Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,554 --> 00:00:01,270
Chunmei
2
00:00:02,474 --> 00:00:03,304
Enough
3
00:00:05,754 --> 00:00:06,425
5th lady
4
00:00:10,034 --> 00:00:10,784
You cow!
5
00:00:15,794 --> 00:00:17,785
You said that I poisoned my late husband
6
00:00:18,594 --> 00:00:20,346
Might as well warn all men
against marrying me
7
00:00:21,114 --> 00:00:22,627
So that I won`t take your place
8
00:00:23,714 --> 00:00:26,626
Chunmei isn`t my maid anyway
9
00:00:27,394 --> 00:00:29,703
You can tell her to serve the great lady
10
00:00:30,354 --> 00:00:32,310
You`re giving vent to your anger on me
11
00:00:32,514 --> 00:00:36,427
The master`s coming...
12
00:00:37,154 --> 00:00:39,384
Great, I was going to look for him
13
00:00:41,000 --> 00:00:47,074
Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today
14
00:00:54,554 --> 00:00:56,112
What is going on?
15
00:00:56,314 --> 00:00:57,872
It`s your fault, the congee is ready
16
00:00:57,994 --> 00:00:59,427
But you want pancakes and soup
17
00:00:59,754 --> 00:01:01,506
We got blamed because of you
18
00:01:02,834 --> 00:01:04,745
Stop chattering in front of people
19
00:01:04,914 --> 00:01:05,790
What have I said?
20
00:01:06,114 --> 00:01:07,593
Did I curse you to be blind and bald?
21
00:01:09,554 --> 00:01:10,384
Not that
22
00:01:11,554 --> 00:01:14,193
But you accused me of
poisoning my husband
23
00:01:15,954 --> 00:01:16,352
What?
24
00:01:16,474 --> 00:01:17,509
It`s not a lie, is it?
25
00:01:17,634 --> 00:01:18,544
How dare you!
26
00:01:32,594 --> 00:01:33,310
You hit me!
27
00:01:44,674 --> 00:01:45,390
Stop it
28
00:01:49,554 --> 00:01:50,350
What are you doing?
29
00:01:51,794 --> 00:01:53,625
Wretch, you`ve gone too far!
30
00:01:53,754 --> 00:01:56,063
Enough, stop being abusive
31
00:01:56,314 --> 00:01:57,986
There`s no need to beat her up like this
32
00:01:59,914 --> 00:02:00,949
First lady
33
00:02:01,234 --> 00:02:02,030
Master
34
00:02:04,114 --> 00:02:05,513
Our neighbor Mr. Hua said that...
35
00:02:05,634 --> 00:02:07,545
tomorrow is his wife`s birthday
36
00:02:07,914 --> 00:02:09,905
They`re having a party and...
37
00:02:10,034 --> 00:02:12,184
he has invited you over for a drink
38
00:02:18,394 --> 00:02:20,032
Lady, the master`s drunk again
39
00:02:20,594 --> 00:02:21,629
You better go check on him
40
00:02:27,314 --> 00:02:27,791
Hurry
41
00:02:42,594 --> 00:02:44,789
Look at you, not again!
42
00:02:46,714 --> 00:02:47,385
Mr. Ximen
43
00:02:48,154 --> 00:02:49,382
Sorry to trouble you
44
00:02:49,874 --> 00:02:51,592
Don`t mention it, we`re friends
45
00:02:51,834 --> 00:02:53,552
I should be helping...
46
00:02:53,874 --> 00:02:56,149
Good friends
47
00:02:57,034 --> 00:02:58,672
Yes, good friends
48
00:02:59,194 --> 00:03:01,708
Great friends
49
00:03:01,834 --> 00:03:03,586
Good friends
50
00:03:09,354 --> 00:03:10,423
Good friends
51
00:03:11,034 --> 00:03:13,628
The wife of a friend
52
00:03:13,754 --> 00:03:14,584
is even better
53
00:03:18,394 --> 00:03:19,304
Don`t go
54
00:03:20,794 --> 00:03:22,785
Yingchun, boil some water
55
00:03:22,914 --> 00:03:24,142
and prepare a cup of tea for the master
56
00:03:24,274 --> 00:03:24,865
Yes, madam
57
00:03:52,114 --> 00:03:53,149
Sir...
58
00:03:54,554 --> 00:03:55,509
Mr. Ximen
59
00:03:56,074 --> 00:03:56,711
Mrs. Hua
60
00:04:00,474 --> 00:04:05,025
No...
61
00:04:14,634 --> 00:04:15,305
Mrs. Hua
62
00:04:16,474 --> 00:04:17,429
Get me my tea
63
00:04:20,074 --> 00:04:20,950
Mr. Ximen
64
00:04:21,594 --> 00:04:23,107
On the other side of the wall
65
00:04:23,234 --> 00:04:25,190
is the garden of your residence
66
00:04:25,634 --> 00:04:27,226
If you have a ladder
67
00:04:27,594 --> 00:04:28,913
and climb over...
68
00:05:18,554 --> 00:05:19,509
Higher
69
00:05:19,634 --> 00:05:20,987
Lower, a little lower
70
00:05:30,354 --> 00:05:31,150
Really?
71
00:05:31,554 --> 00:05:32,464
I saw her with my own eyes
72
00:05:32,594 --> 00:05:33,822
Qiuju was with me
73
00:05:34,194 --> 00:05:36,230
It`d be better not to tell the master
74
00:05:36,754 --> 00:05:38,346
We ought tell him
75
00:05:38,554 --> 00:05:40,192
We`ll be blamed if he finds out in future
76
00:05:40,314 --> 00:05:41,429
Who`d wish to be in trouble then?
77
00:05:42,394 --> 00:05:44,669
That slut is always giving us a hard time
78
00:05:44,794 --> 00:05:46,352
Since she`s having an affair now
79
00:05:46,594 --> 00:05:48,073
If we let her get away with it
80
00:05:48,194 --> 00:05:50,469
No way we would
81
00:05:50,994 --> 00:05:53,110
The master`s coming...
82
00:05:53,234 --> 00:05:54,872
This is his big day
83
00:05:54,994 --> 00:05:56,507
If you don`t listen to me and tell him
84
00:05:56,634 --> 00:05:58,352
He`ll be in a rage later
85
00:05:58,474 --> 00:05:59,384
And I wouldn`t want to be involved
86
00:06:01,074 --> 00:06:04,953
The master`s here...
87
00:06:09,754 --> 00:06:10,470
Master
88
00:06:11,354 --> 00:06:12,150
Get up...
89
00:06:34,314 --> 00:06:34,826
Laixing
90
00:06:36,354 --> 00:06:37,867
Call Qintong here
91
00:06:38,754 --> 00:06:39,311
Yes master
92
00:06:40,314 --> 00:06:41,667
Go...
93
00:06:41,794 --> 00:06:43,512
What...
94
00:06:58,194 --> 00:06:58,865
Master
95
00:06:59,674 --> 00:07:01,426
This... what`s it about?
96
00:07:04,154 --> 00:07:05,143
What`s going on?
97
00:07:06,554 --> 00:07:08,624
That`s a good question
98
00:07:08,754 --> 00:07:09,470
Right
99
00:07:10,714 --> 00:07:11,590
What have you done?
100
00:07:14,034 --> 00:07:17,788
Oh boy, you`ve got some nerve!
101
00:07:18,674 --> 00:07:19,948
You are only a servant!
102
00:07:20,074 --> 00:07:21,393
You should know your place
103
00:07:21,514 --> 00:07:22,788
How dare you do things behind my back?
104
00:07:26,274 --> 00:07:26,990
Guys
105
00:07:27,154 --> 00:07:27,904
Here
106
00:07:28,434 --> 00:07:30,994
Strip him and beat him to death
107
00:07:31,314 --> 00:07:32,463
Yes master
108
00:07:33,594 --> 00:07:38,110
I didn`t do it...
109
00:07:41,154 --> 00:07:41,825
You stupid slave
110
00:07:42,514 --> 00:07:43,549
How dare you talk back!
111
00:07:44,394 --> 00:07:45,065
Give that to me
112
00:07:55,874 --> 00:07:56,386
Speak up
113
00:07:57,554 --> 00:07:58,987
Where did you get this from?
114
00:08:00,674 --> 00:08:02,027
When I was cleaning the garden
115
00:08:02,154 --> 00:08:03,587
I picked it up there
116
00:08:05,394 --> 00:08:06,827
You`re good at picking things up!
117
00:08:08,714 --> 00:08:09,624
Beat him
118
00:08:38,794 --> 00:08:39,306
Laion
119
00:08:40,434 --> 00:08:41,753
Have his head shaved...
120
00:08:41,874 --> 00:08:42,670
and kick him out of the house
121
00:08:43,034 --> 00:08:44,831
He`s never allowed to
step inside this residence
122
00:08:44,954 --> 00:08:45,750
Yes master
123
00:09:18,714 --> 00:09:19,385
Hold it!
124
00:09:22,154 --> 00:09:22,904
What are you doing?
125
00:09:23,914 --> 00:09:25,984
I`m going to make you
some lotus seed soup
126
00:09:26,634 --> 00:09:27,749
It won`t help
127
00:09:28,194 --> 00:09:28,944
Stay where you are
128
00:09:29,834 --> 00:09:30,744
-Chunmei
-Yes master
129
00:09:31,114 --> 00:09:33,309
Lock all the doors
130
00:09:34,154 --> 00:09:35,507
Don`t let anyone come up
131
00:09:35,634 --> 00:09:36,544
Yes
132
00:09:48,434 --> 00:09:48,946
You
133
00:09:54,234 --> 00:09:54,871
Kneel
134
00:09:59,834 --> 00:10:01,950
Take off your clothes
135
00:10:16,434 --> 00:10:16,991
Take them all off
136
00:10:30,754 --> 00:10:33,188
Ximen Qing, you`ll die a terrible death
137
00:10:39,634 --> 00:10:40,384
Get up...
138
00:10:42,994 --> 00:10:44,507
Don`t pretend you`re hurt
139
00:10:46,954 --> 00:10:47,784
Get up...
140
00:11:05,114 --> 00:11:05,864
Speak up
141
00:11:06,714 --> 00:11:07,783
When I wasn`t home
142
00:11:09,034 --> 00:11:10,353
How many times did you sleep with him?
143
00:11:11,634 --> 00:11:14,387
I didn`t do it...
144
00:11:18,074 --> 00:11:20,872
It must be that bitch
who told lies about me
145
00:11:22,394 --> 00:11:23,952
You should ask around first
146
00:11:24,114 --> 00:11:25,308
instead of beating me without reason
147
00:11:30,154 --> 00:11:31,109
You`re trying to talk your way out?
148
00:11:34,954 --> 00:11:36,182
Didn`t you give this to him?
149
00:11:40,114 --> 00:11:41,103
Where did you get this from?
150
00:11:41,474 --> 00:11:42,384
I`m asking you
151
00:11:43,634 --> 00:11:46,194
The other day
when I was working in the garden
152
00:11:46,994 --> 00:11:48,393
I realised it`s loss
after I returned to my room
153
00:11:49,234 --> 00:11:51,111
Guess I must have dropped it
in the garden
154
00:11:51,514 --> 00:11:52,583
I went back to look for it
155
00:11:52,754 --> 00:11:53,823
Couldn`t find it anywhere
156
00:11:55,034 --> 00:11:56,467
How come it`s with you now?
157
00:11:57,554 --> 00:11:58,589
So you didn`t give it to him?
158
00:11:59,754 --> 00:12:01,472
Is this your proof?
159
00:12:01,594 --> 00:12:02,788
Is this what you`ve got against me?
160
00:12:03,234 --> 00:12:04,349
Think about it
161
00:12:04,474 --> 00:12:05,668
How old is that boy!
162
00:12:06,074 --> 00:12:07,666
I wouldn`t pick him
if I was having an affair
163
00:12:08,234 --> 00:12:09,633
Just because you sleep around...
164
00:12:09,754 --> 00:12:11,107
doesn`t mean we`re all like you
165
00:12:11,474 --> 00:12:12,350
Let me tell you
166
00:12:12,474 --> 00:12:13,463
I did have an affair
167
00:12:13,594 --> 00:12:14,822
I had an affair with you
168
00:12:15,554 --> 00:12:16,669
You bastard
169
00:12:26,474 --> 00:12:27,190
Chunmei
170
00:12:28,034 --> 00:12:28,784
Come here
171
00:12:32,714 --> 00:12:33,464
What is it?
172
00:12:34,994 --> 00:12:35,744
Tell me
173
00:12:36,634 --> 00:12:38,067
Has she been sleeping with Qintong?
174
00:12:39,234 --> 00:12:40,906
You`ve scolded and beaten her
175
00:12:41,434 --> 00:12:43,823
No one dares to challenge you
when you insist
176
00:12:45,314 --> 00:12:46,429
According to you...
177
00:12:46,554 --> 00:12:47,384
They didn`t?
178
00:12:47,834 --> 00:12:49,028
Who said they did?
179
00:12:49,434 --> 00:12:52,744
It`s simply a case of her being framed
180
00:12:52,874 --> 00:12:54,671
Also you are the only one
181
00:12:54,794 --> 00:12:56,591
who can afford to have affairs
182
00:12:56,834 --> 00:12:58,028
Who else would dare to...
183
00:12:58,154 --> 00:12:59,712
cheat on you?
184
00:13:03,554 --> 00:13:04,748
You are a smooth talker
185
00:13:07,314 --> 00:13:09,589
Stop it
186
00:13:29,954 --> 00:13:30,466
Yin Erh
187
00:13:34,834 --> 00:13:35,664
Stop it
188
00:13:46,914 --> 00:13:48,905
Cheers...
189
00:13:57,594 --> 00:13:59,550
Have another one, Mr. Ximen
190
00:14:00,514 --> 00:14:01,264
Come...
191
00:14:01,394 --> 00:14:04,511
Let`s play a game
192
00:14:04,834 --> 00:14:06,426
I`ll beat the drum
193
00:14:06,634 --> 00:14:08,147
Great...
194
00:14:15,274 --> 00:14:16,787
Let`s start
195
00:14:41,794 --> 00:14:42,988
Drink
196
00:14:57,474 --> 00:14:58,793
Excuse me, everyone
197
00:15:01,354 --> 00:15:02,753
Left hand side at the back courtyard
198
00:15:03,474 --> 00:15:04,384
I know
199
00:15:47,034 --> 00:15:49,184
Stop it, someone might see us
200
00:15:49,874 --> 00:15:50,863
Don`t drink too much
201
00:15:51,594 --> 00:15:52,993
And hurry back
202
00:15:53,554 --> 00:15:56,022
I`ll send them to the garden for drinks
203
00:15:56,714 --> 00:15:59,433
And l`ll get Yingchun to get the ladder
204
00:16:00,274 --> 00:16:00,990
Sure
205
00:16:01,274 --> 00:16:02,627
I`ll be waiting for you
206
00:16:50,234 --> 00:16:51,189
Let me feed you
207
00:17:37,754 --> 00:17:38,709
What is it?
208
00:17:39,834 --> 00:17:40,789
This is a bell
209
00:17:41,114 --> 00:17:43,150
From Burma
210
00:17:43,754 --> 00:17:44,664
What is it for?
211
00:19:32,274 --> 00:19:32,945
That`s him
212
00:19:33,314 --> 00:19:35,032
Hua Zixu`s hiding jewelery
and money in his house
213
00:19:35,154 --> 00:19:36,553
He has seized all of our family property
214
00:19:36,914 --> 00:19:38,233
Make an arrest...
215
00:19:39,674 --> 00:19:40,823
What are you doing?
216
00:19:40,954 --> 00:19:41,909
Come along to the magistracy
217
00:19:44,594 --> 00:19:46,027
Sir... help me to make a statement
218
00:19:46,154 --> 00:19:47,348
Please help me, Mr. Ximen
219
00:19:51,154 --> 00:19:51,745
What`s the matter?
220
00:19:54,394 --> 00:19:55,463
What the hell`s going on?
221
00:19:57,234 --> 00:19:58,223
The brothers of the Hua family...
222
00:19:58,354 --> 00:19:59,582
are fighting for the inheritance
223
00:19:59,714 --> 00:20:00,988
They are suing Hua Zixu
224
00:20:01,674 --> 00:20:03,585
They also claim that you`re holding...
225
00:20:03,874 --> 00:20:05,068
most of the property
226
00:20:06,514 --> 00:20:08,664
Zixu doesn`t know about this
227
00:20:08,794 --> 00:20:10,512
Why would they know about it?
228
00:20:11,114 --> 00:20:12,706
Are they telling the truth?
229
00:20:16,114 --> 00:20:17,832
When the old man died...
230
00:20:17,954 --> 00:20:19,706
He knew his nephews were all useless
231
00:20:19,834 --> 00:20:21,267
That`s why
he entrusted me to take care...
232
00:20:21,394 --> 00:20:22,543
of most of the Estate and wealth
233
00:20:24,514 --> 00:20:25,344
That`s it
234
00:20:26,554 --> 00:20:27,828
We better think of something
235
00:20:28,154 --> 00:20:29,223
Otherwise, if the officials find out
236
00:20:29,354 --> 00:20:30,264
Then you`ll be in trouble
237
00:20:30,994 --> 00:20:32,950
How about...
238
00:20:33,234 --> 00:20:35,065
We move the jewels to your house
239
00:20:35,194 --> 00:20:36,422
Then we`ll hide them up first
240
00:20:37,314 --> 00:20:39,191
As for Zixu`s case, we still...
241
00:20:39,314 --> 00:20:41,066
need your help
to put in a good word for him
242
00:20:44,154 --> 00:20:47,305
Okay, let it be this way
243
00:20:48,074 --> 00:20:50,429
Actually,
this is Ximen Qing`s wicked plan
244
00:20:50,994 --> 00:20:53,224
He worked with Hua Ziyou,
Hua Ziguang and
245
00:20:53,354 --> 00:20:55,822
Hua Zihua to fight with Hua Zixu
246
00:20:56,434 --> 00:20:59,471
On the other hand
he pretends to help Hua Zixu
247
00:21:00,274 --> 00:21:01,502
And since, Ximen Qing
248
00:21:01,634 --> 00:21:03,784
knows that after their uncle`s death
249
00:21:03,914 --> 00:21:05,870
he left a lot of jewelery behind.
250
00:21:06,554 --> 00:21:08,385
And as the nephews are useless,
that`s why...
251
00:21:08,594 --> 00:21:10,789
he left the inheritance
in Li Pinger`s hand
252
00:21:11,514 --> 00:21:14,631
Ximen slept with Li Pinger
and schemed her money
253
00:21:15,314 --> 00:21:18,272
And he pretends to help with
the Hua Zixu`s case...
254
00:21:18,554 --> 00:21:20,909
from where he got a lot of money
255
00:21:21,514 --> 00:21:23,266
Zixu is ordered by the court...
256
00:21:23,434 --> 00:21:26,187
to sell his property;
257
00:21:26,474 --> 00:21:28,465
And then split among the four cousins.
258
00:21:29,194 --> 00:21:31,503
Ximen Qing
used part of Li Pinger`s money...
259
00:21:31,634 --> 00:21:33,113
to buy Hua Zixu`s house
260
00:21:33,314 --> 00:21:34,747
After the case
261
00:21:35,594 --> 00:21:37,744
Hua Zixu has absolutely nothing left
262
00:21:38,034 --> 00:21:41,026
All the treasures, property,
263
00:21:41,314 --> 00:21:42,110
whatsoever, it`s all blown
264
00:21:42,594 --> 00:21:44,312
He borrows money from many
265
00:21:44,434 --> 00:21:46,629
And he later buys a house
266
00:21:47,434 --> 00:21:49,345
Soon thereafter, being distraught...
267
00:21:49,474 --> 00:21:50,907
he died because of typhoid fever
268
00:21:52,234 --> 00:21:54,304
Li Pinger assumed that she could marry...
269
00:21:54,434 --> 00:21:55,833
Ximen Qing after the death of her husband
270
00:21:56,394 --> 00:21:59,306
Who knew Ximen would acquire a new love;
271
00:21:59,874 --> 00:22:00,704
The new favorite...
272
00:22:00,834 --> 00:22:03,906
is Wu Yiner, Hua Zixu`s former mistress
273
00:22:04,234 --> 00:22:06,270
He had forgotten about Li Pinger
(Hua Family Funeral Rites)
274
00:22:11,034 --> 00:22:11,671
Lady
275
00:22:13,514 --> 00:22:14,788
So? Have you seen Mr. Ximen?
276
00:22:14,914 --> 00:22:16,142
I waited for a long time
277
00:22:16,274 --> 00:22:17,389
No sight of him
278
00:22:17,674 --> 00:22:19,232
I heard from his employees that...
279
00:22:19,354 --> 00:22:21,424
Mr. Ximen hasn`t been back home
for a few days
280
00:22:22,234 --> 00:22:23,383
Could he have gone on a trip?
281
00:22:24,954 --> 00:22:25,704
Well?
282
00:22:26,154 --> 00:22:26,870
No
283
00:22:28,634 --> 00:22:30,386
He`s at Wu Yiner`s place
284
00:24:04,514 --> 00:24:05,310
Lady
285
00:24:08,394 --> 00:24:11,147
Lady...
286
00:24:18,194 --> 00:24:20,583
Li Pinger misses Ximen Qing
287
00:24:20,954 --> 00:24:22,228
She falls sick
288
00:24:22,954 --> 00:24:25,104
and fantasizes of
their love-making every night
289
00:24:25,754 --> 00:24:29,144
Doctor Jiang Zhushan
takes the opportunity
290
00:24:29,954 --> 00:24:31,433
Under the pretext of curing Li Pinger...
291
00:24:31,634 --> 00:24:33,750
He pleases her with sweet talks
292
00:24:34,594 --> 00:24:36,903
It didn`t take long...
(Dr Jiang Residence)
293
00:24:37,554 --> 00:24:39,067
for him to move into Li Pinger`s house
294
00:24:39,194 --> 00:24:41,344
And he opens up a clinic there
295
00:24:43,074 --> 00:24:45,463
Congratulations!
296
00:24:53,754 --> 00:24:56,029
(miraculous cure)
297
00:24:57,194 --> 00:24:59,662
Despite being a doctor himself...
298
00:25:00,074 --> 00:25:01,951
He couldn`t treat his own problem
299
00:25:03,074 --> 00:25:05,713
He got kicked off the bed soon
300
00:25:06,514 --> 00:25:07,105
Get out
301
00:25:08,394 --> 00:25:09,668
You useless man
302
00:25:10,394 --> 00:25:12,464
You got me all worked up
303
00:25:13,074 --> 00:25:15,542
And then you couldn`t do it
304
00:25:15,754 --> 00:25:16,470
Get out
305
00:25:16,954 --> 00:25:18,751
Sorry, l...
306
00:25:18,874 --> 00:25:20,102
You see, I can`t during the day
307
00:25:21,474 --> 00:25:22,748
Give me a break!
308
00:25:23,314 --> 00:25:24,952
You couldn`t that night either
309
00:25:25,514 --> 00:25:26,993
You`re nothing...
310
00:25:27,114 --> 00:25:28,263
compared to Ximen Qing
311
00:25:29,034 --> 00:25:30,547
Please don`t compare him...
312
00:25:30,794 --> 00:25:32,113
with that piece of shit
313
00:25:32,234 --> 00:25:33,030
Out you go
314
00:25:33,354 --> 00:25:39,702
Yes
315
00:25:39,834 --> 00:25:40,903
Is the doctor in?
316
00:25:41,194 --> 00:25:43,230
Who is it? Come in
317
00:25:47,154 --> 00:25:48,553
Taking a nap?
318
00:25:49,354 --> 00:25:50,423
Have a seat...
319
00:25:50,554 --> 00:25:51,953
Please sit down
320
00:25:53,114 --> 00:25:54,149
You two...
321
00:25:54,514 --> 00:25:56,072
We`re here to get some medicine
322
00:25:56,194 --> 00:25:57,786
Yeah? What kind?
323
00:25:59,154 --> 00:26:00,712
Dog`s lung, got any?
324
00:26:01,754 --> 00:26:02,664
Dog`s lung?
325
00:26:05,634 --> 00:26:06,987
You must be kidding
326
00:26:07,114 --> 00:26:08,786
Of course not
327
00:26:08,914 --> 00:26:10,233
No?
328
00:26:10,994 --> 00:26:13,064
What about wolf`s heart?
329
00:26:13,994 --> 00:26:14,870
Wolf`s heart?
330
00:26:15,794 --> 00:26:17,386
You must be teasing me
331
00:26:17,634 --> 00:26:18,430
You think this is a joke?
332
00:26:18,634 --> 00:26:19,828
Man, we are serious
333
00:26:20,034 --> 00:26:21,786
You`ve got those inside you
334
00:26:25,234 --> 00:26:26,667
What are you talking about?
335
00:26:26,794 --> 00:26:28,512
I don`t know you both
336
00:26:28,634 --> 00:26:29,384
Bullshit
337
00:26:29,954 --> 00:26:32,548
That`s why I said you aren`t a human
338
00:26:32,874 --> 00:26:34,307
Don`t you know me? I`m Lu Hua
339
00:26:34,754 --> 00:26:35,823
Which Lu Hua you talkin` about?
340
00:26:36,114 --> 00:26:37,069
Where have we met before?
341
00:26:37,194 --> 00:26:38,229
Stop pretending
342
00:26:38,354 --> 00:26:39,070
When you borrowed money from me
343
00:26:39,194 --> 00:26:41,105
You were really polite
344
00:26:41,234 --> 00:26:42,428
And now it`s time to pay back your debt
345
00:26:42,714 --> 00:26:43,464
Pardon me?
346
00:26:43,594 --> 00:26:44,822
Where?
347
00:26:45,514 --> 00:26:46,663
You asshole
348
00:26:48,274 --> 00:26:49,389
Bullshit
349
00:26:49,834 --> 00:26:50,869
See this?
It`s a receipt for borrowed money
350
00:26:50,994 --> 00:26:52,586
This is your foot print
351
00:26:54,394 --> 00:26:55,304
Foot print?
352
00:26:57,794 --> 00:26:58,670
-Guard
-Yes sir
353
00:26:58,794 --> 00:26:59,749
See if there`s a match
354
00:26:59,874 --> 00:27:00,590
Yes
355
00:27:07,874 --> 00:27:08,590
Lord
356
00:27:11,994 --> 00:27:12,471
Master
357
00:27:21,514 --> 00:27:23,311
Just as you had predicted
358
00:27:23,634 --> 00:27:25,829
After Jiang Zhushan got out of prison
359
00:27:25,954 --> 00:27:27,672
He got the boot from Li Pinger
360
00:27:27,794 --> 00:27:29,386
Li Pinger told me
361
00:27:29,954 --> 00:27:32,309
that she still hopes to marry you
362
00:27:32,994 --> 00:27:35,633
Yeah, she`s a lot thinner now
363
00:27:36,514 --> 00:27:37,833
If you agree to the marriage
364
00:27:38,114 --> 00:27:40,025
I need to get back to her
365
00:27:40,914 --> 00:27:41,710
Cheap cow
366
00:27:44,114 --> 00:27:45,945
Alright, go tell her
367
00:27:46,314 --> 00:27:47,633
There won`t be any gifts from me
368
00:27:47,754 --> 00:27:49,745
Just pick a date
369
00:27:50,114 --> 00:27:52,230
Would there be some drinks
or lively banquet?
370
00:27:53,074 --> 00:27:54,143
A banquet, huh?
371
00:27:55,954 --> 00:27:56,784
After she marries me
372
00:27:56,914 --> 00:27:58,063
I`ll show her my colors
373
00:29:32,874 --> 00:29:34,546
I`m staying here tonight
374
00:29:34,914 --> 00:29:36,506
It`s your wedding night, master
375
00:29:36,834 --> 00:29:39,428
Wedding night? Who cares?
376
00:29:39,554 --> 00:29:40,430
Master, come here
377
00:30:04,754 --> 00:30:06,346
The 6th lady has hung herself
378
00:30:07,434 --> 00:30:07,991
Hurry
379
00:30:08,914 --> 00:30:10,108
Hurry, you all be quick
380
00:30:13,154 --> 00:30:14,303
Faster...
381
00:30:14,434 --> 00:30:18,791
The 6th lady has hung herself
382
00:30:18,914 --> 00:30:20,063
Hurry up...
383
00:30:24,754 --> 00:30:31,227
6th lady...
384
00:30:31,354 --> 00:30:32,787
Please wake up
385
00:30:36,074 --> 00:30:38,349
Awoken, she`s up...
386
00:30:43,154 --> 00:30:44,064
What are you doing?
387
00:30:44,194 --> 00:30:45,229
What do she think I am?
388
00:30:45,354 --> 00:30:46,548
Coming to my house to kill herself
389
00:30:47,514 --> 00:30:48,742
Today...
390
00:30:48,874 --> 00:30:49,989
should be a happy day of her
391
00:30:50,114 --> 00:30:51,547
But you didn`t go to her. You`re wrong!
392
00:30:51,754 --> 00:30:52,584
None of your business
393
00:30:57,754 --> 00:30:59,824
6th lady...
394
00:31:04,034 --> 00:31:05,990
Get the hell out. Didn`t ya hear?
395
00:31:07,994 --> 00:31:08,949
What are you doing?
396
00:31:09,794 --> 00:31:11,671
Get the hell out, all of you
397
00:31:12,634 --> 00:31:14,306
Come on, let`s go
398
00:31:15,354 --> 00:31:16,469
We`ll leave her with you
399
00:31:19,154 --> 00:31:20,030
Master
400
00:31:22,354 --> 00:31:23,423
No matter what
401
00:31:23,994 --> 00:31:26,554
She was once your favorite
402
00:31:27,194 --> 00:31:28,263
Please spare the lady
403
00:31:29,074 --> 00:31:30,268
None of your business, get out
404
00:31:31,074 --> 00:31:31,984
Yes master
405
00:31:52,034 --> 00:31:52,989
You slut
406
00:31:54,234 --> 00:31:55,428
If you did feel guilty...
407
00:31:55,794 --> 00:31:57,193
Then why you tried to hang yourself
at my house?
408
00:31:58,994 --> 00:31:59,824
Since you were married to that asshole
409
00:31:59,954 --> 00:32:01,148
You might as well have stuck with that
410
00:32:02,914 --> 00:32:03,744
Why did you again come to my house for?
411
00:32:05,874 --> 00:32:09,150
Get down here
412
00:32:11,394 --> 00:32:12,429
Get down
413
00:32:18,474 --> 00:32:19,065
C`mon, kneel
414
00:32:43,554 --> 00:32:44,304
You married him
415
00:32:44,834 --> 00:32:46,586
You helped him financially
416
00:32:47,794 --> 00:32:48,749
But why did you tell him
417
00:32:48,874 --> 00:32:50,068
that I took your money?
418
00:32:50,954 --> 00:32:52,467
Who? Who said that?
419
00:32:53,314 --> 00:32:54,269
You didn`t say it?
420
00:32:55,274 --> 00:32:56,707
Of course not
421
00:32:57,834 --> 00:32:59,984
I wanted to marry you
422
00:33:00,914 --> 00:33:02,586
All I wish for is your love
423
00:33:03,434 --> 00:33:05,311
Money is nothing to me
424
00:33:07,554 --> 00:33:09,590
You want to marry me?
425
00:33:12,834 --> 00:33:14,062
That sounds nice indeed!
426
00:33:14,914 --> 00:33:16,313
Then why did you marry Jiang Zhushan?
427
00:33:20,474 --> 00:33:21,384
You weren`t there for me
428
00:33:22,154 --> 00:33:23,746
I was crazy about you
429
00:33:24,714 --> 00:33:26,306
I missed you all the time
430
00:33:27,314 --> 00:33:29,384
I forever fantasized about you so much
431
00:33:31,274 --> 00:33:33,185
...that eventually I fell sick
432
00:33:34,114 --> 00:33:36,389
Then Jiang Zhushan showed up
433
00:33:37,514 --> 00:33:39,869
I was totally confused
434
00:33:40,874 --> 00:33:42,068
That was what happened
435
00:33:42,274 --> 00:33:43,229
So you told him
436
00:33:43,354 --> 00:33:44,833
that I had taken your money, is it?
437
00:33:45,954 --> 00:33:46,830
No
438
00:33:47,354 --> 00:33:49,026
God, If I did...
439
00:33:49,594 --> 00:33:51,789
I may rot to death, okay
440
00:33:55,154 --> 00:33:56,746
Actually it`s not a big deal
441
00:33:57,794 --> 00:33:58,670
To tell you truth
442
00:33:59,274 --> 00:34:02,346
I sent Lu Hua and Zhang Sheng to him
443
00:34:03,074 --> 00:34:06,032
He got cornered
444
00:34:06,834 --> 00:34:08,506
If I so desired...
445
00:34:09,354 --> 00:34:11,424
You too would have ended up in court
446
00:34:12,594 --> 00:34:14,550
I knew you were behind it
447
00:34:15,394 --> 00:34:16,873
If you pity me...
448
00:34:17,714 --> 00:34:20,069
then get me to a deserted place
449
00:34:20,714 --> 00:34:22,306
and just kill me there
450
00:34:28,994 --> 00:34:29,631
Let me ask you
451
00:34:30,914 --> 00:34:32,586
How was I compared to Jiang Zhushan?
452
00:34:35,554 --> 00:34:37,385
He`s nothing compared to you
453
00:34:39,274 --> 00:34:41,344
You`re like heaven
454
00:34:42,234 --> 00:34:44,190
and he`s hell!
455
00:34:45,834 --> 00:34:47,313
You`re the only man for me
456
00:34:48,154 --> 00:34:49,303
After we have met...
457
00:34:50,394 --> 00:34:52,669
I couldn`t stop thinking about you
458
00:34:54,794 --> 00:34:55,510
Really?
459
00:35:29,594 --> 00:35:30,788
Good guys never live long
460
00:35:31,514 --> 00:35:32,913
Disasters last for centuries
461
00:35:33,714 --> 00:35:35,147
Honestly! At times God prefers not to see
462
00:35:35,434 --> 00:35:37,470
I mean, take Ximen Qing for instance ;
463
00:35:38,714 --> 00:35:40,511
If it wasn`t for his relatives
who introduced him
464
00:35:40,954 --> 00:35:42,672
to the grand tutor Cai
465
00:35:43,114 --> 00:35:45,423
And kept showering expensive gifts
466
00:35:45,754 --> 00:35:47,153
Isn`t that why he got promoted?
467
00:35:56,634 --> 00:35:59,353
Wu Zhi and Hua Zixu
468
00:35:59,474 --> 00:36:00,748
were useless when they were alive
469
00:36:01,114 --> 00:36:03,389
And now they`re equally useless ghosts
470
00:36:03,834 --> 00:36:04,869
That`s hard to tell
471
00:36:05,154 --> 00:36:06,746
Maybe the time hasn`t come yet
472
00:36:06,994 --> 00:36:08,347
Sooner or later Karma would tell
473
00:36:08,874 --> 00:36:09,465
For what?
474
00:36:10,274 --> 00:36:12,504
You see,
there`s something besides promotion
475
00:36:12,754 --> 00:36:14,506
After he got married to Li Pinger
476
00:36:14,634 --> 00:36:16,033
She`s given birth to a son
477
00:36:23,394 --> 00:36:24,429
Come... My son
478
00:36:24,554 --> 00:36:25,669
Let me kiss you
479
00:37:08,994 --> 00:37:10,143
Only seven months since they got married
480
00:37:10,274 --> 00:37:11,389
And she has a son!
481
00:37:12,554 --> 00:37:14,624
Who knows...
maybe the child isn`t Ximen`s
482
00:37:15,594 --> 00:37:18,233
I think,
it`s probably Jiang Zhushan`s kid
483
00:37:18,714 --> 00:37:19,624
Enough of this nonsense talk
484
00:37:19,834 --> 00:37:20,630
Don`t let him hear you
485
00:37:20,754 --> 00:37:21,743
Or you`ll be in trouble
486
00:37:23,114 --> 00:37:24,229
As if I care!
487
00:37:29,634 --> 00:37:30,623
Considering the time frame...
488
00:37:30,794 --> 00:37:32,591
Actually I think
the kid is probably Hua Zixu`s
489
00:37:36,234 --> 00:37:37,223
Is it the new wet nurse?
490
00:37:39,194 --> 00:37:40,343
She happens to be the wife of Zhang Si
491
00:37:40,634 --> 00:37:41,953
Her husband left for the army...
492
00:37:42,234 --> 00:37:43,349
when their son was merely a month old
493
00:37:43,714 --> 00:37:45,113
They bought her for 6 taels of silver
494
00:37:45,434 --> 00:37:47,664
And they named her Ruyi
495
00:37:50,554 --> 00:37:51,384
Ruyi, is it?
496
00:37:52,274 --> 00:37:53,309
Whatever
497
00:37:54,834 --> 00:37:55,744
Wait and see
498
00:37:56,274 --> 00:37:58,071
Things won`t be so smooth always
499
00:37:58,194 --> 00:38:00,071
One`s just got to wait and watch
500
00:45:34,474 --> 00:45:35,031
Chunmei
501
00:45:35,554 --> 00:45:36,987
Lock all the gates
502
00:45:37,714 --> 00:45:39,705
What? It`s not dark yet
503
00:45:41,354 --> 00:45:43,026
I`m going to take a nap...
504
00:45:45,394 --> 00:45:46,144
with your lady
505
00:45:47,834 --> 00:45:48,630
Silly
506
00:46:25,754 --> 00:46:26,425
Slut
507
00:47:03,634 --> 00:47:04,510
It`s so absurd!
508
00:47:06,874 --> 00:47:07,431
Chunmei
509
00:47:10,194 --> 00:47:10,990
Yes?
510
00:47:11,114 --> 00:47:12,627
Come...
511
00:47:12,754 --> 00:47:13,630
What are you trying to do?
512
00:47:14,034 --> 00:47:14,705
Come...
513
00:47:14,834 --> 00:47:16,028
Come there`s something I want to show you
514
00:47:16,754 --> 00:47:17,903
No...
515
00:47:18,274 --> 00:47:22,711
I don`t want to look...
516
00:47:22,914 --> 00:47:25,223
This game is -
`striking the swan with the golden egg`
517
00:47:25,354 --> 00:47:26,946
I`ll have to drink if I miss
518
00:47:27,434 --> 00:47:29,072
No...
519
00:48:26,714 --> 00:48:27,942
Lady...
520
00:48:40,634 --> 00:48:41,464
Lady...
521
00:48:53,674 --> 00:48:54,504
Lady...
522
00:48:54,874 --> 00:48:56,102
The young master...
523
00:48:56,474 --> 00:48:57,543
What about him?
524
00:48:58,314 --> 00:48:59,713
He fell off his bed
525
00:48:59,914 --> 00:49:00,744
What?
526
00:49:01,034 --> 00:49:02,228
He...
527
00:49:02,754 --> 00:49:04,187
He has breathed his last
528
00:49:07,594 --> 00:49:14,670
Lady...
529
00:49:20,234 --> 00:49:20,905
Pinger
530
00:49:25,074 --> 00:49:27,872
Pinger, what happen?
531
00:49:30,314 --> 00:49:32,703
I... saw
532
00:49:34,594 --> 00:49:35,822
Hua Zixu
533
00:49:35,994 --> 00:49:36,949
What about him?
534
00:49:37,194 --> 00:49:40,027
He...
535
00:49:41,354 --> 00:49:43,993
Yes, go on! What about Hua Zixu?
536
00:49:45,434 --> 00:49:49,222
He...
537
00:49:51,714 --> 00:49:52,703
Pinger
538
00:49:52,994 --> 00:49:55,554
Lady...
539
00:50:11,794 --> 00:50:15,753
Pinger
540
00:50:30,514 --> 00:50:32,709
No, it`s me, master
541
00:50:32,834 --> 00:50:33,391
Pinger
542
00:50:33,514 --> 00:50:34,583
It`s me
543
00:51:32,674 --> 00:51:33,265
Master
544
00:54:52,794 --> 00:54:55,308
Ximen Qing finally celebrated
his death which he...
545
00:54:55,434 --> 00:54:58,426
brought upon himself
being over lascivious
546
00:54:59,274 --> 00:55:01,105
He was a landlord, an official ;
547
00:55:01,234 --> 00:55:02,553
the leader of the gangsters
548
00:55:02,794 --> 00:55:05,228
He was also a businessman, a bully...
549
00:55:05,594 --> 00:55:07,152
and of course a sex addict
550
00:55:07,634 --> 00:55:09,272
He tyrannically abused his powers
551
00:55:09,394 --> 00:55:11,430
Usurping people`s land and wives
552
00:55:11,874 --> 00:55:13,910
Couldn`t imagine,
hardly had his eyes closed...
553
00:55:14,034 --> 00:55:15,262
His family broke apart
554
00:55:15,874 --> 00:55:17,705
Soon this rich
and powerful family crumbled
555
00:55:17,834 --> 00:55:20,553
This grand & tall mansion
was thrust to collapse
556
00:55:21,234 --> 00:55:23,828
All his concubines dispersed like clouds
557
00:55:24,434 --> 00:55:26,186
Even if he would have still been alive,
558
00:55:26,314 --> 00:55:28,669
He would never have dreamt
it`d come to this!
559
00:55:29,305 --> 00:55:35,255
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.SubtitleDB.org
35131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
