Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:02,921 --> 00:07:04,574
Estoy de acuerdo, desde el principio,
2
00:07:05,672 --> 00:07:08,285
... pero quiero precisar
unos detalles.
3
00:07:08,999 --> 00:07:10,596
Algún día me lo agradecerá.
4
00:07:12,111 --> 00:07:13,921
Su hermano nos recomienda un hombre.
5
00:07:14,508 --> 00:07:16,845
- Lo aceptamos.
- Muy amable.
6
00:07:17,396 --> 00:07:20,870
Si perdemos la partida,
diremos que es extranjero.
7
00:07:21,535 --> 00:07:24,195
Su entrada ha sido registrada.
8
00:07:26,425 --> 00:07:29,886
Si todo va mal, lo liquidamos.
9
00:07:30,938 --> 00:07:32,717
De ese modo, quedamos limpios.
10
00:07:32,877 --> 00:07:35,607
Y evitamos a nuestros hombres
la peor de las represiones.
11
00:07:37,303 --> 00:07:38,983
¡Todo es perfecto!
12
00:07:39,544 --> 00:07:41,894
No me opongo en nada
al plan previsto.
13
00:07:43,271 --> 00:07:45,452
- Salvo...
- Salvo ¿qué?
14
00:07:46,600 --> 00:07:48,534
Hasta en caso de un éxito total,
15
00:07:49,383 --> 00:07:51,094
...tendremos que liquidar
a ese hombre.
16
00:07:51,636 --> 00:07:54,044
Si ganamos, estaremos en más peligro.
17
00:07:54,218 --> 00:07:56,089
¿Por qué sacrificar entonces su vida?
18
00:08:00,931 --> 00:08:03,048
Porque no lo conocemos bastante.
19
00:08:04,326 --> 00:08:06,716
¡Y usted tampoco!
20
00:08:08,201 --> 00:08:10,500
Ninguno de nosotros
lo conoce bastante.
21
00:08:11,194 --> 00:08:15,407
Él fue el que preparó la evasión
de los prisioneros del fuerte.
22
00:08:16,120 --> 00:08:20,948
En la evasión nadie supo
de qué lado estaba.
23
00:08:21,327 --> 00:08:23,541
¡Ni siquiera su propio hermano!
24
00:08:24,330 --> 00:08:27,979
Ese tipo de hombre pertenece siempre
al lado que escogió de principio.
25
00:08:28,354 --> 00:08:29,781
Por favor, véalo y lo entenderá.
26
00:14:03,325 --> 00:14:05,192
Antes de decidir...
27
00:14:05,442 --> 00:14:06,339
... hacer venir a un extranjero,
28
00:14:06,525 --> 00:14:08,383
...él era el escogido.
29
00:14:09,795 --> 00:14:12,648
Si mi idea no le parece apropiada...
30
00:14:12,856 --> 00:14:14,897
...no es tarde para cambiar.
31
00:14:22,313 --> 00:14:24,978
No tengo ninguna duda
de que el extranjero...
32
00:14:25,228 --> 00:14:27,108
...está lo bastante preparado
para la acción.
33
00:14:28,126 --> 00:14:30,178
Pero seguro que no está
lo bastante preparado...
34
00:14:30,348 --> 00:14:32,463
...para seguir viviendo después.
35
00:14:32,780 --> 00:14:34,013
Pensaré en eso.
36
00:14:36,459 --> 00:14:38,558
Compruebo que usted...
37
00:14:38,808 --> 00:14:39,549
...está siempre muy presionado.
38
00:14:39,702 --> 00:14:40,670
¿Por qué?
39
00:14:41,173 --> 00:14:44,183
Ya lleva el uniforme
del nuevo ejército.
40
00:14:45,641 --> 00:14:47,380
Eso ayuda a la suerte.
41
00:14:48,963 --> 00:14:49,891
Me voy.
42
00:14:54,374 --> 00:14:56,467
No me gusta que me conozcan.
43
00:15:03,323 --> 00:15:04,754
¡Valor!
44
00:15:05,581 --> 00:15:07,946
Espero...
45
00:15:08,148 --> 00:15:09,888
...que el pueblo le quiera.
46
00:16:16,031 --> 00:16:18,074
Buenas noches, amigo.
47
00:16:18,323 --> 00:16:20,129
¿Hace el favor de entrar?
48
00:16:24,225 --> 00:16:25,304
Calvez.
49
00:16:26,670 --> 00:16:28,586
Hay un hombre detrás de la puerta.
50
00:16:28,784 --> 00:16:30,528
Haga que vaya al medio
de la habitación.
51
00:16:32,228 --> 00:16:33,508
¡Lanza!
52
00:16:49,523 --> 00:16:52,023
¿Ha tenido buen viaje?
53
00:16:53,596 --> 00:16:54,597
Sí.
54
00:16:59,104 --> 00:17:02,103
Supongo que es un amigo.
55
00:17:02,648 --> 00:17:04,247
Entonces, podemos hablar
del asunto.
56
00:17:05,708 --> 00:17:06,673
¿Quién es?
57
00:17:07,681 --> 00:17:10,071
El presidente de la República.
58
00:17:11,393 --> 00:17:14,308
Ese no era nuestro acuerdo.
59
00:17:14,766 --> 00:17:17,327
No desconfiará.
60
00:17:17,507 --> 00:17:19,728
Un jefe de estado que viaja...
61
00:17:20,693 --> 00:17:23,143
Todo depende de los motivos
del viaje.
62
00:17:27,473 --> 00:17:29,052
¿Ve a esta mujer?
63
00:17:32,428 --> 00:17:34,678
Le tiene en la palma de la mano.
64
00:17:35,615 --> 00:17:36,604
Es Camito.
65
00:17:37,177 --> 00:17:38,739
Una antigua actriz.
66
00:17:42,442 --> 00:17:44,299
Le espera en esa casa.
67
00:18:01,589 --> 00:18:03,157
En el sendero del placer,
68
00:18:03,420 --> 00:18:04,904
... un hombre no desconfía.
69
00:18:05,738 --> 00:18:08,670
Puede abatirlo fácilmente
en cuanto descienda del coche.
70
00:18:10,967 --> 00:18:13,103
¿Cree que vendrá aquí?
71
00:18:13,314 --> 00:18:15,703
Decidió hacer una gira.
72
00:18:15,963 --> 00:18:17,629
Y termina aquí.
73
00:18:18,159 --> 00:18:19,880
Piensa que viajando...
74
00:18:20,038 --> 00:18:21,943
... se hará querer por el pueblo.
75
00:18:24,894 --> 00:18:27,067
Llegará en dos días.
76
00:18:34,288 --> 00:18:35,173
¿Quién me paga?
77
00:18:35,346 --> 00:18:36,494
Yo.
78
00:18:37,032 --> 00:18:38,591
Entonces, ¿a qué espera?
79
00:18:40,544 --> 00:18:41,680
Un momento.
80
00:18:57,122 --> 00:18:59,239
Déjeme presentarle...
81
00:18:59,447 --> 00:19:02,021
... con quien compartirá el riesgo.
82
00:19:05,184 --> 00:19:06,885
¿Qué quiere que haga con él?
83
00:19:07,855 --> 00:19:10,694
Es el hijo de nuestro
primer presidente.
84
00:19:11,188 --> 00:19:13,484
Se hará pasar por el asesino
del tirano.
85
00:19:14,318 --> 00:19:16,943
Se convertirá en un
héroe nacional, ¿comprende?
86
00:19:17,714 --> 00:19:19,482
Ah, sí,...comprendo.
87
00:19:22,232 --> 00:19:23,399
El héroe del pueblo, ¿no?
88
00:19:25,732 --> 00:19:29,731
¿Y a quién no le gusta
ser el héroe del pueblo?
89
00:19:34,271 --> 00:19:35,688
Como de costumbre, ¿no?
90
00:19:36,354 --> 00:19:39,020
Igual de expuesto que siempre.
91
00:19:39,791 --> 00:19:41,207
Bien, póngalo con una niñera.
92
00:19:41,788 --> 00:19:43,463
Y sáquelo para el entierro.
93
00:19:43,853 --> 00:19:46,164
En ese punto, no queremos
hacer trampas.
94
00:19:57,431 --> 00:19:59,281
Le queremos en el centro
de la acción.
95
00:19:59,492 --> 00:20:01,551
Queremos que crea que lo es.
96
00:20:03,278 --> 00:20:05,780
Por ello necesitamos un extranjero.
97
00:20:09,273 --> 00:20:10,465
Uno de los nuestros,
98
00:20:10,682 --> 00:20:12,461
... se quedaría aquí.
99
00:20:13,929 --> 00:20:15,632
Tendría que matarlo.
100
00:20:17,306 --> 00:20:19,518
Me repugna tener que matar...
101
00:20:19,668 --> 00:20:21,377
... a aquel que me ha servido.
102
00:20:22,366 --> 00:20:23,748
Eso me da una posibilidad.
103
00:20:26,257 --> 00:20:27,120
¿Es todo?
104
00:20:28,452 --> 00:20:30,171
Sí, es todo.
105
00:20:32,027 --> 00:20:33,901
Vaya hasta el fondo.
106
00:20:34,669 --> 00:20:36,418
Si esto funciona, se hace
un héroe.
107
00:20:37,210 --> 00:20:38,593
¿Y si se derrumba?
108
00:20:40,141 --> 00:20:42,156
No quiero ni comtemplar
la derrota.
109
00:20:45,129 --> 00:20:46,832
Miente mejor que su hermano.
110
00:20:55,955 --> 00:20:57,496
En América lo llamamos
"contrato global"...
111
00:20:57,986 --> 00:20:59,006
... acepto.
112
00:21:12,210 --> 00:21:14,542
Se lo agradezco en nombre
de nuestra causa.
113
00:21:17,501 --> 00:21:19,193
¿No sabe contar?
114
00:21:19,931 --> 00:21:23,356
- Hay 10.000 dólares.
- El trato eran 20.000.
115
00:21:23,720 --> 00:21:26,947
Los otros 10.000 después
de la operación.
116
00:21:27,158 --> 00:21:30,881
- Los 20.000 por adelantado.
- ¿Pero quién me garantiza...
117
00:21:57,280 --> 00:21:59,155
Muy bien, sus 20.000 dólares.
118
00:22:04,648 --> 00:22:06,432
Todo es del pueblo.
119
00:22:06,546 --> 00:22:07,964
De la pobreza.
120
00:22:08,319 --> 00:22:11,565
- Es mucho dinero para ellos.
- Así sea.
121
00:22:19,966 --> 00:22:21,379
Sus armas están aquí.
122
00:22:21,581 --> 00:22:22,618
Tengo la mía.
123
00:22:25,713 --> 00:22:27,339
Les servirá a otros.
124
00:22:31,019 --> 00:22:32,592
No salgas bajo ningún
pretexto.
125
00:22:33,353 --> 00:22:35,161
Le tendremos al corriente.
126
00:22:36,382 --> 00:22:37,982
Buena suerte.
127
00:22:39,775 --> 00:22:41,175
La necesitaré.
128
00:22:55,703 --> 00:22:57,134
Que no te siente mal.
129
00:23:57,269 --> 00:23:58,916
¿Quién nos va a dar de comer?
130
00:24:00,998 --> 00:24:02,788
La dos mujeres del cafe
de abajo.
131
00:24:03,873 --> 00:24:05,110
Ah, las dos mujeres...
132
00:24:06,167 --> 00:24:08,349
No tiene que temer nada.
133
00:24:09,030 --> 00:24:11,107
La hermana y el marido,
morirían por la causa.
134
00:24:12,489 --> 00:24:13,623
La causa...
135
00:24:14,624 --> 00:24:17,123
En política, siempre se
muere por nada.
136
00:24:18,444 --> 00:24:21,109
¿Y los ideales?, ¿usted no tiene
ideales?
137
00:24:22,221 --> 00:24:23,972
Ha habido mártires, ¿sabe?
138
00:24:24,342 --> 00:24:25,581
¡Les debemos todo!
139
00:24:25,776 --> 00:24:26,432
¿Ah, sí?
140
00:24:26,517 --> 00:24:27,796
Sí, por supuesto.
141
00:24:28,511 --> 00:24:30,165
Gracias a ellos, el mundo
ha cambiado.
142
00:24:31,064 --> 00:24:31,884
Ah, vale.
143
00:24:33,036 --> 00:24:35,658
¿Ha leido "Las ideologías
comparadas" de Voltaire?
144
00:24:39,145 --> 00:24:39,693
No.
145
00:24:41,111 --> 00:24:42,905
Me gustó "Los tres mosqueteros"
146
00:24:44,731 --> 00:24:46,369
Entonces, en esas condiciones...
147
00:24:47,253 --> 00:24:49,810
- Entonces, ¿qué?
- Nada.
148
00:24:52,342 --> 00:24:53,334
No es...
149
00:25:04,851 --> 00:25:06,333
Dispara a ráfagas.
150
00:25:10,849 --> 00:25:12,395
¡Dicen que tiene un
alcance de 200 metros!
151
00:25:12,694 --> 00:25:15,755
- ¡Dame!
- ¡Conozco las armas!
152
00:25:16,848 --> 00:25:18,683
Tengo instrucción militar.
153
00:25:19,466 --> 00:25:23,331
- Con uniforme de paseo, ¿no?
- ¡No soy un crío!
154
00:25:24,547 --> 00:25:25,590
Me llamo Miguel...
155
00:25:29,341 --> 00:25:30,463
¿Quiére probarla?
156
00:25:33,179 --> 00:25:34,464
Tu nombre no me interesa.
157
00:25:34,706 --> 00:25:35,595
¿Qué dije?
158
00:25:37,564 --> 00:25:38,779
Te llamarás Chico.
159
00:25:41,036 --> 00:25:42,003
¡Repítelo!
160
00:25:43,925 --> 00:25:45,674
Chico...
161
00:25:47,128 --> 00:25:48,342
Me llamo Chico...
162
00:25:48,343 --> 00:25:49,793
... y no sé nada de nada.
163
00:25:51,304 --> 00:25:52,321
Me llamo Chico...
164
00:25:52,478 --> 00:25:54,468
... y no sé nada de nada.
165
00:25:56,586 --> 00:25:58,088
¡Bravo!, eres un pequeño héroe.
166
00:27:36,310 --> 00:27:38,544
Parece que no le gusto
a todo el mundo.
167
00:27:40,184 --> 00:27:41,291
¿Está muerto?
168
00:27:41,682 --> 00:27:43,020
Sí, un soldado menos.
169
00:27:44,394 --> 00:27:45,595
¿Quién lo envió?
170
00:27:46,484 --> 00:27:47,642
Nadie, creo.
171
00:27:48,303 --> 00:27:51,126
- Estaba celoso de ti.
- ¡Y de ti no!
172
00:27:51,758 --> 00:27:53,802
- Es a él quien...
- ¡Haberlo dicho antes!
173
00:27:54,133 --> 00:27:55,622
¡Eso ahora, ya no me interesa!
174
00:27:58,592 --> 00:27:59,468
¡Regístralo!
175
00:28:42,404 --> 00:28:43,308
¡ Ten, guárdalos!
176
00:28:43,363 --> 00:28:44,576
A mi ya me han pagado.
177
00:28:46,678 --> 00:28:48,495
No estoy en esto por dinero.
178
00:28:50,715 --> 00:28:52,075
Ya, todavía no.
179
00:28:52,969 --> 00:28:54,974
Tan sólo espera a estar
en el poder.
180
00:28:56,773 --> 00:28:57,999
Cuando esté en el poder...
181
00:28:58,151 --> 00:28:59,677
... los traficantes serán fusilados.
182
00:29:03,481 --> 00:29:05,169
Esa cantinela ya la he oido.
183
00:29:06,845 --> 00:29:08,931
¡Mételo en el armario!
184
00:29:10,955 --> 00:29:11,868
¿Yo?
185
00:29:12,468 --> 00:29:13,589
¡Sí, tú!
186
00:29:53,583 --> 00:29:54,690
¡Y con esto!
187
00:31:12,338 --> 00:31:12,965
¡Eh!
188
00:31:14,335 --> 00:31:15,422
¡Es digno de ver!
189
00:31:21,320 --> 00:31:22,733
Yo no fumo.
190
00:31:26,267 --> 00:31:30,970
Chico, el pequeño héroe...
191
00:31:31,351 --> 00:31:33,511
...que no bebe.
192
00:31:33,679 --> 00:31:35,763
Que no fuma.
193
00:31:37,740 --> 00:31:40,001
Un bravo y pequeño héroe.
Está afectado.
194
00:32:09,197 --> 00:32:10,418
¡Qué monstruo!
195
00:32:10,798 --> 00:32:12,584
¡No deberíamos dejarle vivir!
196
00:32:14,599 --> 00:32:16,977
- No hay cebollas fritas.
- ¿Cómo?
197
00:32:17,521 --> 00:32:19,000
¡Dile9 que no hay
cebollas fritas!
198
00:32:27,302 --> 00:32:29,510
No tiene hambre, ¿me equivoco?
199
00:32:35,042 --> 00:32:35,939
No.
200
00:32:56,158 --> 00:32:57,542
Un bravo y pequeño héroe...
201
00:32:58,276 --> 00:32:59,631
... que come medallas...
202
00:33:00,195 --> 00:33:01,884
... y palillos del tambor.
203
00:33:02,582 --> 00:33:03,850
¿No es cierto, Chico?
204
00:34:08,258 --> 00:34:09,982
El tema está aquí.
205
00:34:30,094 --> 00:34:31,223
¡Esa es una mujer!
206
00:34:34,054 --> 00:34:35,407
¿La encuentra bella?
207
00:34:35,947 --> 00:34:38,321
La encuentro inolvidable.
208
00:34:38,899 --> 00:34:40,201
¡Inolvidable!
209
00:34:41,363 --> 00:34:43,476
¡Es una prostituta!
210
00:34:44,570 --> 00:34:46,652
Es también la mujer del presidente.
211
00:34:46,832 --> 00:34:47,864
¡Razón de más!
212
00:34:50,646 --> 00:34:53,157
Y tu abuelo, ¿no era también
presidente?
213
00:34:59,278 --> 00:35:00,786
Y te apuesto mil dólares...
214
00:35:01,063 --> 00:35:02,521
... a que tuvo montones como ella.
215
00:35:03,592 --> 00:35:06,794
- Eso me sorprendería.
- Estaría obstruido.
216
00:35:09,397 --> 00:35:11,440
Quizás seas de la misma clase...
217
00:35:12,860 --> 00:35:14,511
Mi madre era indígena.
218
00:35:15,235 --> 00:35:18,180
Y ella, ¿no es indígena?
219
00:35:32,330 --> 00:35:34,264
No se mira por encima del hombro.
220
00:35:50,588 --> 00:35:51,893
Por un golpe de culata.
221
00:35:53,709 --> 00:35:56,365
¿Y qué es un golpe de culata
en una revolución, eh?
222
00:36:00,421 --> 00:36:02,574
Ella no hizo el servicio militar.
223
00:36:03,013 --> 00:36:04,984
Ella sabe encajar mucho
más que tú.
224
00:36:07,504 --> 00:36:08,980
¡Incluso más que yo!
225
00:36:14,882 --> 00:36:15,744
¡Repite!
226
00:36:19,303 --> 00:36:21,335
Viva el presidente.
227
00:36:30,256 --> 00:36:31,863
Vamos, otra vez.
228
00:36:36,897 --> 00:36:38,232
¡Bravo, Cresus!
229
00:36:38,973 --> 00:36:40,955
¿Y después,...después?
230
00:36:43,164 --> 00:36:45,780
¡Viva el presidente!
231
00:36:45,973 --> 00:36:48,236
¡Viva el presidente!
232
00:36:49,867 --> 00:36:53,780
¡Espléndido, magnífico!
233
00:37:26,428 --> 00:37:27,521
¡Chico!
234
00:37:28,219 --> 00:37:29,981
Hay alguien con ella,
¿Quién es?
235
00:37:32,330 --> 00:37:33,544
Chico, ¡te estoy hablando!
236
00:37:34,594 --> 00:37:35,957
Es un mayordomo.
237
00:37:36,136 --> 00:37:37,704
¡Un perro fiel!
238
00:38:31,417 --> 00:38:32,846
Hay un policía bajo la ventana.
239
00:38:36,005 --> 00:38:37,214
Bien, ¿qué pasa?
240
00:38:40,205 --> 00:38:41,955
Mejor mira enfrente.
241
00:38:43,018 --> 00:38:44,546
¿Has visto lo que lleva?
242
00:38:44,833 --> 00:38:45,893
¡Un leopardo!
243
00:38:48,044 --> 00:38:48,967
¡Y está muy bien!
244
00:40:04,249 --> 00:40:05,906
¿Qué garabateas?
245
00:40:08,060 --> 00:40:09,293
Es mi diario.
246
00:40:13,139 --> 00:40:15,021
¿Qué escribes en tu diario?
247
00:40:15,625 --> 00:40:16,995
¿Lo que vine a hacer?
248
00:40:20,833 --> 00:40:21,988
¡Guarda todo eso!
249
00:40:32,132 --> 00:40:33,714
Es infantil, pero no esta mal.
250
00:40:37,009 --> 00:40:38,104
Sí...
251
00:40:39,138 --> 00:40:40,486
Es el ojo de Dios.
252
00:40:41,860 --> 00:40:43,172
Una leyenda indígena.
253
00:40:53,921 --> 00:40:55,294
Si no entiendo mal,
254
00:40:55,481 --> 00:40:57,098
...te paseas con tus relíquias.
255
00:40:59,558 --> 00:41:01,231
Mi madre la hizo con sus manos.
256
00:41:04,056 --> 00:41:05,732
Me lo dio antes de morir.
257
00:41:07,095 --> 00:41:08,807
Nunca me he separado e él.
258
00:41:15,440 --> 00:41:16,564
¡Rómpelo!
259
00:41:17,918 --> 00:41:19,072
¿Te has vuelto loco?
260
00:41:38,470 --> 00:41:39,808
¿Qué quiere decir eso?
261
00:41:41,094 --> 00:41:42,193
¿Qué haces?
262
00:41:42,881 --> 00:41:44,404
¡Coje una pluma y escribe!
263
00:41:46,536 --> 00:41:47,503
¡Vamos!
264
00:41:52,726 --> 00:41:55,898
Escribe el nombre del tipo que
dirige el levantamiento.
265
00:41:57,017 --> 00:41:58,158
¿Es una broma?
266
00:41:58,638 --> 00:41:59,778
No.
267
00:42:02,183 --> 00:42:03,423
Escribe o ella vuela.
268
00:42:06,781 --> 00:42:09,585
Y luego, el de dos de
sus jefes de campo.
269
00:42:11,203 --> 00:42:12,770
¡Eres abominable!
270
00:42:21,928 --> 00:42:23,140
No puedo.
271
00:42:23,244 --> 00:42:24,763
Mira su cara.
272
00:42:26,158 --> 00:42:27,461
Una verdadera mártir.
273
00:42:28,370 --> 00:42:29,626
Y me conozco, ya sabes.
274
00:42:53,510 --> 00:42:54,564
¡Alehop!
275
00:42:55,591 --> 00:42:57,951
¡No!, ¡Dámelo!
276
00:43:31,941 --> 00:43:34,076
Tienes demasiadas cosas
que perder.
277
00:43:35,247 --> 00:43:37,966
Y no se hace una revolución con
muchas cosas que perder.
278
00:48:19,514 --> 00:48:20,693
¡Chico!
279
00:48:34,526 --> 00:48:35,467
¿Qué pasa?
280
00:48:38,940 --> 00:48:40,582
¿Qué es lo que piensas hacer?
281
00:48:42,750 --> 00:48:43,686
¿Sobre qué?
282
00:48:44,190 --> 00:48:45,532
Con él.
283
00:48:47,967 --> 00:48:49,063
Ah, él...
284
00:48:52,851 --> 00:48:54,465
Pero,...pero yo no sé.
285
00:48:55,009 --> 00:48:57,569
¿Y eso?.... No puedes esperar...
286
00:48:57,966 --> 00:49:00,091
...¿quiéres que cojamos el cólera?
287
00:49:01,723 --> 00:49:02,880
¿El cólera?
288
00:49:05,458 --> 00:49:06,810
No sé, yo...
289
00:49:08,074 --> 00:49:09,747
No sé, yo no sé.
290
00:49:10,488 --> 00:49:12,433
¡Un héroe debe saberlo todo!
291
00:49:33,607 --> 00:49:34,492
¿Qué dice?
292
00:49:35,542 --> 00:49:37,179
Dice que la casa es triste.
293
00:49:37,908 --> 00:49:39,431
La tristeza está en él.
294
00:49:49,791 --> 00:49:51,927
Después del atentado,
irá con nosotros.
295
00:49:53,778 --> 00:49:54,755
¿Hasta dónde?
296
00:49:59,863 --> 00:50:00,939
Calvez nos lo dirá.
297
00:50:03,148 --> 00:50:04,756
Estamos para esperar.
298
00:52:41,284 --> 00:52:43,844
Quiere una más, la del honor.
299
00:52:45,204 --> 00:52:47,074
Empiezas con blancas otra vez.
300
00:53:21,621 --> 00:53:23,109
Dice que vas a perder.
301
00:55:15,773 --> 00:55:17,425
Es duro perder, ¿eh?
302
00:55:17,601 --> 00:55:22,418
No, pero sí con un tipo
que te está haciendo comedia.
303
00:55:23,503 --> 00:55:25,158
Todos tienen dos caras.
304
00:55:25,483 --> 00:55:26,739
Se le nota por las marcas.
305
00:55:28,756 --> 00:55:32,388
- No insultes a mis amigos.
- ¡Tus amigos!
306
00:55:32,727 --> 00:55:34,536
¿Te crees que tienes amigos?
307
00:55:34,706 --> 00:55:36,263
Te digo que son basura.
308
00:55:36,828 --> 00:55:40,207
¡Y tú eres una marioneta, un guiñol!
309
00:55:42,323 --> 00:55:43,815
¡Eres parte del juego!
310
00:57:55,961 --> 00:57:57,208
Buenas noches, amigo.
311
00:57:57,573 --> 00:57:58,974
No habría debido salir.
312
00:57:59,697 --> 00:58:01,433
No recibo órdenes, Calvez.
313
00:58:04,808 --> 00:58:06,793
Es un consejo prudente.
314
00:58:08,353 --> 00:58:11,754
Por eso cambiamos el itinerario
de Miguel.
315
00:58:12,765 --> 00:58:16,118
Irá con ustedes hasta
cerca de Tegucigalpa.
316
00:58:16,729 --> 00:58:19,217
Allí, le recogerán...
317
00:58:19,384 --> 00:58:20,746
...para llevarle a la base...
318
00:58:20,910 --> 00:58:22,695
... de la Revolución.
319
00:58:23,792 --> 00:58:25,382
Eso es muy prudente.
320
00:59:06,224 --> 00:59:08,001
¿Afeitándose en domingo?
321
00:59:08,792 --> 00:59:09,521
No.
322
00:59:12,339 --> 00:59:14,817
¿Quiere hacerme creer que
no es por el Presidente?
323
00:59:16,099 --> 00:59:18,608
Sí, a pesar de todo, es un
hombre, ¿no?
324
00:59:19,503 --> 00:59:20,559
¡No para mí!
325
00:59:21,113 --> 00:59:23,250
Volveremos a hablar,
cuando seas Presidente.
326
00:59:49,417 --> 00:59:50,655
¿Cómo lo hará?
327
00:59:52,406 --> 00:59:54,196
¿Esperará a que dé
algunos psos?
328
00:59:55,172 --> 00:59:55,677
No.
329
00:59:56,946 --> 00:59:58,168
- ¿No?
- No.
330
00:59:59,190 --> 01:00:00,365
¿Y entonces?
331
01:00:01,818 --> 01:00:02,997
Cuando salga.
332
01:00:04,646 --> 01:00:05,989
¿Qué estás diciendo?
333
01:00:09,275 --> 01:00:11,845
- ¿Bromeas?
- Para nada.
334
01:00:12,322 --> 01:00:16,261
Cuando toma tantos riesgos para
ir a ver a una bella mujer...
335
01:00:17,307 --> 01:00:19,202
Bueno, puedo esperar que funcione.
336
01:00:20,834 --> 01:00:23,794
Ella debe valer la pena,
puedes creerme.
337
01:00:27,428 --> 01:00:28,544
Ah, bueno...
338
01:00:34,038 --> 01:00:37,111
Cuando ella sea viuda,
tendrás tu oportunidad.
339
01:00:39,103 --> 01:00:40,995
Si esa es toda tu ambición.
340
01:00:43,430 --> 01:00:44,958
Escúchame, mi pequeño Chico...
341
01:00:45,485 --> 01:00:46,994
A ti que te gustan las
hermosas palabras...
342
01:00:47,697 --> 01:00:48,828
¿Ves esto?
343
01:00:52,247 --> 01:00:53,681
Con esto, ¡todas!
344
01:00:54,048 --> 01:00:55,207
¡No importa la que sea!
345
01:00:57,332 --> 01:00:58,905
¡Y no soy Presidente!
346
01:01:02,877 --> 01:01:05,555
Seguro que es por eso por
que que quiere ganar tanto.
347
01:01:07,805 --> 01:01:09,663
¿Creías que era por los
viejos tiempos?
348
01:01:14,636 --> 01:01:18,290
¿Siempre has hecho esta clase
de trabajo?
349
01:01:21,969 --> 01:01:22,961
¿De verdad?
350
01:01:29,786 --> 01:01:30,864
¿Has visto?
351
01:01:31,065 --> 01:01:32,305
Nunca respondes...
352
01:01:33,039 --> 01:01:33,958
Huyes.
353
01:01:35,800 --> 01:01:38,270
¿Huyo?
¿De qué huyo?
354
01:01:38,821 --> 01:01:40,124
De cualquier cosa...
355
01:01:42,436 --> 01:01:43,559
...o de cualquiera.
356
01:01:46,044 --> 01:01:47,783
¿Qué pretendes?
357
01:01:50,250 --> 01:01:51,568
¿Que tenga buenos motivos?
358
01:01:53,309 --> 01:01:54,548
No se nada de motivos.
359
01:01:55,064 --> 01:01:56,761
¡Tengo los míos!
¡Y son suficientes!
360
01:06:59,246 --> 01:07:00,521
¡Es necesario avisar
a los otros!
361
01:07:00,521 --> 01:07:02,909
- No tenemos tiempo.
- Pero no tenemos derecho...
362
01:07:23,110 --> 01:07:24,649
¡Pero si es la casa de Camito!
363
01:07:25,529 --> 01:07:27,395
- No va a....
- ¡Sí!
364
01:07:27,823 --> 01:07:29,338
¡Ahora es igual que antes!
365
01:07:30,295 --> 01:07:31,652
Espérame ahí.
366
01:07:33,460 --> 01:07:34,193
Pero...
367
01:08:42,481 --> 01:08:43,506
¡Ve a ver la puerta!
368
01:08:44,243 --> 01:08:47,329
- ¿Es francés?
- Si usted quiere.
369
01:08:56,264 --> 01:08:57,917
¡Se han atrevido a matar a Carlos!
370
01:08:58,807 --> 01:09:00,807
¡Haber tenido un caniche!
371
01:09:01,079 --> 01:09:02,016
Venga, vamos.
372
01:09:20,250 --> 01:09:21,574
No olviden esto.
373
01:09:22,126 --> 01:09:25,192
Cuando se vayan, los extranjeros
no deben olvidar nada.
374
01:09:26,509 --> 01:09:29,182
La señora, nos toma por ladrones.
375
01:09:30,707 --> 01:09:31,911
¿No son ladrones?
376
01:09:32,293 --> 01:09:33,599
Dile de qué se trata.
377
01:09:35,678 --> 01:09:36,929
Somos de...
378
01:09:39,926 --> 01:09:40,808
Adelante.
379
01:09:51,215 --> 01:09:53,107
Pregunta porqué, ¿no?
380
01:10:22,292 --> 01:10:23,366
Te puedes irritar.
381
01:10:23,525 --> 01:10:24,616
Pero nunca con las damas.
382
01:10:33,809 --> 01:10:34,885
Es joven.
383
01:10:35,626 --> 01:10:39,650
Entonces le entiendo,...
pero usted...
384
01:10:46,544 --> 01:10:48,300
¿Por qué lo hace?
385
01:12:10,311 --> 01:12:11,460
Si quieres moverte,
386
01:12:12,364 --> 01:12:14,667
...lleva los sacos al muro pequeño.
387
01:15:46,614 --> 01:15:47,764
Eh, Presidente.
388
01:16:01,319 --> 01:16:02,186
¡Corre, vamos!
389
01:16:50,941 --> 01:16:53,147
Se encargaba de velar por nosotros.
390
01:17:09,111 --> 01:17:11,326
Es extraño.
391
01:17:11,849 --> 01:17:12,848
Está bloqueada.
392
01:17:24,270 --> 01:17:26,325
La próxima vez, presta
atención en dónde ladejas.
393
01:17:28,683 --> 01:17:29,516
Gracias.
394
01:18:40,523 --> 01:18:41,931
La libertad...
395
01:18:42,667 --> 01:18:44,980
Dile que vaya más deprisa.
396
01:20:01,182 --> 01:20:02,555
Dentro de un mes, yo...
397
01:20:37,248 --> 01:20:38,609
Chico, ven aquí.
398
01:20:42,388 --> 01:20:43,338
Cójeme esto.
399
01:21:01,361 --> 01:21:02,506
Escúchame bien.
400
01:21:04,178 --> 01:21:06,819
Dispara una ráfaga cada
diez segundos.
401
01:21:07,502 --> 01:21:09,328
Una vez por ahí,
y otra por allí.
402
01:23:27,094 --> 01:23:28,682
¡Tranquilo, soy yo!
403
01:23:30,169 --> 01:23:31,622
¿Qué ha pasado?
404
01:23:31,818 --> 01:23:33,028
¿Dónde está Joaquin?
405
01:23:34,224 --> 01:23:36,433
Pequeño héroe, no tienes amigos.
406
01:23:37,123 --> 01:23:40,073
- El poder se reparte mal.
- Luis...
407
01:23:43,367 --> 01:23:44,532
Calvez...
408
01:23:52,013 --> 01:23:55,217
Si no vuelvo mañana, sube al
primer tren.
409
01:24:07,476 --> 01:24:08,592
¿A dónde va?
410
01:24:08,966 --> 01:24:11,141
A buscar al jorobado y
a sus camaradas.
411
01:24:11,700 --> 01:24:13,536
Será mi Revolución personal.
412
01:24:14,497 --> 01:24:17,064
Además, no tengo elección.
413
01:24:17,656 --> 01:24:19,381
Son ellos o yo.
414
01:24:22,646 --> 01:24:23,526
¡Escucha!
415
01:38:45,832 --> 01:38:47,072
Entonces, pequeño héroe...
416
01:38:51,166 --> 01:38:52,921
Me has traido la mochila,
eso está bien.
417
01:38:53,851 --> 01:38:55,439
No ha venido a solas.
418
01:38:58,213 --> 01:38:59,310
Ya veo...
419
01:39:04,544 --> 01:39:06,340
Dejé un coche en el pueblo.
420
01:39:07,604 --> 01:39:10,294
- ¿Sabes conducir?
- Sí.
421
01:39:10,984 --> 01:39:12,477
Lo verás, es un coche gris.
422
01:39:13,992 --> 01:39:15,730
Ahora ya no tienes mido.
423
01:39:17,768 --> 01:39:20,305
Tus bueno amigos, hablarán de ti.
424
01:39:24,469 --> 01:39:25,566
¡Buen viaje!
425
01:39:26,151 --> 01:39:27,927
¡Buen viaje, tan tranquilo!
426
01:39:28,279 --> 01:39:30,756
Y Camito, ¿te olvidas de Camito?
427
01:39:34,590 --> 01:39:35,886
Puede contarlo todo.
428
01:39:35,886 --> 01:39:38,947
No, se acostará con el nuevo
patrón, eso es todo.
429
01:39:40,783 --> 01:39:42,088
¿Cómo lo sabes?
430
01:39:43,964 --> 01:39:45,082
Lo sé.
431
01:39:49,400 --> 01:39:51,015
Tú me impediste matarla.
432
01:39:51,220 --> 01:39:55,071
- ¿Por qué?
- ¡No se dispara a una mujer!
433
01:40:00,168 --> 01:40:02,553
Ahora me vienes con la moral.
434
01:40:21,524 --> 01:40:22,824
Podría ayudarte.
435
01:40:24,938 --> 01:40:26,471
Conozco las fronteras.
436
01:40:32,698 --> 01:40:35,276
¿Viste?,....
¡te lo he probado!
437
01:40:36,367 --> 01:40:39,756
Escúchame, un día u otro,
438
01:40:39,760 --> 01:40:41,515
... terminaré colgando de
una cuerda.
439
01:40:42,709 --> 01:40:44,780
No quieres morir, ¿verdad?
440
01:40:46,664 --> 01:40:48,195
Quiero ir contigo.
441
01:40:48,528 --> 01:40:50,844
Eres el único que nos ha ayudado.
442
01:40:52,036 --> 01:40:53,581
Has liberado a mi pueblo.
443
01:40:53,739 --> 01:40:56,083
¿Eso es lo que crees?
444
01:40:56,621 --> 01:40:59,448
¡Tu pueblo puede ahogarse!
445
01:41:00,764 --> 01:41:02,524
Tu mismo haces trampas.
446
01:41:03,468 --> 01:41:07,832
Quieres que se te tome por
quien no eres.
447
01:41:09,049 --> 01:41:11,317
Llevo un disfraz, ¿no es eso?
448
01:41:12,040 --> 01:41:13,515
Puede que de pastorcito.
449
01:41:13,840 --> 01:41:15,433
Con un buen corazón también.
450
01:41:17,780 --> 01:41:19,374
Ahora te conozco.
451
01:41:20,590 --> 01:41:21,752
Ahora te conozco bien.
452
01:41:22,105 --> 01:41:23,588
Ah, me conoces bien...
453
01:41:24,768 --> 01:41:26,385
Soy así, ¿no?
454
01:41:28,061 --> 01:41:29,866
Avanza un metro...
455
01:41:31,052 --> 01:41:32,567
...y te frío.
456
01:41:33,152 --> 01:41:34,534
Es curioso...
457
01:43:50,979 --> 01:43:53,605
Buena suerte... a los dos.
28085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
