 01:00:02,829
- Γεια σας ? - Μαρία? - Ποιος είναι ? - Μαρία!
406
01:00:04,809 --> 01:00:10,814
Ναι ποιος είναι; Απάντηση, ποιος είναι;
407
01:01:02,471 --> 01:01:07,068
Λοιπόν, πού πας; Σε παρακαλώ, Μπεν, όχι αυτό!
408
01:01:15,184 --> 01:01:19,791
Όχι, έλα πίσω! Καλά! Ελα πισω !
409
01:01:51,477 --> 01:01:59,493
Κάνε πίσω! Καλά! Πίσω, φύγε!
410
01:02:06,874 --> 01:02:14,010
Κάνε πίσω! Μην πλησιάζεις, σε ικετεύω! Καλά!
411
01:02:14,572 --> 01:02:18,080
Υποχωρήστε, παρακαλώ. Καλά! Καλά!
412
01:02:28,870 --> 01:02:33,477
- Σκατά, τι σου συμβαίνει; - Αγάπη μου, πώς είσαι;
413
01:02:33,478 --> 01:02:36,776
Ναι, είμαι καλά. Ελάτε να με βοηθήσετε να αφήσω αυτά τα πράγματα μακριά.
414
01:02:45,366 --> 01:02:49,204
- Αγάπη μου, πώς είσαι; - Λοιπόν, αυτό ήταν απαίσιο!
415
01:02:50,997 --> 01:02:53,108
Πρέπει να το δώσουμε στους αστυνομικούς
416
01:02:53,109 --> 01:02:54,758
η περιγραφή αυτού του αυτοκινήτου της σκύλας!
417
01:02:54,759 --> 01:03:02,754
- Όχι, μην το κάνεις αυτό, άφησέ το. - Αφήστε; Γιατί ?
418
01:03:02,974 --> 01:03:09,573
Δεν θα βοηθήσει. Δεν θα βοηθήσει, σας λέω!
419
01:04:39,744 --> 01:04:46,189
Περίμενε ! Που με πηγαίνεις? Ασε με να φύγω !
420
01:04:53,008 --> 01:04:55,338
Ποιος είσαι ? Ασε με να φύγω !
421
01:06:59,120 --> 01:07:04,641
Πρέπει να περιμένετε έξω. Πέρασε !
422
01:07:12,471 --> 01:07:16,486
- Καλά. Ντικ Τρέισι! - Κάτσε κάτω!
423
01:07:21,985 --> 01:07:25,437
Ξέρεις, περπατώ με τη διαίσθηση.
424
01:07:25,438 --> 01:07:28,484
Οι συμπτώσεις είναι αυτές που κάνουν τον κόσμο μου να κάνει τον γύρο!
425
01:07:29,265 --> 01:07:31,222
Θα σου πω κάτι φίλε.
426
01:07:31,223 --> 01:07:34,422
Με τρελαίνεις.
427
01:07:34,423 --> 01:07:36,270
Μιλάμε για ένα έγκλημα που διέπραξα
428
01:07:36,271 --> 01:07:38,117
ή μιλάμε για την υγεία σου;
429
01:07:38,118 --> 01:07:40,031
Δεν είσαι σε θέση να το παίξεις χαζός!
430
01:07:40,032 --> 01:07:42,935
Ποια είναι η θέση μου;
431
01:07:42,936 --> 01:07:45,486
Είστε συνδεδεμένοι με πολλούς φόνους.
432
01:07:45,487 --> 01:07:47,302
Είσαι τρελός!
433
01:07:48,401 --> 01:07:51,810
Ήσουν στο Πανεπιστήμιο των Συρακουσών. - Δίπλωμα !
434
01:07:51,811 --> 01:07:53,921
Απόφοιτος, ε; Και ποιος ανώτερος βαθμός;
435
01:07:53,922 --> 01:07:57,188
Διοίκηση επιχειρήσεων.
436
01:07:57,189 --> 01:07:58,969
Συνελήφθη πριν από τρεις μήνες στο Κάνσας.
437
01:07:58,970 --> 01:08:00,289
Συνέχισε !
438
01:08:00,290 --> 01:08:02,302
Όποιος διασχίζει τις ΗΠΑ
439
01:08:02,303 --> 01:08:03,753
μπορεί να καταρρεύσει από έναν ενθουσιώδη αστυνομικό
440
01:08:03,754 --> 01:08:06,393
για αλητεία ή διάφορες υποψίες.
441
01:08:06,394 --> 01:08:08,604
Μην είσαι έξυπνος. Και μετά το Κάνσας;
442
01:08:08,605 --> 01:08:11,738
Πήγα στο Όρεγκον τότε
443
01:08:11,739 --> 01:08:13,685
Ουάσιγκτον και μετά Σαν Φρανσίσκο
444
01:08:13,686 --> 01:08:16,027
- και τέλος η Πόλη του Μεξικού. - Στην Πόλη του Μεξικού
445
01:08:16,028 --> 01:08:18,733
- κατά το μήνα Μάιο. - Όλο τον μήνα.
446
01:08:18,734 --> 01:08:21,901
- Ξέρεις τον Χάουαρντ Μίλερ; - Ποιος είναι ? -Χάουαρντ Μίλερ!
447
01:08:25,200 --> 01:08:27,576
Σε κάθε περίπτωση, πριν φανεί έτσι!
448
01:08:28,324 --> 01:08:31,039
- Έχεις... - Περίμενε λίγο,
449
01:08:31,040 --> 01:08:33,613
θες να με κάνεις να φορέσω το καπέλο;
450
01:08:33,614 --> 01:08:36,153
Έφυγες από το Μεξικό στις 28, 29, 30 Μαΐου;
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ - Ο ΓΛΥΚΟΥΛΗΣ
451
01:08:36,154 --> 01:08:39,453
Απάντηση! Ήταν Δευτέρα.
452
01:08:39,454 --> 01:08:43,148
Δευτέρα 29. Και πού πήγες;
453
01:08:43,149 --> 01:08:44,633
Γνώρισα τη Μαίρη
454
01:08:44,634 --> 01:08:47,810
έξω από την Πόλη του Μεξικού και στη συνέχεια οδηγήσαμε στη Βέρα Κρουζ.
455
01:08:47,811 --> 01:08:49,417
Σταμάτησες στην παραλία Siesta;
456
01:08:49,418 --> 01:08:51,956
Διανυκτερεύσαμε εκεί!
457
01:08:51,957 --> 01:08:54,727
- Στην ίδια την παραλία; - Μια μέρα.
458
01:08:54,728 --> 01:08:55,455
Τι έχεις κάνει ?
459
01:08:55,456 --> 01:08:59,116
Η Μαίρη ζωγράφιζε, έκανα μια βόλτα.
460
01:08:59,117 --> 01:09:00,009
Ναύτες στην παραλία;
461
01:09:00,010 --> 01:09:02,679
- Μερικοί. - Είχατε επαφές
462
01:09:02,680 --> 01:09:06,738
- με αυτούς ? Ετσι ? - Πήγα να ψάξω
463
01:09:06,739 --> 01:09:09,806
- Ψάρι ! - Θυμάσαι
464
01:09:09,807 --> 01:09:11,435
- ενός ναύτη συγκεκριμένα; - ΟΧΙ γιατι ?
465
01:09:13,635 --> 01:09:18,879
Να γιατί ! Εδώ, εδώ, να γιατί!
466
01:09:18,880 --> 01:09:23,114
Μόνο την Γκρέτα ήξερα, κανέναν άλλον!
467
01:09:23,115 --> 01:09:24,522
Μακάρι να είχες λίγο ζιζάνιο πάνω σου.
468
01:09:24,523 --> 01:09:27,854
- Είσαι τρελός. - Με κάνεις νευρικό!
469
01:09:27,855 --> 01:09:29,834
Περπατάς στο δρόμο, ίσως είσαι
470
01:09:29,835 --> 01:09:31,384
το πιο επικίνδυνο πράγμα στα δύο σου πόδια.
471
01:09:31,385 --> 01:09:33,793
Με συλλαμβάνετε ή τι;
472
01:09:33,794 --> 01:09:37,752
Άκου, αν είχα ένα μόνο κομμάτι
473
01:09:37,753 --> 01:09:38,512
απτή απόδειξη,
474
01:09:38,513 --> 01:09:41,843
δεν θα έβγαινες από αυτή τη γαμημένη πόρτα!
475
01:09:41,844 --> 01:09:44,582
Αφού δεν έχω πρόβλημα, φύγε από δω!
476
01:09:44,583 --> 01:09:49,235
- Έλα, φύγε από δω στο διάολο. - Έλα, φύγε!
477
01:09:53,634 --> 01:09:55,965
Τι γνώμη έχετε για αυτόν τον νεαρό;
478
01:09:55,966 --> 01:09:58,240
Συμμετέχει πάντως.
479
01:09:58,241 --> 01:10:00,782
Θα το περιστρέψουμε!
480
01:10:00,783 --> 01:10:04,542
Θα μάθουμε όλες τις κινήσεις του.
481
01:10:04,543 --> 01:10:05,995
ΓΕΙΑ, ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΟ!
482
01:11:39,873 --> 01:11:44,008
- Ετσι ? - Ένα από αυτά χρησιμοποιημένο
483
01:11:44,009 --> 01:11:48,408
- Το μπάνιο είναι πριν από 1 ώρα. - Αυτά είναι σπουδαία νέα!
484
01:11:48,738 --> 01:11:51,277
Κάντε μια αναφορά σε 3 αντίγραφα!
485
01:11:51,278 --> 01:11:53,423
- Θα σε αντικαταστήσω. - Εντάξει !
486
01:12:21,731 --> 01:12:23,303
Θα ελέγξω τι κάνει.
487
01:12:23,304 --> 01:12:25,481
Μείνε εκεί, πάω!
488
01:12:25,482 --> 01:12:27,295
Περίμενε, ξέρω τη δουλειά μου, ξέρεις!
489
01:12:27,296 --> 01:12:31,981
Ξέρω την περιοχή, θα επιστρέψω σε λίγα λεπτά.
490
01:13:26,596 --> 01:13:29,169
- Πού πηγαίνεις ? - Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
491
01:13:29,170 --> 01:13:32,875
- Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. - Πού πηγαίνεις ?
492
01:13:33,205 --> 01:13:41,015
- Για να πάρω λίγο καθαρό αέρα. - Τώρα; - Κοιμήσου. - Ερχομαι μαζί σου !
493
01:13:43,214 --> 01:13:49,361
- Λοιπόν, θέλω να είμαι μόνος. - Ας μείνουμε μόνοι μαζί!
494
01:13:51,561 --> 01:13:54,596
Πάω να ντυθώ. Περίμενε με, έτσι;
495
01:14:05,044 --> 01:14:07,652
Πάω να φτιάξω καφέ!
496
01:15:51,306 --> 01:15:54,022
Ναι, είναι επείγον!
497
01:16:00,115 --> 01:16:02,435
Αν θέλετε καφέ,
498
01:16:02,436 --> 01:16:04,514
υπάρχουν μερικά στο θερμός.
499
01:16:07,880 --> 01:16:11,299
Χρειαζόμαστε απλώς ένα καλό πρωινό.
500
01:16:21,078 --> 01:16:25,675
- Θέλεις λίγο ? - Οχι. - Είσαι σίγουρος ? - Οχι !
501
01:16:45,569 --> 01:16:49,528
Ιερή εβδομάδα!
502
01:16:51,773 --> 01:16:54,104
Δεν υπάρχει τρόπος να είστε συνετοί με τους μπάτσους!
503
01:16:58,503 --> 01:17:01,483
Νομίζω ότι θα βγει καλό από όλο αυτό το χάλι!
504
01:17:01,484 --> 01:17:05,949
Σοβαρά! Το σκέφτηκα !
505
01:17:08,698 --> 01:17:09,952
Όλα φαίνονται...
506
01:17:13,251 --> 01:17:15,297
να στηθεί!
507
01:17:18,596 --> 01:17:20,981
σκέφτηκα...
508
01:17:20,982 --> 01:17:25,217
για σένα και τι σημαίνεις για μένα.
509
01:17:27,681 --> 01:17:29,801
Πλέον...
510
01:17:29,802 --> 01:17:32,927
το μέλλον...
511
01:17:33,145 --> 01:17:34,763
δέστε με μαζί σας!
512
01:17:39,327 --> 01:17:46,179
Έχουμε τόσα πολλά πράγματα να κανονίσουμε μεταξύ μας,
513
01:17:49,181 --> 01:17:51,689
τόσα πράγματα... να συζητήσουμε!
514
01:17:55,274 --> 01:17:58,167
Συγγνώμη, είμαι τόσο κουρασμένος!
515
01:24:21,068 --> 01:24:22,520
Μαρία !
516
01:24:47,694 --> 01:24:54,337
Παρακαλώ μη ! Μην πλησιάζεις!
517
01:25:01,242 --> 01:25:09,788
Μην πλησιάζεις. Θεέ μου, είσαι ο πατέρας μου!
518
01:25:11,987 --> 01:25:18,125
Ναί. - Γιατί θέλεις να με σκοτώσεις; Τι έπαθες;
519
01:25:19,225 --> 01:25:22,589
Το πνεύμα μου έχει κυριεύσει το σώμα μου!
520
01:25:22,590 --> 01:25:27,636
Μου ζητάει κι άλλο αίμα. Μου τσακίζει τον εγκέφαλο!
521
01:25:27,637 --> 01:25:29,892
Μου έφυγε η λογική!
522
01:25:29,893 --> 01:25:33,148
Η ζωή μου είναι φρίκη, θέλω να πεθάνω!
523
01:25:34,248 --> 01:25:37,404
Έτσι θα μοιάζεις, Μαίρη!
524
01:25:38,504 --> 01:25:41,671
Αυτό είναι το μέλλον σου, Μαίρη. Αν σου επιτρέψω να ζήσεις.
525
01:25:41,803 --> 01:25:49,370
- Όχι, θα ζήσω, να ζήσω! - Προσπάθησα να σε σώσω.
526
01:25:49,371 --> 01:25:53,911
Υπάρχει μόνο μία θεραπεία για αυτή την ασθένεια! Ο θάνατος !
527
01:25:53,912 --> 01:25:58,761
Κανένας άλλος τρόπος. Λυπάμαι, Μαίρη.
528
01:25:58,762 --> 01:26:03,545
Πρέπει να σε καταστρέψω.
529
01:26:03,546 --> 01:26:07,735
Γιατί σύντομα θα συντριβεί και το πνεύμα σας!
530
01:26:09,573 --> 01:26:16,237
Έχεις υποφέρει αρκετά. Θα πεθάνουμε και οι δύο!
531
01:26:16,678 --> 01:26:22,252
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, μην με πλησιάσεις!
532
01:26:24,134 --> 01:26:25,904
Papa !
533
01:27:58,672 --> 01:28:06,579
Ασε με ! Ασε με ! Μπεν, άσε με να φύγω!
534
01:29:02,932 --> 01:29:05,549
Μπορεί μια μέρα να βρούμε την ταυτότητα αυτού του ανθρώπου!
535
01:29:05,550 --> 01:29:09,860
Δεν θα μάθουμε ποτέ γιατί σκότωσε όλους αυτούς τους ανθρώπους!
536
01:29:10,191 --> 01:29:13,665
Τρέλα, υποθέτω. Συγγνώμη για τον φίλο σου.
537
01:29:14,765 --> 01:29:16,666
Πρέπει να ήταν φρικτό για σένα,
538
01:29:16,667 --> 01:29:18,713
Ελπίζω να ξεχάσεις.
539
01:29:18,714 --> 01:29:21,650
Ποιά είναι τα σχέδια σου?
540
01:29:21,651 --> 01:29:24,883
- Τι θα κάνεις ? - Μάλλον θα ταξιδέψω.
541
01:29:24,884 --> 01:29:26,962
- Βλέπω. - Βρείτε ένα νέο μέρος
542
01:29:26,963 --> 01:29:28,105
να ξαναφτιάξω τον εαυτό μου.
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ - Ο ΓΛΥΚΟΥΛΗΣ
543
01:29:28,106 --> 01:29:31,801
Ότι και να κάνετε, καλή τύχη και αντίο.
544
01:29:31,802 --> 01:29:34,451
Ευχαριστώ, επιθεωρητή.
545
01:29:34,452 --> 01:29:36,167
Εκτιμώ όλα όσα έχετε κάνει.
546
01:29:36,168 --> 01:29:41,821
Κανένα πρόβλημα. Ασε με να σε βοηθήσω !
64075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
