Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,730 --> 00:00:09,110
[pages rustling]
2
00:00:14,800 --> 00:00:16,460
Previously on Cloak and Dagger...
3
00:00:16,470 --> 00:00:17,800
You're lying and you know it!
4
00:00:17,870 --> 00:00:19,690
One of them shot Billy, I saw it.
5
00:00:19,700 --> 00:00:21,860
We've got no evidence of that.
6
00:00:21,870 --> 00:00:23,190
Enough already, Ma.
7
00:00:23,200 --> 00:00:25,250
You're afraid if I don't do everything
8
00:00:25,260 --> 00:00:26,770
just right, you're gonna lose me.
9
00:00:26,780 --> 00:00:29,690
Find rich kids, slip a little
somethin' into their drinks,
10
00:00:29,700 --> 00:00:31,940
and jack them of their rich-kid stuff.
11
00:00:31,950 --> 00:00:34,150
LIAM: I got pinched.
Tandy, I put all my money
12
00:00:34,160 --> 00:00:36,070
into your new life. I need your help.
13
00:00:36,180 --> 00:00:37,720
All this anger inside of me.
14
00:00:37,740 --> 00:00:39,790
What if I could find the
person who caused it?
15
00:00:39,820 --> 00:00:42,110
DELGADO: It's not anger
in the bottle. It's poison.
16
00:00:42,130 --> 00:00:43,960
Can I get a fifth
of the O'Harren's, please?
17
00:00:43,970 --> 00:00:46,620
- I like making girlfriend pancakes.
- I'm your girlfriend?
18
00:00:46,630 --> 00:00:47,840
This was the kid, right?
19
00:00:47,850 --> 00:00:51,250
Hopped that yellow banister
and then disappeared.
20
00:00:51,260 --> 00:00:52,620
CONNORS: I killed you and buried you.
21
00:00:52,630 --> 00:00:54,670
O'REILLY: Detective Connors,
you're under arrest
22
00:00:54,690 --> 00:00:56,480
for the murder of Billy Johnson.
23
00:00:58,100 --> 00:00:59,976
- PETER: Peter Scarborough.
-TANDY: I'll take the money.
24
00:01:00,000 --> 00:01:02,580
Fuchs! I want celebration pancakes!
25
00:01:02,600 --> 00:01:03,690
[gasps]
26
00:01:06,920 --> 00:01:09,620
♪ Come this way ♪
27
00:01:09,630 --> 00:01:12,670
♪ That's what I hear him say ♪
28
00:01:12,680 --> 00:01:15,290
♪ From somewhere beneath ♪
29
00:01:15,300 --> 00:01:18,710
♪ He takes a hold of me ♪
30
00:01:18,720 --> 00:01:21,040
♪ Gonna open the doorway ♪
31
00:01:21,050 --> 00:01:24,580
♪ To the in-between ♪
32
00:01:24,590 --> 00:01:28,790
♪ Comin' and goin' as I please ♪
33
00:01:28,800 --> 00:01:31,790
♪ When I'm all turned upside down ♪
34
00:01:31,800 --> 00:01:34,500
♪ Wrong way on a broken street ♪
35
00:01:34,510 --> 00:01:38,130
♪ Boogeyman, won't you come for me? ♪
36
00:01:39,750 --> 00:01:42,530
♪ When I'm all turned upside down ♪
37
00:01:42,540 --> 00:01:45,320
♪ And I got that achin' need ♪
38
00:01:45,330 --> 00:01:49,120
♪ Boogeyman, yeah, he'll come for me ♪
39
00:01:49,130 --> 00:01:51,860
♪ Yeah, he'll come for me ♪
40
00:01:51,890 --> 00:01:54,780
♪ Yeah, he'll come for me ♪
41
00:01:54,800 --> 00:01:57,360
♪ Yeah, he'll come for me ♪
42
00:01:57,370 --> 00:02:00,420
♪ Oh, oh, come for me ♪
43
00:02:01,440 --> 00:02:04,280
♪ When I'm all turned upside down ♪
44
00:02:04,290 --> 00:02:07,070
♪ And I got that achin' need ♪
45
00:02:07,080 --> 00:02:10,740
♪ Boogeyman, yeah, he'll come for me ♪
46
00:02:10,750 --> 00:02:13,740
♪ Yeah, he'll come for me ♪
47
00:02:13,770 --> 00:02:16,450
♪ Yeah, he'll come for me ♪
48
00:02:16,460 --> 00:02:19,070
♪ Yeah, he'll come for me ♪
49
00:02:19,080 --> 00:02:21,670
♪ Oh, oh, come for me ♪
50
00:02:32,930 --> 00:02:37,930
Okay, let's talk
about what makes a hero.
51
00:02:37,960 --> 00:02:40,950
Now, as we've been discussing
for the last few weeks,
52
00:02:40,960 --> 00:02:44,700
the best heroes,
the ones we love and cherish,
53
00:02:44,710 --> 00:02:46,280
they follow an arc.
54
00:02:46,290 --> 00:02:50,410
Odysseus, Dorothy, Rick and Morty...
55
00:02:50,420 --> 00:02:53,070
- [laughter]
- ...they've all walked the same path.
56
00:02:53,080 --> 00:02:55,820
They've answered the call,
met the mentor
57
00:02:55,830 --> 00:02:58,450
and battled the threshold guardians.
58
00:02:58,460 --> 00:03:00,820
They've come out of it
stronger than they've ever been.
59
00:03:00,830 --> 00:03:03,200
But towards the end of that arc,
60
00:03:03,210 --> 00:03:05,570
when the rubber meets the road...
61
00:03:05,580 --> 00:03:08,160
- [claps]
- ...the tire blows.
62
00:03:08,170 --> 00:03:10,620
Something knocks him down, hard.
63
00:03:10,630 --> 00:03:12,860
And that hero regresses.
64
00:03:12,870 --> 00:03:14,620
They lose everything.
65
00:03:14,630 --> 00:03:16,530
Become less than they were
when we met them.
66
00:03:16,540 --> 00:03:21,170
Because, well, if a hero
is going to be an actual hero...
67
00:03:22,420 --> 00:03:25,950
he has to be born again, from nothing.
68
00:03:25,960 --> 00:03:29,410
♪ Trigger me I'll trigger you ♪
69
00:03:29,420 --> 00:03:32,660
♪ Only got ourselves to lose ♪
70
00:03:32,720 --> 00:03:36,170
♪ Fire me up the way you do ♪
71
00:03:36,180 --> 00:03:40,460
♪ Trigger me I'll trigger you ♪
72
00:03:40,470 --> 00:03:43,670
♪ Under my skin ♪
73
00:03:43,680 --> 00:03:47,250
♪ I can't get you outta my head ♪
74
00:03:47,260 --> 00:03:49,510
♪ Keepin' you in ♪
75
00:03:50,970 --> 00:03:54,460
♪ Can't slow down
it's beatin' my chest ♪
76
00:03:54,470 --> 00:03:56,760
♪ Ooh ♪
77
00:03:58,090 --> 00:04:00,910
♪ Yeah, you know you can't help me ♪
78
00:04:00,920 --> 00:04:03,340
♪ Ooh ♪
79
00:04:05,010 --> 00:04:07,330
♪ Yeah, you know you can't help me ♪
80
00:04:07,340 --> 00:04:10,250
♪ Trigger me I'll trigger you ♪
81
00:04:10,260 --> 00:04:13,710
♪ Only got ourselves to lose ♪
82
00:04:13,720 --> 00:04:15,510
♪ Ooh ♪
83
00:04:16,800 --> 00:04:19,710
♪ Yeah, you know you can't help me ♪
84
00:04:19,720 --> 00:04:22,050
♪ Ooh ♪
85
00:04:23,550 --> 00:04:25,970
♪ Yeah, you know you can't help me ♪
86
00:04:26,970 --> 00:04:30,370
♪ Trigger, trigger me ♪
87
00:04:30,380 --> 00:04:32,550
♪ Trigger, trigger you ♪
88
00:04:33,720 --> 00:04:36,340
♪ Trigger, trigger me ♪
89
00:04:37,510 --> 00:04:40,500
♪ Yeah, you fire me up now ♪
90
00:04:40,510 --> 00:04:44,120
♪ Trigger, trigger me ♪
91
00:04:44,130 --> 00:04:47,750
- Get her out of here.
- ♪ Only got ourselves to lose ♪
92
00:04:47,760 --> 00:04:50,620
♪ Fire me up the way you do ♪
93
00:04:50,630 --> 00:04:54,580
♪ Trigger me I'll trigger you ♪
94
00:04:54,590 --> 00:04:56,320
There's a confession?
95
00:04:56,330 --> 00:04:58,470
Detective O'Reilly submitted a recording
96
00:04:58,480 --> 00:05:00,630
of Detective Connors
discussing the death
97
00:05:00,640 --> 00:05:02,670
of your son, William.
98
00:05:02,680 --> 00:05:04,880
We're looking into the
statements made on the tape.
99
00:05:04,900 --> 00:05:08,240
- Connors. That's his name?
- Yes, ma'am.
100
00:05:08,320 --> 00:05:11,830
We've opened a file to look into
Tyrone's version of events.
101
00:05:11,840 --> 00:05:14,370
OTIS: What happens next?
102
00:05:14,380 --> 00:05:15,910
The detective is suspended,
103
00:05:15,920 --> 00:05:18,040
pending further investigation.
104
00:05:18,050 --> 00:05:19,170
OTIS: And after that?
105
00:05:19,330 --> 00:05:20,610
It depends on our findings.
106
00:05:20,620 --> 00:05:22,820
We've heard that song before.
107
00:05:22,880 --> 00:05:24,480
There are eyes on these situations
108
00:05:24,500 --> 00:05:26,280
that weren't there before.
109
00:05:26,290 --> 00:05:28,700
So you can count on the fact
that a thorough examination
110
00:05:28,710 --> 00:05:30,479
of the evidence will be completed.
111
00:05:30,480 --> 00:05:32,910
I counted on that fact eight years ago.
112
00:05:32,920 --> 00:05:34,160
And here we are.
113
00:05:34,170 --> 00:05:36,200
I promise,
114
00:05:36,210 --> 00:05:38,490
I'll keep you apprised
of every development.
115
00:05:38,500 --> 00:05:39,710
Thank you.
116
00:05:41,700 --> 00:05:44,520
Wait. That... That's it,
that's all you're gonna say?
117
00:05:44,530 --> 00:05:46,280
Yes, Tyrone. We're leaving.
118
00:05:50,700 --> 00:05:53,830
Are you really just walking back
to the car like nothing happened?
119
00:05:55,160 --> 00:05:57,320
I was right!
120
00:05:57,330 --> 00:05:58,800
All these years I was right!
121
00:05:58,810 --> 00:06:01,060
Billy was exactly who I said he was.
122
00:06:01,080 --> 00:06:02,170
My brother was a hero.
123
00:06:02,180 --> 00:06:04,150
I don't need you to tell me
who Billy was.
124
00:06:04,160 --> 00:06:05,650
- Don't you dare.
- Mom...
125
00:06:05,660 --> 00:06:07,980
Just get in the car. I'm sure
you got some schoolwork...
126
00:06:07,990 --> 00:06:10,510
Schoolwork? Who the hell
cares about schoolwork?
127
00:06:10,540 --> 00:06:13,520
- Watch your mouth!
- Get in the car.
128
00:06:13,530 --> 00:06:15,280
We will talk about this later.
129
00:06:31,030 --> 00:06:33,060
[door opens]
130
00:06:33,070 --> 00:06:34,860
[door closes]
131
00:06:34,870 --> 00:06:37,610
You know what you would
tell me if I was out all night.
132
00:06:37,620 --> 00:06:39,090
Without your phone,
any way to reach you,
133
00:06:39,110 --> 00:06:42,030
like, come on, I gotta get to school,
and you got me worried about...
134
00:06:44,950 --> 00:06:46,690
What were you doing?
135
00:06:46,700 --> 00:06:49,650
There is nothing in all the
worlds that will destroy us
136
00:06:49,670 --> 00:06:51,260
like we will.
137
00:06:51,660 --> 00:06:55,220
Oh my G... How long have you been awake?
138
00:06:55,830 --> 00:06:58,320
How long we all gonna sleep?
139
00:06:58,330 --> 00:07:00,450
- Auntie...
- Don't Auntie me.
140
00:07:00,480 --> 00:07:03,570
- Oh...
- Another crisis is coming.
141
00:07:03,840 --> 00:07:06,300
Whether we want it to
or not, it is coming.
142
00:07:07,330 --> 00:07:09,650
And it is close.
143
00:07:10,200 --> 00:07:13,240
And goddamn it, if we aren't doin'
our best to bring it closer.
144
00:07:13,260 --> 00:07:14,480
You're not makin' any sense.
145
00:07:14,490 --> 00:07:17,940
What ROXXON is doin', Evita.
146
00:07:17,950 --> 00:07:20,740
Diggin' up all that makes
this place special.
147
00:07:23,990 --> 00:07:26,520
They've set the gears in motion.
148
00:07:26,530 --> 00:07:31,200
Happy to announce they are months
ahead of destroying the city.
149
00:07:34,930 --> 00:07:36,889
We can't stop it.
150
00:07:36,890 --> 00:07:38,299
Then who can?
151
00:07:38,300 --> 00:07:39,720
They can.
152
00:07:41,300 --> 00:07:42,759
The Divine Pairing.
153
00:07:42,760 --> 00:07:45,389
- [sighs]
- Every time.
154
00:07:45,390 --> 00:07:49,360
At this point,
the one has met the other.
155
00:07:49,420 --> 00:07:51,060
What if he hasn't?
156
00:07:54,430 --> 00:07:55,799
Ask him.
157
00:07:55,800 --> 00:07:57,759
Your boy, Tyrone.
158
00:07:57,760 --> 00:07:59,220
I need you to get some rest, okay?
159
00:07:59,240 --> 00:08:02,299
He trusts you. If there's
anybody he'd tell, it'd be you.
160
00:08:02,300 --> 00:08:04,559
- Ask him, please.
- Okay.
161
00:08:04,560 --> 00:08:06,929
Okay, I'll ask him, okay?
162
00:08:06,930 --> 00:08:09,680
Just... Just get some rest, please.
163
00:08:15,600 --> 00:08:17,010
[sighs]
164
00:08:21,470 --> 00:08:25,010
♪ ♪
165
00:08:29,580 --> 00:08:31,599
♪ My baby is a freak like me ♪
166
00:08:31,600 --> 00:08:34,340
♪ And she knows just what I like ♪
167
00:08:34,470 --> 00:08:38,460
♪ She carries all the keys to the
places that no one dares to find ♪
168
00:08:38,550 --> 00:08:40,740
♪ She won't tell nobody... ♪
169
00:08:40,750 --> 00:08:44,830
I don't know what you gave me,
but I am flying.
170
00:08:46,180 --> 00:08:47,509
How about you?
171
00:08:47,510 --> 00:08:49,720
I'm getting there.
172
00:08:49,840 --> 00:08:51,090
What can I do
173
00:08:51,150 --> 00:08:53,070
to get you here with me?
174
00:08:54,820 --> 00:08:56,940
You're gonna think it's lame.
175
00:08:58,690 --> 00:09:01,650
I promise you, I will not.
176
00:09:04,820 --> 00:09:07,690
I want to know your greatest hopes.
177
00:09:08,360 --> 00:09:10,560
My greatest hopes?
178
00:09:10,780 --> 00:09:12,540
I recently learned...
179
00:09:13,820 --> 00:09:17,040
that I can see into people's hopes.
180
00:09:17,420 --> 00:09:21,090
- That sounds unreal.
- Mm, it very much is.
181
00:09:22,580 --> 00:09:24,890
But it's also amazing.
182
00:09:26,320 --> 00:09:28,990
And when I touch someone,
183
00:09:29,650 --> 00:09:31,950
the right someone,
184
00:09:32,820 --> 00:09:35,100
in the right place,
185
00:09:36,220 --> 00:09:38,800
I can step inside...
186
00:09:40,320 --> 00:09:43,110
and see where their hopes are pointed.
187
00:09:45,780 --> 00:09:50,400
Yours, it seems, run on one track.
188
00:09:54,930 --> 00:09:56,520
But the real trick...
189
00:09:59,980 --> 00:10:02,730
the one I've just recently
been working out...
190
00:10:06,060 --> 00:10:08,640
is that I can do more
than just see hopes.
191
00:10:09,850 --> 00:10:13,710
♪ Oh, concubine, what are you made of? ♪
192
00:10:13,770 --> 00:10:15,690
I can steal them,
193
00:10:15,790 --> 00:10:17,440
and feel them,
194
00:10:17,510 --> 00:10:20,840
and have them all for myself.
195
00:10:23,980 --> 00:10:25,020
[sighs]
196
00:10:25,040 --> 00:10:28,870
♪ Ironic how you let me raise hell ♪
197
00:10:29,190 --> 00:10:34,420
♪ Let it go, surrender control... ♪
198
00:10:35,140 --> 00:10:37,480
[phone buzzing]
199
00:10:46,770 --> 00:10:49,520
A hero's regression
often begins with a trauma.
200
00:10:51,310 --> 00:10:55,059
One that is in some manner
a result of their actions,
201
00:10:55,060 --> 00:10:58,729
an unintended consequence
of their newfound abilities.
202
00:10:58,730 --> 00:11:02,270
The death of a loved one,
an uncovered truth,
203
00:11:02,390 --> 00:11:06,520
or a dream that, once realized,
reveals itself as a nightmare.
204
00:11:12,930 --> 00:11:15,219
That trauma shocks our hero,
205
00:11:15,220 --> 00:11:17,470
and ushers in those same
fears and insecurities
206
00:11:17,480 --> 00:11:20,269
that held them back
before the journey began.
207
00:11:20,270 --> 00:11:22,769
But these fears and
insecurities that haunt them,
208
00:11:22,770 --> 00:11:24,429
they are now amplified.
209
00:11:24,430 --> 00:11:26,929
And our hero, now more powerful,
210
00:11:26,930 --> 00:11:31,139
can use that power
to turn their own life apart.
211
00:11:31,140 --> 00:11:34,809
When everything is taken away...
what's left?
212
00:11:34,810 --> 00:11:36,519
♪ I just feign despite the pain ♪
213
00:11:36,520 --> 00:11:38,689
♪ Strike the match, despite the
rain, and light the flame ♪
214
00:11:38,690 --> 00:11:40,189
♪ A couple loose screws
need tightenin' ♪
215
00:11:40,190 --> 00:11:41,889
♪ Before I strike like thunder
and lightnin' ♪
216
00:11:41,890 --> 00:11:44,020
♪ I told you, I'm out of my head ♪
217
00:11:44,100 --> 00:11:45,689
♪ Devil on my shoulder,
at the edge of the bed ♪
218
00:11:45,690 --> 00:11:47,809
♪ Wish I could've saved him,
but it's better to instead ♪
219
00:11:47,810 --> 00:11:49,639
♪ 'Cause I got two devils
and they're my best friends ♪
220
00:11:49,640 --> 00:11:53,349
♪ Friends with my demons I can
mess around and let 'em out ♪
221
00:11:53,350 --> 00:11:57,139
♪ You better watch what you
say what you say to me ♪
222
00:11:57,140 --> 00:12:00,280
♪ Don't need a reason
I can barely keep control ♪
223
00:12:00,300 --> 00:12:04,929
♪ I got demons, and they
don't do as they're told ♪
224
00:12:04,930 --> 00:12:07,929
- ♪ Whoa ♪
- ♪ Demons, they visit in the night ♪
225
00:12:07,930 --> 00:12:09,889
♪ Cut the light, stabbed
in the back with a knife ♪
226
00:12:09,890 --> 00:12:11,729
♪ Appetite for destruction,
stuck in a maze ♪
227
00:12:11,730 --> 00:12:13,979
♪ They say just wait
'cause it's probably a phase ♪
228
00:12:13,980 --> 00:12:15,519
♪ Tear you down and break
your soul with 'em ♪
229
00:12:15,520 --> 00:12:17,559
♪ Drain your dreams and
eat you whole with 'em ♪
230
00:12:17,560 --> 00:12:18,769
♪ Take the prayer miracle ♪
231
00:12:18,770 --> 00:12:21,139
♪ I got a voice inside
that I can't control ♪
232
00:12:21,140 --> 00:12:22,809
♪ Feel a bit of enemy energy
in my veins ♪
233
00:12:22,810 --> 00:12:24,639
♪ Giving it my all,
but still goin' insane ♪
234
00:12:24,640 --> 00:12:26,479
♪ Sick about the pain
and I've lost control ♪
235
00:12:26,480 --> 00:12:28,230
♪ Don't think I can go it alone ♪
236
00:12:38,690 --> 00:12:39,690
Hello?
237
00:12:40,620 --> 00:12:43,000
- Anybody home?
- Tandy! Hey!
238
00:12:43,020 --> 00:12:47,639
Sorry, I was just, uh... Are
you all right? You look sick.
239
00:12:47,640 --> 00:12:50,229
Just a little too much
whiskey last night.
240
00:12:50,230 --> 00:12:52,559
And that, my dear,
is why I stick to edibles.
241
00:12:52,560 --> 00:12:53,730
[bell dings]
242
00:12:54,730 --> 00:12:56,929
- Wait, are those?
- Sadly, no.
243
00:12:56,930 --> 00:13:00,309
They're for my dad.
He keeps asking for them, so...
244
00:13:00,310 --> 00:13:02,349
You're taking cookies to your dad later?
245
00:13:02,350 --> 00:13:04,479
Oh, no. He's joining us for brunch.
246
00:13:04,480 --> 00:13:06,389
Is that cool?
247
00:13:06,390 --> 00:13:07,890
Yeah. Of course.
248
00:13:08,890 --> 00:13:10,730
Dad, Tandy's here.
249
00:13:11,980 --> 00:13:13,729
Hey, Tandy.
250
00:13:13,730 --> 00:13:18,929
Sorry about, uh...
I'm still tryin' to get used
251
00:13:18,930 --> 00:13:21,689
to my body not responding
the way I want it to.
252
00:13:21,690 --> 00:13:24,019
He can't move home until he can walk.
253
00:13:24,020 --> 00:13:25,500
But he's making good progress.
254
00:13:25,560 --> 00:13:27,519
And he's here,
255
00:13:27,520 --> 00:13:29,640
with us, that's all that matters.
256
00:13:30,890 --> 00:13:33,140
Happy to see you two together again.
257
00:13:34,430 --> 00:13:38,850
[church bell ringing]
258
00:13:41,480 --> 00:13:43,059
Why are you here?
259
00:13:43,060 --> 00:13:44,729
'Cause I clocked Benny.
260
00:13:44,730 --> 00:13:46,270
The question is, why isn't he here?
261
00:13:46,280 --> 00:13:48,099
I'm not talkin' about
the fight you got in.
262
00:13:48,100 --> 00:13:50,350
That's not the real reason.
263
00:13:50,470 --> 00:13:54,720
So I'll ask again: Why are you here?
264
00:13:54,800 --> 00:13:56,889
Am I supposed to know
what you're talking about?
265
00:13:56,890 --> 00:13:58,299
Okay.
266
00:13:58,300 --> 00:14:00,509
[mutters]
267
00:14:00,510 --> 00:14:03,299
War of 1812, how did it end?
268
00:14:03,300 --> 00:14:05,840
Are you kidding me?
I'm in your history class.
269
00:14:08,620 --> 00:14:10,969
Put your arms out.
270
00:14:10,970 --> 00:14:12,260
Palms up.
271
00:14:16,840 --> 00:14:18,300
How did it end?
272
00:14:19,760 --> 00:14:22,009
Treaty of Ghent, signed in 1814.
273
00:14:22,010 --> 00:14:25,299
Yes. That was the legal end of the war,
274
00:14:25,300 --> 00:14:26,679
but it wasn't the end of the fighting.
275
00:14:26,680 --> 00:14:29,770
The Battle of New Orleans rolled
into January, yes, I know.
276
00:14:29,780 --> 00:14:31,279
People continued to die in that war
277
00:14:31,280 --> 00:14:32,969
because no one knew it
was okay to stop fighting.
278
00:14:32,970 --> 00:14:36,429
And what? You think I'm
fightin' a war that's over?
279
00:14:36,430 --> 00:14:39,680
Aren't you? Since the night Billy
died, you've been fighting.
280
00:14:40,800 --> 00:14:44,969
To keep your anger in check,
to control your pain.
281
00:14:44,970 --> 00:14:48,630
The war is over,
but the battle still rages.
282
00:14:50,590 --> 00:14:52,760
Who's gonna die in that one?
283
00:15:00,590 --> 00:15:02,759
IVAN [distant]: Caffeine expands
the capillaries in the brain,
284
00:15:02,760 --> 00:15:05,129
allowing increased blood flow.
285
00:15:05,130 --> 00:15:07,546
MINA [distant]: Which is my dad's way of
saying that it helps with a headache.
286
00:15:07,570 --> 00:15:09,389
IVAN: Isn't that what I said?
287
00:15:09,390 --> 00:15:11,680
Tandy, you okay?
288
00:15:12,760 --> 00:15:14,259
Fine.
289
00:15:14,260 --> 00:15:16,549
- All right. You want some tea?
- Yes.
290
00:15:16,550 --> 00:15:17,629
- The usual?
- Yes.
291
00:15:17,630 --> 00:15:20,090
- I'll put the kettle on.
- Thank you.
292
00:15:23,090 --> 00:15:25,339
Have you decided what you wanna do?
293
00:15:25,340 --> 00:15:26,590
About ROXXON?
294
00:15:28,890 --> 00:15:30,299
No, I don't know.
295
00:15:30,300 --> 00:15:32,050
I can't believe it's been eight years.
296
00:15:33,510 --> 00:15:35,199
I mean, I know it's objectively true.
297
00:15:35,200 --> 00:15:39,100
- [distantly]: It's just some cruel trick.
- [rumbling]
298
00:15:39,120 --> 00:15:42,339
My daughter's eight years older.
My best friend is dead.
299
00:15:42,340 --> 00:15:44,720
I know I've said all this
before, it's just...
300
00:15:47,090 --> 00:15:49,969
Your father was a good
man, Tandy, the best.
301
00:15:49,970 --> 00:15:52,800
- I miss him every day...
- Excuse me.
302
00:15:54,090 --> 00:15:55,930
- Hey, Tandy, are you...
- Fine.
303
00:16:10,340 --> 00:16:12,929
Hey... hey, I'm sorry
about my dad, he's just...
304
00:16:12,930 --> 00:16:15,629
he's still wrappin' his head
around everything.
305
00:16:15,630 --> 00:16:16,630
It's fine.
306
00:16:18,260 --> 00:16:20,299
I have a confession.
307
00:16:20,300 --> 00:16:23,090
I had an ulterior motive
for inviting you to brunch.
308
00:16:24,340 --> 00:16:26,180
I wanna offer you a job at ROXXON.
309
00:16:27,970 --> 00:16:29,129
I'm sorry?
310
00:16:29,130 --> 00:16:31,389
Look, our department's expanding.
311
00:16:31,390 --> 00:16:33,889
I know you're smart, capable.
312
00:16:33,890 --> 00:16:35,740
And to be honest,
any daughter of Nathan Bowen
313
00:16:35,750 --> 00:16:37,549
is as good as hired in my book.
314
00:16:37,550 --> 00:16:39,320
[distantly]: You'd be working with me
315
00:16:39,340 --> 00:16:41,150
as we continue the work
our fathers started.
316
00:16:41,180 --> 00:16:43,969
What do you say? Are you in?
317
00:16:43,970 --> 00:16:46,130
[water boiling]
318
00:16:54,680 --> 00:16:57,260
[birds singing]
319
00:17:30,800 --> 00:17:33,470
[both gasp]
320
00:17:40,170 --> 00:17:42,510
Now you know how it feels.
321
00:17:46,750 --> 00:17:48,790
[buzzing]
322
00:18:01,890 --> 00:18:04,180
It's important to know
that regression is a trick,
323
00:18:05,630 --> 00:18:07,720
just like most aspects of story.
324
00:18:08,800 --> 00:18:11,549
Our heroes can never actually regress.
325
00:18:11,550 --> 00:18:13,889
They can't be who they used to be.
326
00:18:13,890 --> 00:18:15,680
That person is gone.
327
00:18:17,550 --> 00:18:20,550
That person is dead forever,
and they're never coming back.
328
00:18:22,630 --> 00:18:25,470
And our heroes, they just
can't hit the reset button.
329
00:18:26,840 --> 00:18:30,089
They cannot undo the most
traumatic events of their life.
330
00:18:30,090 --> 00:18:32,509
♪ ♪
331
00:18:32,510 --> 00:18:34,750
♪ And there's mad luck and bad luck ♪
332
00:18:34,760 --> 00:18:37,009
♪ And what-I-could-have-had luck ♪
333
00:18:37,010 --> 00:18:40,969
♪ And it's governed by blackguards
in the hills far away ♪
334
00:18:40,970 --> 00:18:43,299
♪ And there's robbers and ruses ♪
335
00:18:43,300 --> 00:18:45,549
♪ And a thousand excuses ♪
336
00:18:45,550 --> 00:18:48,100
♪ For the hard life of Ivan ♪
337
00:18:48,140 --> 00:18:53,389
♪ The hard life of Ivan MacRae ♪
338
00:18:53,390 --> 00:18:57,469
PROFESSOR: But many heroes find
themselves trying to do exactly that.
339
00:18:57,470 --> 00:19:01,720
And they dive back into the very life
they tried so desperately to escape.
340
00:19:03,090 --> 00:19:06,219
Whatever it takes to stop the pain.
341
00:19:06,220 --> 00:19:09,180
Whatever they can do
to quell the regret.
342
00:19:18,930 --> 00:19:22,930
This is a desperate play to make
everything how it used to be.
343
00:19:24,550 --> 00:19:26,130
Hey.
344
00:19:32,430 --> 00:19:34,049
It's so good to see you, Liam.
345
00:19:34,050 --> 00:19:35,259
You all right?
346
00:19:35,260 --> 00:19:38,429
Yeah. Yeah, no, I just... I missed you.
347
00:19:38,430 --> 00:19:42,679
Really? 'Cause after I got
popped, I never heard a word.
348
00:19:42,680 --> 00:19:45,549
I figured you must've
skipped town on me.
349
00:19:45,550 --> 00:19:49,129
Then I heard that you hadn't
left, so I figured you had...
350
00:19:49,130 --> 00:19:52,679
- What?
- Moved on.
351
00:19:52,680 --> 00:19:55,969
No. No... Liam.
352
00:19:55,970 --> 00:19:59,050
If it was possible,
I'd have moved backwards.
353
00:19:59,140 --> 00:20:04,770
I just... it took me a while... you
know, to get the cash to bail you out.
354
00:20:04,790 --> 00:20:08,910
But I got the cash... I got you out.
I'm here.
355
00:20:12,680 --> 00:20:15,470
Come on. I have something
I want you to see.
356
00:20:24,890 --> 00:20:26,140
You ready to talk yet?
357
00:20:27,800 --> 00:20:30,180
I guess that's a no.
358
00:20:30,390 --> 00:20:32,720
You do realize how close
you are to expulsion, don't you?
359
00:20:34,260 --> 00:20:35,470
Is that what you want?
360
00:20:48,050 --> 00:20:50,600
So this is it, this is where you live?
361
00:20:54,340 --> 00:20:55,509
It is.
362
00:20:55,510 --> 00:20:59,440
- It's bigger than I thought.
- It's colder, too.
363
00:21:01,300 --> 00:21:03,210
Especially alone.
364
00:21:07,180 --> 00:21:09,140
Things can get better, Tyrone.
365
00:21:10,470 --> 00:21:11,720
Can they?
366
00:21:13,430 --> 00:21:14,509
They would if you let them.
367
00:21:14,510 --> 00:21:16,550
Really? Because I'm pretty sure
368
00:21:16,560 --> 00:21:18,010
that even though I've got what I wanted,
369
00:21:18,030 --> 00:21:19,389
nothing is better.
370
00:21:19,390 --> 00:21:21,150
That's because you've defined yourself
371
00:21:21,180 --> 00:21:23,020
by the worst thing that's
ever happened to you.
372
00:21:24,140 --> 00:21:26,140
That doesn't have to be true, Tyrone.
373
00:21:27,640 --> 00:21:29,599
But first, you have to
choose to end the war.
374
00:21:29,600 --> 00:21:33,389
And what? Lock myself away, like you?
375
00:21:33,390 --> 00:21:35,860
With a bible
and a bunch of pretty speeches
376
00:21:35,900 --> 00:21:37,340
that don't mean anything?
377
00:21:40,140 --> 00:21:41,600
Is that what you think my life is?
378
00:21:41,660 --> 00:21:42,890
I think you have no one.
379
00:21:44,260 --> 00:21:46,509
I think you live in a sacred box alone,
380
00:21:46,510 --> 00:21:49,509
- protected.
- [church bell rings]
381
00:21:49,510 --> 00:21:53,339
Pretending that you feel
this presence of God.
382
00:21:53,340 --> 00:21:57,009
But in fact...
you really put yourself here
383
00:21:57,010 --> 00:21:58,900
so you don't have to feel anything.
384
00:21:59,890 --> 00:22:02,010
Do you know why I live here, Liam?
385
00:22:03,430 --> 00:22:05,929
I thought because it was free.
386
00:22:05,930 --> 00:22:08,639
But the way that you're
askin' that question...
387
00:22:08,640 --> 00:22:11,339
I always wanted to get married here.
388
00:22:11,340 --> 00:22:14,639
Married? You?
389
00:22:14,640 --> 00:22:15,890
Yeah.
390
00:22:22,260 --> 00:22:23,800
What's going on with you?
391
00:22:23,830 --> 00:22:25,140
What do you mean?
392
00:22:25,170 --> 00:22:27,450
Saying nice things,
you're talking about marriage?
393
00:22:27,470 --> 00:22:30,719
- Yeah, so?
- So since when is that you?
394
00:22:30,720 --> 00:22:33,470
It's so, uh, hopeful.
395
00:22:35,650 --> 00:22:38,960
You know the dreams I dread the
most before I go to sleep?
396
00:22:40,020 --> 00:22:41,730
The good ones.
397
00:22:42,890 --> 00:22:44,770
The happy ones.
398
00:22:45,770 --> 00:22:48,140
The hopeful ones.
399
00:22:48,810 --> 00:22:52,530
Because then you wake up, and
you're back to your own life, and...
400
00:22:54,630 --> 00:22:57,230
I realized something
when I was without you.
401
00:22:58,890 --> 00:23:00,920
It's my own fault.
402
00:23:01,150 --> 00:23:03,110
I'm the reason I dread those dreams
403
00:23:03,130 --> 00:23:06,050
because I'm not doing anything
to make my life any better.
404
00:23:07,760 --> 00:23:09,550
That's gonna stop.
405
00:23:10,440 --> 00:23:12,440
I wanna build a life.
406
00:23:14,230 --> 00:23:16,100
A happy one.
407
00:23:17,190 --> 00:23:18,390
Finally.
408
00:23:20,690 --> 00:23:22,600
The church isn't somewhere
I came to hide.
409
00:23:23,770 --> 00:23:25,389
It's where I found answers.
410
00:23:25,390 --> 00:23:26,480
[books thud]
411
00:23:26,890 --> 00:23:29,130
- Tyrone...
- Do you think you or whatever you think
412
00:23:29,160 --> 00:23:31,560
this God is has answers for me?
413
00:23:31,840 --> 00:23:34,670
You have no idea what I've been through.
414
00:23:34,700 --> 00:23:35,830
You don't know me.
415
00:23:37,340 --> 00:23:40,940
And neither does your God
because he doesn't exist.
416
00:23:41,560 --> 00:23:43,520
You were a good dream, Liam.
417
00:23:45,980 --> 00:23:48,980
I just had to wake up to realize it.
418
00:23:49,100 --> 00:23:50,730
- Tyrone...
- Move.
419
00:23:50,760 --> 00:23:52,300
If you walk out that door
without permission
420
00:23:52,320 --> 00:23:54,730
- and there's nothing that I can do to...
- I said move!
421
00:23:54,750 --> 00:23:56,060
No, not until you...
422
00:24:01,350 --> 00:24:03,890
♪ ♪
423
00:24:09,520 --> 00:24:13,350
♪ ♪
424
00:24:20,980 --> 00:24:23,190
♪ ♪
425
00:24:30,390 --> 00:24:33,390
♪ ♪
426
00:25:00,230 --> 00:25:02,310
♪ ♪
427
00:25:07,890 --> 00:25:12,730
[church bell ringing]
428
00:25:24,270 --> 00:25:27,270
[church bell ringing]
429
00:25:33,350 --> 00:25:36,150
[church bell ringing]
430
00:25:48,440 --> 00:25:50,100
[rumbling]
431
00:26:00,980 --> 00:26:04,390
[rumbling]
432
00:26:06,800 --> 00:26:08,180
TYRONE: Tandy?
433
00:26:11,810 --> 00:26:13,770
What the hell are you doing?
434
00:26:22,650 --> 00:26:25,560
[panting]
435
00:26:31,110 --> 00:26:32,200
Are you okay?
436
00:26:33,540 --> 00:26:34,690
Just go.
437
00:26:36,300 --> 00:26:38,090
- I'm sorry.
- Now.
438
00:26:52,360 --> 00:26:55,570
Now as the audience, naturally we
wanna see our heroes at their best.
439
00:26:55,630 --> 00:26:57,960
We root for them to save us all.
440
00:26:58,010 --> 00:27:00,549
To pull themselves
out of their downward spiral.
441
00:27:00,550 --> 00:27:03,460
But sometimes the allure of the
downward spiral is too strong.
442
00:27:04,510 --> 00:27:06,799
Sometimes our heroes are too weak.
443
00:27:06,800 --> 00:27:09,610
When that goes down, one
of two things can happen:
444
00:27:09,630 --> 00:27:12,370
We either witness the death of our hero,
445
00:27:13,090 --> 00:27:17,860
or we realize we've been front row
to the origin of something else.
446
00:27:18,090 --> 00:27:20,250
The birth of a villain.
447
00:27:20,360 --> 00:27:22,799
I tried to convince him
to take the sergeant's exam.
448
00:27:22,800 --> 00:27:24,749
He had the record for it, right?
449
00:27:24,750 --> 00:27:27,089
But Fuchs wouldn't give up that beat.
450
00:27:27,090 --> 00:27:29,980
I rode with him a few days when
we were on tactical alert.
451
00:27:30,040 --> 00:27:32,660
Everyone in that damn
neighborhood knew who he was.
452
00:27:32,720 --> 00:27:35,009
Fuchs had won 'em over somehow.
453
00:27:35,010 --> 00:27:37,630
- He was a good man.
- Yeah.
454
00:27:42,670 --> 00:27:44,550
CONNORS: Anyone have a drink for me?
455
00:27:47,300 --> 00:27:48,300
Thank you.
456
00:27:55,130 --> 00:27:56,299
To Fuchs.
457
00:27:56,300 --> 00:27:57,510
ALL: Fuchs.
458
00:27:57,530 --> 00:28:00,220
A great guy, a solid cop.
459
00:28:01,250 --> 00:28:04,550
It's a damn tragedy that he got
involved with the wrong people.
460
00:28:06,840 --> 00:28:07,840
[grunts]
461
00:28:10,510 --> 00:28:11,510
[grunts]
462
00:28:16,880 --> 00:28:20,299
- ♪ If you were mine ♪
- [grunts]
463
00:28:20,300 --> 00:28:24,339
- ♪ There'd be no crime ♪
-[grunting]
464
00:28:24,340 --> 00:28:28,589
How's your little quest for
justice feelin' now, New York?
465
00:28:28,590 --> 00:28:31,040
You really think your
inadmissible YouTube videos
466
00:28:31,060 --> 00:28:33,440
would keep me behind bars?
467
00:28:40,300 --> 00:28:41,880
[grunts]
468
00:28:44,090 --> 00:28:48,210
Don't stay down too long.
You and me ain't finished yet.
469
00:28:49,210 --> 00:28:52,459
Whiskey, nice and cold.
470
00:28:52,460 --> 00:28:54,050
[sighs]
471
00:29:10,710 --> 00:29:12,040
We need to talk.
472
00:29:13,660 --> 00:29:15,370
- Now?
- It's important.
473
00:29:15,400 --> 00:29:17,629
Look, I know you're goin' through a lot.
474
00:29:17,630 --> 00:29:18,959
Do you?
475
00:29:18,960 --> 00:29:21,130
Whatever it is I can help, okay?
476
00:29:21,500 --> 00:29:24,960
- No, you can't.
- Yes. Really. I can.
477
00:29:25,420 --> 00:29:27,880
But you gotta talk to me.
478
00:29:32,550 --> 00:29:35,669
I was at the police station
this morning.
479
00:29:35,670 --> 00:29:37,049
You were?
480
00:29:37,050 --> 00:29:38,459
Why?
481
00:29:38,460 --> 00:29:41,090
- Because the cop that...
- TANDY: Tyrone?
482
00:29:43,460 --> 00:29:46,419
- Tandy, what are you...?
- Stay out of my head.
483
00:29:46,420 --> 00:29:48,020
You really think I wanna be in there?
484
00:29:48,050 --> 00:29:50,089
- Obviously you do.
- Hey...
485
00:29:50,090 --> 00:29:52,299
strangely aggressive tiny girl.
486
00:29:52,300 --> 00:29:53,940
Ty's havin' a pretty awful day,
487
00:29:53,970 --> 00:29:55,620
so maybe you can yell at him
another time.
488
00:29:55,650 --> 00:29:56,669
Can you just stay outta this?
489
00:29:56,670 --> 00:29:58,260
Oh, no, I don't think so.
490
00:29:59,420 --> 00:30:01,049
You ought to get the hell out of here...
491
00:30:01,050 --> 00:30:02,670
[monitors beeping]
492
00:30:11,210 --> 00:30:12,920
No!
493
00:30:15,130 --> 00:30:16,549
Oh, my God.
494
00:30:16,550 --> 00:30:17,920
How did you...?
495
00:30:18,920 --> 00:30:19,960
It's you.
496
00:30:24,420 --> 00:30:26,090
Wait, Evita.
497
00:30:28,130 --> 00:30:29,959
What the hell was that?
What are you doing?
498
00:30:29,960 --> 00:30:31,160
I didn't hurt her.
499
00:30:31,180 --> 00:30:33,860
Were you doing to her what you were
doing to that guy in the church?
500
00:30:35,000 --> 00:30:37,430
Tandy, you weren't
just looking at hopes.
501
00:30:37,460 --> 00:30:38,460
What do you care?
502
00:30:38,470 --> 00:30:40,380
I care because you did it to Evita.
503
00:30:41,460 --> 00:30:43,480
What was it? Tell me.
504
00:30:43,510 --> 00:30:45,920
No, I don't have to tell you anything.
505
00:30:45,940 --> 00:30:48,230
What do you think, you and I
are some sort of partnership?
506
00:30:49,210 --> 00:30:50,629
Well, we're not.
507
00:30:50,630 --> 00:30:52,020
Okay? I owe you nothing.
508
00:30:52,040 --> 00:30:55,660
- You came here.
- To tell you to stay out of my head, Ty.
509
00:30:55,680 --> 00:30:57,959
Why the hell would I
wanna be in your head?
510
00:30:57,960 --> 00:30:59,910
I don't need your drama in my life.
511
00:30:59,940 --> 00:31:02,010
- I got enough shit in my own.
- [laughs] Spare me.
512
00:31:02,030 --> 00:31:03,959
I'd pay money to have your problems.
513
00:31:03,960 --> 00:31:06,090
Your cop confessed. You win.
514
00:31:07,340 --> 00:31:09,280
You wanna know what I won?
515
00:31:09,590 --> 00:31:11,460
Nothing.
516
00:31:11,710 --> 00:31:13,260
Okay? Nothing's changed.
517
00:31:13,290 --> 00:31:14,490
Maybe it's worse.
518
00:31:14,520 --> 00:31:17,130
My dad is shut down, my mom
won't even look at me. I...
519
00:31:17,160 --> 00:31:19,560
What, did you think you were
just gonna fix your family?
520
00:31:19,670 --> 00:31:21,170
Jesus, Ty.
521
00:31:21,480 --> 00:31:23,486
You know, let me give you a
little tip from the real world,
522
00:31:23,510 --> 00:31:24,730
Prep School.
523
00:31:24,870 --> 00:31:26,630
Nothing changes.
524
00:31:26,920 --> 00:31:29,520
It just is, again and again.
525
00:31:29,530 --> 00:31:31,880
Look, I know you think
things are rough...
526
00:31:31,910 --> 00:31:33,020
Rough?
527
00:31:33,430 --> 00:31:36,170
You saw what my dad
did to my mom, right?
528
00:31:38,150 --> 00:31:40,390
That's me, too.
529
00:31:40,770 --> 00:31:42,820
And that's what I was doing
to Liam in the church,
530
00:31:42,840 --> 00:31:44,919
taking out all my own shit on him.
531
00:31:44,920 --> 00:31:47,880
- Why?
- 'Cause I'm a screwed up bitch, Tyrone.
532
00:31:51,420 --> 00:31:53,620
Have you even talked
to your mom about this?
533
00:31:53,640 --> 00:31:54,879
No.
534
00:31:54,880 --> 00:31:57,249
But you know what?
We're both on the same page.
535
00:31:57,250 --> 00:31:58,919
If you don't hurt, you get hurt.
536
00:31:58,920 --> 00:32:01,920
- That's not how I see it.
- You will if you ever grow up.
537
00:32:02,000 --> 00:32:05,030
And learn there is nothing you can
do to bring your big bro back.
538
00:32:05,050 --> 00:32:08,839
Excuse me if I don't take wellness
advice from the Bowen family.
539
00:32:08,840 --> 00:32:10,670
Screw you, Tyrone.
540
00:32:13,790 --> 00:32:16,180
I'll see you in your dreams.
541
00:32:28,160 --> 00:32:32,370
By now, you may be wondering,
what is the point of regression?
542
00:32:34,460 --> 00:32:36,570
Why watch our hero
go through any of this?
543
00:32:37,100 --> 00:32:39,450
Because the story isn't about them.
544
00:32:40,450 --> 00:32:41,980
It's about us.
545
00:32:43,230 --> 00:32:47,360
♪ Don't let them win your head
keep your cool instead... ♪
546
00:32:49,630 --> 00:32:52,790
PROFESSOR: Heroes make
mistakes because we do.
547
00:32:53,380 --> 00:32:56,370
They do things they regret
because we do.
548
00:32:58,800 --> 00:33:03,110
And like most any story told,
myth is a mirror.
549
00:33:05,290 --> 00:33:09,390
One we hold up to see
ourselves more clearly.
550
00:33:10,170 --> 00:33:13,380
But that is the catch-22
of the human condition.
551
00:33:15,390 --> 00:33:18,770
The inability to see ourselves
for who we are.
552
00:33:20,000 --> 00:33:23,130
We can often only do it
through someone else's eyes.
553
00:33:25,710 --> 00:33:29,589
And when we do, we may
not like what they see.
554
00:33:29,590 --> 00:33:31,750
♪ ♪
555
00:33:38,210 --> 00:33:41,470
So as we watch the rise
and fall of our heroes,
556
00:33:41,800 --> 00:33:46,250
the question we ask should not
be, will they be greater?
557
00:33:48,340 --> 00:33:50,420
Can they ascend?
558
00:33:50,690 --> 00:33:52,750
No.
559
00:33:52,780 --> 00:33:55,880
When that rubber hits the road,
and that tire blows,
560
00:33:56,890 --> 00:33:59,150
the question we should ask is,
561
00:33:59,380 --> 00:34:01,130
will we be greater?
562
00:34:01,210 --> 00:34:03,709
Can we ascend?
563
00:34:03,710 --> 00:34:06,340
♪ ♪
564
00:34:10,880 --> 00:34:11,880
Liam?
565
00:34:12,920 --> 00:34:14,210
Liam, are you here?
566
00:34:15,000 --> 00:34:17,580
I think I owe you an apology.
567
00:34:19,290 --> 00:34:21,210
Liam?
568
00:34:49,630 --> 00:34:51,670
[phone buzzing]
569
00:34:52,170 --> 00:34:54,330
Yes, Mr. Scarborough?
570
00:34:54,450 --> 00:34:56,760
I'm here now, I'll fix it.
571
00:34:57,420 --> 00:35:00,370
I don't know.
The heat just started spiking.
572
00:35:00,480 --> 00:35:02,230
Okay, I said I'll fix it.
573
00:35:07,010 --> 00:35:08,970
Great. Dan.
574
00:35:09,960 --> 00:35:12,419
Hey, you guys. It's probably
safest if you step...
575
00:35:12,420 --> 00:35:13,960
[gasps]
576
00:35:16,840 --> 00:35:18,290
Hey, you guys okay?
577
00:35:22,750 --> 00:35:24,169
- MINA: What the...?
- Come on!
578
00:35:24,170 --> 00:35:25,670
[screams]
579
00:35:28,050 --> 00:35:31,250
[police radio chattering]
580
00:35:42,250 --> 00:35:44,326
MALE DISPATCHER: Attention all
units, including tactical.
581
00:35:44,350 --> 00:35:47,130
Suspect in the homicide of Officer
Fuchs has been identified.
582
00:35:47,160 --> 00:35:49,440
Respond to 1344 Solomon Place.
583
00:35:49,480 --> 00:35:51,460
This is a level four city-wide call.
584
00:36:03,670 --> 00:36:04,790
Tyrone.
585
00:36:06,850 --> 00:36:08,340
Sit down.
586
00:36:08,550 --> 00:36:09,910
Please.
587
00:36:24,130 --> 00:36:26,340
Go ahead and ask whatever you wanna ask.
588
00:36:33,460 --> 00:36:35,000
Why didn't you do anything?
589
00:36:38,550 --> 00:36:41,440
For all those years,
you never listened to me.
590
00:36:41,910 --> 00:36:43,620
Never even tried.
591
00:36:43,750 --> 00:36:45,040
Is that what you think happened?
592
00:36:45,050 --> 00:36:46,710
It is what happened.
593
00:36:48,180 --> 00:36:49,750
If you were telling the truth,
594
00:36:49,920 --> 00:36:54,030
then that meant...
a cop murdered a teenage boy
595
00:36:54,330 --> 00:36:56,140
and covered up the crime.
596
00:36:56,200 --> 00:36:59,960
And the only way to do that,
means that he had help doing it.
597
00:37:00,170 --> 00:37:01,670
A lot of help.
598
00:37:02,160 --> 00:37:06,330
And that cop gets nervous and he
decides he needs to tie up loose ends.
599
00:37:08,160 --> 00:37:10,120
What happens to that little boy
600
00:37:10,280 --> 00:37:12,880
who's the only living witness
to what he did?
601
00:37:13,080 --> 00:37:14,460
I wasn't afraid of them.
602
00:37:14,530 --> 00:37:17,080
Well, that's a luxury that you had.
603
00:37:17,160 --> 00:37:19,840
But your father and I
couldn't afford that luxury.
604
00:37:19,880 --> 00:37:21,880
We had to be afraid.
605
00:37:22,880 --> 00:37:26,940
Because you alive or you dead,
it meant nothing to them.
606
00:37:27,240 --> 00:37:29,550
It still doesn't.
607
00:37:29,980 --> 00:37:32,700
- And what you did...
- I had backup. We got him on tape.
608
00:37:32,720 --> 00:37:36,820
You had a white cop on tape
confessing to killing a black kid.
609
00:37:36,880 --> 00:37:39,090
Have you been paying attention, Tyrone?
610
00:37:39,120 --> 00:37:42,710
Because in the world that we live in,
that means absolutely nothing.
611
00:37:42,740 --> 00:37:44,770
So I should just, what?
612
00:37:44,780 --> 00:37:46,840
Throw my hands up and give up,
is that what you're saying?
613
00:37:46,850 --> 00:37:49,240
You put yourself
in their crosshairs again.
614
00:37:49,260 --> 00:37:52,259
Someone has to.
Otherwise nothing will change.
615
00:37:52,260 --> 00:37:54,299
I've already lost one son, Tyrone.
616
00:37:54,300 --> 00:37:56,800
And if I don't stand up,
it will be for nothing.
617
00:37:58,550 --> 00:38:01,590
Watch your mouth. Pull your pants up.
Take your hoodie down.
618
00:38:01,650 --> 00:38:03,010
When does it end?
619
00:38:03,460 --> 00:38:06,880
We got all sorts of rules,
but you said it best.
620
00:38:07,160 --> 00:38:09,920
Even if I do everything perfect,
they still could come after me.
621
00:38:14,310 --> 00:38:16,480
So why be perfect?
622
00:38:18,470 --> 00:38:21,880
Why not stand up for the world
the way it should be?
623
00:38:22,090 --> 00:38:24,010
What about my kids, Ma?
624
00:38:24,190 --> 00:38:25,800
Your grandkids.
625
00:38:29,190 --> 00:38:31,260
Everyone who loves you...
626
00:38:31,780 --> 00:38:34,860
what would happen to them
if something happened to you?
627
00:38:37,260 --> 00:38:39,420
I watched him die.
628
00:38:42,890 --> 00:38:44,980
I couldn't walk away.
629
00:38:45,150 --> 00:38:47,510
No matter what it cost, I couldn't.
630
00:38:47,550 --> 00:38:49,050
You are here.
631
00:38:50,380 --> 00:38:54,900
Okay? Billy is dead, so...
632
00:38:55,210 --> 00:38:57,620
you have to let it go.
633
00:38:57,920 --> 00:39:00,240
Stop... all of it.
634
00:39:00,720 --> 00:39:03,250
The guilt. The regret.
635
00:39:03,560 --> 00:39:05,140
The fear.
636
00:39:09,400 --> 00:39:11,600
I'm not sure who I am without it.
637
00:39:11,890 --> 00:39:14,180
I know who you are.
638
00:39:16,420 --> 00:39:18,330
I see it every day.
639
00:39:19,950 --> 00:39:21,790
I see your bravery,
640
00:39:21,850 --> 00:39:25,170
and your intelligence,
and your will power.
641
00:39:28,690 --> 00:39:31,800
You're more like your brother
than you'll ever know.
642
00:39:34,420 --> 00:39:39,210
It inspires me, almost as much
as it scares the shit out of me.
643
00:39:39,230 --> 00:39:40,770
[laughs]
644
00:39:43,590 --> 00:39:46,330
[tires screeching outside]
645
00:39:49,360 --> 00:39:51,190
POLICE OFFICER: Tyrone Johnson!
646
00:39:51,240 --> 00:39:52,749
You are under arrest for the
murder of Officer Fuchs!
647
00:39:52,750 --> 00:39:54,039
- Tyrone, go!
- Mom, what's happening?
648
00:39:54,040 --> 00:39:56,379
- Go! Run! Go! Go!
- Come out with your hands up!
649
00:39:56,380 --> 00:39:58,630
[glass shattering]
650
00:40:11,800 --> 00:40:14,550
Mom, I know you're here. The
door was unlocked, and I...
651
00:40:19,360 --> 00:40:21,230
wanna talk about everything.
652
00:40:22,850 --> 00:40:25,220
About Dad...
653
00:40:26,360 --> 00:40:28,340
about me...
654
00:40:30,630 --> 00:40:32,290
I don't know, I just...
655
00:40:34,490 --> 00:40:35,740
I need to...
656
00:40:37,790 --> 00:40:39,620
- [gunfire]
- [screams]
657
00:40:41,950 --> 00:40:44,700
[whimpering]
658
00:40:44,720 --> 00:40:46,850
Come out, Tandy.
659
00:40:48,460 --> 00:40:50,289
Who are you?
660
00:40:50,290 --> 00:40:52,680
WOMAN: Mr. Scarborough
sends his regards.
661
00:40:52,710 --> 00:40:56,090
I'm gonna kill Mommy in three seconds
unless you come out.
662
00:40:56,120 --> 00:40:57,959
You know I'm not one to bluff.
663
00:40:57,960 --> 00:40:59,499
Three.
664
00:40:59,500 --> 00:41:01,180
PROFESSOR:
When the rubber hits the road,
665
00:41:01,200 --> 00:41:02,730
and that tire blows...
666
00:41:02,800 --> 00:41:03,960
Two.
667
00:41:04,020 --> 00:41:07,980
...we will ask ourselves the question
at the center of all myth...
668
00:41:08,020 --> 00:41:09,959
One.
669
00:41:09,960 --> 00:41:11,700
PROFESSOR: Who are we?
670
00:41:13,270 --> 00:41:16,299
♪ If you were mine ♪
671
00:41:16,300 --> 00:41:20,339
♪ There'd be no crime ♪
672
00:41:20,340 --> 00:41:23,799
♪ My dream's come true ♪
673
00:41:23,800 --> 00:41:27,339
♪ If I could only get a chance
with you ♪
674
00:41:27,340 --> 00:41:30,040
♪ I saw you with another man ♪
675
00:41:31,420 --> 00:41:34,090
♪ Yeah, you were walking hand in hand ♪
676
00:41:35,250 --> 00:41:37,740
♪ Coming through with no more fears ♪
677
00:41:37,760 --> 00:41:39,539
♪ Now I'm drowning in my tears ♪
678
00:41:39,540 --> 00:41:42,040
♪ It's a crying shame ♪
50890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
