Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,600
En el sistema de justicia criminal,
2
00:00:07,800 --> 00:00:11,352
las ofensas sexuales son consideradas
especialmente atroces.
3
00:00:11,420 --> 00:00:13,871
En la ciudad de Nueva York,
los detectives dedicados
4
00:00:13,939 --> 00:00:15,740
a investigar estos delitos
5
00:00:15,808 --> 00:00:17,058
son miembros de un equipo de �lite
6
00:00:17,126 --> 00:00:19,277
conocido como Unidad de
V�ctimas Especiales.
7
00:00:19,344 --> 00:00:21,679
Estan son sus historias.
8
00:00:23,515 --> 00:00:24,799
�En serio?
9
00:00:24,867 --> 00:00:26,718
�Me arrastras a una pel�cula
de sesi�n nocturna?
10
00:00:26,785 --> 00:00:28,569
Es "El Amanecer de los Muertos" original.
11
00:00:28,637 --> 00:00:30,238
Podemos alquilarla y verla en casa.
12
00:00:30,322 --> 00:00:32,073
Venga, te divertir�s.
13
00:00:32,157 --> 00:00:34,692
Adem�s, �no te contado que en
el cine sirven bebidas?
14
00:00:34,743 --> 00:00:37,528
�No te he dicho c�anto me gustan
las pelis en sesi�n nocturna?
15
00:00:39,114 --> 00:00:41,499
�Eh! �Fuera de mi coche!
16
00:00:44,286 --> 00:00:46,754
- �Dios m�o!
- Intent� matar...
17
00:00:51,126 --> 00:00:53,878
- �Patty, llama al 911!
- �Haz algo!
18
00:00:58,150 --> 00:01:00,151
�Un transeunte sac� el cuchillo?
19
00:01:00,219 --> 00:01:01,302
Y abri� la herida de la arteria.
20
00:01:01,386 --> 00:01:02,520
Cuando empez� a salir a chorros,
21
00:01:02,587 --> 00:01:04,355
la novia intent� volverlo
a poner.
22
00:01:04,422 --> 00:01:06,858
Todo el mundo cogi� el cuchillo,
quiz� las huellas no sean viables.
23
00:01:06,925 --> 00:01:08,276
�Una �nica herida en
la entrepierna?
24
00:01:08,360 --> 00:01:09,444
Otra en el abdomen
25
00:01:09,528 --> 00:01:11,479
y un corte defensivo en
su mano derecha.
26
00:01:11,563 --> 00:01:13,531
Suerte que su nivel de
alcohol era de 0,19.
27
00:01:13,598 --> 00:01:15,316
La borrachera har�a
mas soportable el dolor.
28
00:01:15,400 --> 00:01:16,784
Con raz�n no encontraba su coche.
29
00:01:16,869 --> 00:01:18,469
Su mayor problema es que se
golpe� la cabeza
30
00:01:18,537 --> 00:01:19,770
y tiene hemorragia intracraneal.
31
00:01:19,822 --> 00:01:21,372
Le operamos y estabilizamos,
32
00:01:21,439 --> 00:01:23,107
pero, por desgracia,
est� a�n comatoso.
33
00:01:23,175 --> 00:01:24,609
- �Tenemos un nombre?
- Desconocido.
34
00:01:24,676 --> 00:01:26,577
Sin cartera, sin carnet y sin tel�fono.
35
00:01:26,645 --> 00:01:27,912
Lo �nico que tenemos suyo
son las llaves de su coche
36
00:01:27,980 --> 00:01:29,747
y un recibo del parking lleno
de sangre en su bolsillo.
37
00:01:29,815 --> 00:01:31,415
Bueno, sacaremos sus huellas,
38
00:01:31,467 --> 00:01:33,985
cogeremos una muestra de su ADN,
quiz� le identifiquemos as�.
39
00:01:34,052 --> 00:01:35,636
- Buena suerte.
- Gracias.
40
00:01:35,721 --> 00:01:36,804
- Bien, �qu� te parece?
41
00:01:36,889 --> 00:01:40,641
�Crimen sexual, ataque por venganza o
una chapuza de atraco?
42
00:01:40,726 --> 00:01:42,760
�Qu� tal un poco de todo?
43
00:01:44,000 --> 00:01:50,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy
44
00:02:04,000 --> 00:02:10,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
45
00:02:22,000 --> 00:02:28,000
Law & Order - Special Victims Unit
Season 12, Episode 19- "Bombshell"
46
00:02:32,840 --> 00:02:35,200
El tio me pareci� peque�o
cuando cogi� su ticket.
47
00:02:35,240 --> 00:02:36,540
Incluso me sonri� cuando pas�
48
00:02:36,608 --> 00:02:38,042
con prisa. Pero cuando volvi�
49
00:02:41,279 --> 00:02:42,546
me insult�.
50
00:02:42,614 --> 00:02:44,715
Borracho. Golpe� mi ventanilla,
51
00:02:44,783 --> 00:02:46,100
pidiendo ayuda para
encontrar su coche.
52
00:02:46,184 --> 00:02:47,751
- �Le ayud�?
- Bueno...
53
00:02:47,819 --> 00:02:49,653
al Jefe no le gusta que
deje la garita.
54
00:02:49,721 --> 00:02:51,489
Tienes un cliente con un cuchillo
55
00:02:51,556 --> 00:02:52,690
sobresaliendo de su entrepierna.
56
00:02:52,757 --> 00:02:54,725
- Desde la ventanilla se ve.
- Yo no me d� cuenta.
57
00:02:54,793 --> 00:02:56,427
Vale.
58
00:02:56,495 --> 00:02:58,595
Gracias por su ayuda.
59
00:02:58,647 --> 00:03:00,798
60
00:03:02,868 --> 00:03:04,601
- �Tenemos algo?
- Un par de huellas de zapato ensangrentadas.
61
00:03:04,653 --> 00:03:06,437
Envi� a una patrulla a rastrearlas
62
00:03:06,505 --> 00:03:08,122
hasta donde se cort� nuestra v�ctima.
63
00:03:08,206 --> 00:03:12,626
Liv, Elliot, Nivel dos, escalera este.
64
00:03:13,995 --> 00:03:15,079
El coche del desconocido.
65
00:03:15,130 --> 00:03:16,280
Fu� dando vueltas apretando
el mando a distancia.
66
00:03:16,331 --> 00:03:17,614
Las puertas de este se abrieron.
67
00:03:17,666 --> 00:03:19,616
Misma marca y modelo del
que intentaba abrir.
68
00:03:19,668 --> 00:03:21,335
Bueno, una cuchillada en las pelotas
69
00:03:21,419 --> 00:03:23,003
es una manera de confundirte.
70
00:03:24,589 --> 00:03:27,224
Vale, el nombre real de nuestro
Desconocido es Jerry Bullard.
71
00:03:27,292 --> 00:03:29,226
Vive en el 74 de la calle West.
72
00:03:29,294 --> 00:03:30,861
�S�?
73
00:03:30,929 --> 00:03:33,347
Y trabaja en un lugar llamado B.A.S.
74
00:03:33,431 --> 00:03:36,967
Que es un acr�nimo de
"Bullard Aviation Systems"
75
00:03:38,320 --> 00:03:41,505
Junio de 2011.
76
00:03:41,573 --> 00:03:43,841
El tio mataba gente
para ganarse la vida.
77
00:03:46,211 --> 00:03:47,678
�Mataba gente?
78
00:03:47,746 --> 00:03:49,997
No, Jerry dise�aba neum�ticos
para esas cosas,
79
00:03:50,081 --> 00:03:52,333
trenes de aterrizaje, armazones.
80
00:03:52,417 --> 00:03:54,485
Esas cosas aburridas que
aprendi� en las fuerzas a�reas.
81
00:03:54,553 --> 00:03:56,086
Entonces, �usted no cree
que el ataque a su marido
82
00:03:56,154 --> 00:03:57,388
tuviera nada que ver con su trabajo?
83
00:03:57,455 --> 00:03:59,223
Ni siquiera ten�a
acreditaci�n de seguridad.
84
00:03:59,291 --> 00:04:01,692
Mama, �qu� pasa?
85
00:04:01,760 --> 00:04:03,527
Janette, tu padre ha sido herido.
86
00:04:03,595 --> 00:04:04,628
�Qu�?
87
00:04:04,679 --> 00:04:05,829
Todo ir� bien.
88
00:04:05,881 --> 00:04:07,664
Ya est� en el hospital.
89
00:04:07,716 --> 00:04:09,266
No entiendo.
90
00:04:09,334 --> 00:04:11,201
�C�mo ha vuelto tan
pronto de Washington?
91
00:04:11,269 --> 00:04:12,703
De hecho, nunca fu�.
92
00:04:12,771 --> 00:04:14,838
Encontramos su maleta y su billete
93
00:04:14,906 --> 00:04:16,106
en su coche.
94
00:04:16,174 --> 00:04:18,058
�Pero si ten�a reuniones hoy en el Pent�gono!
95
00:04:18,143 --> 00:04:20,644
Cenamos con �l antes de que
saliera para La Guardia.
96
00:04:20,695 --> 00:04:22,313
Nos di� un beso de despedida.
97
00:04:22,380 --> 00:04:23,647
Sra. Bullard, si no le importa,
98
00:04:23,698 --> 00:04:26,617
nos gustar�a hacerle unas
cuantas preguntas personales.
99
00:04:26,684 --> 00:04:28,452
No tenemos secretos en esta familia.
100
00:04:30,121 --> 00:04:31,488
De acuerdo.
101
00:04:31,556 --> 00:04:35,759
�Ten�an usted y su esposo
problemas matrimoniales?
102
00:04:35,827 --> 00:04:37,061
�Por qu�?
103
00:04:37,128 --> 00:04:38,762
Bueno, el ataque tuvo
connotaciones sexuales.
104
00:04:38,830 --> 00:04:42,366
Y pudiera ser resultado de las acciones
de una amante despechada.
105
00:04:42,434 --> 00:04:44,835
Jerry Bullard no ten�a una aventura.
106
00:04:44,903 --> 00:04:47,037
Es muy dulce cuando viene,
107
00:04:47,105 --> 00:04:48,705
y nuestra vida sexual es genial.
108
00:04:48,757 --> 00:04:50,107
Mam�...
109
00:04:50,175 --> 00:04:51,592
�Qu� pasa, Janette?
110
00:04:51,676 --> 00:04:53,811
�Notaste algo extra�o
en �l �ltimamente?
111
00:04:53,878 --> 00:04:56,480
�Era dif�cil conseguir que
cogiera el tel�fono o...
112
00:04:56,548 --> 00:04:57,948
Pap� es muy normal.
113
00:04:58,016 --> 00:04:59,216
Y un mojigato.
114
00:04:59,284 --> 00:05:01,051
No me dej� empezar a tener citas
hasta que no cumpl� los quince.
115
00:05:03,788 --> 00:05:06,056
- �Podemos ir a verle ahora?
- Claro, cielo.
116
00:05:06,107 --> 00:05:08,759
Voy a coger mi bolso. Vamos.
117
00:05:08,827 --> 00:05:11,762
Por favor, encuentren a la
persona que hizo esto.
118
00:05:11,830 --> 00:05:14,264
Jerry es toda nuestra vida.
119
00:05:14,332 --> 00:05:15,766
Y Bullard Aviation Solutions
120
00:05:15,834 --> 00:05:17,401
puede ayudarles a despegar
121
00:05:17,452 --> 00:05:20,404
en el �xito de su sistema de vuelo.
122
00:05:20,472 --> 00:05:21,939
Como presidente de B.A.S
123
00:05:22,007 --> 00:05:23,340
�Nuestra victima est�
tan limpia como parece?
124
00:05:23,408 --> 00:05:25,009
- Chillona.
- Lo garantizo.
125
00:05:25,076 --> 00:05:26,977
Bonita familia, sin
problemas en el trabajo.
126
00:05:27,045 --> 00:05:28,812
Ten�a programado volar
desde La Guardia anoche,
127
00:05:28,880 --> 00:05:31,482
Pero ning�n puente, t�nel o peaje
nos lo muestra dejando Manhattan.
128
00:05:31,549 --> 00:05:32,549
- Bueno, dondequiera que fuese,
129
00:05:32,600 --> 00:05:34,051
Debe haber sido a poca distancia
130
00:05:34,119 --> 00:05:35,386
de aquel garaje.
131
00:05:35,453 --> 00:05:38,222
�Encontraste la escena del crimen?
132
00:05:38,289 --> 00:05:39,356
Bien, la patrulla
intent� seguir hacia atr�s
133
00:05:39,424 --> 00:05:40,591
Las pisadas de sangre,
134
00:05:40,659 --> 00:05:42,760
pero se entrecruzaban
por todo el lugar.
135
00:05:42,827 --> 00:05:44,594
Era como si Bullard
vagase sin rumbo
136
00:05:44,646 --> 00:05:45,813
Despues de que fuera atacado.
137
00:05:45,897 --> 00:05:47,231
�Alguna idea de d�nde se emborrach�?
138
00:05:47,298 --> 00:05:48,365
Bueno, la esposa dijo
que dej� la casa
139
00:05:48,433 --> 00:05:49,566
Sobrio como un juez,
140
00:05:49,617 --> 00:05:51,485
y no pudimos encontrar
ni un solo bar en la zona
141
00:05:51,569 --> 00:05:52,987
Eso dice que
le sirvieron.
142
00:05:53,071 --> 00:05:54,571
Entonces, no tenemos
escena del crimen,
143
00:05:54,639 --> 00:05:56,240
y nuestra v�ctima est� todav�a
en coma.
144
00:05:56,291 --> 00:05:57,274
No tenemos nada.
145
00:05:57,342 --> 00:05:58,475
- Excepto un sospechoso.
146
00:05:58,543 --> 00:06:00,828
Un mont�n de gente
vi� al rarito del barrio
147
00:06:00,912 --> 00:06:02,579
llevando ropa ensangrentada
esa noche.
148
00:06:02,630 --> 00:06:04,515
�"rarito del barrio"?
149
00:06:04,582 --> 00:06:05,799
- Su nombre es Aldo.
150
00:06:05,884 --> 00:06:07,801
Empez� como un chico normal.
151
00:06:07,886 --> 00:06:10,654
Inmigrante italiano, mujer,
trabajo en la carnicer�a.
152
00:06:10,722 --> 00:06:12,222
- Bien, �entonces qu� pas�?
153
00:06:12,290 --> 00:06:14,425
Hace un a�o se cort�
un par de dedos
154
00:06:14,476 --> 00:06:15,693
En la m�quina de cortar.
155
00:06:15,760 --> 00:06:17,311
Entonces le despiden,
su mujer le deja,
156
00:06:17,395 --> 00:06:19,329
y �l empieza a caminar por las calles,
comport�ndose de forma extra�a,
157
00:06:19,397 --> 00:06:20,631
asustando a la gente.
158
00:06:20,699 --> 00:06:22,666
Por aqu� lo llaman
el acosador nocturno.
159
00:06:26,504 --> 00:06:28,505
�Estas seguro que ese t�o
est� ah� fuera?
160
00:06:28,573 --> 00:06:30,040
Lo he visto la �ltima media
hora.
161
00:06:30,108 --> 00:06:31,375
Es una rata de 5 libras.
162
00:06:31,443 --> 00:06:32,710
- �Te fue mal?
163
00:06:32,777 --> 00:06:34,678
Acabo de ver un travesti id�ntico a Munch.
164
00:06:34,746 --> 00:06:36,146
Mis disculpas.
165
00:06:37,999 --> 00:06:40,317
Espera un segundo.
Tal vez tengamos un movimiento.
166
00:06:40,385 --> 00:06:42,486
�Es el acosador nocturno?
167
00:06:42,537 --> 00:06:44,288
Encaja en la descripci�n.
168
00:06:44,339 --> 00:06:46,423
Y estar� condenado
si todav�a lleva
169
00:06:46,491 --> 00:06:47,508
la camisa ensangrentada.
170
00:06:47,592 --> 00:06:48,992
Va hacia ti ahora.
171
00:06:49,044 --> 00:06:50,994
Te cubrir� el flanco.
172
00:06:55,467 --> 00:06:57,468
Perdone, �Se�or?
173
00:06:57,535 --> 00:06:59,570
Policia. �Puedo hablar
contigo un momento?
174
00:06:59,637 --> 00:07:01,538
�C�mo est�s, ALdo?
175
00:07:01,606 --> 00:07:04,191
�D�jame en paz!
Yo...yo �no he hecho nada!
176
00:07:04,275 --> 00:07:06,510
Aldo, �Por qu� tiene sangre
sobre toda tu camisa?
177
00:07:06,561 --> 00:07:09,513
�Y por qu� act�as tan raro?
178
00:07:09,581 --> 00:07:11,031
Vamos
179
00:07:11,116 --> 00:07:13,984
�Su�ltame,!
no hago da�o a nadie
180
00:07:14,035 --> 00:07:15,519
�S�lo quiero ir a
dormir!
181
00:07:15,587 --> 00:07:17,321
�Por qu� nadie me deja dormir?
182
00:07:20,241 --> 00:07:23,026
�Por qu� nadie me deja dormir?
183
00:07:23,078 --> 00:07:25,529
Aldo, soy el Dr Huang.
184
00:07:25,597 --> 00:07:27,197
Soy psiquiatra.
185
00:07:29,084 --> 00:07:31,869
Solo quiero dormir.
186
00:07:31,936 --> 00:07:34,304
Los detectives me han pedido que
hable contigo sobre un roce
187
00:07:34,372 --> 00:07:36,340
que podr�as haber tenido con este hombre.
188
00:07:40,879 --> 00:07:42,262
�le reconoces?
189
00:07:44,549 --> 00:07:46,817
- �Que d�a es hoy?
190
00:07:46,884 --> 00:07:48,102
- Mi�rcoles.
191
00:07:48,186 --> 00:07:49,937
Pero pensamos que ten�as
que haberle visto el lunes
192
00:07:50,021 --> 00:07:53,123
Entre 8:30 and midnight
193
00:07:53,191 --> 00:07:55,192
�Otra vez, quien eres t�?
194
00:07:55,260 --> 00:07:56,360
Soy el Dr Huang.
195
00:07:58,630 --> 00:08:01,231
Entonces, �reconoces a este hombre?
196
00:08:05,303 --> 00:08:06,436
Creo que s�.
197
00:08:06,504 --> 00:08:08,806
�Fu� el a�o pasado?
198
00:08:08,873 --> 00:08:11,542
Aldo, �tienes problemas en seguir el
curso del tiempo?
199
00:08:11,609 --> 00:08:12,776
S�.
200
00:08:12,844 --> 00:08:15,279
Pero no porque est� loco.
201
00:08:15,346 --> 00:08:16,947
Es porque nunca duermo.
202
00:08:17,015 --> 00:08:18,949
�Has tenido insomnio �ltimamente?
203
00:08:19,017 --> 00:08:22,052
- Durante un a�o.
- Te debes quedar dormido a veces.
204
00:08:22,103 --> 00:08:24,454
Incluso con imsomnio
es imposible evitar tener
205
00:08:24,522 --> 00:08:25,789
lo que llamamos
microsue�os.
206
00:08:25,857 --> 00:08:28,458
No, no, no,
�nunca duermo!
207
00:08:28,526 --> 00:08:30,811
�Ni una noche,
ni un segundo!
208
00:08:30,895 --> 00:08:34,631
Tomo p�ldoras para dormir,
pero no me hacen efecto.
209
00:08:34,699 --> 00:08:37,451
Mi cerebro,
ya no funciona.
210
00:08:37,535 --> 00:08:40,154
No puedo pensar
normalmente.
211
00:08:40,238 --> 00:08:42,639
Perdiendo la concentraci�n
caus� un accidente en el trabajo.
212
00:08:44,959 --> 00:08:48,295
La m�quina de cortar
cort� dos de mis dedos-
213
00:08:48,379 --> 00:08:52,466
Despu�s de eso, mi esposa, no pudo soportarlo m�s.
214
00:08:52,550 --> 00:08:56,486
Y la vecina de abajo,
llam� a la policia,
215
00:08:56,554 --> 00:09:00,123
Porque la ten�a despierta siempre,
caminando por ahi todo ek tiempo.
216
00:09:00,175 --> 00:09:02,593
Asi que ahora caminas
por las callesde noche.
217
00:09:05,129 --> 00:09:06,897
�Y todo esto comenz� hace un a�o atr�s?
218
00:09:06,964 --> 00:09:08,182
Si.
219
00:09:08,266 --> 00:09:10,400
La sudoraci�n tambi�n.
220
00:09:10,468 --> 00:09:12,319
No puedo permanecer seco.
221
00:09:12,403 --> 00:09:14,905
Incluso en invierno.
222
00:09:18,809 --> 00:09:21,078
Aldo, �puedo mirar
tus ojos un momento?
223
00:09:30,054 --> 00:09:33,257
�Qu� es esto, doctor?
224
00:09:33,324 --> 00:09:35,125
�Sabe qu� me pasa?
225
00:09:35,193 --> 00:09:36,593
Quiero decir, es una locura,
�no?
226
00:09:36,661 --> 00:09:38,595
S�lo desde un trastorno
subyacente.
227
00:09:38,663 --> 00:09:41,164
Su insomnio, sudoraci�n,
y miosis extrema
228
00:09:41,232 --> 00:09:42,499
son todo s�ntomas
229
00:09:42,567 --> 00:09:44,501
de un tipo de enfermedad gen�tica
neurodegenerativa
230
00:09:44,569 --> 00:09:46,737
llamada imsomnio familiar fatal.
231
00:09:46,804 --> 00:09:47,871
Nunca hab�a o�do hablar de eso.
232
00:09:47,939 --> 00:09:49,306
Acaba de ser descrita
233
00:09:49,374 --> 00:09:50,307
en la literatura m�dica.
234
00:09:50,375 --> 00:09:51,708
Principalmente afecta
a familias
235
00:09:51,776 --> 00:09:53,577
de un peque�o pueblo
en Italia, como �ste.
236
00:09:53,645 --> 00:09:55,979
Y con "fatal", quieres
decir fatal.
237
00:09:56,047 --> 00:09:57,514
La mayor�a de pacientes
mueren de cansancio
238
00:09:57,582 --> 00:09:59,249
a los 15 meses de los
primeros s�ntomas.
239
00:09:59,317 --> 00:10:00,734
Y �l ya los ha tenido
durante 12.
240
00:10:00,818 --> 00:10:01,985
Bien, a�n podr�a ser
nuestro asesino.
241
00:10:02,053 --> 00:10:03,887
Quiero decir, el CSI proces�
una muestra de su camisa,
242
00:10:03,955 --> 00:10:05,872
y hab�a sangre de la v�ctima
en ella.
243
00:10:07,959 --> 00:10:11,228
Yo v� este hombre el lunes por
la noche,
244
00:10:11,296 --> 00:10:14,331
y creo recordar d�nde.
245
00:10:15,383 --> 00:10:17,200
Ah� fue donde pas�.
246
00:10:17,252 --> 00:10:18,418
�Qu� fu� lo que pas�?
247
00:10:18,503 --> 00:10:20,087
Algo sangriento.
248
00:10:20,171 --> 00:10:22,339
Es como lleg� esto a
mis ropas.
249
00:10:22,390 --> 00:10:23,707
�l corri� hacia m�.
250
00:10:23,758 --> 00:10:25,075
�Ah� fuera en el callej�n?
251
00:10:25,143 --> 00:10:28,578
No, yo estaba...
Yo estaba ah�.
252
00:10:28,646 --> 00:10:31,064
Yo estaba caminando
253
00:10:31,149 --> 00:10:32,733
Cuando o� jaleo en el callej�n.
254
00:10:32,817 --> 00:10:35,269
�Que tipo de jaleo?
�Como gente gritando?
255
00:10:35,353 --> 00:10:37,437
Como, uh,
alquien siendo asesinado.
256
00:10:37,522 --> 00:10:39,623
Me asust�.
Camin� m�s despacio
257
00:10:39,691 --> 00:10:41,758
Fue cuando v� al tipo
por la esquina
258
00:10:41,826 --> 00:10:44,628
cubierto de sangre,
que ven�a corriendo hacia m�.
259
00:10:44,696 --> 00:10:47,281
�Viste a qui�n le atac�?
260
00:10:47,365 --> 00:10:49,032
Estaba muy ocupado
en el suelo.
261
00:10:49,083 --> 00:10:51,535
Y esa fue la primera vez que
viste al hombre ensangrentado.
262
00:10:51,586 --> 00:10:54,204
Si. Se vest�a muy
bien como los otros.
263
00:10:54,255 --> 00:10:55,872
�C�mo que otros?
264
00:10:55,923 --> 00:10:58,091
Como los que,
265
00:10:58,176 --> 00:11:00,460
est�n ahi arriba.
266
00:11:00,545 --> 00:11:02,145
- �Qu� es ese lugar?
- No lo s�.
267
00:11:02,213 --> 00:11:03,213
Pero varias veces camino alrededor,
268
00:11:03,281 --> 00:11:05,132
y veo gente entrar y salir.
269
00:11:05,216 --> 00:11:07,134
Como el lunes por la noche.
270
00:11:07,218 --> 00:11:10,387
Entonces, uh, �me puedo ir ahora, no?
271
00:11:10,438 --> 00:11:12,389
Yo... les estaba
diciendo la verdad.
272
00:11:12,457 --> 00:11:14,191
Has sido de mucha ayuda, Aldo,
273
00:11:14,258 --> 00:11:17,694
pero me gustar�a que ingresaras en
un hospital, hacerte algunas pruebas,
274
00:11:17,762 --> 00:11:19,396
intentar entender mejor tu condici�n.
275
00:11:19,464 --> 00:11:22,399
- Entonces, �me van a curar?
276
00:11:29,040 --> 00:11:31,475
Har� todo lo que pueda por ti.
277
00:11:33,211 --> 00:11:35,462
Vamos.
278
00:11:35,546 --> 00:11:39,132
Bueno, tal vez perdimos a
nuestro sospechoso...
279
00:11:39,217 --> 00:11:41,451
Pero creo que la pr�xima pista
est� detr�s de esta puerta.
280
00:11:41,502 --> 00:11:43,420
El lugar se llama "The Swing Set.
281
00:11:43,488 --> 00:11:44,921
New York dot corn."
282
00:11:44,989 --> 00:11:47,090
- �Es un club de intercambio de parejas?
- No lo creo.
283
00:11:47,158 --> 00:11:48,925
No v� ni un s�lo traje de polyester.
284
00:11:48,993 --> 00:11:50,227
- Bueno, el slogan de The Swing Set
285
00:11:50,294 --> 00:11:52,162
es "No es la zona de juego de tus padres."
286
00:11:52,230 --> 00:11:54,531
"Un nuevo estilo de
establecimiento er�tico."
287
00:11:54,599 --> 00:11:57,534
Habitaciones de juegos tem�ticas,
shows sado-masos,
288
00:11:57,602 --> 00:12:01,321
servicios sexuales, bar completo
y buffet nocturno.
289
00:12:01,389 --> 00:12:03,323
Recuerdame que me mantenga
alejado de los aperitivos.
290
00:12:03,391 --> 00:12:05,442
Tambi�n dice, "The Swing Set esta abierto
291
00:12:05,510 --> 00:12:06,977
"a solteros, parejas y tr�os,
292
00:12:07,045 --> 00:12:10,280
Pero los nuevos miembros deben ser
invitados por un miembro actual."
293
00:12:11,416 --> 00:12:13,950
- �C�mo quieres hacer?
294
00:12:14,001 --> 00:12:16,219
Diles que nuestro buen
amigo Jerry nos invit�.
295
00:12:28,966 --> 00:12:32,219
Bienvenidos a The Swing Set.
Soy Suzette.
296
00:12:32,303 --> 00:12:34,104
Hola, Suzette. Esta es mi esposa Olivia.
297
00:12:34,171 --> 00:12:35,372
Yo soy Elliot.
298
00:12:35,440 --> 00:12:36,640
Y ustedes fueron invitados por...
299
00:12:36,707 --> 00:12:38,141
Un amigo de mi esposo, Jerry Bullard.
300
00:12:38,209 --> 00:12:41,311
�Jerry! Uno de nuestros mejor miembros.
301
00:12:41,379 --> 00:12:43,980
�La primera vez que experimentan
este estilo de vida?
302
00:12:44,031 --> 00:12:46,149
�Es tan obvio?
303
00:12:46,217 --> 00:12:47,367
Ustedes dos van a divertirse a lo grande.
304
00:12:47,452 --> 00:12:48,718
Vamos.
305
00:12:55,480 --> 00:12:56,760
�Puedo ofrecerles algo para tomar?
306
00:12:56,800 --> 00:12:58,017
- Dos club sodas.
- Vale.
307
00:12:58,085 --> 00:13:01,637
Spider, dos club sodas para
nuestros nuevos amigos.
308
00:13:01,722 --> 00:13:03,139
Acaban de subir.
309
00:13:03,223 --> 00:13:04,807
Bueno...
310
00:13:04,892 --> 00:13:06,159
como es nuestra primera vez,
311
00:13:06,226 --> 00:13:09,145
podr�amos s�lo, ya sabe...
312
00:13:09,213 --> 00:13:10,997
- �mirar?
- S�.
313
00:13:11,065 --> 00:13:14,784
Por supuesto. No se sientan
presionados para hacer nada.
314
00:13:14,868 --> 00:13:16,769
Pueden dar una vuelta y mezclarse,
315
00:13:16,820 --> 00:13:20,573
o simplemente sentarse, relajarse
y disfrutar de su bebida,
316
00:13:20,641 --> 00:13:23,009
aunque lo que vean ser� muy tentador.
317
00:13:23,077 --> 00:13:25,478
- Que disfruten, amigos.
- Gracias.
318
00:13:25,546 --> 00:13:28,981
Para saciar todos sus apetitos.
319
00:13:32,019 --> 00:13:33,586
Jerry nos dijo
320
00:13:33,637 --> 00:13:35,021
que vendr�a esta noche.
321
00:13:35,089 --> 00:13:36,339
�Le has visto?
322
00:13:36,423 --> 00:13:37,673
A�n no. Pero cuando quieran
encontrar a Jerry,
323
00:13:37,758 --> 00:13:39,092
busquen, s�lo, a Cassandra.
324
00:13:40,160 --> 00:13:41,527
�Qui�n es Cassandra?
325
00:13:41,595 --> 00:13:43,295
Me sorprende que no se la mencionase.
326
00:13:43,347 --> 00:13:45,531
Probablemente quer�a guardarsela
para �l solito.
327
00:13:45,599 --> 00:13:47,800
Ah� est�.
328
00:13:47,868 --> 00:13:51,170
Guau, es muy guapa.
329
00:13:51,238 --> 00:13:53,940
�Ven lo que quer�a decir con tentaci�n?
330
00:14:10,624 --> 00:14:12,825
- Elliot, Olivia.
- Hola.
331
00:14:12,893 --> 00:14:14,043
Encantada de conoceros.
332
00:14:14,128 --> 00:14:15,828
Ni la mitad de lo que
nosotros lo estamos.
333
00:14:15,896 --> 00:14:17,630
�Te importa si tu marido
me invita a una copa?
334
00:14:17,698 --> 00:14:19,298
Y si no lo hace �l, lo har� yo.
335
00:14:19,366 --> 00:14:20,383
�Qu� tomas?
336
00:14:20,467 --> 00:14:21,717
Escoc�s con hielo y una pizca de agua.
337
00:14:21,802 --> 00:14:23,052
Marchando.
338
00:14:23,137 --> 00:14:25,471
Bueno, Suzette nos dijo que
conoc�as a nuestro amigo Jerry.
339
00:14:25,539 --> 00:14:27,206
S�.
340
00:14:27,274 --> 00:14:30,877
Jerry y yo jugamos juntos la otra noche.
341
00:14:30,944 --> 00:14:33,212
Espero que no os diera
todos los detalles
342
00:14:33,280 --> 00:14:34,313
y estropear la diversi�n.
343
00:14:34,381 --> 00:14:36,149
Jerry no dijo una palabra,
344
00:14:36,216 --> 00:14:39,418
excepto que ten�amos que venir
aqu� y jugar tambi�n.
345
00:14:39,486 --> 00:14:43,406
346
00:14:43,490 --> 00:14:44,707
- Hola.
- Hola.
347
00:14:44,792 --> 00:14:46,525
No te he visto por aqu� antes.
348
00:14:46,577 --> 00:14:48,360
No. Soy Olivia, soy nueva.
349
00:14:48,412 --> 00:14:52,064
Nos encantan los nuevos.
350
00:14:52,132 --> 00:14:53,900
- Elliot.
- �S�?
351
00:14:53,967 --> 00:14:57,553
Ven aqu�, quiero ense�arte algo.
352
00:15:01,541 --> 00:15:03,709
Rel�jate, Olivia.
353
00:15:03,760 --> 00:15:05,211
Est�s segura con nosotros.
354
00:15:05,279 --> 00:15:06,245
Probablemente.
355
00:15:15,055 --> 00:15:17,490
Hay una peque�a multitud aqu�.
356
00:15:17,557 --> 00:15:19,492
Se siente la energ�a un poco mejor.
357
00:15:19,559 --> 00:15:20,743
358
00:15:20,828 --> 00:15:23,429
Bueno, �y qu� es lo que haces?
359
00:15:23,497 --> 00:15:25,414
Soy dise�ador aerona�tico, como Jerry.
360
00:15:27,668 --> 00:15:30,253
Yo no me refer�a a c�mo
te ganas la vida.
361
00:15:31,905 --> 00:15:33,405
Olivia es encantadora.
362
00:15:33,457 --> 00:15:34,707
S�.
363
00:15:34,758 --> 00:15:37,276
Estoy un poco sorprendida
de que quieras...
364
00:15:37,344 --> 00:15:39,095
compartirla con alguien m�s.
365
00:15:39,179 --> 00:15:42,431
Tratamos de ampliar nuestros horizontes.
366
00:15:43,851 --> 00:15:45,785
�En qu� se mete Jerry?
367
00:15:48,355 --> 00:15:50,790
- En todo.
- Aj�.
368
00:15:50,858 --> 00:15:52,275
Nos divertimos mucho
el lunes por la noche.
369
00:15:52,359 --> 00:15:54,126
- �S�?
- S�.
370
00:15:54,194 --> 00:15:55,661
Lo malo fue que bebi� demasiado.
371
00:15:55,729 --> 00:15:57,830
Sali� a tomar el aire
y le perd� la pista.
372
00:15:57,898 --> 00:15:59,665
Oh.
373
00:15:59,733 --> 00:16:01,667
�Viste con qui�n sali�?
374
00:16:04,371 --> 00:16:06,339
Preguntas mucho por Jerry.
375
00:16:06,406 --> 00:16:09,141
Vosotros sois... quiero decir,
no pasa nada si
376
00:16:09,209 --> 00:16:10,126
si vosotros dos sois..
377
00:16:11,278 --> 00:16:12,879
No, Jerry es mi compinche.
378
00:16:14,414 --> 00:16:15,848
Bien.
379
00:16:15,916 --> 00:16:17,183
T� vas con mujeres.
380
00:16:17,251 --> 00:16:19,018
381
00:16:20,888 --> 00:16:22,655
�C�mo te gustar ir con ellas?
382
00:16:22,723 --> 00:16:24,974
Bueno, Elliot y yo hemos estado
juntos por tanto tiempo
383
00:16:25,058 --> 00:16:27,310
Que, uh, decidimos...
384
00:16:27,394 --> 00:16:28,844
abrir nuestras alas un poco.
385
00:16:28,929 --> 00:16:30,529
Pues volaste al lugar adecuado.
386
00:16:30,597 --> 00:16:31,831
�Qui�n os invit�?
387
00:16:31,899 --> 00:16:34,233
Jerry Bullard. Le conoceis, �verdad?
388
00:16:34,301 --> 00:16:35,935
Nos hemos encontrado con
Jerry un par de veces.
389
00:16:36,003 --> 00:16:38,271
Pero era dif�cil conseguir
su atenci�n, porque
390
00:16:38,338 --> 00:16:41,107
�l s�lo tiene ojos para Cassandra.
391
00:16:41,174 --> 00:16:42,441
Mucha gente lo hace.
392
00:16:42,492 --> 00:16:43,526
�Puedes culparlos?
393
00:16:44,611 --> 00:16:47,380
�Ves? Hasta ella.
394
00:16:48,849 --> 00:16:50,116
Bueno, como soy nueva aqu�,
395
00:16:50,183 --> 00:16:52,952
me pregunto c�mo...
396
00:16:53,020 --> 00:16:54,787
�c�mo llev�is vosotros
dos lo de los celos?
397
00:16:54,855 --> 00:16:56,789
Nunca tengo celos.
398
00:16:56,857 --> 00:16:58,524
A ver, �Qu� es la diversi�n
si no est�s abierto
399
00:16:58,592 --> 00:17:00,192
a todos y a todo?
400
00:17:00,260 --> 00:17:03,729
Yo dir�a que a Olivia todo el tiempo.
401
00:17:03,797 --> 00:17:07,400
Me gustar�a que hubiera
m�s hombres como t�.
402
00:17:07,467 --> 00:17:09,902
Algunos puedes ser... posesivos.
403
00:17:13,573 --> 00:17:14,974
�As� te hiciste esta cicatriz?
404
00:17:17,044 --> 00:17:19,045
Eres muy observador.
405
00:17:19,112 --> 00:17:21,314
Me gusta la vista.
406
00:17:21,381 --> 00:17:25,051
Esto es cortes�a de mi ex-novio Dough.
407
00:17:25,118 --> 00:17:26,052
�Dough?
408
00:17:26,119 --> 00:17:28,154
S�.
409
00:17:28,221 --> 00:17:30,323
Ya sabes, algunos hombres
simplemente no pueden llevar
este estilo de vida.
410
00:17:30,390 --> 00:17:34,493
-Mhmm.
-�l simplemente no pod�a.
411
00:17:34,561 --> 00:17:37,129
Se necesita un hombre con mucha
confianza, �sabes?
412
00:17:38,498 --> 00:17:40,533
�Mi marido est� seguro con
Cassandra?
413
00:17:41,902 --> 00:17:44,804
El �nico peligro es estar
pas�ndoselo demasiado bien.
414
00:17:44,871 --> 00:17:47,173
A menos que Dough entre otra vez.
415
00:17:47,240 --> 00:17:49,241
�Qui�n es Dough?
El exnovio de Cassandra.
416
00:17:49,309 --> 00:17:50,910
Uh, no la dejar� en paz.
417
00:17:50,978 --> 00:17:52,645
O al tipo que est�
con ella.
418
00:17:53,880 --> 00:17:56,449
Dough la li� aqu�
hace una semana.
419
00:17:56,516 --> 00:17:59,051
Est�bamos todos
en la habitaci�n de juegos...
420
00:17:59,102 --> 00:18:00,686
Jerry y yo est�bamos
pas�ndolo bien.
421
00:18:00,754 --> 00:18:02,688
Cuando de repente
oimos este, uh,
422
00:18:02,756 --> 00:18:04,123
grito fuera del bar.
423
00:18:04,191 --> 00:18:05,825
Dough irrumpi�
en la puerta delantera.
424
00:18:05,892 --> 00:18:07,660
O� a Suzette decir a Spider
que le echara fuera,
425
00:18:07,728 --> 00:18:08,761
pero antes de que pudiera,
426
00:18:08,829 --> 00:18:11,063
Doug apareci� en la
habitaci�n de los juegos
427
00:18:11,131 --> 00:18:13,065
Gritando que yo le pertenec�a
428
00:18:13,133 --> 00:18:17,136
Y que le va a patear
el culo a todo hombre que me toque.
429
00:18:17,204 --> 00:18:20,139
�Atac� a Jerry?
Lo intent�.
430
00:18:20,207 --> 00:18:23,442
Pero entonces Jerry salt�
sobre la cara de Dough
431
00:18:23,510 --> 00:18:25,811
Y le dijo que le iba a
patear el culo.
432
00:18:25,879 --> 00:18:28,114
Jerry suele ser un
tipo tranquilo.
433
00:18:28,181 --> 00:18:31,417
Si, pero esa noche,
fu� alucinante.
434
00:18:31,468 --> 00:18:34,753
Quiero decir, simplemente
esa energ�a que sal�a de �l..
435
00:18:35,856 --> 00:18:38,591
Estaba muy excitada despu�s
de eso.
436
00:18:38,658 --> 00:18:39,759
Todo el mundo lo estaba.
437
00:18:39,826 --> 00:18:42,428
Estuve con Jane, la esposa de Jerry.
438
00:18:42,496 --> 00:18:43,763
Me tir� sobre el sof�
439
00:18:43,830 --> 00:18:45,764
y me foll� como
un animal.
440
00:18:47,467 --> 00:18:50,236
Jerry no dijo que
traer�a a su esposa.
441
00:18:52,472 --> 00:18:54,740
�Por qu� no te lo dijo?
442
00:18:54,808 --> 00:18:56,409
Est�bamos diciendo que eso
habr�a ayudado
443
00:18:56,460 --> 00:18:57,877
a haber sabido todos
los hechos,
444
00:18:57,944 --> 00:18:59,945
especialmente acerca de
The Swing Set.
445
00:19:00,013 --> 00:19:01,614
Lo siento.
Deberia haberlo mencionado
446
00:19:01,681 --> 00:19:03,082
Es s�lo que estoy acostumbrada
a que me echen esa mirada.
447
00:19:03,150 --> 00:19:04,183
�Qu� mirada?
448
00:19:04,251 --> 00:19:06,185
La que me est�s echando ahora.
449
00:19:06,253 --> 00:19:08,854
T� y tu marido intercambi�is
parejas, as� que deb�is ser pervertidos.
450
00:19:08,922 --> 00:19:10,656
Mi estilo de vida no es lo que crees,
451
00:19:10,724 --> 00:19:12,425
Y no es ilegal.
452
00:19:15,462 --> 00:19:17,229
Me parece justo.
453
00:19:18,482 --> 00:19:20,015
�Pero qu� tiene que
ver esto con Jerry?
454
00:19:20,100 --> 00:19:21,183
Bien, �l no estaba
de camino
455
00:19:21,268 --> 00:19:23,202
a Washington DC
el lunes por la noche.
456
00:19:23,270 --> 00:19:24,870
Estaba en El Swuing Set.
457
00:19:24,938 --> 00:19:26,939
Fue atacado
fuera del lugar
458
00:19:27,007 --> 00:19:30,142
Pero...
459
00:19:30,210 --> 00:19:32,311
Nos prometimos
460
00:19:32,379 --> 00:19:34,313
que siempre ir�amos juntos
461
00:19:34,381 --> 00:19:35,698
y que nos marchar�amos
juntos.
462
00:19:35,782 --> 00:19:37,533
�Incluso si tu esposo estaba
encaprichado
463
00:19:37,617 --> 00:19:38,818
de otra mujer all�?
464
00:19:38,885 --> 00:19:40,019
Cassandra.
465
00:19:40,087 --> 00:19:41,520
Todo el mundo se
encapricha de ella.
466
00:19:43,390 --> 00:19:44,824
Yo no.
Las mujeres no son lo m�o.
467
00:19:44,891 --> 00:19:47,259
Pero no ten�as ning�n problema
con esos dos estando juntos.
468
00:19:47,327 --> 00:19:49,462
Esa es la verdadera raz�n para
ir.
469
00:19:49,529 --> 00:19:52,131
Si Cassandra excita a Jerry,
entonces yo me excito por �l.
470
00:19:52,199 --> 00:19:54,300
�Alguna vez te preocupaste
por el ex de Cassandra?
471
00:19:54,367 --> 00:19:56,335
Entiendo que hubo una
pelea all�,
472
00:19:56,403 --> 00:19:57,336
�hace una semana?
473
00:19:57,404 --> 00:19:59,338
Oh, Dios.
474
00:19:59,406 --> 00:20:01,340
�Creeis que Doug atac� a
Jerry?
475
00:20:01,408 --> 00:20:03,843
Bien, su marido le di� bien
en la cara.
476
00:20:03,910 --> 00:20:05,010
Cu�l es el apellido de
Doug?
477
00:20:05,078 --> 00:20:06,378
Nadie conoce apellidos
all�.
478
00:20:06,446 --> 00:20:07,546
�Cree que podr�a describirlo
479
00:20:07,614 --> 00:20:08,614
en un retrato robot?
480
00:20:08,682 --> 00:20:10,116
F�cilmente.
481
00:20:10,183 --> 00:20:12,585
El t�o es un asqueroso.
482
00:20:12,652 --> 00:20:14,720
Vaya, vaya, vaya, mirad quien ha vuelto.
483
00:20:14,788 --> 00:20:16,555
Hola. �C�mo est�s?
484
00:20:16,623 --> 00:20:18,707
Pens� que os hab�a
asustado la �ltima noche.
485
00:20:18,792 --> 00:20:20,559
No, no fuiste t�. Fuimos nosotros.
486
00:20:20,627 --> 00:20:22,027
Ten�amos un poco...
487
00:20:23,263 --> 00:20:24,997
- de trabajo.
- �Oh!
488
00:20:25,065 --> 00:20:27,399
�Eso quiere decir que esta noche
va�s a hacer algo m�s que mirar?
489
00:20:39,112 --> 00:20:40,913
El, mira.
490
00:20:40,981 --> 00:20:43,065
Dough est� entrando.
491
00:20:44,935 --> 00:20:46,152
�Cassandra!
492
00:20:46,219 --> 00:20:48,354
Dough, te lo dije, no eres
bienvenido aqu�.
493
00:20:50,857 --> 00:20:52,391
Ap�rtate de mi novia.
494
00:20:53,527 --> 00:20:55,528
Lo har� cuando ella me lo pida.
495
00:20:55,595 --> 00:20:57,363
Dough, d�janos en paz.
496
00:20:57,430 --> 00:20:59,698
�Ahora t� eres "nosotros"?
�T� y este gilipollas?
497
00:20:59,766 --> 00:21:01,417
Tio, sal de aqu�.
498
00:21:01,501 --> 00:21:02,918
Quieto.
499
00:21:03,003 --> 00:21:05,087
No juegas limpio con los dem�s, Dough.
500
00:21:05,172 --> 00:21:07,923
- �Qui�n cojones s�s vosotros, tios?
- Polic�a de NY. Todo el mundo tranquilo.
501
00:21:08,008 --> 00:21:09,792
- �Eres polic�a?
- �Sabes qu� pensaba?
502
00:21:09,876 --> 00:21:12,745
Tenemos un cuchillo aqu�.
503
00:21:12,812 --> 00:21:14,413
Parece nuevecito.
504
00:21:14,464 --> 00:21:15,714
�Qu� le pas� al viejo, Doug?
505
00:21:15,782 --> 00:21:17,483
�Se lo dejaste clavado en
la entrepierna a Jerry Bullard?
506
00:21:17,551 --> 00:21:18,917
D�jame. No voy a ir a ninguna parte.
507
00:21:18,969 --> 00:21:20,936
C�llate y camina.
508
00:21:22,389 --> 00:21:25,624
Cassandra, necesito que
vengas a Comisar�a.
509
00:21:39,320 --> 00:21:40,937
"Dough Loveless"
(Loveless = sin amor)
510
00:21:40,989 --> 00:21:42,623
Hasta tu nombre dice que no
puedes mantener una novia.
511
00:21:42,707 --> 00:21:44,408
Vete a la mierda.
512
00:21:44,476 --> 00:21:45,942
�Doug es tu verdadero nombre?
513
00:21:45,994 --> 00:21:47,978
Comprob�steis mis huellas.
�Apareci� algo?
514
00:21:48,046 --> 00:21:50,147
No, y eso me hace sospechar a�n m�s.
515
00:21:52,550 --> 00:21:53,984
Vas a quedarte aqu� un rato, amigo.
516
00:21:54,052 --> 00:21:55,302
Podr�a traerte algo de beber.
517
00:21:55,386 --> 00:21:57,954
S�, as� podr�as obtener
mi ADN del vaso.
518
00:21:58,006 --> 00:21:59,890
�Ves? Sabes c�mo trabajamos los polis.
519
00:21:59,957 --> 00:22:01,642
Es imposible que hayas
estado arrestado antes.
520
00:22:01,726 --> 00:22:03,694
Est�is perdiendo el tiempo.
Yo no hice nada.
521
00:22:03,762 --> 00:22:07,014
Excepto irrumpir en un club
del que hab�as sido expulsado
522
00:22:07,098 --> 00:22:09,266
y atacar a unos cuantos
para encararte conmigo.
523
00:22:09,317 --> 00:22:11,068
Romp� un vaso.
524
00:22:11,136 --> 00:22:12,669
T� me pusiste la mano encima primero.
525
00:22:12,737 --> 00:22:15,672
No declarar� eso, payaso.
526
00:22:15,740 --> 00:22:17,875
�Intentas pegar a todo
el que mira a Cassandra?
527
00:22:17,942 --> 00:22:19,076
�Es eso?
528
00:22:19,144 --> 00:22:20,527
Los tios de ese club
hacen jodidamente m�s
529
00:22:20,612 --> 00:22:21,645
que mirar.
530
00:22:21,696 --> 00:22:23,180
As� que le ense�as a
la chica que te dej�
531
00:22:23,248 --> 00:22:24,982
lo grande y terror�fico
que eres, �verdad?
532
00:22:25,049 --> 00:22:28,819
Si Cassandra est� tan asustada,
�d�nde est�?
533
00:22:28,887 --> 00:22:31,655
Deber�a estar aqu�
presentando una denuncia.
534
00:22:31,723 --> 00:22:33,323
�Presentando una Orden de Alejamiento?
535
00:22:33,374 --> 00:22:35,159
No te culpo.
536
00:22:35,226 --> 00:22:37,327
Dejar que te saque de tus casillas.
537
00:22:37,378 --> 00:22:38,629
Est� muy buena.
538
00:22:38,680 --> 00:22:41,598
Y, entonces ya sabes, juegas el
papel del gran h�roe.
539
00:22:41,666 --> 00:22:43,600
Ella ni siquiera te di�
un beso de despedida.
540
00:22:43,668 --> 00:22:46,537
S�, �d�nde te hiciste
ese ara�azo en la cara?
541
00:22:46,604 --> 00:22:48,338
Me diste una paliza.
542
00:22:48,406 --> 00:22:50,140
No, no, no. Eso ya tiene costra.
543
00:22:50,208 --> 00:22:51,642
Tiene un par de d�as de antig�edad.
544
00:22:53,361 --> 00:22:54,978
Te lo hiciste cuando
atacaste a Jerry Bullard
545
00:22:55,046 --> 00:22:56,847
�fuera del "Swing Set"
el lunes por la noche?
546
00:22:56,915 --> 00:22:58,348
�Qui�n?
547
00:22:58,416 --> 00:23:01,869
�Qui�n? El tio al que le
clavaste tu cuchillo.
548
00:23:03,221 --> 00:23:04,655
Y por eso ten�as uno nuevo.
549
00:23:06,457 --> 00:23:07,708
Yo no acuchill� a nadie.
550
00:23:07,792 --> 00:23:10,377
Mira, perd� mi viejo cuchillo
de la misma manera
551
00:23:10,461 --> 00:23:11,728
que me hice esta herida.
552
00:23:11,796 --> 00:23:14,932
En la calle cincuenta y seis, alg�n
idiota abri� su puerta sin mirar,
553
00:23:14,999 --> 00:23:16,700
y tuve que tirarme de la moto.
554
00:23:16,768 --> 00:23:17,968
Y estoy seguro de que tienes
el parte del seguro
555
00:23:18,036 --> 00:23:19,236
que lo prueba.
556
00:23:19,304 --> 00:23:22,406
Le pate� la puerta.
Estamos en paz.
557
00:23:23,474 --> 00:23:25,242
Quiero un abogado.
558
00:23:29,247 --> 00:23:30,848
Bueno, no ha soltado mucho.
559
00:23:30,915 --> 00:23:32,549
Puedes probar, si quieres.
560
00:23:32,617 --> 00:23:34,101
Si es el tio que atac� a Bullard...
561
00:23:34,185 --> 00:23:36,286
Jill, t� no viste la c�lera en su cara
562
00:23:36,354 --> 00:23:37,454
cuando irrumpi� en ese club.
563
00:23:37,522 --> 00:23:38,889
Su cara no le acusar�.
564
00:23:38,957 --> 00:23:41,058
No tenemos nada que pruebe que
estaba en ese callej�n el lunes
565
00:23:41,125 --> 00:23:43,060
o le vincule con el cuchillo
encontrado en la v�ctima.
566
00:23:43,127 --> 00:23:45,395
Muy bien, vale, Cassandra dice
que �l va all� todo el tiempo,
567
00:23:45,463 --> 00:23:47,397
amenaz�ndola a ella o a
cualquier tipo que est� con ella.
568
00:23:47,465 --> 00:23:49,266
Y cuando tiene la oportunidad
de que la ayuden los polis
569
00:23:49,334 --> 00:23:50,334
huye despavorida.
570
00:23:50,401 --> 00:23:51,618
No podemos arrestar a esta basura a�n.
571
00:23:51,703 --> 00:23:54,404
Entonces dejen que Jerry lo
haga. Acaba de despertar.
572
00:23:57,375 --> 00:23:59,910
Lo siento. De verdad
573
00:23:59,978 --> 00:24:01,645
Sr. Bullard, esto no es culpa suya.
574
00:24:01,713 --> 00:24:04,481
Ment�. He hecho muchas cosas malas.
575
00:24:04,549 --> 00:24:07,117
Pap�, �por qu� no fu�ste a Washington?
576
00:24:07,185 --> 00:24:08,719
Janette, quiz� deb�eramos
salir al pasillo
577
00:24:08,770 --> 00:24:09,920
un ratito.
578
00:24:09,971 --> 00:24:12,055
No, no, no. Ella-- ella
necesita escuchar la verdad
579
00:24:12,123 --> 00:24:13,190
sobre su padre.
580
00:24:19,330 --> 00:24:23,934
Cari�o, me involucr� en,
581
00:24:23,985 --> 00:24:25,569
este lugar...
582
00:24:26,971 --> 00:24:30,073
Y me enamor� de alguien mas.
583
00:24:30,141 --> 00:24:31,508
�Qu� pasa con mam�?
584
00:24:31,576 --> 00:24:34,278
Nunca quise lastimarla ni a ella ni a t�.
585
00:24:35,513 --> 00:24:36,647
�Qui�n es ella?
586
00:24:36,714 --> 00:24:39,116
Su nombre es Cassandra.
587
00:24:39,183 --> 00:24:40,450
Nunca esper� que �sto pasara.
588
00:24:40,518 --> 00:24:43,320
S�lo que cuando me encontr�
con ella por primera vez,
589
00:24:43,388 --> 00:24:45,923
Yo-- Yo me sent�-- me sent�--
590
00:24:45,990 --> 00:24:48,158
- con vida de nuevo.
- S�.
591
00:24:48,226 --> 00:24:49,493
Iba hacia el aeropuerto.
592
00:24:49,560 --> 00:24:52,162
Y pens� "�Qu� estoy haciendo?"
593
00:24:52,230 --> 00:24:55,666
No me importan nada esos est�pidos
ne�maticos de avi�n.
594
00:24:57,268 --> 00:25:01,138
Todo lo que quiero hacer
es estar con Cassandra.
595
00:25:01,205 --> 00:25:03,974
Muy bien, entonces �qu�
pas� despu�s de que la viste?
596
00:25:04,025 --> 00:25:05,542
�Recuerdas qui�n te atac�?
597
00:25:05,610 --> 00:25:06,944
Joder, s�.
598
00:25:07,011 --> 00:25:08,111
Ella.
599
00:25:12,717 --> 00:25:15,018
- Ustedes no lo entienden.
- S�, lo hacemos.
600
00:25:15,086 --> 00:25:16,520
Intentaste matar a tu esposo.
601
00:25:16,587 --> 00:25:18,188
- Amo a Jerry.
- S� que lo amabas.
602
00:25:18,256 --> 00:25:19,289
Lo cuidaste.
603
00:25:19,340 --> 00:25:20,891
Le diste una hermosa hija.
604
00:25:20,959 --> 00:25:24,127
�Y c�mo te lo paga? Te lleva a un club de sexo.
605
00:25:24,195 --> 00:25:25,829
Donde te intercambia por
una modelo mas joven.
606
00:25:25,897 --> 00:25:27,364
Oh, por favor.
607
00:25:27,432 --> 00:25:30,300
�Crees que los hombres son los �nicos
que quieren algo diferente?
608
00:25:30,368 --> 00:25:31,718
�Que los hombres son los
�nicos que se cansan
609
00:25:31,803 --> 00:25:33,236
del mismo viejo sexo los
domingos por la ma�ana?
610
00:25:33,304 --> 00:25:34,705
�De la misma vieja posici�n?
611
00:25:34,772 --> 00:25:37,975
�Est�s diciendo que ir al
"The Swing Set" fue idea tuya?
612
00:25:38,026 --> 00:25:40,043
Te lo dije, Jerry es Sr.Vanilla
613
00:25:40,111 --> 00:25:41,511
Y t� no te preocupaste por Cassandra.
614
00:25:41,579 --> 00:25:43,847
S�mo me preocup� de que
no nos jodiera,
615
00:25:43,898 --> 00:25:45,849
�destrozando nuestro futuro!
616
00:25:47,151 --> 00:25:48,919
Jerry...
617
00:25:48,987 --> 00:25:52,239
Jerry estaba sacando dinero
de mi cuenta bancaria.
618
00:25:52,323 --> 00:25:54,408
�Los fondos para la
universidad de Janette!
619
00:25:54,492 --> 00:25:56,994
$30,000, $40,000, $50,000,
620
00:25:57,061 --> 00:25:58,595
Todo saliendo de nuestros bolsillos
621
00:25:58,663 --> 00:25:59,997
y entrando en el suyo.
622
00:26:02,734 --> 00:26:05,669
En el fondo...
623
00:26:05,737 --> 00:26:08,872
sab�a que no ir�a a Washington.
624
00:26:08,940 --> 00:26:10,040
Llam� al hotel.
625
00:26:10,091 --> 00:26:12,676
Me confirmaron que nunca
se registr�.
626
00:26:12,744 --> 00:26:15,178
Y sab�as d�nde estaba.
627
00:26:20,284 --> 00:26:23,720
Una voz dentro de mi dec�a, "No vayas.
628
00:26:23,788 --> 00:26:25,722
Har�s algo malo."
629
00:26:27,558 --> 00:26:29,726
Y me qued� sentada en casa
a oscuras, bebiendo.
630
00:26:29,794 --> 00:26:31,495
Hasta que agarraste el cuchillo.
631
00:26:31,562 --> 00:26:33,663
Fu� al club,
632
00:26:33,731 --> 00:26:35,832
esper� en el callej�n
y cuando sali�
633
00:26:35,900 --> 00:26:38,502
le llam�, y antes de
que se diera cuenta,
634
00:26:38,569 --> 00:26:39,870
le acuchill�.
635
00:26:39,921 --> 00:26:41,571
Y cogiste su cartera y su m�vil
636
00:26:41,622 --> 00:26:42,773
para hacer que pareciera un atraco.
637
00:26:42,840 --> 00:26:44,074
Lo juro, cuando vin�steis
al d�a siguiente
638
00:26:44,142 --> 00:26:47,077
y me dij�steis que estaba vivo,
estaba feliz.
639
00:26:47,145 --> 00:26:48,979
Hab�a bebido mucho la noche anterior,
640
00:26:49,047 --> 00:26:51,982
�y estaba tan enfadada por el dinero!
641
00:26:52,050 --> 00:26:54,968
Yo...
642
00:26:55,053 --> 00:26:57,921
Iba a perdir perd�n en
el momento en que despert�.
643
00:27:04,429 --> 00:27:06,696
Oh, Dios.
644
00:27:08,166 --> 00:27:11,034
- Es dificil de creer
No lo es que porquer�a.
645
00:27:11,102 --> 00:27:13,570
- Entonces, �qu� hacemos ahora?
- Lo dejais ir
646
00:27:13,621 --> 00:27:15,205
La esposa confiesa,
porquer�a de paseos.
647
00:27:15,273 --> 00:27:17,507
Irrumpir en los columpios es allanamiento.
648
00:27:17,575 --> 00:27:18,842
El club tendria que presentar cargos.
649
00:27:18,910 --> 00:27:20,310
Ellos no quieren la publicidad.
650
00:27:20,378 --> 00:27:22,312
-Destroz� el lugar.
-Eso es conducta criminal.
651
00:27:22,380 --> 00:27:23,713
Entonces, denle un pase y
mandelo a embalaje.
652
00:27:23,781 --> 00:27:24,915
Con el cuchillo.
653
00:27:24,966 --> 00:27:27,250
- Esa es un arma.
- Casi cuatro pulgadas.
654
00:27:27,318 --> 00:27:29,286
Una totalmente legal.
655
00:27:30,788 --> 00:27:32,506
- Vamos a cortarle la juerga.
656
00:27:34,475 --> 00:27:36,927
Cre� que les dije a ustedes payasos
que me consigan un abogado.
657
00:27:36,978 --> 00:27:38,512
Es tu d�a de suerte.
Te vas a ir.
658
00:27:38,596 --> 00:27:39,846
Es nuestro d�a de
suerte tambi�n.
659
00:27:39,931 --> 00:27:41,264
Oh...
660
00:27:41,315 --> 00:27:44,234
No poder armar tu caso. Eso debe apestar
661
00:27:44,301 --> 00:27:45,502
El �nico dolor va a ser tuyo.
662
00:27:45,570 --> 00:27:47,971
Si no te alejas de Cassandra
663
00:27:48,039 --> 00:27:49,940
De regreso a ti.
664
00:27:51,209 --> 00:27:53,743
Est�s realmente empe�ado en ser un idiota, �eh?
665
00:27:53,811 --> 00:27:55,445
Solo estoy dici�ndole
la verdad, oficial.
666
00:27:55,513 --> 00:27:58,148
No, as� es como es. Salir.
667
00:27:58,216 --> 00:28:00,517
Que tengan un Buen Dia.
668
00:28:00,585 --> 00:28:02,185
El tio tiene m�s bolas que cerebro.
669
00:28:02,253 --> 00:28:03,870
Y apenas de cualquiera.
670
00:28:03,955 --> 00:28:06,089
Bueno, �l va a regresar
despu�s de Cassandra,
671
00:28:06,157 --> 00:28:07,991
y va a ser dificil para nosotros protejerla
672
00:28:08,059 --> 00:28:09,159
si ella est� en el viento
673
00:28:09,227 --> 00:28:11,294
Pondr� a Liv y Elliot a seguirlo.
674
00:28:11,362 --> 00:28:12,629
Entonces el no tuvo la oportunidad.
675
00:28:38,539 --> 00:28:39,990
�Cassandra!
676
00:28:55,506 --> 00:28:59,843
- Son amantes.
- Y hemos jugado.
677
00:28:59,894 --> 00:29:02,479
�Es suficiente!
Vengan aqui.
678
00:29:02,546 --> 00:29:03,713
�Que demonios?
679
00:29:03,764 --> 00:29:05,315
Elliot, �qu� estas haciendo?
680
00:29:05,382 --> 00:29:07,017
Poniendo fin a este juego.
681
00:29:07,068 --> 00:29:08,518
Est�n bajo arresto.
682
00:29:08,569 --> 00:29:10,770
�Por qu�?
Por violar personas.
683
00:29:17,720 --> 00:29:19,560
No puedo creer que me
est�n arrestando a mi.
684
00:29:19,600 --> 00:29:20,967
Soy una v�ctima.
685
00:29:21,018 --> 00:29:24,137
Eres un estafador. Sientate.
686
00:29:24,188 --> 00:29:25,638
Y usted que es, Detective?
687
00:29:25,689 --> 00:29:26,839
Yo solo estoy haciendo mi trabajo.
688
00:29:26,891 --> 00:29:28,641
No estoy desplumando chicos
como Jerry Bullard
689
00:29:28,692 --> 00:29:29,842
de sus ahorros de vida.
690
00:29:29,894 --> 00:29:32,111
- �Perd�n?
- Hemos descubierto su estafa.
691
00:29:32,179 --> 00:29:34,280
Vas a clubes de sexo, bate tus pesta�as
692
00:29:34,348 --> 00:29:35,848
Succionas a los hombres en tu web,
693
00:29:35,916 --> 00:29:38,518
Y entonces no enreda con una historia
de como esta aterrorizado.
694
00:29:38,586 --> 00:29:39,819
de tu antiguo novio.
695
00:29:39,870 --> 00:29:44,123
Y usted pone esa cicatriz en el cuello como prueba.
696
00:29:44,191 --> 00:29:45,425
Ahi es cuando usted entra sin permiso,
697
00:29:45,492 --> 00:29:47,760
Haciendo todo tipo de celosas amenazas,
698
00:29:47,828 --> 00:29:48,962
Y entonces una vez que te vas,
699
00:29:49,029 --> 00:29:51,381
Cassandra cae en los
brazos de esta v�ctima,
700
00:29:51,465 --> 00:29:52,882
Rogando por ayuda.
701
00:29:52,967 --> 00:29:54,467
Ahora, el esta tan loco
702
00:29:54,534 --> 00:29:56,386
Que har� todo lo que ella quiera,
703
00:29:56,470 --> 00:29:57,553
�Correcto?
704
00:29:57,638 --> 00:29:59,372
Gasta el dinero, un nuevo coche,
705
00:29:59,440 --> 00:30:01,374
Tal vez ropa nueva, y un nuevo peinado
706
00:30:01,425 --> 00:30:02,892
As� no la reconocer�.
707
00:30:02,977 --> 00:30:05,878
- Tiene una gran imaginaci�n, se�ora.
708
00:30:05,946 --> 00:30:07,397
As� que usted lo hace, Steve.
709
00:30:09,650 --> 00:30:10,850
Mi nombre es Doug.
710
00:30:10,901 --> 00:30:12,518
S�, est� en tu liencia de
conducir de Nueva York.
711
00:30:12,569 --> 00:30:15,388
Ver�s, pero nosotros registramos tu
peque�o y adultero nido de amor,
712
00:30:15,456 --> 00:30:18,241
Y encontramos todo tipo de alias,�eh?
713
00:30:18,325 --> 00:30:21,094
Steve Harlan de California,
714
00:30:21,161 --> 00:30:23,963
Judd Fleiss, Michigan.
715
00:30:24,031 --> 00:30:26,065
Oh, y Mike Progelhof, Alabama.
716
00:30:28,102 --> 00:30:29,602
Ellos solo continuan.
717
00:30:29,670 --> 00:30:31,971
Judy Vacarro de Connecticut,
718
00:30:32,039 --> 00:30:34,941
Rebecca Franklin de Illinois,
719
00:30:35,009 --> 00:30:37,343
Y, por supuesto, Cassandra Davina
720
00:30:37,411 --> 00:30:39,479
de Nueva York, la cual,
y tengo que decirte
721
00:30:39,546 --> 00:30:42,315
esta es por mucho la m�s sexy.
722
00:30:42,383 --> 00:30:44,250
Elliot.
723
00:30:44,318 --> 00:30:47,053
- Permitanme explicarme.
- No, permitame explicarme
724
00:30:47,104 --> 00:30:50,256
Atacas a hombres de mediana edad...
725
00:30:50,324 --> 00:30:51,724
Y sus vidas de mediana edad,
726
00:30:51,792 --> 00:30:53,109
Y diles cuan especiales son,
727
00:30:53,193 --> 00:30:54,394
y entonces t� lo dejaste seco,
728
00:30:54,445 --> 00:30:56,929
Y se esfuma de la ciudad
con su chico Doug
729
00:30:56,997 --> 00:30:59,065
o cualquiera que sea su nombre.
730
00:31:01,835 --> 00:31:02,869
�Sabes que?
731
00:31:04,538 --> 00:31:08,641
Sabia que eras mas inteligente
que todo el resto.
732
00:31:10,711 --> 00:31:13,546
Realmente no puede ayudarse, �verdad?
733
00:31:14,848 --> 00:31:16,315
Entonces, vosotros dos
estafais a hombres,
734
00:31:16,383 --> 00:31:18,634
Y sabia que sus victimas
no lo delatar�an.
735
00:31:18,719 --> 00:31:20,636
Quiero decir, �qui�n quiere
contar a los policias
736
00:31:20,721 --> 00:31:23,890
que eres imbecil y te gusta
el intercambio?
737
00:31:23,957 --> 00:31:26,726
Si nadie se queja,
ustedes no tienen un caso.
738
00:31:26,793 --> 00:31:29,295
Oh, tenemos un caso.
739
00:31:29,363 --> 00:31:33,800
Robo, fraude, intenci�n de defraudar.
740
00:31:33,867 --> 00:31:35,201
Suplantaci�n penal.
741
00:31:35,269 --> 00:31:37,203
Cada vez que est�s en quiebra,
742
00:31:37,271 --> 00:31:38,871
encuentras otra v�ctima.
743
00:31:38,939 --> 00:31:41,774
Buena suerte consiguiendo que
alguna de esas supuestas victimas
744
00:31:41,842 --> 00:31:42,942
declare en el tribunal.
745
00:31:43,010 --> 00:31:44,527
�Si? Estoy muy segura
746
00:31:44,611 --> 00:31:46,863
de que convencimos a Jerry Bullard.
747
00:31:46,947 --> 00:31:49,882
La cosa es que...
748
00:31:49,950 --> 00:31:54,020
El me daba dinero de la bondad...
749
00:31:54,088 --> 00:31:55,188
de su coraz�n.
750
00:31:55,255 --> 00:31:56,255
Bueno, despu�sde de
que le dijiste
751
00:31:56,323 --> 00:31:57,690
que el gran lobo estaba detr�s tuyo.
752
00:31:57,758 --> 00:32:00,009
Jerry me ama.
753
00:32:00,094 --> 00:32:01,194
Bueno, �sabes cu�l
es la mejor parte
754
00:32:01,261 --> 00:32:02,995
de todo esto?
755
00:32:03,063 --> 00:32:04,497
Una vez que terminemos contigo,
t� y el chico de la bicicleta
756
00:32:04,565 --> 00:32:05,965
Consigue un viaje gratis a Miami
757
00:32:06,033 --> 00:32:07,800
�Miami?
758
00:32:07,868 --> 00:32:09,135
- �Qu� hay en Miami?
759
00:32:09,203 --> 00:32:11,370
Hay un club de swing en el que
ustedes dos estuvieron el verano pasado.
760
00:32:14,408 --> 00:32:16,142
La puerta abierta.
761
00:32:16,210 --> 00:32:18,010
Nunca escuch� hablar de ella.
762
00:32:18,062 --> 00:32:21,347
�Seguro? Porque el nombre
Priscila Cruz
763
00:32:21,415 --> 00:32:23,682
Claro que son� una campana
con la Policia de Miami
764
00:32:23,734 --> 00:32:26,018
Resulta que Dougie y t�
son personas de inter�s
765
00:32:26,086 --> 00:32:27,854
En la muerte de una nadadora
766
00:32:27,921 --> 00:32:29,589
llamada Claude Bailey
767
00:32:29,656 --> 00:32:32,658
Ahora, recuerdas a Claude, �no es asi?
768
00:32:32,726 --> 00:32:35,328
El termino boca abajo
en una piscina de sangre.
769
00:32:35,379 --> 00:32:38,030
Cuenta Bancaria agotada por $50,000.
770
00:32:38,098 --> 00:32:39,882
Cass y yo nunca hemos estado en Miami.
771
00:32:39,967 --> 00:32:41,200
- Por supuesto que no quiere admitirlo.
772
00:32:41,268 --> 00:32:43,536
Es el lugar donde finalmente
te equivocaste.
773
00:32:43,604 --> 00:32:45,905
Si, saliste de la ciudad
sin dejar tus huellas,
774
00:32:45,973 --> 00:32:49,225
Pero, el viejo y buen Claude aqu�
775
00:32:49,309 --> 00:32:51,911
Tiene una pieza de uno de ustedes.
776
00:32:51,979 --> 00:32:53,679
S�, el departamento de policia
de Miami encontr� epiteliares
777
00:32:53,730 --> 00:32:55,431
bajo las u�as de Claude,
778
00:32:55,516 --> 00:32:57,934
y apuesto a que tan pronto como
enviemos su muestra de ADN
779
00:32:58,018 --> 00:32:59,919
los tendremos.
780
00:32:59,987 --> 00:33:02,021
Nos va a contar la historia
sobre quien lo asesin�.
781
00:33:03,423 --> 00:33:05,024
A menos
que quieras ahorrar tiempo
782
00:33:05,092 --> 00:33:07,527
y me lo cuentas tu
misma en este momento.
783
00:33:07,594 --> 00:33:09,128
�Lo sabes?
784
00:33:09,196 --> 00:33:12,765
785
00:33:17,037 --> 00:33:18,371
Bien...
786
00:33:19,840 --> 00:33:22,275
Mi cliente no tiene
que contestar a eso.
787
00:33:22,342 --> 00:33:24,260
�Su cliente?
788
00:33:24,344 --> 00:33:26,779
- No tengo abogado.
- Lo tienes ahora.
789
00:33:26,847 --> 00:33:29,582
A petici�n de otro
cliente mio, Jerry Bullard.
790
00:33:38,942 --> 00:33:41,561
- Tienes que estar bromeando.
- No
791
00:33:41,612 --> 00:33:43,362
Ahora, si puedo tener la habitaci�n.
792
00:33:43,430 --> 00:33:47,066
- S�.
- Te dije que me ama.
793
00:34:00,781 --> 00:34:02,381
Hay muchos cargos aqu�, Sra. Hardwicke.
794
00:34:02,449 --> 00:34:04,483
Espero que no estes intentando sustituir
795
00:34:04,551 --> 00:34:05,852
cantidad por calidad
796
00:34:05,919 --> 00:34:07,920
Su se�oria, los acusados
son estafadores reincidentes.
797
00:34:07,988 --> 00:34:09,622
Que han defraudado a
innumerables victimas.
798
00:34:09,690 --> 00:34:12,592
�Entonces por qu� no est�
la galer�a llena de ellos?
799
00:34:12,659 --> 00:34:14,594
Uno est� sentado all�.
Jerry Bullard.
800
00:34:14,661 --> 00:34:16,195
Quieres decir que el hombre
que est� pagando de buen grado
801
00:34:16,263 --> 00:34:17,697
la defensa de mi cliente.
802
00:34:17,764 --> 00:34:19,098
Es irrelevante.
803
00:34:19,166 --> 00:34:21,800
Mister Shankman.
804
00:34:21,852 --> 00:34:23,969
805
00:34:24,021 --> 00:34:26,138
�Va a fumarse una pipa aqu�
defendiendo a su cliente?
806
00:34:26,206 --> 00:34:27,490
S�, si.
807
00:34:27,574 --> 00:34:30,476
A mi cliente le gustar�a declararse
no culpable, se�or�a.
808
00:34:30,544 --> 00:34:32,044
El m�o tambi�n.
809
00:34:32,112 --> 00:34:33,546
Y el pueblo solicita prisi�n
preventiva para ambos.
810
00:34:33,614 --> 00:34:36,315
Quien ha demostrado un gran talento
para el enga�o, la coacci�n,
811
00:34:36,383 --> 00:34:37,583
Y amenazas.
812
00:34:37,651 --> 00:34:39,452
Tanto el uso de alias, como la
falta de lazos con la comunidad,
813
00:34:39,519 --> 00:34:41,454
y ambos tienen un
riesgo extremo de fuga.
814
00:34:41,521 --> 00:34:44,457
Su se�oria, no se de
este otro sospechoso,
815
00:34:44,524 --> 00:34:46,292
pPero mi cliente tiene un
historial de no violencia
816
00:34:46,360 --> 00:34:48,327
Y nunca ha sido acusado de un delito.
817
00:34:48,395 --> 00:34:50,463
Yo tampoco. Incluso nunca
me han tomado las huellas.
818
00:34:50,530 --> 00:34:52,131
Se�or, si tiene algo que decir
819
00:34:52,182 --> 00:34:53,549
necesita decirlo a traves del abogado.
820
00:34:53,634 --> 00:34:55,551
Pero no est� diciendo nada.
821
00:34:55,636 --> 00:34:57,220
Su se�oria, adem�s de
los cargos anteriores,
822
00:34:57,304 --> 00:34:58,721
los acusados son tambi�n sospechosos
823
00:34:58,805 --> 00:35:00,189
de un asesinato fuera del estado.
824
00:35:00,274 --> 00:35:02,642
Ser�a irresponsable permitirles irse...
825
00:35:02,709 --> 00:35:04,343
�Est� pidiendo una extradici�n?
826
00:35:04,411 --> 00:35:05,678
- Bueno, no.
827
00:35:05,746 --> 00:35:07,980
La UVE ha tomado el ADN
de los imputados
828
00:35:08,031 --> 00:35:09,532
y los ha enviado a la Polic�a
de Miami,
829
00:35:09,616 --> 00:35:11,250
pero a�n estamos esperando
la confirmaci�n.
830
00:35:11,318 --> 00:35:13,552
Entonces est� bailando claqu�
mientras yo deber�a estar comiendo.
831
00:35:13,620 --> 00:35:15,721
Declaro fijada ao fianza
para ambos imputados
832
00:35:15,789 --> 00:35:17,390
en 250.000 d�lares.
833
00:35:17,457 --> 00:35:19,558
Ambos deben entregar
sus pasaportes.
834
00:35:24,864 --> 00:35:25,998
No te preocupes, Cassandra
835
00:35:26,049 --> 00:35:27,400
Voy a depositar tu fianza
ahora mismo.
836
00:35:27,467 --> 00:35:29,368
Gracias, cari�o.
837
00:35:29,436 --> 00:35:30,803
�Cass, qu� pasa con mi
fianza?
838
00:35:30,870 --> 00:35:32,071
No me vas a dejar as� aqu�.
839
00:35:32,139 --> 00:35:35,558
Lo siento, me tengo que ir.
�Zorra traidora!
840
00:35:35,642 --> 00:35:36,909
Estar� esper�ndote fuera.
841
00:35:36,977 --> 00:35:39,879
Gracias, cari�o.
Gracias a t�.
842
00:35:42,882 --> 00:35:44,684
Te est�s poniendo en rid�culo.
843
00:35:44,735 --> 00:35:46,585
- No es cierto.
- Ella est� jugando contigo.
844
00:35:46,653 --> 00:35:48,888
Cassandra ni siquiera es su nombre.
845
00:35:48,956 --> 00:35:50,389
Es su nombre conmigo.
846
00:35:50,457 --> 00:35:53,459
Cassandra me ama tanto
como yo la amo.
847
00:35:53,527 --> 00:35:55,027
Ahora, dejadme en paz.
848
00:35:59,800 --> 00:36:01,334
�Piensas que Cassandra se las
apa�ar� ah� fuera
849
00:36:01,401 --> 00:36:03,102
sin su compa�ero de crimen?
850
00:36:03,170 --> 00:36:05,087
Estoy segura que no tnedr� ning�n
problema arruinando vidas
851
00:36:05,172 --> 00:36:06,305
por ella misma.
852
00:36:06,373 --> 00:36:07,757
Gracias.
853
00:36:07,841 --> 00:36:10,276
- �Qu� pasa?
- La Polic�a de Miami acaba de llamar.
854
00:36:10,344 --> 00:36:12,511
Dicen que acaban de enviar
por fax los resultados de ADN.
855
00:36:12,579 --> 00:36:15,131
Dicen que tenemos que leerlo
para creerlo.
856
00:36:19,820 --> 00:36:22,438
Las c�lulas encontradas debajo de
las u�as del tipo muerto
857
00:36:22,522 --> 00:36:24,440
coinciden con el ADN del novio.
858
00:36:24,524 --> 00:36:26,726
�Eso es todo? No me sorprende.
Doug mat� al tipo.
859
00:36:26,793 --> 00:36:28,227
Bueno, hay algo m�s.
860
00:36:28,295 --> 00:36:31,364
La muestra de ADN de Doug
y Cassandra revel�
861
00:36:35,235 --> 00:36:37,236
�Son parientes?
Est�s enamorado de una mujer
862
00:36:37,304 --> 00:36:38,971
que tiene sexo
con su hermano.
863
00:36:40,374 --> 00:36:42,208
Eso es mentira.
864
00:36:44,628 --> 00:36:46,746
S�lo quer�is destruir
lo que tengo.
865
00:36:46,797 --> 00:36:49,081
�Sabes qu�, Jerry?
Realmente no nos importa.
866
00:36:49,149 --> 00:36:51,467
Pero si Cassandra golpea
a su hermano,
867
00:36:51,551 --> 00:36:53,753
entonces, �de qu� m�s
puede ser capaz?
868
00:36:53,820 --> 00:36:56,188
�De verdad quieres ver a tu hija
involucrada en esto?
869
00:36:56,256 --> 00:36:58,007
Quiz�s es todo un error.
870
00:36:58,091 --> 00:36:59,191
Quiero decir, �como sab�is
realmente
871
00:36:59,259 --> 00:37:00,393
que est�n acost�ndose?
872
00:37:00,460 --> 00:37:02,128
De acuerdo, el d�a que liberamos
a Doug
873
00:37:02,195 --> 00:37:03,496
corri� a los brazos de
Cassandra
874
00:37:03,563 --> 00:37:05,164
y le meti� su lengua
hasta la garganta.
875
00:37:05,232 --> 00:37:08,467
Adem�s encontramos un cond�n usado
en su casa
876
00:37:08,518 --> 00:37:09,802
bajo la �nica cama.
877
00:37:10,871 --> 00:37:13,305
Oh, Dios m�o.
878
00:37:13,373 --> 00:37:15,307
Pero, la amo...
879
00:37:15,375 --> 00:37:16,976
de un modo que nunca
sent� con Jane.
880
00:37:17,044 --> 00:37:20,363
Amo a Cassandra con
cada trocito de mi coraz�n.
881
00:37:20,447 --> 00:37:21,947
Somos almas gemelas.
882
00:37:26,620 --> 00:37:31,207
He dado mi vida entera
883
00:37:31,291 --> 00:37:32,708
para estar con ella.
884
00:37:39,466 --> 00:37:42,718
Bueno, bueno, �de traslado, no?
885
00:37:42,803 --> 00:37:44,437
Nueva casa, nueva vida.
886
00:37:44,504 --> 00:37:46,806
Jerry me invit� a
vivir con �l.
887
00:37:46,857 --> 00:37:48,641
Dijo que ten�amos toda
la casa para nosotros.
888
00:37:48,692 --> 00:37:50,843
Bien, genial. As� podr�s
golpearle en cada habitaci�n de lacasa,
889
00:37:50,894 --> 00:37:53,679
Todo el tiempo fantaseando
con tu hermano
890
00:37:55,515 --> 00:37:57,516
�Qu� quer�is de m�?
891
00:37:57,567 --> 00:38:01,187
- Oir c�mo te defiendes.
- No hay nada de qu� defenderme.
892
00:38:01,254 --> 00:38:03,322
Lo que Dough y yo hacemos
es totalmente consensuado.
893
00:38:03,390 --> 00:38:04,740
A�n as� es incesto.
894
00:38:04,825 --> 00:38:08,026
Esa palabra no describe
lo que nosotros tenemos.
895
00:38:08,078 --> 00:38:11,380
�Qu� tal enfermizo?
�O que tal depravado?
896
00:38:13,133 --> 00:38:14,633
Dough es mi gemelo.
897
00:38:14,701 --> 00:38:17,303
�Sabes acaso lo que eso
significa?
898
00:38:17,370 --> 00:38:19,472
Compartimos un alma.
899
00:38:19,539 --> 00:38:22,608
Desde siempre, cuando est�bamos
en el vientre de mi madre
900
00:38:22,676 --> 00:38:23,709
Hemos estado juntos.
901
00:38:23,777 --> 00:38:25,010
Siempre lo estaremos.
902
00:38:25,061 --> 00:38:28,013
Aun as� es incesto.
"Gemincesto"
903
00:38:29,266 --> 00:38:31,717
No somo nada sin el otro.
904
00:38:31,785 --> 00:38:33,235
Bien, genial.
905
00:38:33,320 --> 00:38:35,905
Simplemente recordar�s
que cuando est�s en Miami,
906
00:38:35,989 --> 00:38:39,909
testificando en el estrado
en el juicio de Doug por asesinato.
907
00:38:39,993 --> 00:38:41,393
El no es un asesino.
908
00:38:41,461 --> 00:38:43,129
Y que ya no vas a estar tonteando
con jerry Bullard
909
00:38:43,196 --> 00:38:44,447
como una garrapata grande y gorda.
910
00:38:44,531 --> 00:38:45,464
Esto se acaba.
911
00:38:45,532 --> 00:38:46,832
El parec�a bastante raro
912
00:38:46,900 --> 00:38:49,568
Cuando le soltamos la bomba del
romance con tu hermano.
913
00:38:49,619 --> 00:38:51,437
�Crees que eres tan lista?
914
00:38:51,505 --> 00:38:53,739
Acabo de hablar con Jerry
al tel�fono.
915
00:38:53,807 --> 00:38:55,908
No parec�a raro en absoluto.
916
00:38:55,976 --> 00:38:58,577
De hecho, dijo
que deber�a estar pronto en casa,
917
00:38:58,628 --> 00:39:01,413
porque ten�a el regalo
perfecto para m�,
918
00:39:01,481 --> 00:39:02,414
para los dos.
919
00:39:07,637 --> 00:39:09,255
�Qu�?
920
00:39:12,826 --> 00:39:15,093
�Jerry, soy el detective Stabler!
921
00:39:17,781 --> 00:39:20,299
Eh, son los papeles
de la fianza de Doug.
922
00:39:32,379 --> 00:39:33,662
Fue f�cil traerlo aqu�.
923
00:39:33,747 --> 00:39:35,080
Le dije, sin resentimientos,
924
00:39:35,131 --> 00:39:37,583
Cassandra estar�
en casa pronto.
925
00:39:37,634 --> 00:39:40,753
El se dej� caer,
le d� una cerveza.
926
00:39:40,820 --> 00:39:43,556
Nunca me vi� recoger
su cuchillo.
927
00:39:44,624 --> 00:39:46,592
Jerry, fuera del
camino.
928
00:39:52,232 --> 00:39:54,650
Ahora Cassandra y yo podremos
estar juntos
929
00:39:54,734 --> 00:39:58,604
para siempre.
�Verdad, cari�o?
930
00:40:02,141 --> 00:40:03,158
�No!
931
00:40:03,243 --> 00:40:04,827
�No!
932
00:40:06,196 --> 00:40:08,330
Oh, no me dejes.
933
00:40:10,116 --> 00:40:13,419
No puedo hacerlo sin t�.
934
00:40:26,900 --> 00:40:31,560
WWW.SUBTITULOS.ES
-DIFUNDE LA PALABRA-
935
00:40:32,305 --> 00:40:38,315
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org
70290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese