Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:57,698 --> 00:03:00,365
� vraie figure
� vraie nature
2
00:03:00,532 --> 00:03:03,364
Comme une aurore
aux rayons dispers�s
3
00:03:03,573 --> 00:03:06,276
Que tous adorent
et de tous ador�e
4
00:03:06,448 --> 00:03:07,822
Ah Venise !
5
00:03:09,615 --> 00:03:11,653
Ah Souveraine !
6
00:03:13,240 --> 00:03:16,025
Ah V�nus v�n�r�e !
7
00:03:17,282 --> 00:03:21,192
Ton haleine est le vent,
sirocco ou bor�e
8
00:03:21,365 --> 00:03:24,647
Eveillant des frissons d'�ternit�
9
00:03:24,823 --> 00:03:27,821
D�esse d'or qui nous gouverne
10
00:03:28,657 --> 00:03:30,150
Ah Venise !
11
00:03:30,323 --> 00:03:32,528
Ah V�nitienne souveraine !
12
00:03:32,740 --> 00:03:34,861
Ah V�nus v�n�r�e !
13
00:03:36,157 --> 00:03:39,320
T�te d'or, t�te sacr�e
pierre et diamant
14
00:03:39,490 --> 00:03:42,654
Bouche qui parle
oreille qui entend
15
00:03:43,490 --> 00:03:46,986
Tire sur ce ruban,
et si tu as peur, d�tourne la t�te.
16
00:04:09,948 --> 00:04:13,989
� comme tu surgis,
lune des cavernes profondes !
17
00:04:14,198 --> 00:04:18,192
� comme tu grandis,
chevelure d'or et de l'onde !
18
00:04:18,698 --> 00:04:21,317
Oins-toi, balance-toi !
19
00:04:22,323 --> 00:04:24,361
Toi pour nous, nous pour toi !
20
00:04:36,240 --> 00:04:40,186
Versez-lui le vin !
Emplissez-la du meilleur !
21
00:04:40,907 --> 00:04:42,565
C'est une soiffarde !
22
00:04:42,782 --> 00:04:43,563
C'est une goulue !
23
00:04:43,740 --> 00:04:47,106
Mais qui sait
ce qui nous sera d�volu !
24
00:04:47,948 --> 00:04:49,489
Mouna la baiseuse
25
00:04:49,657 --> 00:04:52,406
gros cul d�f�catoire
26
00:04:52,615 --> 00:04:55,648
vieille peau puante
27
00:04:55,865 --> 00:04:57,655
� puissante Mouna
28
00:04:57,823 --> 00:05:00,608
� roublarde effront�e
29
00:05:00,782 --> 00:05:03,235
que le sort nous donna
30
00:06:02,698 --> 00:06:06,230
Malheur ! Malheur !
31
00:06:07,782 --> 00:06:10,650
Signons-nous,
nous ne la verrons plus !
32
00:07:05,573 --> 00:07:08,192
''Une nonne qui vous voit
depuis 2 mois
33
00:07:08,365 --> 00:07:12,690
''� la messe du couvent,
d�sire faire votre connaissance.
34
00:07:12,865 --> 00:07:16,361
''Soyez sur la rive de San Bartolo,
cette nuit,
35
00:07:16,865 --> 00:07:18,523
''sans domestique...
36
00:07:19,615 --> 00:07:21,522
''une chandelle � la main.''
37
00:08:56,032 --> 00:08:58,271
Mon amour, je t'en conjure.
38
00:08:58,573 --> 00:09:01,607
Souffre que je te retire
ces v�tements trop s�v�res
39
00:09:01,782 --> 00:09:05,443
pour nos tendres �bats.
40
00:09:05,907 --> 00:09:08,111
ll faut attendre !
41
00:09:08,907 --> 00:09:10,186
Quoi donc ?
42
00:09:10,615 --> 00:09:12,487
Je ne sais si mon ami est l�.
43
00:09:14,407 --> 00:09:15,568
Ton ami ?
44
00:09:30,323 --> 00:09:31,520
ll est l� !
45
00:09:34,407 --> 00:09:36,196
Mon amant. De Bernis.
46
00:09:36,365 --> 00:09:38,403
L'Ambassadeur de France ?
47
00:09:39,907 --> 00:09:43,070
Voil� qui m'enchante !
Ce sera un piment de plus.
48
00:09:43,448 --> 00:09:46,896
Cette villa lui appartient.
ll la pr�te,
49
00:09:47,157 --> 00:09:50,273
mais d�sire en �change
voir sans �tre vu.
50
00:09:50,782 --> 00:09:52,737
O� se tiendra
cet homme bizarre ?
51
00:09:54,490 --> 00:09:55,438
ll est l� !
52
00:09:55,615 --> 00:09:56,563
O� �a ?
53
00:09:56,740 --> 00:09:59,442
Tu as vu ces deux poissons ?
54
00:10:00,532 --> 00:10:02,072
ll est derri�re.
55
00:10:04,990 --> 00:10:08,486
Si tu te montres habile,
il ne s'ennuiera pas.
56
00:10:09,032 --> 00:10:10,572
S'ennuyer ?
57
00:10:11,657 --> 00:10:14,904
Avec moi ? Je vais le stup�fier !
58
00:10:15,198 --> 00:10:16,442
Vraiment?
59
00:10:16,823 --> 00:10:20,947
Jamais il n'aura vu tes gr�ces
si fort exalt�es
60
00:10:21,615 --> 00:10:23,902
par un amant aussi bien �lev�.
61
00:10:26,323 --> 00:10:30,447
C'est offensant ! Des amants
livr�s aux fureurs de l'amour
62
00:10:30,615 --> 00:10:33,648
se soucient-ils de bonne �ducation ?
63
00:10:34,407 --> 00:10:35,271
En ce cas...
64
00:10:36,115 --> 00:10:38,402
je serai seulement ''d�licat'' !
65
00:10:48,615 --> 00:10:51,020
Quel magnifique bijou !
66
00:10:52,698 --> 00:10:54,239
ll est en or ?
67
00:10:55,657 --> 00:10:57,398
Quel est cet oiseau ?
68
00:10:57,740 --> 00:11:00,407
Une colombe ou un hibou ?
69
00:11:03,990 --> 00:11:05,317
Arr�te-toi !
70
00:11:12,240 --> 00:11:15,487
Poursuis-moi,
il aime que l'on fasse ainsi !
71
00:11:20,573 --> 00:11:23,737
Ton amant m�rite des cornes.
72
00:11:24,573 --> 00:11:27,240
Nous allons nous y employer
toute la nuit.
73
00:11:51,323 --> 00:11:52,567
Viens l�-dessous !
74
00:16:12,407 --> 00:16:15,772
F�licitations, jeune homme !
75
00:16:16,157 --> 00:16:19,238
Ce fut l�
une excellente performance.
76
00:16:19,698 --> 00:16:23,562
Du reste j'avais entendu vanter
vos m�rites.
77
00:16:24,073 --> 00:16:27,190
Si l'on veut se montrer exigeant,
78
00:16:27,573 --> 00:16:30,737
ce fut un peu moins bien
dans la position sur le dos,
79
00:16:31,740 --> 00:16:37,239
o� vous manqu�tes
un peu de... fantaisie.
80
00:16:37,907 --> 00:16:43,192
Mais dans l'ensemble,
ce fut du travail bien fait.
81
00:16:45,448 --> 00:16:48,565
M. l'Ambassadeur,
votre approbation...
82
00:16:49,948 --> 00:16:54,736
flatte mon orgueil.
83
00:16:55,907 --> 00:16:58,821
Mais je tiens,
si vous le permettez, � pr�ciser
84
00:16:58,990 --> 00:17:03,482
que mes capacit�s surpassent
ce dont vous f�tes spectateur.
85
00:17:03,865 --> 00:17:06,567
J'ai �tudi� les Sciences,
les Lettres...
86
00:17:08,407 --> 00:17:13,230
Je suis vers� dans l'art
de la Politique et de l'Economie.
87
00:17:14,073 --> 00:17:17,237
Modestement,
certaines de mes d�couvertes
88
00:17:17,532 --> 00:17:19,522
pourraient me valoir
les faveurs de Sa Majest�
89
00:17:19,740 --> 00:17:21,398
le Roi de France.
90
00:17:21,865 --> 00:17:26,273
Outre des travaux d'alchimie
qui m'ont quasi conduit
91
00:17:26,448 --> 00:17:28,653
� faire cro�tre le volume
du mercure,
92
00:17:28,865 --> 00:17:30,772
je suis un cabaliste �m�rite.
93
00:17:33,490 --> 00:17:36,239
J'ai invent�
une m�thode infaillible
94
00:17:36,490 --> 00:17:40,235
pour doubler les b�n�fices d'un Etat
en une ann�e.
95
00:17:40,948 --> 00:17:43,354
Si je puis oser...
96
00:17:47,573 --> 00:17:50,737
Avec humilit�,
je demande � Votre Excellence
97
00:17:51,240 --> 00:17:54,902
une lettre d'introduction.
Je suis pr�t � partir d�s demain
98
00:17:55,240 --> 00:17:56,650
pour votre merveilleux pays
99
00:17:56,823 --> 00:17:59,821
que j'aime et consid�re
comme ma seconde patrie.
100
00:18:34,282 --> 00:18:35,395
Tu m'aimes ?
101
00:19:46,907 --> 00:19:49,230
Au nom de Messer Grande
102
00:19:49,698 --> 00:19:51,736
et du Tribunal
103
00:19:52,073 --> 00:19:56,612
des Juges �clair�s
de l'lnquisition, je vous arr�te !
104
00:19:58,407 --> 00:19:59,568
Pourquoi ?
105
00:20:18,115 --> 00:20:22,819
Giacomo Casanova,
coupable d'exercice de magie noire,
106
00:20:23,657 --> 00:20:26,145
de poss�der des livres
mis � l'index,
107
00:20:26,490 --> 00:20:30,187
d'�tre l'auteur d'�crits h�r�tiques,
de m�priser la religion.
108
00:20:30,698 --> 00:20:33,945
Moi, Messer Grande,
au nom des lnquisiteurs de Venise,
109
00:20:34,115 --> 00:20:38,358
j'ordonne
que tu sois emprisonn� aux Plombs.
110
00:20:42,782 --> 00:20:46,479
Je respecte le jugement �clair�
du Tribunal,
111
00:20:47,073 --> 00:20:50,356
mais me vois forc� � proclamer
que je suis totalement innocent !
112
00:21:33,740 --> 00:21:35,150
Apr�s vous !
113
00:21:43,365 --> 00:21:45,320
Ecoute ! Non !
114
00:21:46,823 --> 00:21:48,814
Ouvre !
115
00:21:49,407 --> 00:21:51,895
Je ne puis vivre
dans cette horrible cellule !
116
00:21:52,073 --> 00:21:53,815
C'est une injustice !
117
00:21:54,198 --> 00:21:56,983
Je ne suis pas un h�r�tique !
118
00:22:07,198 --> 00:22:08,739
Pourquoi ?
119
00:22:27,365 --> 00:22:30,861
Qu'il me semble lointain
mon pass� d'homme libre !
120
00:22:31,573 --> 00:22:32,983
Agr�ables compagnies !
121
00:22:34,282 --> 00:22:36,154
Rendez-vous d'amour !
122
00:22:38,740 --> 00:22:41,857
lci, il faut un fil diff�rent.
123
00:22:43,990 --> 00:22:45,815
On dirait un dindon !
124
00:22:46,532 --> 00:22:47,645
C'est du vrai ?
125
00:22:47,990 --> 00:22:51,356
Ces soies, ces rubans,
ces satins qu'il porte ?
126
00:22:52,198 --> 00:22:53,526
ll a un de ces nez !
127
00:22:55,032 --> 00:22:57,983
Mieux vaut ne rien dire
de ce qu'il tient cach� !
128
00:22:59,782 --> 00:23:02,021
Tonina, passe-moi l'aiguille !
129
00:23:12,032 --> 00:23:14,069
Quelle belle statuette !
130
00:23:15,115 --> 00:23:18,812
Toutefois, l'artiste
aurait d� y ajouter la couleur.
131
00:23:19,740 --> 00:23:22,489
Cette enfant
me cause bien du souci !
132
00:23:22,698 --> 00:23:25,401
Elle ne mange pas,
ne chante pas, ne rit jamais.
133
00:23:25,573 --> 00:23:27,813
Le docteur est sans cesse ici.
134
00:23:30,157 --> 00:23:31,270
La voil� !
135
00:23:31,615 --> 00:23:33,321
Voil� la fianc�e !
136
00:23:33,657 --> 00:23:35,315
La Marie-couche-toi-l� !
137
00:23:38,365 --> 00:23:40,984
Ma ma�tresse attend dehors.
138
00:23:41,823 --> 00:23:43,565
Disparaissez, petites !
139
00:23:47,407 --> 00:23:50,156
Le trou de l'aiguille
s'appelle le chas !
140
00:23:50,323 --> 00:23:51,520
Et la chatte...
141
00:23:51,698 --> 00:23:53,440
Baisers, caresses, �treintes !
142
00:24:07,990 --> 00:24:09,483
On dirait un paon !
143
00:24:11,323 --> 00:24:12,864
lls vont s'en payer !
144
00:24:13,032 --> 00:24:15,651
On enfile notre aiguille,
et lui enfilera...
145
00:24:15,948 --> 00:24:20,606
Taisez-vous !
Avec �a, le travail n'avance pas !
146
00:24:36,323 --> 00:24:38,894
ll a recommenc� � faire le fou,
tu sais ?
147
00:24:39,573 --> 00:24:41,031
Encore ?
148
00:24:41,657 --> 00:24:42,521
C'est inou�i�.
149
00:24:42,948 --> 00:24:46,528
Puisque je te le dis !
Pire que jamais !
150
00:24:46,782 --> 00:24:49,187
ll se comporte avec une insolence !
151
00:24:49,490 --> 00:24:51,481
Ma mie, c'est un vrai martyre !
152
00:24:52,865 --> 00:24:54,939
Ne penses-tu pas qu'il faille
153
00:24:55,115 --> 00:24:59,322
punir ce d�sob�issant, ce rebelle ?
154
00:25:02,198 --> 00:25:04,236
Que puis-je faire de plus ?
155
00:25:04,407 --> 00:25:06,397
J'essaie de le cacher
156
00:25:06,573 --> 00:25:10,318
autant que je le peux...
157
00:25:11,782 --> 00:25:15,313
Mais c'est un tel impudent,
un tel effront� !
158
00:25:15,865 --> 00:25:17,441
ll s'expose honteusement !
159
00:25:18,448 --> 00:25:21,896
ll fait tout
pour se faire remarquer !
160
00:25:22,073 --> 00:25:25,439
Je vis dans la terreur que soudain
161
00:25:25,657 --> 00:25:27,482
il se mette � parler,
162
00:25:27,823 --> 00:25:29,067
� me railler,
163
00:25:29,532 --> 00:25:31,653
� me rendre encore plus ridicule.
164
00:25:33,365 --> 00:25:35,652
ll est imbu de sa petite personne.
165
00:25:36,532 --> 00:25:38,487
ll semble qu'il soit exalt�,
166
00:25:39,448 --> 00:25:42,400
qu'il enfle de jour en jour,
n'est-ce pas ?
167
00:25:44,032 --> 00:25:46,651
Oh oui !
Et il fait scandale � l'�glise !
168
00:25:46,865 --> 00:25:49,780
ll d�tourne les fid�les
de leurs pieuses pens�es.
169
00:25:49,990 --> 00:25:52,360
Ce qu'il fait
pour attirer les regards !
170
00:25:53,157 --> 00:25:55,064
lnstrument de sacril�ge,
171
00:25:55,282 --> 00:25:57,568
il interrompt le dialogue avec Dieu
172
00:25:57,740 --> 00:26:00,489
pour emplir les yeux des fid�les
de son galbe
173
00:26:01,157 --> 00:26:03,728
gras et rond !
174
00:26:09,448 --> 00:26:11,320
ll n'y a pas !
175
00:26:12,532 --> 00:26:13,645
ll doit �tre ch�ti� !
176
00:26:15,157 --> 00:26:16,815
ll faut le fouetter !
177
00:26:16,990 --> 00:26:17,985
D�couvre-le !
178
00:26:18,157 --> 00:26:20,906
Depuis si longtemps,
je r�ve de l'entendre crier !
179
00:26:21,073 --> 00:26:23,562
Mortifie ma chair !
180
00:26:23,948 --> 00:26:28,522
Fais pleurer cet impudique !
181
00:26:28,823 --> 00:26:30,316
Pas de piti� !
182
00:26:30,657 --> 00:26:34,651
Non ! Je ne puis !
Je l'aime trop ! Piti� pour lui !
183
00:26:34,907 --> 00:26:37,988
Non, il n'est pas m�chant !
ll m'aime !
184
00:26:38,157 --> 00:26:39,982
N'est-ce pas que tu m'aimes ?
185
00:26:40,157 --> 00:26:42,231
ll est beau !
C'est mon meilleur ami.
186
00:26:42,407 --> 00:26:45,156
Le joli troufignon !
187
00:27:40,407 --> 00:27:41,816
ll a l'air d'avoir aval� un balai !
188
00:28:12,073 --> 00:28:13,650
Anna Maria se trouve mal !
189
00:28:15,698 --> 00:28:18,815
Pauvre enfant !
Trois, quatre fois par jour !
190
00:28:19,240 --> 00:28:20,437
J'appelle le docteur ?
191
00:28:20,615 --> 00:28:22,487
Qu'il vienne tout de suite !
192
00:28:27,532 --> 00:28:29,606
Voil� le docteur !
193
00:28:37,448 --> 00:28:38,645
Une saign�e !
194
00:28:45,573 --> 00:28:47,778
Donnez-moi �a !
195
00:28:50,115 --> 00:28:52,983
Sainte Vierge !
196
00:28:53,448 --> 00:28:55,238
�a m'impressionne !
197
00:29:10,365 --> 00:29:14,276
Qu'y puis-je ?
Je suis amoureux de toi.
198
00:29:14,615 --> 00:29:17,779
Ta beaut� immat�rielle
attire l'artiste qui est en moi.
199
00:29:17,990 --> 00:29:20,822
Je voudrais te modeler
comme la statue
200
00:29:21,198 --> 00:29:25,109
pour laquelle je t'avais prise.
Etre ton Pygmalion,
201
00:29:25,282 --> 00:29:27,486
insuffler la vie � ma cr�ature,
202
00:29:27,698 --> 00:29:30,613
lui donner la vie
en lui donnant mon sang
203
00:29:30,823 --> 00:29:33,821
afin que mon feu br�le en toi.
204
00:30:31,990 --> 00:30:33,648
Que fais-tu ici ?
205
00:30:35,198 --> 00:30:36,988
Un peu de la brise marine...
206
00:30:37,157 --> 00:30:39,692
Dans le noir... seule ?
207
00:30:41,907 --> 00:30:45,521
C'est la meilleure heure,
plus tard viennent les moustiques.
208
00:30:56,615 --> 00:30:58,736
Sais-tu que tu m'as effray� ?
209
00:30:59,407 --> 00:31:01,065
Tu es si p�le...
210
00:31:01,782 --> 00:31:05,562
Connais-tu ces vers ?
''La lune en elle
211
00:31:06,282 --> 00:31:08,154
''semblait s'�tre incarn�e.''
212
00:31:09,907 --> 00:31:10,606
Qu'est-ce ?
213
00:31:12,282 --> 00:31:15,114
La proue d'un navire qui a sombr�.
214
00:31:15,365 --> 00:31:17,320
La mer l'a men�e jusqu'ici.
215
00:31:18,115 --> 00:31:19,489
Songez � ces infortun�s
216
00:31:20,698 --> 00:31:22,321
qui se sont noy�s.
217
00:31:24,990 --> 00:31:29,233
Anna Maria s'est �vanouie !
Vite le m�decin !
218
00:31:56,698 --> 00:31:58,654
Elle est l� !
219
00:31:59,823 --> 00:32:02,490
Pourquoi s'�vanouit-elle ainsi ?
220
00:32:04,032 --> 00:32:05,655
Que peut-on faire pour elle ?
221
00:32:05,865 --> 00:32:07,322
Une saign�e !
222
00:32:21,657 --> 00:32:23,446
De quel mal souffre-t-elle ?
223
00:34:14,157 --> 00:34:18,648
Mon �vasion des Plombs
fut un chef-d'oeuvre d'intelligence,
224
00:34:18,990 --> 00:34:22,652
de pr�cision math�matique,
d'intuition, de courage.
225
00:34:23,073 --> 00:34:26,155
Toutes qualit�s
dont m'avait dot� le sort.
226
00:34:42,573 --> 00:34:45,571
Jamais je n'avais vu Venise
d'aussi haut.
227
00:34:45,740 --> 00:34:49,485
J'avais du mal � la reconna�tre.
Ma ville bien-aim�e.
228
00:34:49,698 --> 00:34:52,269
Me faudrait-il l'abandonner
pour toujours ?
229
00:35:15,990 --> 00:35:20,066
A Paris, le salon de la Marquise
d'Urf� �tait le plus brillant,
230
00:35:20,240 --> 00:35:23,937
fr�quent� par les c�l�brit�s
des Arts et des Lettres.
231
00:35:24,532 --> 00:35:26,771
J'eus l'honneur d'y �tre invit�.
232
00:35:27,990 --> 00:35:30,277
J'y rencontrai
le Comte de Saint-Germain.
233
00:35:30,698 --> 00:35:34,775
Mage, occultiste et selon moi,
aventurier sans scrupules.
234
00:35:35,448 --> 00:35:37,439
ll se vantait
d'�tre �g� de 300 ans
235
00:35:37,615 --> 00:35:40,779
gr�ce � sa connaissance
de l'alchimie.
236
00:35:41,823 --> 00:35:44,608
Je pol�miquai avec lui
et en triomphai.
237
00:35:45,948 --> 00:35:49,361
La c�l�bre Marquise d'Urf�
�tait une femme fascinante
238
00:35:49,698 --> 00:35:54,356
qui aimait � s'entourer
de mages et de devins,
239
00:35:55,073 --> 00:35:58,273
�tant elle-m�me
grande experte en n�cromancie.
240
00:36:05,323 --> 00:36:07,777
Je suis en contact
avec la Reine de Saba.
241
00:36:09,615 --> 00:36:13,111
Comme c'est gentil � elle
d'�tre de retour parmi nous !
242
00:36:14,657 --> 00:36:18,069
''Quelle est l'eau
qui ne jaillit pas du rocher ?
243
00:36:18,615 --> 00:36:20,606
''Qui ne tombe pas du ciel ?
244
00:36:21,240 --> 00:36:25,281
''Qui ne sort pas de la terre ?
C'est la sueur du cheval.''
245
00:36:26,490 --> 00:36:29,737
Ce sont l� les �nigmes de Salomon.
Et sa r�ponse � la Reine.
246
00:36:34,782 --> 00:36:37,105
Nous avons re�u le message.
247
00:36:39,865 --> 00:36:41,275
Pardonnez-moi...
248
00:36:42,740 --> 00:36:46,604
Si vous croyez
en ces contacts extra-humains,
249
00:36:47,282 --> 00:36:50,564
pourquoi ne pas vous transf�rer
dans l'�me de la Reine de Saba ?
250
00:36:51,073 --> 00:36:53,479
Elle a une carence d'�me,
comme toutes les femmes.
251
00:36:53,782 --> 00:36:55,275
De gr�ce !
252
00:36:55,698 --> 00:36:59,194
Le Concile de Trente a mis fin
� toutes ces sornettes !
253
00:36:59,865 --> 00:37:03,906
Les femmes ne poss�dent que deux
qualit�s d'�me. Les hommes, trois.
254
00:37:04,198 --> 00:37:07,611
Aux femmes,
il manque l'immortalit� de l'�me.
255
00:37:11,323 --> 00:37:13,279
Mais pour une vraie femme,
256
00:37:14,157 --> 00:37:16,610
une seule �me
est plus que suffisante
257
00:37:16,948 --> 00:37:19,651
pour se fondre
avec celle d'un homme,
258
00:37:20,323 --> 00:37:22,894
lorsque fusionnent leurs deux corps.
259
00:37:32,907 --> 00:37:35,360
Que d�sirez-vous, Marquis ?
260
00:37:36,323 --> 00:37:37,603
J'ai compris !
261
00:37:42,573 --> 00:37:44,860
ll d�sire
que nous �coutions l'avis
262
00:37:45,073 --> 00:37:49,150
de sa petite-fille Edwige
qui est tr�s vers�e en th�ologie.
263
00:37:50,115 --> 00:37:53,777
Qu'avez-vous �tudi� ce matin,
ch�re petite ?
264
00:37:54,198 --> 00:37:58,607
J'ai lu Saint Augustin,
et je l'ai trouv� absurde.
265
00:37:58,782 --> 00:38:01,401
Je peux ais�ment r�futer
certaines de ses affirmations.
266
00:38:02,365 --> 00:38:05,114
Lesquelles, jeune demoiselle ?
267
00:38:05,448 --> 00:38:08,115
Sa th�orie sur la m�re
de notre Sauveur.
268
00:38:08,448 --> 00:38:11,067
Saint Augustin
soutient que la Vierge Marie
269
00:38:11,240 --> 00:38:13,776
con�ut J�sus par les oreilles.
270
00:38:14,282 --> 00:38:15,822
Vous le mettez en doute ?
271
00:38:15,990 --> 00:38:18,609
Certes, et ce pour trois raisons :
272
00:38:19,448 --> 00:38:23,277
1o : Dieu n'�tant pas
substance mat�rielle
273
00:38:23,448 --> 00:38:26,980
n'a pas besoin du moindre orifice,
ni pour entrer
274
00:38:27,157 --> 00:38:29,906
ni pour sortir, comme les humains.
275
00:38:30,323 --> 00:38:33,238
2o : les trompes de l'ouie
ne communiquent pas
276
00:38:33,407 --> 00:38:34,604
avec le ventre maternel.
277
00:38:34,782 --> 00:38:39,071
3o : si la Vierge Marie
avait con�u par les oreilles,
278
00:38:39,240 --> 00:38:42,688
elle aurait d� enfanter
par les oreilles.
279
00:38:42,907 --> 00:38:44,364
Mais en ce cas...
280
00:38:46,282 --> 00:38:50,571
les catholiques auraient eu raison
de la consid�rer vierge
281
00:38:50,782 --> 00:38:54,112
et avant la conception
et pendant la grossesse.
282
00:39:49,948 --> 00:39:51,773
C'est ici mon refuge,
283
00:39:52,198 --> 00:39:55,778
mon �glise secr�te.
Ma demeure int�rieure...
284
00:39:57,073 --> 00:39:59,609
mon laboratoire magique.
285
00:40:00,115 --> 00:40:04,938
Tout provient d'un temple antique
286
00:40:05,782 --> 00:40:10,273
et tout s'est retrouv� ici
myst�rieusement.
287
00:40:11,032 --> 00:40:12,773
Vous l'avez reconnu ?
288
00:40:13,240 --> 00:40:16,937
C'�tait au divin Paracelse !
Et ce liquide,
289
00:40:18,115 --> 00:40:20,782
en �bullition depuis 15 ans,
290
00:40:20,990 --> 00:40:24,438
devra encore bouillir 5 ann�es.
291
00:40:30,032 --> 00:40:31,939
Mais dites-moi la v�rit�.
292
00:40:32,573 --> 00:40:36,650
Vous poss�dez le secret de la pierre
philosophale, n'est-ce pas ?
293
00:40:39,198 --> 00:40:42,113
Non, madame.
Qui vous fait croire cela ?
294
00:40:44,282 --> 00:40:46,272
Mon cher ami...
295
00:40:48,115 --> 00:40:50,271
vous pouvez vous fier � moi.
296
00:40:50,698 --> 00:40:53,945
Je sais que vous poss�dez
la fameuse pierre
297
00:40:54,282 --> 00:40:59,105
et la facult� de communiquer
avec les esprits des 4 �l�ments.
298
00:40:59,615 --> 00:41:04,107
Vous pourriez prendre
le pouvoir en France !
299
00:41:04,948 --> 00:41:07,946
Loin de moi pareille id�e !
J'aime la France.
300
00:41:08,448 --> 00:41:10,653
Vous me surestimez, ch�re amie.
301
00:41:13,490 --> 00:41:16,441
Giacomo, je vous implore !
302
00:41:17,115 --> 00:41:19,319
Aidez-moi � accomplir
le Grand OEuvre !
303
00:41:20,823 --> 00:41:24,236
Le Grand OEuvre ?
Que voulez-vous dire ?
304
00:41:25,573 --> 00:41:28,109
Vous le savez pertinemment.
305
00:41:28,740 --> 00:41:29,937
Parlez.
306
00:41:34,532 --> 00:41:37,198
Je dois mourir...
307
00:41:37,865 --> 00:41:40,780
et au moment de mourir,
308
00:41:41,032 --> 00:41:44,113
je serai transform�e en homme.
309
00:41:44,532 --> 00:41:46,771
Homme qui vivra �ternellement.
310
00:41:48,740 --> 00:41:52,864
Mais je dois �tre f�cond�e
par un initi�
311
00:41:53,032 --> 00:41:56,314
du m�me signe pyramidal
que le mien.
312
00:41:58,615 --> 00:42:00,440
Au moment d'enfanter,
313
00:42:00,782 --> 00:42:04,112
mon �me p�n�trera
dans le corps du nouveau-n�
314
00:42:04,865 --> 00:42:08,444
et je n'existerai plus
comme femme,
315
00:42:08,865 --> 00:42:11,614
mais serai transform�e
en homme,
316
00:42:12,115 --> 00:42:15,943
homme qui vivra pour toujours.
317
00:42:18,282 --> 00:42:21,280
Et vous, sans nul doute
318
00:42:21,782 --> 00:42:23,772
�tes celui qui m'a �t� envoy�
319
00:42:24,115 --> 00:42:26,864
pour m'aider � r�aliser
320
00:42:28,698 --> 00:42:31,447
ce Grand OEuvre.
321
00:42:35,407 --> 00:42:39,614
Mon cher ami...
pourquoi ces pleurs ?
322
00:42:40,282 --> 00:42:41,775
Ce n'est rien.
323
00:42:44,740 --> 00:42:46,114
Rien du tout.
324
00:42:47,240 --> 00:42:49,147
Montrez-moi vos autres tr�sors...
325
00:42:51,782 --> 00:42:53,440
je vous en prie.
326
00:43:11,615 --> 00:43:13,606
Tout ceci vous appartiendra
327
00:43:13,782 --> 00:43:17,112
apr�s que nous aurons accompli
le Grand OEuvre.
328
00:43:20,657 --> 00:43:23,608
Je ne songeais pas
� vos tr�sors mat�riels...
329
00:43:24,448 --> 00:43:27,019
mais spirituels.
330
00:43:28,448 --> 00:43:31,648
Les tr�sors de votre connaissance
ultra-terrestre.
331
00:43:43,240 --> 00:43:45,112
D�licieux Giacomo !
332
00:43:45,657 --> 00:43:49,437
Le divin Ana�l
m'avait d�peint vos attraits
333
00:43:49,657 --> 00:43:52,441
lors d'un r�ve.
Et je savais...
334
00:43:53,948 --> 00:43:54,979
Taisez-vous !
335
00:44:05,657 --> 00:44:07,446
Je suis � Paris !
336
00:44:09,282 --> 00:44:11,438
Tu es � Paris !
337
00:44:13,532 --> 00:44:17,111
Merveilleux Paris !
Ville de Mazarin...
338
00:44:17,948 --> 00:44:21,444
de Racine, de Voltaire !
339
00:44:23,490 --> 00:44:29,771
Un jeune et maladroit admirateur
entonne un hymne � ta gloire !
340
00:44:41,448 --> 00:44:44,814
Le brusque renversement
du carrosse qui m'effraya tant
341
00:44:44,990 --> 00:44:46,945
fut peut-�tre providentiel
342
00:44:47,948 --> 00:44:50,437
car celui qui manqua
finir sous les roues
343
00:44:50,782 --> 00:44:53,448
n'�tait autre
que mon abb� de fr�re
344
00:44:53,948 --> 00:44:55,607
qui avait abandonn�
et Venise
345
00:44:55,948 --> 00:44:59,148
et la soutane,
pour mener � Paris une vie dissolue
346
00:44:59,448 --> 00:45:01,771
aux c�t�s d'une jeune rousse
de Tr�vise,
347
00:45:02,115 --> 00:45:04,485
laquelle avait cru
� ses belles paroles.
348
00:45:14,990 --> 00:45:17,657
Je me d�barrassai de ce menteur
avec quelques pi�cettes
349
00:45:17,823 --> 00:45:19,944
et emmenai la jeune personne
fort app�tissante
350
00:45:20,282 --> 00:45:21,609
et dot�e de beaucoup d'esprit.
351
00:45:21,782 --> 00:45:25,858
Ce serait la comparse id�ale pour
mon plan quant � la Marquise d'Urf�.
352
00:45:26,115 --> 00:45:27,940
Je lui en parlerai le moment venu.
353
00:46:16,240 --> 00:46:18,776
Transcendons le plaisir charnel.
354
00:46:19,282 --> 00:46:20,526
D�pensons-nous,
355
00:46:20,740 --> 00:46:23,691
fondons nos �mes
en une union parfaite !
356
00:46:23,865 --> 00:46:25,607
Parfum de V�nus !
357
00:46:25,782 --> 00:46:28,068
L'amour est source
et racine de vie.
358
00:46:28,240 --> 00:46:31,688
ll engendre impulsions et passions,
bonnes ou mauvaises.
359
00:46:31,865 --> 00:46:33,239
ll engendre la flamme �ternelle,
360
00:46:33,865 --> 00:46:37,859
qu'elle soit divine ou humaine.
L'amour engendre dieux et d�mons.
361
00:46:42,198 --> 00:46:43,775
Prends-la dans tes bras.
362
00:46:51,365 --> 00:46:53,107
Approchez-vous.
363
00:46:53,782 --> 00:46:54,895
Parfum de V�nus.
364
00:47:32,198 --> 00:47:35,646
Giacomo,
l'heure de V�nus a sonn�.
365
00:47:35,823 --> 00:47:39,652
Je suis � toi !
Que le Grand OEuvre s'accomplisse !
366
00:47:40,073 --> 00:47:41,270
Attendez.
367
00:47:41,907 --> 00:47:44,111
Je dois compl�ter mes calculs.
368
00:47:49,198 --> 00:47:51,272
Nous sommes encore
� l'heure de Mars.
369
00:48:01,407 --> 00:48:02,686
Viens ici !
370
00:48:04,823 --> 00:48:07,775
Tourne-toi ! Je n'y arrive pas.
Baisse-toi !
371
00:48:08,823 --> 00:48:11,775
Nul ne fut pr�cipit�
dans un gouffre plus profond
372
00:48:11,948 --> 00:48:13,939
ni ne se rua
avec une telle violence
373
00:48:15,448 --> 00:48:17,771
vers celui qui est perfection...
374
00:48:18,782 --> 00:48:21,448
comme en cet instant diaphane...
Remue !
375
00:48:21,615 --> 00:48:24,364
... o� l'essence
de sa virilit� atteint
376
00:48:24,532 --> 00:48:26,439
la racine du sexe oppos� !
377
00:48:26,657 --> 00:48:28,446
�a vient ! �a vient !
378
00:48:39,865 --> 00:48:41,772
A pr�sent, silence !
379
00:48:55,907 --> 00:48:57,779
Amour !
380
00:49:29,615 --> 00:49:30,777
Remue !
381
00:49:35,115 --> 00:49:36,857
Plus pr�s !
382
00:49:38,073 --> 00:49:39,447
D�couvre-le !
383
00:49:49,990 --> 00:49:50,985
Le paradis !
384
00:50:07,990 --> 00:50:09,483
Vieille bique !
385
00:50:11,448 --> 00:50:13,937
�a y est !
386
00:50:17,782 --> 00:50:20,270
Je t'emmanche !
387
00:50:44,157 --> 00:50:45,697
2 ans plus tard, � Forli,
388
00:50:46,198 --> 00:50:50,027
je devais rencontrer
le plus grand amour de ma vie.
389
00:50:50,532 --> 00:50:53,316
Je m'�tais interpos�,
� la demande de policiers,
390
00:50:53,532 --> 00:50:56,067
lors d'une altercation
dans une auberge.
391
00:50:56,698 --> 00:51:00,029
Mon voisin de chambre �tait accus�
par les gardes pontificaux
392
00:51:00,198 --> 00:51:03,031
d'avoir introduit une femme,
d�guis�e en homme.
393
00:51:10,032 --> 00:51:11,904
L'aubergiste d�clare qu'hier soir,
394
00:51:12,532 --> 00:51:15,779
cet individu a demand�
� �tre log� avec un jeune officier
395
00:51:15,948 --> 00:51:18,235
et il a d�couvert
qu'il s'agit d'une femme.
396
00:51:18,407 --> 00:51:21,689
ll hurle comme un fou
et brandit ce papier !
397
00:51:23,073 --> 00:51:25,230
Ce gentilhomme est hongrois.
398
00:51:25,740 --> 00:51:29,271
C'est un officier.
Vous commettez donc un acte ill�gal.
399
00:51:29,657 --> 00:51:31,778
On a �t� appel�s par l'aubergiste !
400
00:51:32,032 --> 00:51:33,359
Je ne veux pas finir aux gal�res !
401
00:51:33,532 --> 00:51:36,020
Avec le Saint P�re,
on ne plaisante pas !
402
00:51:39,198 --> 00:51:40,775
Portez-nous du caf� !
403
00:52:07,115 --> 00:52:08,691
Je suis fran�aise.
404
00:52:10,865 --> 00:52:11,943
Pr�nom : Henriette.
405
00:52:13,282 --> 00:52:14,822
En quoi parles-tu avec ton amant?
406
00:52:15,532 --> 00:52:17,522
Nous n'avons pas besoin de parler.
407
00:52:25,865 --> 00:52:28,188
Quiconque entreprend
un voyage � Parme
408
00:52:28,365 --> 00:52:31,280
doit se pr�parer � conna�tre
au moins 3 divinit�s :
409
00:52:31,448 --> 00:52:35,193
le salami, le jambon
et la plus fameuse :
410
00:52:35,532 --> 00:52:37,190
le parmesan !
411
00:52:40,240 --> 00:52:42,065
Qui donc est cette jeune fille,
me disais-je ?
412
00:52:43,407 --> 00:52:47,152
Quels sont ses rapports avec
ce Hongrois en �ge d'�tre son p�re ?
413
00:52:47,990 --> 00:52:49,234
A-t-elle un mari � Parme ?
414
00:52:50,782 --> 00:52:54,479
Ou, dans son libertinage,
est-elle en qu�te d'autres amants,
415
00:52:54,657 --> 00:52:56,197
d'autres plaisirs ?
416
00:53:11,407 --> 00:53:13,611
Le capitaine semblait avoir lu
dans mes pens�es
417
00:53:14,782 --> 00:53:18,064
et dans son latin sans syntaxe,
me dit qu'il ne savait rien
418
00:53:18,240 --> 00:53:20,693
de cette belle
et myst�rieuse dame
419
00:53:20,907 --> 00:53:23,609
qui lui avait demand� protection,
semblant craindre
420
00:53:23,823 --> 00:53:26,193
quelque chose ou quelqu'un.
421
00:53:26,865 --> 00:53:30,859
Mais il lui fallait l'abandonner
car il allait vers le Nord.
422
00:53:31,365 --> 00:53:33,688
Pouvais-je m'en occuper
� mon tour ?
423
00:53:52,323 --> 00:53:53,946
Pourquoi me regardez-vous ainsi ?
424
00:53:56,282 --> 00:53:58,023
Ne me reconnais-tu pas ?
425
00:53:58,907 --> 00:54:02,521
Sublime apparition,
je ne puis plus vous tutoyer.
426
00:54:03,198 --> 00:54:06,860
Vous n'�tes plus
l'officier arrogant que j'ai connu.
427
00:54:07,198 --> 00:54:08,312
Moi partir...
428
00:54:17,407 --> 00:54:21,021
Je resterai toujours
la m�me Henriette
429
00:54:21,698 --> 00:54:24,981
qui a commis trois folies
dans sa vie.
430
00:54:25,365 --> 00:54:30,816
Et ma derni�re merveilleuse folie
a �t� de te conna�tre !
431
00:54:41,323 --> 00:54:43,812
Nous �tions � un concert
chez le bossu, Dubois.
432
00:54:44,740 --> 00:54:46,363
Excentrique aux amours
433
00:54:46,532 --> 00:54:48,736
aux fronti�res aussi incertaines
434
00:54:48,948 --> 00:54:52,279
que le Duch� de Parme divis�
entre Espagnols et Fran�ais.
435
00:54:54,907 --> 00:54:58,070
Deux civilisations, deux modes
de vie se trouvaient oppos�s.
436
00:54:59,490 --> 00:55:03,021
Un proverbe fort ancien dit :
437
00:55:03,240 --> 00:55:06,522
''Qu'y a-t-il de plus l�ger
qu'une plume ?
438
00:55:07,740 --> 00:55:08,854
''La cendre.
439
00:55:09,032 --> 00:55:11,698
''De plus l�ger que la cendre ?
440
00:55:12,782 --> 00:55:16,112
''Le vent.
De plus l�ger que le vent?
441
00:55:16,282 --> 00:55:17,526
''La femme.
442
00:55:17,782 --> 00:55:21,194
''De plus l�ger que la femme ?
Rien !''
443
00:55:21,865 --> 00:55:25,195
Nous exer�ons une domination
sur les femmes. Une vraie tyrannie
444
00:55:25,365 --> 00:55:28,529
que nous r�ussissons
� leur faire accepter uniquement
445
00:55:28,740 --> 00:55:31,027
parce qu'elles sont plus bonnes,
446
00:55:31,240 --> 00:55:35,530
plus raisonnables,
plus g�n�reuses que nous.
447
00:55:35,782 --> 00:55:39,527
Ces qualit�s qui eussent d�
leur valoir la sup�riorit�,
448
00:55:39,740 --> 00:55:42,193
les ont, au contraire,
mises � notre merci,
449
00:55:42,407 --> 00:55:46,732
car les hommes sont
cent fois plus d�raisonnables,
450
00:55:47,282 --> 00:55:51,192
plus cruels, plus enclins par nature
� opprimer autrui.
451
00:55:51,865 --> 00:55:56,273
Les baisers d'une femme sont
comme les verres d'un bon vin.
452
00:55:56,448 --> 00:55:59,896
On boit, on boit
et on finit par succomber !
453
00:56:00,532 --> 00:56:04,526
Mais qui ne m�dit jamais
des femmes ne les aime pas.
454
00:56:05,532 --> 00:56:08,530
Car pour les comprendre
et les aimer,
455
00:56:09,323 --> 00:56:12,689
il faut souffrir par leur faute.
Alors...
456
00:56:13,198 --> 00:56:15,023
alors seulement,
457
00:56:15,615 --> 00:56:18,282
on trouve le bonheur
sur les l�vres de l'aim�e.
458
00:56:18,782 --> 00:56:23,522
Mais le baiser n'est que le d�sir
de d�vorer ce que l'on baise.
459
00:56:24,740 --> 00:56:28,355
ll semble que notre h�te
soit dot� de ce bel app�tit !
460
00:56:30,157 --> 00:56:32,029
Qu'est-ce qu'un baiser ?
461
00:56:32,740 --> 00:56:35,525
Le d�sir de se perdre
462
00:56:36,365 --> 00:56:38,190
dans l'�me de l'aim�e.
463
00:56:38,698 --> 00:56:42,739
Nous avons �t� invit�s
aux f�tes de la B�atification
464
00:56:43,115 --> 00:56:45,520
en la demeure que ces gens
465
00:56:45,865 --> 00:56:50,439
de Sainte B�n�dicte
se sont appropri�e
466
00:56:50,657 --> 00:56:53,027
et y avons re�u
la Sainte Communion.
467
00:56:53,240 --> 00:56:57,696
Le jour o� la mort prendra ta soeur,
que Dieu l'accueille...
468
00:57:04,115 --> 00:57:06,568
Nous allons commencer.
Un peu de silence !
469
00:57:07,365 --> 00:57:10,197
Vous allez voir
un ravissant petit op�ra !
470
00:57:20,365 --> 00:57:24,857
Comme l'oisillon
Dans son nid roucouleur
471
00:57:25,907 --> 00:57:30,363
Abrite Cupidon
Cach� dedans son coeur
472
00:57:30,615 --> 00:57:34,028
Entre terre et ciel
473
00:57:34,240 --> 00:57:39,858
Entre ciel et mer
Est l'amour
474
00:57:40,573 --> 00:57:44,863
La brise � l'adresse
Des p�tales de fleurs
475
00:57:46,032 --> 00:57:50,570
Est une caresse
Qui f�conde les coeurs
476
00:57:51,032 --> 00:57:54,030
La pluie est amour
477
00:57:54,365 --> 00:58:00,314
Le Soleil est amour
478
00:58:00,865 --> 00:58:03,816
Doux m�lange
De joies et de douleurs
479
00:58:24,198 --> 00:58:27,315
ll a brod� son costume lui-m�me !
480
00:58:28,240 --> 00:58:31,570
Ton coeur bat, mais oui
481
00:58:31,740 --> 00:58:34,857
Celui d'un insecte aussi
482
00:58:35,115 --> 00:58:38,860
Lorsqu'il est �pris
483
00:58:43,365 --> 00:58:46,529
Ah l'amour que je ressens !
484
00:58:46,782 --> 00:58:49,696
Est un enchantement !
485
00:58:50,032 --> 00:58:52,864
ll me comble tant !
486
00:58:53,032 --> 00:58:54,987
Mille et mille joies
487
00:58:55,198 --> 00:58:57,189
Pour moi
488
00:59:11,698 --> 00:59:15,858
Tout m�le est tentateur
Expert en fourberie
489
00:59:16,365 --> 00:59:17,988
ll n'est femelle...
490
00:59:18,865 --> 00:59:22,029
Qui ne soit � sa merci !
491
00:59:22,365 --> 00:59:24,403
ll sait la mener
492
00:59:24,782 --> 00:59:26,819
O� il veut aller
493
00:59:27,073 --> 00:59:29,396
D'o� l'�pre combat
494
00:59:29,657 --> 00:59:33,188
Dont le vainqueur sera...
495
00:59:37,740 --> 00:59:40,311
Ah l'amour que je ressens
496
00:59:40,490 --> 00:59:43,523
Est une �trange joute
497
00:59:43,865 --> 00:59:46,532
C'est un feu d�vorant
498
00:59:46,782 --> 00:59:49,187
Qui m'embrase toute !
499
00:59:52,407 --> 00:59:55,026
Tout m�le est tentateur
500
00:59:58,990 --> 01:00:03,813
Expert en fourberie
501
01:00:04,907 --> 01:00:09,196
ll n'est femelle en chaleur...
502
01:00:11,073 --> 01:00:13,360
C'est scandaleux !
503
01:00:20,448 --> 01:00:22,190
C'est m�taphorique !
504
01:00:22,948 --> 01:00:26,396
Je te veux tout � moi !
505
01:00:42,865 --> 01:00:46,195
Ah l'amour, oui je le sens
506
01:00:46,448 --> 01:00:49,316
A une telle voracit�
507
01:00:49,740 --> 01:00:51,197
ll est si d�vorant
508
01:00:52,657 --> 01:00:56,864
Que jamais l'on n'est rassasi�
509
01:00:58,073 --> 01:01:01,521
Tout m�le est tentateur
510
01:01:42,698 --> 01:01:46,692
Cupidon se cache
Dedans son coeur
511
01:01:48,657 --> 01:01:52,816
Et de deux
Souvent n'en fait qu'un !
512
01:02:08,657 --> 01:02:11,857
Ce gar�on est fort beau !
513
01:02:24,532 --> 01:02:26,522
La musique m'a fait pleurer !
514
01:02:26,698 --> 01:02:29,187
Mais je n'ai pas compris l'histoire.
515
01:02:32,032 --> 01:02:34,983
Je ne m�rite pas tous ces bravos.
C'est Gianbruno
516
01:02:35,198 --> 01:02:38,860
qui m'a inspir�.
J'ai �crit ce petit op�ra pour lui.
517
01:02:44,032 --> 01:02:49,187
Mes sinc�res compliments
tant au chanteur qu'au mime !
518
01:02:50,532 --> 01:02:53,198
Mais apr�s
notre discussion � table,
519
01:02:53,365 --> 01:02:57,359
vous ne serez pas surpris
de me savoir en d�saccord total
520
01:02:57,532 --> 01:03:00,695
avec l'id�e de base
de votre suggestif ballet.
521
01:03:59,865 --> 01:04:02,021
Mais qui est cette Henriette ?
522
01:04:05,365 --> 01:04:07,984
Cet inestimable tr�sor est � moi.
523
01:04:08,198 --> 01:04:10,023
Est-ce possible ?
524
01:04:11,198 --> 01:04:13,865
� Etoiles, dites-le-moi !
525
01:04:14,698 --> 01:04:17,945
Criez de la vo�te c�leste
que l'heureux mortel
526
01:04:18,157 --> 01:04:22,613
qui poss�de cette merveilleuse
cr�ature est Giacomo Casanova !
527
01:04:23,948 --> 01:04:26,519
Que vous arrive-t-il ?
528
01:04:27,448 --> 01:04:29,356
Mon ami, j'ai peur !
529
01:04:30,198 --> 01:04:33,529
Peur de mon bonheur. Henriette...
530
01:04:33,865 --> 01:04:38,404
Une femme extraordinaire
dont le destin ne l'est pas moins.
531
01:04:38,698 --> 01:04:40,191
Mais je vous mettrais en garde...
532
01:04:40,365 --> 01:04:42,190
Veuillez m'excuser...
533
01:04:49,323 --> 01:04:51,361
Une vraie concertiste !
534
01:04:51,865 --> 01:04:53,939
O� avez-vous appris � jouer ainsi ?
535
01:04:54,198 --> 01:04:55,572
Au couvent.
536
01:04:56,198 --> 01:04:58,355
Mais sans l'intervention
de l'Ev�que,
537
01:04:58,532 --> 01:05:00,818
la Sup�rieure
ne m'aurait jamais autoris�e.
538
01:05:02,157 --> 01:05:04,527
Cette pieuse �pouse du Christ
pr�tendait
539
01:05:04,698 --> 01:05:06,903
que j'avais pour jouer
une pose ind�cente.
540
01:05:11,365 --> 01:05:13,272
Pardon d'arriver ainsi en retard.
541
01:05:13,865 --> 01:05:15,358
Le voyage est long.
542
01:05:34,532 --> 01:05:38,478
Toujours, toujours avec toi,
ma douce Henriette...
543
01:05:39,907 --> 01:05:41,696
Cruelle !
544
01:05:42,282 --> 01:05:45,529
Que de choses tu me caches !
Ton pass�,
545
01:05:45,948 --> 01:05:48,318
tes vertus, tes talents.
546
01:05:48,490 --> 01:05:51,654
En t'entendant jouer
du violoncelle,
547
01:05:52,240 --> 01:05:53,697
j'ai manqu� mourir !
548
01:06:27,073 --> 01:06:28,863
Pour toujours...
549
01:07:08,573 --> 01:07:13,147
Excusez-moi
de m'�tre ainsi introduit,
550
01:07:13,323 --> 01:07:17,696
mais vos gens
m'ont fait entrer sans m'annoncer.
551
01:07:19,115 --> 01:07:21,271
Je vous excuse, mais...
552
01:07:21,448 --> 01:07:22,858
� quoi dois-je l'honneur ?
553
01:07:24,323 --> 01:07:25,603
Comme vous l'avez not�,
554
01:07:25,782 --> 01:07:28,152
Mademoiselle Henriette
n'est plus ici.
555
01:07:29,157 --> 01:07:31,029
O� est-elle ?
Que lui est-il arriv� ?
556
01:07:31,865 --> 01:07:37,103
Rien du tout ! Elle se porte mieux
que vous et moi.
557
01:07:37,323 --> 01:07:40,771
Mais elle a d� subitement,
558
01:07:40,948 --> 01:07:45,938
pour d'imp�rieuses raisons,
partir avant l'aube.
559
01:07:46,323 --> 01:07:49,108
Je l'ai crois�e
tandis qu'elle montait
560
01:07:49,282 --> 01:07:51,605
dans le carrosse
de Monsieur d'Antoine
561
01:07:51,782 --> 01:07:54,863
et elle m'a pri�
562
01:07:55,032 --> 01:07:58,611
de venir vous conseiller
563
01:07:58,948 --> 01:08:02,314
de ne rien tenter pour la retrouver.
564
01:08:02,823 --> 01:08:05,277
O� a-t-elle d� partir ?
Qui est d'Antoine ?
565
01:08:05,615 --> 01:08:07,819
Ne vous agitez pas !
566
01:08:08,032 --> 01:08:10,153
Je ne puis vous en dire plus
567
01:08:10,323 --> 01:08:13,156
sinon que la myst�rieuse Henriette
n'est plus disponible.
568
01:08:13,490 --> 01:08:17,436
Un haut personnage
d'une certaine Cour d'Europe
569
01:08:17,740 --> 01:08:20,276
a pleins pouvoirs sur elle.
570
01:08:20,782 --> 01:08:23,945
D'Antoine n'est que l'�missaire
qui la reconduit
571
01:08:24,115 --> 01:08:26,022
o� elle se doit d'�tre.
572
01:08:26,615 --> 01:08:29,104
Mais c'est � mes c�t�s !
Je la retrouverai,
573
01:08:29,282 --> 01:08:32,114
duss�-je d�fier
toutes les arm�es d'Europe !
574
01:08:35,198 --> 01:08:36,656
O� est-elle partie ?
575
01:08:37,698 --> 01:08:38,942
Dans quelle direction ?
576
01:08:39,573 --> 01:08:41,611
Vers les Alpes, bien s�r.
577
01:08:42,448 --> 01:08:44,107
Je vais partir !
578
01:08:46,907 --> 01:08:49,028
Je dois la retrouver � tout prix.
579
01:08:50,782 --> 01:08:53,448
Elle est mon seul...
mon unique amour !
580
01:09:01,115 --> 01:09:02,277
Je vous en prie !
581
01:09:05,157 --> 01:09:06,863
Dans ma douleur surhumaine,
582
01:09:07,032 --> 01:09:09,153
je d�lirai
jusqu'� songer � mourir,
583
01:09:10,240 --> 01:09:12,527
ou � m'enterrer dans un clo�tre,
584
01:09:12,948 --> 01:09:14,607
� me faire moine.
585
01:09:17,282 --> 01:09:20,114
Je ne choisis ni la mort,
ni la bure.
586
01:09:20,782 --> 01:09:25,605
La mort, grande amie
des �tres g�n�reux et afflig�s.
587
01:09:28,282 --> 01:09:31,778
Des ann�es apr�s, � Londres,
je voulus tr�passer.
588
01:09:32,115 --> 01:09:34,402
Les responsables
de cette malsaine tentation
589
01:09:34,615 --> 01:09:38,277
furent l'inf�me Charpillon
et sa digne fille !
590
01:09:40,657 --> 01:09:43,406
Voleur ! 200 sequins !
591
01:09:43,573 --> 01:09:45,398
Et les corsets !
Et le miroir d'argent !
592
01:09:45,573 --> 01:09:48,607
Pas d'insinuations ! Lord Winston
s'est port� garant pour moi.
593
01:09:48,782 --> 01:09:50,571
Et ne l�ve pas la main sur moi,
putain !
594
01:09:50,948 --> 01:09:54,859
Putain, moi ! Je n'en ai gu�re eu
l'occasion avec vous, impuissant !
595
01:09:58,323 --> 01:10:03,064
Maudit jour o� je vous ai accueillis
sous mon toit,
596
01:10:03,282 --> 01:10:06,730
vous
et vos balivernes d'horoscopes !
597
01:10:07,282 --> 01:10:09,984
Ta fille et toi m'avez contamin�,
598
01:10:10,198 --> 01:10:12,438
pris mon bien le plus pr�cieux :
ma sant� !
599
01:10:12,698 --> 01:10:15,780
lgnobles syphilitiques !
Par votre faute,
600
01:10:15,948 --> 01:10:18,153
tout Londres rit � mes d�pens !
601
01:10:18,573 --> 01:10:22,519
C'est toi et la limace pourrie
602
01:10:22,698 --> 01:10:25,104
de ton entrejambe
qui m'avez contamin�e !
603
01:10:25,532 --> 01:10:28,446
Cocher ! Arr�tez !
604
01:10:29,198 --> 01:10:33,441
Laissez-moi descendre
ou je vous embroche, sorci�res !
605
01:10:33,865 --> 01:10:37,112
Allons au poste des gardes !
606
01:10:37,448 --> 01:10:39,653
Tu leur r�p�teras tes accusations !
607
01:10:39,823 --> 01:10:43,236
Allez au diable !
608
01:10:43,948 --> 01:10:46,781
Laisse ces valises ! Vite, cocher !
609
01:10:47,115 --> 01:10:50,445
Fouette tes chevaux,
sinon c'est toi qui le seras !
610
01:10:51,865 --> 01:10:52,860
Voleur !
611
01:10:54,073 --> 01:10:57,439
Maman, il a pris la valise !
612
01:10:58,115 --> 01:11:00,438
Fais quelque chose !
613
01:11:04,032 --> 01:11:05,441
L�che !
614
01:11:08,282 --> 01:11:10,154
Un pas de plus et je te tue !
615
01:11:12,157 --> 01:11:13,614
Maudites harpies !
616
01:11:13,948 --> 01:11:15,110
Ouvre vite !
617
01:11:16,782 --> 01:11:18,689
Puissiez-vous finir
618
01:11:18,865 --> 01:11:21,780
dans les plus infects bordels
de Turquie !
619
01:11:24,573 --> 01:11:27,109
Qu'on vous envoie aux gal�res !
620
01:11:32,115 --> 01:11:33,773
Maudites putains !
621
01:11:34,448 --> 01:11:36,439
Vous d�shonorez le nom de femme !
622
01:12:00,282 --> 01:12:01,443
Mais pourquoi ?
623
01:12:07,032 --> 01:12:10,646
Sorci�res,
vous m'avez mortifi�, vol�,
624
01:12:10,865 --> 01:12:13,270
an�anti ! Pourquoi ?
625
01:12:19,698 --> 01:12:24,237
Ton �toile serait-elle
� son d�clin ?
626
01:12:25,198 --> 01:12:27,817
Tu as support� les pires injures,
627
01:12:28,532 --> 01:12:32,775
connu la pire humiliation,
et pour la premi�re fois
628
01:12:36,157 --> 01:12:39,854
tes sens n'ont pas pu r�pondre
� ton d�sir.
629
01:12:45,782 --> 01:12:47,938
Eros t'a abandonn�
630
01:12:49,073 --> 01:12:52,439
et voil� que surgit la mort lugubre.
631
01:13:05,198 --> 01:13:07,438
Si tel est mon destin...
632
01:13:12,823 --> 01:13:14,067
s'il me faut
633
01:13:15,240 --> 01:13:18,440
affronter la camarde...
634
01:13:23,365 --> 01:13:25,356
soit, je vais le faire.
635
01:13:27,240 --> 01:13:30,108
J'irai rev�tu
de mes plus beaux atours...
636
01:13:31,282 --> 01:13:33,107
en grande tenue.
637
01:13:34,073 --> 01:13:36,111
Je suis pr�t
638
01:13:37,282 --> 01:13:39,984
� prendre place
parmi l'antique cort�ge
639
01:13:42,198 --> 01:13:44,106
des hommes illustres.
640
01:13:45,782 --> 01:13:48,780
Dans les limbes �ternels...
641
01:13:49,615 --> 01:13:52,020
par eux, je serai accueilli.
642
01:13:54,323 --> 01:13:56,279
Je conna�trai Horace,
643
01:13:56,698 --> 01:13:57,942
Dante,
644
01:13:58,657 --> 01:14:01,110
je converserai avec P�trarque,
645
01:14:03,115 --> 01:14:04,608
l'Arioste
646
01:14:06,782 --> 01:14:09,945
et toi, Le Tasse,
647
01:14:10,448 --> 01:14:13,530
mon tendre ami, dont les vers
me reviennent en m�moire
648
01:14:13,698 --> 01:14:15,938
en ce moment supr�me :
649
01:14:17,115 --> 01:14:18,608
''� mort
650
01:14:19,448 --> 01:14:22,115
''� terme de tout �tre
651
01:14:23,282 --> 01:14:25,438
''Je suis un arbre dess�ch�
652
01:14:26,823 --> 01:14:28,779
''au gr� des vents livr�
653
01:14:29,282 --> 01:14:31,272
''qu'en vain
654
01:14:33,365 --> 01:14:36,612
''vient irriguer la s�ve
655
01:14:42,782 --> 01:14:46,278
''Viens, � douce Mort
656
01:14:47,115 --> 01:14:48,940
''� l'appel de mes plaintes
657
01:14:50,032 --> 01:14:53,942
''que ta main secourable
qui n'a point sa pareille
658
01:14:55,115 --> 01:14:57,271
''sur mes yeux las des pleurs
659
01:14:57,782 --> 01:15:00,531
''�tende son sommeil''
660
01:15:36,615 --> 01:15:37,942
Ecoutez !
661
01:15:57,782 --> 01:15:59,109
O� �tes-vous ?
662
01:17:13,115 --> 01:17:14,394
La Grande Mouna !
663
01:17:14,948 --> 01:17:17,816
La reine des baleines !
Le L�viathan de Jonas !
664
01:17:18,782 --> 01:17:21,448
Tout le monde peut entrer.
Son ventre est encore chaud.
665
01:17:22,282 --> 01:17:23,561
Une baleine femelle !
666
01:17:23,782 --> 01:17:26,863
Sa bouche vous invite � entrer.
Vous avez peur ?
667
01:17:27,323 --> 01:17:30,985
Qui n'entre pas dans la baleine
ne d�couvrira jamais son tr�sor !
668
01:17:31,157 --> 01:17:35,364
Ainsi parle l'antique livre de
la sagesse. Entrez et vous verrez !
669
01:17:35,865 --> 01:17:38,863
P�n�trez bien au fond,
tout au fond
670
01:17:39,198 --> 01:17:41,023
du ventre de la grande Mouna.
671
01:17:45,698 --> 01:17:49,194
La Mouna est une porte
qui sait o� elle te m�nera.
672
01:17:49,782 --> 01:17:52,021
Un mur que tu dois pousser !
673
01:17:58,198 --> 01:18:01,694
Une araign�e,
un entonnoir de soie,
674
01:18:01,865 --> 01:18:04,532
le coeur de toutes les fleurs.
675
01:18:08,032 --> 01:18:11,148
La Mouna est une montagne,
un pain de sucre blanc.
676
01:18:12,907 --> 01:18:15,775
Une for�t que traversent les loups.
677
01:18:16,032 --> 01:18:18,698
Le carrosse qui tire les chevaux !
678
01:18:30,407 --> 01:18:32,693
La Mouna est une baleine vide,
679
01:18:32,865 --> 01:18:35,354
pleine de t�n�bres et de lucioles.
680
01:18:35,532 --> 01:18:37,818
Un four qui br�le tout.
681
01:18:43,907 --> 01:18:46,111
La Mouna, � son heure...
682
01:18:46,282 --> 01:18:49,233
sa bouche
est le visage du Seigneur !
683
01:18:55,532 --> 01:18:59,360
De la Mouna sont sortis
et le monde et les arbres
684
01:18:59,657 --> 01:19:03,354
et les nuages et les hommes
de toutes les couleurs.
685
01:19:04,198 --> 01:19:08,690
Et de la Mouna est sortie la Mouna.
686
01:19:09,782 --> 01:19:13,029
Et vive la Mouna !
687
01:19:51,365 --> 01:19:53,521
Que fais-tu ici ?
688
01:19:55,865 --> 01:19:58,188
Comme c'est �trange
de te rencontrer !
689
01:19:58,907 --> 01:20:01,526
Peut-�tre peux-tu m'aider.
Ecoute...
690
01:20:02,448 --> 01:20:04,854
''Quand je suis ivre,
691
01:20:05,532 --> 01:20:08,446
'' je ne connais ni ciel, ni terre.
692
01:20:08,615 --> 01:20:13,023
''Je gis seul,
immobile sur ma couche,
693
01:20:15,365 --> 01:20:19,857
''attendant l'instant o� j'oublie
jusqu'au fait d'exister,
694
01:20:20,615 --> 01:20:25,521
''alors ma joie est � son apog�e.''
695
01:20:26,657 --> 01:20:28,529
Lung Ho Tse.
696
01:20:29,032 --> 01:20:32,195
Po�te chinois du 8�me si�cle.
697
01:20:32,823 --> 01:20:35,738
Tu voyages dans des contr�es
qui n'existent pas.
698
01:20:37,907 --> 01:20:39,613
Je voyage beaucoup,
mais dans la r�alit�.
699
01:20:40,990 --> 01:20:44,569
Tes voyages au travers
du corps des femmes,
700
01:20:44,740 --> 01:20:46,398
o� te m�nent-ils ?
701
01:20:47,157 --> 01:20:49,194
Nulle part...
702
01:20:49,990 --> 01:20:53,071
ll m'est arriv� une chose �trange.
D�go�t� de la vie,
703
01:20:53,448 --> 01:20:56,980
j'ai voulu mourir. J'�tais
dans les eaux froides du fleuve,
704
01:20:57,157 --> 01:20:59,029
me r�citant un sonnet du Tasse.
705
01:20:59,365 --> 01:21:01,818
J'aper�us une femme extraordinaire
706
01:21:01,990 --> 01:21:03,862
qui mesurait 7 pieds au moins.
707
01:21:04,032 --> 01:21:07,693
lntrigu�, je voulus la suivre,
mais elle s'en fut
708
01:21:07,990 --> 01:21:09,317
et je ne la retrouverai plus.
709
01:21:10,323 --> 01:21:14,447
Tu l'as retrouv�e. Elle est ici.
710
01:21:16,157 --> 01:21:17,946
La princesse Hathajaha !
711
01:21:19,573 --> 01:21:23,519
La femme la plus grande
et la plus forte du monde !
712
01:21:23,990 --> 01:21:26,277
Un tonneau de bi�re
� qui la battra !
713
01:21:26,698 --> 01:21:29,531
O� est Bing John ?
C'est lui qu'il nous faut !
714
01:21:30,115 --> 01:21:31,905
ll lui cassera le bras !
715
01:21:33,573 --> 01:21:36,939
Voici Bing John !
Appelez l'apothicaire,
716
01:21:37,198 --> 01:21:40,860
le chirurgien,
pour votre g�ante !
717
01:21:43,657 --> 01:21:46,359
Courage, elle n'est pas cannibale !
718
01:21:47,073 --> 01:21:48,981
Qui veut essayer ?
719
01:22:11,032 --> 01:22:13,864
Qui a du courage essaiera !
720
01:22:14,157 --> 01:22:15,780
Qui est l�che s'enfuira !
721
01:22:18,032 --> 01:22:19,359
Qu'insinuez-vous ?
722
01:22:19,615 --> 01:22:23,940
Rien, Mylord !
Je ne traiterais pas de l�che
723
01:22:24,115 --> 01:22:26,189
un gentilhomme comme vous,
724
01:22:26,407 --> 01:22:27,734
du continent.
725
01:22:27,948 --> 01:22:30,188
Pourrait-il ne pas avoir d'honneur ?
726
01:22:30,365 --> 01:22:33,363
De mon honneur, je suis seul juge
727
01:22:33,782 --> 01:22:37,313
et toute allusion est un outrage.
728
01:22:37,490 --> 01:22:40,275
Vous vous battrez
pour un tonneau de bi�re ?
729
01:22:40,448 --> 01:22:42,025
Gardez votre bi�re !
730
01:22:43,115 --> 01:22:44,987
Certes, je vais me battre.
731
01:22:46,198 --> 01:22:48,319
Je suis v�nitien et gentilhomme.
732
01:22:48,990 --> 01:22:51,146
J'ai combattu contre les Turcs.
733
01:22:52,115 --> 01:22:53,525
A nous deux, Madame !
734
01:23:01,907 --> 01:23:04,193
ll ne tiendra pas jusqu'� 5 !
735
01:23:24,865 --> 01:23:27,780
Laisse-moi gagner.
Ne me fais pas perdre la face !
736
01:23:28,698 --> 01:23:30,191
Entre ''pays'' !
737
01:23:32,282 --> 01:23:34,319
Qu'est-ce que tu crois ?
738
01:23:34,698 --> 01:23:36,239
Tu es v�nitienne ?
739
01:23:36,407 --> 01:23:37,864
De la montagne.
740
01:23:52,573 --> 01:23:57,065
Vive la Reine des Reines !
741
01:24:26,240 --> 01:24:27,697
Qui es-tu ?
742
01:24:27,865 --> 01:24:30,982
Une cr�ature mythologique ?
Comment as-tu �chou� � Londres ?
743
01:24:33,032 --> 01:24:34,655
J'ai �t� mari�e
au mauvais homme.
744
01:24:34,823 --> 01:24:37,738
ll m'a vendue comme une b�te
� ceux du cirque.
745
01:24:37,948 --> 01:24:40,697
Bonne fille,
j'ai pas su me d�fendre.
746
01:24:45,407 --> 01:24:49,068
Je me plais ici.
747
01:24:49,240 --> 01:24:51,693
C'est des braves gens.
748
01:25:11,615 --> 01:25:15,194
C'est l� qu'ont lieu les combats.
749
01:25:16,073 --> 01:25:18,527
Ce soir, elle �tait d�cha�n�e.
750
01:25:19,657 --> 01:25:21,233
Elle en a mis 8 � terre
751
01:25:21,448 --> 01:25:23,522
et des plus gros que vous !
752
01:25:35,032 --> 01:25:37,153
La femme la plus forte du monde !
753
01:26:05,073 --> 01:26:06,981
Angelina, ne le mange pas !
754
01:26:15,240 --> 01:26:18,487
Elle a gagn� ! 8 gaillards � terre !
755
01:26:31,448 --> 01:26:33,605
Je dois la voir.
756
01:26:33,823 --> 01:26:35,446
C'est interdit.
757
01:26:37,615 --> 01:26:38,859
Suivez-moi.
758
01:26:57,657 --> 01:26:59,280
Que j'aie pas � te le redire !
759
01:26:59,448 --> 01:27:01,902
Tu dois pas parler � des inconnus.
760
01:27:02,073 --> 01:27:04,396
Tu sais rien des vilenies du monde !
761
01:27:04,573 --> 01:27:09,444
Ali a raison. Un visage de mimosa
peut cacher un coeur tout noir !
762
01:27:10,365 --> 01:27:12,190
Rappelle-toi l'hiver en Hongrie !
763
01:27:12,615 --> 01:27:15,282
Ce qu'on a pu courir !
764
01:27:15,740 --> 01:27:19,236
Toi, �a va,
tu as de grandes jambes !
765
01:27:19,448 --> 01:27:22,731
Mais Ali et moi, on les a courtes !
766
01:27:23,573 --> 01:27:26,939
Par chance,
j'ai fait peur � l'�l�phant !
767
01:27:27,948 --> 01:27:30,615
C'est bien,
tu as mis au lit les poup�es.
768
01:27:31,490 --> 01:27:34,239
D�shabille-toi, le bain est pr�t.
769
01:27:37,157 --> 01:27:39,645
Mon manteau est tomb�.
770
01:27:46,573 --> 01:27:48,232
Le baquet est plein !
771
01:27:56,782 --> 01:27:58,156
Tu vas nous noyer !
772
01:28:20,365 --> 01:28:21,941
Le pied sur les cheveux !
773
01:28:22,115 --> 01:28:24,022
Le pied sur les couilles !
774
01:28:26,532 --> 01:28:29,067
Angelina, chante
la chanson de ton pays
775
01:28:29,240 --> 01:28:32,072
qui me fait venir
la m�lancolie du mien !
776
01:28:55,490 --> 01:28:58,441
Les envies d'une copine
777
01:28:58,698 --> 01:29:01,483
qui hier �tait une gamine...
778
01:29:32,573 --> 01:29:34,860
Les chevaux sont pr�ts.
779
01:29:51,865 --> 01:29:53,903
lls s'en sont tous all�s.
780
01:30:34,698 --> 01:30:36,819
Jour inoubliable !
781
01:30:37,073 --> 01:30:40,569
J'�tais �mu ce matin � Rome
lorsque le Saint-P�re
782
01:30:40,740 --> 01:30:45,030
me laissa baiser tant de fois
sa main ador�e.
783
01:30:45,657 --> 01:30:49,236
Et le soir, je fus invit�
au palais de Lord Talou,
784
01:30:49,698 --> 01:30:52,613
ambassadeur d'Angleterre � Rome.
785
01:30:56,198 --> 01:30:58,687
Qu'il est beau, mon Carluccio !
786
01:31:34,573 --> 01:31:36,481
Cours, baudet,
787
01:31:36,698 --> 01:31:38,855
comme si tu avais les gendarmes
� tes trousses !
788
01:31:46,073 --> 01:31:50,067
Cours comme si je te montais !
789
01:32:11,323 --> 01:32:14,736
Cher Giacomo, bienvenue � Rome !
790
01:32:16,323 --> 01:32:19,275
Merci d'�tre venu !
791
01:32:19,448 --> 01:32:23,229
Mais nous ne jouerons pas,
du moins aux cartes !
792
01:32:23,740 --> 01:32:27,864
Peu importe, Mylord. ll me suffit
d'�tre en votre compagnie !
793
01:32:28,198 --> 01:32:30,106
Quel magnifique palais !
ll est � vous ?
794
01:32:30,282 --> 01:32:33,529
Non, le prince del Brando
me le loue 100 guin�es...
795
01:32:33,740 --> 01:32:34,937
charcuterie comprise !
796
01:32:36,615 --> 01:32:38,736
Romana ! Attends !
797
01:32:51,157 --> 01:32:52,484
Lord Talou, arr�tez-les !
798
01:32:53,823 --> 01:32:57,236
Je le connais.
Quand il est ivre, il perd la t�te.
799
01:33:00,282 --> 01:33:01,988
ll va lui fendre le cr�ne !
800
01:33:05,407 --> 01:33:07,030
Emmenez-le.
801
01:33:11,115 --> 01:33:13,947
Cet imb�cile n'a pas de couilles !
802
01:33:16,323 --> 01:33:19,026
Le concours est fini,
le vainqueur est Carlo !
803
01:33:19,198 --> 01:33:22,196
V�rifie. La cuvette est-elle vide ?
804
01:33:22,490 --> 01:33:26,401
La cuvette num�ro 2 est vide.
Carlo a gagn�...
805
01:33:27,407 --> 01:33:30,156
Je n'ai pas droit
� un petit baiser ?
806
01:33:34,532 --> 01:33:37,779
ll est humiliant de constater
que Rome...
807
01:33:37,948 --> 01:33:40,437
en est encore au temps
de Trimalcion !
808
01:33:42,240 --> 01:33:47,028
Dans la prison des Plombs,
ces jeux �taient impossibles, hein ?
809
01:33:47,198 --> 01:33:49,568
Vous n'aviez pas la place !
810
01:33:49,782 --> 01:33:51,607
A qui ai-je l'honneur de...
811
01:33:51,782 --> 01:33:53,938
Je suis le prince del Brando.
812
01:33:54,365 --> 01:33:59,106
Excellence, chacun sait que
je fus jet� dans cette prison inf�me
813
01:33:59,282 --> 01:34:01,154
pour de nobles causes politiques
814
01:34:01,323 --> 01:34:03,528
et je ne permettrai pas,
f�t-ce � un prince,
815
01:34:03,698 --> 01:34:07,941
de faire des insinuations
sur les injustices que je dus y subir.
816
01:34:09,365 --> 01:34:13,027
Ne prenez pas les boutades
au s�rieux !
817
01:34:16,740 --> 01:34:20,900
Je connais votre r�putation
et vous admire.
818
01:34:21,073 --> 01:34:25,019
Si j'�tais femme,
je me jetterais dans votre lit !
819
01:34:25,365 --> 01:34:27,652
On en dit, des choses,
� votre sujet !
820
01:34:28,073 --> 01:34:28,986
Des choses �normes !
821
01:34:29,157 --> 01:34:33,944
L'admiration d'un gentilhomme
me flatte !
822
01:34:36,115 --> 01:34:39,943
Vos ''m�rites'' ont �t� compar�s
� ceux d'un �talon,
823
01:34:40,115 --> 01:34:43,563
voire � ceux d'un animal
un peu moins noble...
824
01:34:43,740 --> 01:34:45,398
Qu'est-ce � dire ?
825
01:34:45,823 --> 01:34:47,731
De ce point de vue !
826
01:34:48,157 --> 01:34:50,776
On prend vos boutades
au s�rieux car elles sont
827
01:34:51,115 --> 01:34:51,944
sans esprit !
828
01:34:52,115 --> 01:34:54,022
Tu m'avais promis un cheval !
829
01:34:54,240 --> 01:34:56,693
Je vais le cogner, ce sale menteur !
830
01:34:57,573 --> 01:35:02,065
Ce gentilhomme de Venise
est po�te, philosophe,
831
01:35:02,240 --> 01:35:05,606
math�maticien,
�rudit en bien d'autres choses !
832
01:35:05,990 --> 01:35:07,104
Pour ces autres choses,
833
01:35:07,323 --> 01:35:10,072
je connais plus dou� que vous !
834
01:35:13,032 --> 01:35:14,690
O� est Righetto ?
835
01:35:15,240 --> 01:35:16,519
Trouvez-moi mon cocher !
836
01:35:16,740 --> 01:35:18,565
Qu'il vienne !
837
01:35:18,907 --> 01:35:21,277
ll est l�-dehors, Excellence.
838
01:35:23,032 --> 01:35:24,359
A vos ordres, M. le prince !
839
01:35:26,073 --> 01:35:29,770
Combien de fois as-tu fait l'amour
� Ubaldina, l'autre nuit?
840
01:35:34,865 --> 01:35:36,144
Sauf votre respect, 7 fois.
841
01:35:43,282 --> 01:35:47,358
La force seule est incapable
de semblables prouesses !
842
01:35:48,323 --> 01:35:52,981
ll faut intelligence et culture
pour y parvenir...
843
01:35:53,782 --> 01:35:56,863
Je vous en parle
en connaissance de cause.
844
01:35:57,073 --> 01:36:00,404
ll faut de la maturit�,
sans parler de l'imagination
845
01:36:00,615 --> 01:36:03,400
et la connaissance des fluides,
846
01:36:04,157 --> 01:36:06,361
des influences des astres
et des plan�tes.
847
01:36:09,240 --> 01:36:12,404
Votre �loquence nous a convaincus.
848
01:36:14,115 --> 01:36:16,189
Si nous organisions une joute ?
849
01:36:16,407 --> 01:36:19,405
La force brutale
contre l'intelligence.
850
01:36:20,032 --> 01:36:23,314
Le ''bon sauvage''
de ce raseur de Rousseau
851
01:36:23,490 --> 01:36:26,441
contre le gentilhomme cultiv� !
852
01:36:27,948 --> 01:36:29,322
Qu'est-ce � dire ?
853
01:36:31,073 --> 01:36:34,688
Righetto et le sieur Casanova
sont invit�s � une joute :
854
01:36:34,865 --> 01:36:38,811
lequel marquera le plus de points,
en disons... une heure ?
855
01:36:41,865 --> 01:36:46,238
Je d�plore qu'un ma�tre de maison
tel que vous
856
01:36:46,407 --> 01:36:49,191
fasse aussi peu cas
de l'honneur d'un de ses h�tes
857
01:36:49,365 --> 01:36:51,320
et lui impose un combat
avec un cocher !
858
01:36:54,073 --> 01:36:57,237
Ne vous m�prenez pas
sur la proposition de Lord Talou !
859
01:36:57,740 --> 01:37:01,781
Au contraire,
c'est tout en votre honneur !
860
01:37:02,532 --> 01:37:07,817
Consid�rez que c'est une lutte
entre vulgarit� et po�sie.
861
01:37:08,907 --> 01:37:14,109
Je suis convaincue
que vous gagnerez.
862
01:37:14,490 --> 01:37:19,361
Une fois encore, l'homo sapiens
l'emportera sur l'homme primitif !
863
01:37:22,282 --> 01:37:23,988
Madame...
864
01:37:25,115 --> 01:37:27,568
votre argumentation est...
865
01:37:27,740 --> 01:37:30,525
Du reste, je suis certain
de ma victoire !
866
01:37:30,823 --> 01:37:35,611
ll va sans dire
que j'entends choisir ma partenaire.
867
01:37:36,615 --> 01:37:38,273
C'est � lui de choisir !
868
01:37:40,823 --> 01:37:42,197
C'est forc�ment une femme ?
869
01:37:42,365 --> 01:37:44,770
Et mon choix se porte sur...
870
01:37:48,198 --> 01:37:48,980
Romana !
871
01:37:54,657 --> 01:37:56,647
J'ai d�j� fait ce choix !
872
01:37:58,740 --> 01:38:01,229
La plus belle
parmi les mod�les de Rome !
873
01:38:02,407 --> 01:38:05,191
Dont les formes d�licieuses
ont �t� immortalis�es sur la toile,
874
01:38:05,407 --> 01:38:06,485
dans le marbre...
875
01:38:06,657 --> 01:38:09,525
La V�nus des campagnes !
876
01:38:11,240 --> 01:38:13,527
Qu'on m'apporte des oeufs,
du vin d'Espagne,
877
01:38:13,698 --> 01:38:16,269
gingembre, cannelle
et clous de girofle !
878
01:38:16,448 --> 01:38:18,486
Mon collier sur Casanova !
879
01:38:19,323 --> 01:38:22,819
Mon robuste Righetto,
acceptez que ce soit moi
880
01:38:22,990 --> 01:38:28,228
qui re�oive les fougueux assauts
de vos rustiques reins !
881
01:38:31,157 --> 01:38:33,562
Puisse le Bon Dieu
m'en rendre digne !
882
01:38:33,782 --> 01:38:38,190
Que nos vaillants duellistes
prennent place pour leurs �preuves,
883
01:38:38,365 --> 01:38:40,237
agr�ables, j'esp�re !
884
01:38:43,032 --> 01:38:44,987
18 oeufs !
885
01:38:45,532 --> 01:38:47,985
Dieu te prot�ge !
886
01:38:49,573 --> 01:38:50,901
19 oeufs !
887
01:38:51,948 --> 01:38:53,655
Et il engloutit tout !
888
01:38:55,365 --> 01:38:57,320
O� met-il tout �a ?
889
01:38:57,782 --> 01:39:00,898
Et par o� va-t-il faire sortir
tous ces oeufs ?
890
01:39:01,073 --> 01:39:04,107
Comment te sens-tu ? Tout mou ?
891
01:39:11,032 --> 01:39:13,318
Avec l'omelette
qu'il a dans le ventre !
892
01:39:20,698 --> 01:39:23,613
Fais-moi gagner !
893
01:39:25,948 --> 01:39:27,027
Tu me feras gagner ?
894
01:39:31,615 --> 01:39:34,779
Je ferai tout pour te faire gagner.
895
01:39:35,032 --> 01:39:37,520
Que commence la joute
des 4 couilles !
896
01:39:38,490 --> 01:39:40,979
Un grand po�te
contre un cul-terreux !
897
01:39:41,157 --> 01:39:44,688
Ce n'est pas de ton �ge !
898
01:39:53,032 --> 01:39:54,987
Para�t qu'elle l'a dent� !
899
01:39:58,157 --> 01:40:00,989
Mes chevaux sur Casanova !
900
01:40:13,740 --> 01:40:16,145
Righetto, aide-moi.
901
01:40:18,240 --> 01:40:20,195
Celui-ci pour le dos...
902
01:40:20,532 --> 01:40:22,155
Celui-l� pour la t�te...
903
01:40:25,740 --> 01:40:27,731
�te-moi mes souliers !
904
01:40:30,782 --> 01:40:32,061
L'autre aussi !
905
01:40:32,532 --> 01:40:34,273
Silence !
906
01:40:35,157 --> 01:40:37,194
Plus que 30 secondes !
907
01:40:45,782 --> 01:40:48,235
Je me d�fais aussi ?
908
01:41:16,157 --> 01:41:17,531
Dix secondes !
909
01:42:15,865 --> 01:42:17,986
ll en est � 3 !
910
01:42:18,365 --> 01:42:19,479
�a va ?
911
01:42:20,157 --> 01:42:22,396
Tu veux que je te remplace ?
912
01:42:25,115 --> 01:42:28,694
Righetto est intimid�,
mais il se reprend !
913
01:42:28,948 --> 01:42:30,655
2 ! Mais elle exag�re !
914
01:43:12,782 --> 01:43:15,815
Tu as gagn�. Debout !
Tu veux mourir ?
915
01:43:24,323 --> 01:43:26,990
Si tu m'avais fait perdre,
je te montais !
916
01:43:27,157 --> 01:43:29,231
Portons-le en triomphe !
917
01:44:16,698 --> 01:44:19,981
Je voudrais � pr�sent vous parler
d'une merveilleuse cr�ature
918
01:44:20,157 --> 01:44:23,985
que je n'avais cess� de rechercher
durant toute ma vie.
919
01:44:27,740 --> 01:44:30,904
Je me trouvais en Suisse.
Dans l'antique cit� de Berne.
920
01:44:31,282 --> 01:44:34,445
H�te du Dr Moebius,
entomologiste de grand renom.
921
01:44:37,907 --> 01:44:41,568
J'observais ses filles,
livr�es � de savants travaux...
922
01:44:46,365 --> 01:44:49,032
quand un silence
soudain m'isola de tout.
923
01:44:50,448 --> 01:44:53,446
Je fus pris d'un �trange malaise.
924
01:45:26,573 --> 01:45:28,196
Je le savais !
925
01:45:35,657 --> 01:45:37,233
Comme il est p�le !
926
01:45:38,365 --> 01:45:40,023
ll est tout en sueur !
927
01:46:12,990 --> 01:46:16,521
Dans 7 jours
la nouvelle lune le gu�rira.
928
01:46:27,032 --> 01:46:29,816
Un bon petit-d�jeuner
pour le malade !
929
01:46:49,407 --> 01:46:50,568
Tu as vu ?
930
01:46:52,073 --> 01:46:54,360
ll a bien r�agi !
931
01:47:09,615 --> 01:47:11,736
Si on ne le gu�rissait pas ?
932
01:47:11,907 --> 01:47:14,360
On le garde un peu, tu veux?
933
01:47:49,115 --> 01:47:51,236
Le miracle s'est produit !
934
01:47:52,573 --> 01:47:54,445
Non seulement je suis gu�ri...
935
01:47:54,865 --> 01:47:56,939
mais je me sens mieux qu'avant !
936
01:47:57,115 --> 01:48:00,030
Gr�ce � vous, adorables savantes !
937
01:48:00,198 --> 01:48:02,319
Vous me f�tes tomber malade...
938
01:48:03,532 --> 01:48:07,277
et vous me donnez la joie
de recouvrer la sant� !
939
01:48:09,032 --> 01:48:10,406
Pourquoi dire rendu malade ?
940
01:48:11,990 --> 01:48:13,317
Ai-je dit cela ?
941
01:48:14,490 --> 01:48:15,734
Etrange...
942
01:48:17,073 --> 01:48:18,566
Je ne sais pas.
943
01:48:20,532 --> 01:48:22,108
Si, je me souviens.
944
01:48:23,240 --> 01:48:27,483
Ces horribles insectes
aux monstrueuses formes
945
01:48:27,782 --> 01:48:30,317
s'agitant sans raison apparente.
946
01:48:32,948 --> 01:48:35,022
Le mal � l'�tat vivant !
947
01:48:35,490 --> 01:48:37,481
Et vous et vos grosses �pingles
948
01:48:37,657 --> 01:48:40,608
qui les transperciez un � un !
949
01:48:40,823 --> 01:48:41,605
Vision atroce !
950
01:48:41,782 --> 01:48:45,313
Comme si nous te transpercer ?
951
01:48:45,990 --> 01:48:47,187
Oui.
952
01:48:47,615 --> 01:48:50,400
Et la douleur que j'imaginais
953
01:48:50,573 --> 01:48:52,564
me fit perdre connaissance.
954
01:48:54,115 --> 01:48:57,895
Je suis tr�s sensible,
c'est ind�niable.
955
01:48:58,490 --> 01:49:01,690
Je suis une cr�ature des �l�ments,
de l'air, de l'eau.
956
01:49:02,240 --> 01:49:04,942
Et du feu, j'ai entendu dire !
957
01:49:16,198 --> 01:49:17,940
Comme vous �tes belle !
958
01:49:19,115 --> 01:49:22,895
Votre sourire est gracieux,
plein de r�serve
959
01:49:23,365 --> 01:49:26,233
comme celui des visages
sur les tombes �trusques...
960
01:49:26,407 --> 01:49:28,397
Sourire hilare et mortuaire.
961
01:49:29,323 --> 01:49:33,364
Mortuaire ! Toi dire �a
� qui t'a sauv� de la mort !
962
01:49:33,657 --> 01:49:37,946
Mais pour me condamner � une mort
plus douce : mourir d'amour !
963
01:49:38,115 --> 01:49:41,279
Je veux m'an�antir en vous,
ma sage Minerve !
964
01:49:42,698 --> 01:49:45,068
Quel homme �trange �tre toi !
965
01:49:45,323 --> 01:49:49,104
Toi ne pouvoir parler d'amour
sans images fun�bres ?
966
01:49:49,615 --> 01:49:54,154
''La plus douce'' des morts.
''T'an�antir.''
967
01:49:54,782 --> 01:49:59,522
Peut-�tre plus qu'aimer
toi d�sirer mourir !
968
01:50:00,948 --> 01:50:04,563
Le plus tard possible,
enchanteresse lsabelle !
969
01:50:04,782 --> 01:50:09,107
Et quand viendra l'heure,
je voudrais �treindre votre main.
970
01:50:18,782 --> 01:50:22,064
ll veut mourir avec moi !
C'est gai !
971
01:50:31,157 --> 01:50:32,614
Enfin je comprends
972
01:50:32,948 --> 01:50:36,989
le mal myst�rieux qui m'a frapp�,
m'a �clair�.
973
01:50:37,157 --> 01:50:41,103
Je veux une vie diff�rente,
plus sereine, consacr�e � l'�tude.
974
01:50:41,282 --> 01:50:44,114
Je veux renoncer � l'ennuyeuse
et vaine libert�
975
01:50:44,698 --> 01:50:47,068
et �tre, par vous,
amoureusement guid�.
976
01:50:47,240 --> 01:50:51,400
Dites-moi oui, je vous en conjure,
mon sage sauveur !
977
01:50:51,573 --> 01:50:53,778
Toi �tre fou !
978
01:50:54,573 --> 01:50:57,607
Ou peut-�tre
encore faible de maladie !
979
01:50:58,115 --> 01:50:59,857
Pour �a toi parler ainsi.
980
01:51:00,323 --> 01:51:03,938
Ne me repoussez pas,
sinon je vais retomber malade
981
01:51:04,740 --> 01:51:06,114
et pour toujours cette fois !
982
01:51:06,282 --> 01:51:07,479
J'avais raison dire
983
01:51:08,240 --> 01:51:09,614
que toi �tre de feu !
984
01:51:09,907 --> 01:51:11,483
Demain je partirai.
985
01:51:12,657 --> 01:51:14,114
Je vous en supplie,
986
01:51:14,948 --> 01:51:15,979
venez avec moi !
987
01:51:19,615 --> 01:51:20,729
Pas possible.
988
01:51:22,407 --> 01:51:23,437
Rejoignez-moi � Dresde !
989
01:51:24,157 --> 01:51:27,108
A Dresde... comment...
990
01:51:39,407 --> 01:51:43,614
D'accord, � l'auberge des Maures.
991
01:52:22,823 --> 01:52:25,193
Une dame m'attend.
Vous �tes au courant?
992
01:52:25,615 --> 01:52:26,645
Dites-moi son nom.
993
01:52:26,823 --> 01:52:29,063
lnutile. R�pondez � ma question.
994
01:52:33,282 --> 01:52:35,770
Quelqu'un ici attend Monsieur ?
995
01:52:36,657 --> 01:52:38,731
S'il a des sous, je l'attends !
996
01:52:39,323 --> 01:52:41,314
Depuis longtemps !
997
01:52:54,115 --> 01:52:56,319
Tu ne peux m'avoir trahi !
998
01:52:58,115 --> 01:52:59,773
Je sais que tu viendras.
999
01:53:00,865 --> 01:53:04,065
Je t'attendrai ici toute ma vie.
1000
01:53:04,573 --> 01:53:05,901
Pas possible !
1001
01:53:08,573 --> 01:53:10,280
Regardez qui est l� !
1002
01:53:14,282 --> 01:53:16,438
Toi, ici, mon joli !
1003
01:53:19,365 --> 01:53:20,395
Que c'est dr�le !
1004
01:53:24,240 --> 01:53:26,645
ll est mieux que quatre �talons !
1005
01:53:30,615 --> 01:53:34,526
Excusez-moi, je ne crois pas
avoir l'honneur de vous conna�tre !
1006
01:53:34,698 --> 01:53:36,321
Tu fais le d�licat avec moi ?
1007
01:53:36,490 --> 01:53:39,986
Avec l'Astrodi,
la chanteuse pour laquelle...
1008
01:53:40,865 --> 01:53:42,488
tu as daign� avoir des attentions !
1009
01:53:42,698 --> 01:53:44,488
Tu te rappelles
la soir�e � Venise
1010
01:53:44,698 --> 01:53:46,108
chez la dame au gros cul ?
1011
01:53:46,532 --> 01:53:49,234
Je suis dans Orph�� �t Eurydic� .
1012
01:53:50,157 --> 01:53:51,780
- Tu as mang� ?
- Eh bien... non.
1013
01:53:51,948 --> 01:53:53,607
J'ai rendez-vous.
1014
01:53:55,448 --> 01:53:58,400
On a une petite Allemande,
la pire des cochonnes !
1015
01:53:58,573 --> 01:54:00,150
Pr�te � tout.
1016
01:54:02,657 --> 01:54:04,813
Montre-toi !
1017
01:54:05,948 --> 01:54:08,484
Un gentilhomme d�sire te conna�tre.
1018
01:54:09,365 --> 01:54:10,609
Bossue comme le diable !
1019
01:54:15,407 --> 01:54:16,686
Sors ta langue.
1020
01:54:16,990 --> 01:54:18,897
Sors ta langue, idiote !
1021
01:54:29,865 --> 01:54:32,105
C'est une sacr�e goulue !
1022
01:54:32,448 --> 01:54:34,071
Quelle suce-manche !
1023
01:54:36,907 --> 01:54:38,613
Ah, tu te r�veilles ?
1024
01:54:38,948 --> 01:54:41,697
Aubergiste, ta meilleure chambre !
1025
01:54:42,573 --> 01:54:43,901
Je reste pour la nuit.
1026
01:55:00,907 --> 01:55:02,530
�te-moi cette jambe de l� !
1027
01:55:02,740 --> 01:55:04,612
Tu m'�crases un nichon !
1028
01:55:11,532 --> 01:55:13,357
Un tremblement de terre !
1029
01:55:25,865 --> 01:55:29,361
Quelle pute !
Y en a que pour elle !
1030
01:55:38,782 --> 01:55:42,112
Attends que je m'installe
pour bien voir.
1031
01:55:42,782 --> 01:55:45,566
Sors de l�, mon joli !
Faut que tu voies tout !
1032
02:00:37,073 --> 02:00:39,064
Tu ne me reconnais pas ?
1033
02:00:39,490 --> 02:00:42,109
Moi je t'ai reconnu, cavaleur !
1034
02:00:42,448 --> 02:00:43,562
Maman !
1035
02:00:44,782 --> 02:00:45,777
C'est bien vous ?
1036
02:00:51,282 --> 02:00:53,948
As-tu oubli�
que ta m�re vit � Dresde ?
1037
02:00:54,240 --> 02:00:57,273
J'ai une m�chante pension
de 400 thalers.
1038
02:00:57,448 --> 02:01:01,525
Gr�ce � la g�n�rosit� du prince.
Dieu le prot�ge !
1039
02:01:02,573 --> 02:01:06,270
- Je vous savais en Saxe, mais...
- Que fais-tu ici ?
1040
02:01:06,615 --> 02:01:08,321
Je suis l� pour affaires...
1041
02:01:08,490 --> 02:01:12,187
un projet auquel
le Minist�re s'int�resse fort,
1042
02:01:12,365 --> 02:01:15,944
un projet excellent,
une excellente occasion !
1043
02:01:16,115 --> 02:01:19,860
J'ai compris.
Tes habituelles sornettes !
1044
02:01:21,115 --> 02:01:24,397
Jamais tu n'enverrais un sou
� ta pauvre vieille m�re !
1045
02:01:25,948 --> 02:01:29,314
J'ignorais votre adresse !
1046
02:01:29,532 --> 02:01:30,729
Tu ne sais jamais rien.
1047
02:01:30,948 --> 02:01:35,653
Vrai, j'ai souvent voulu vous
�crire, vous rendre visite, mais...
1048
02:01:36,282 --> 02:01:37,561
Et votre second mari ?
1049
02:01:38,157 --> 02:01:39,436
ll est mort.
1050
02:01:42,615 --> 02:01:43,729
Vous habitez Dresde ?
1051
02:01:43,907 --> 02:01:47,438
Non, � la campagne.
1052
02:01:48,157 --> 02:01:51,273
Je pourrais venir quelques jours...
1053
02:01:51,448 --> 02:01:54,814
si mes affaires me le permettent.
1054
02:01:54,990 --> 02:01:58,023
Venir chez moi ?
Rester chez moi ?
1055
02:02:05,740 --> 02:02:07,778
Vous attendez quelqu'un ?
1056
02:02:08,615 --> 02:02:11,696
J'attends qu'on vienne
me porter au carrosse.
1057
02:02:11,865 --> 02:02:15,562
Je ne tiens plus
sur mes pauvres jambes.
1058
02:02:15,740 --> 02:02:18,821
Je vais vous porter !
1059
02:02:18,990 --> 02:02:20,364
Je monte !
1060
02:02:40,740 --> 02:02:42,446
Que le temps a pass� !
1061
02:02:45,282 --> 02:02:46,775
Doucement !
1062
02:02:50,990 --> 02:02:52,566
Tourne-toi !
1063
02:02:53,073 --> 02:02:56,735
Je sais y faire ! Baisse-toi !
1064
02:03:09,823 --> 02:03:13,568
Vous avez tort de croire
que je ne suis qu'un cavaleur.
1065
02:03:13,740 --> 02:03:16,027
Mon nom est connu en Europe.
1066
02:03:17,782 --> 02:03:22,107
Je suis un �crivain connu,
un homme d'affaires de g�nie.
1067
02:03:23,948 --> 02:03:26,651
Je ne comprends pas bien
l'allemand?
1068
02:03:26,823 --> 02:03:30,154
Tu ne comprends pas
ou ne veux pas comprendre ?
1069
02:03:33,157 --> 02:03:37,400
Trouvez-moi une maison
pr�s de la v�tre.
1070
02:03:37,573 --> 02:03:38,486
J'ai 400 sequins.
1071
02:03:39,698 --> 02:03:42,068
Je vous en donnerai la moiti�...
1072
02:03:42,240 --> 02:03:44,527
Je veux cesser de courir le monde.
1073
02:03:44,698 --> 02:03:46,736
Je ne suis plus tout jeune.
1074
02:03:46,907 --> 02:03:49,478
Avez-vous des nouvelles
de la famille ?
1075
02:03:49,657 --> 02:03:52,027
A Venise aussi
j'esp�re retourner d�s que...
1076
02:04:50,948 --> 02:04:53,816
Je ne lui ai m�me pas
demand� l'adresse...
1077
02:05:03,657 --> 02:05:07,022
Je s�journai en Hollande,
en Belgique, en Espagne.
1078
02:05:07,198 --> 02:05:09,652
A Oslo, je fus gravement malade.
1079
02:05:09,907 --> 02:05:11,613
J'atteignis le Wurtemberg
1080
02:05:11,782 --> 02:05:15,064
o� se tenait la plus brillante
cour d'Europe.
1081
02:05:56,073 --> 02:05:57,614
Je voulais vous prier...
1082
02:05:57,782 --> 02:06:00,187
vous avez une si sage influence
sur le duc...
1083
02:06:00,365 --> 02:06:04,193
de lui sugg�rer de me confier
la charge d'ambassadeur
1084
02:06:04,365 --> 02:06:06,901
et de n�gociateur de la paix
� la cour de Saxe ?
1085
02:06:07,073 --> 02:06:09,396
Je suis tenu en grande estime
par le prince.
1086
02:06:29,573 --> 02:06:32,820
Herman, joue mon air pr�f�r� !
1087
02:06:45,407 --> 02:06:46,947
J'ai une lettre
1088
02:06:47,157 --> 02:06:49,610
de Son Excellence
le cardinal Louvrier
1089
02:06:49,782 --> 02:06:53,361
qui a consenti � m'introduire
aupr�s de vous.
1090
02:06:53,573 --> 02:06:55,896
Je voudrais attirer
votre attention...
1091
02:06:56,073 --> 02:06:57,732
Petit Dietrich !
1092
02:06:58,282 --> 02:07:02,358
Encore un cadeau pour
ton anniversaire ! Venu de Hollande.
1093
02:07:02,532 --> 02:07:04,985
De la part de ton cousin :
3 quintaux de poisson � avaler !
1094
02:07:12,782 --> 02:07:14,938
ll para�t que ce poisson...
1095
02:07:18,115 --> 02:07:19,229
a plus de 200 ans !
1096
02:07:21,782 --> 02:07:23,819
ll est plus vieux que ta soeur !
1097
02:07:25,573 --> 02:07:29,069
Dans mon pays la tortue
est symbole de la chance.
1098
02:08:25,115 --> 02:08:27,402
Voici les dessins
de nouvelles fortifications...
1099
02:08:27,573 --> 02:08:30,820
selon les trois principes
de D�mocrite et Leucippe.
1100
02:09:16,157 --> 02:09:17,650
Observez ces graines.
1101
02:09:17,823 --> 02:09:20,277
Tous les 2 ans, se produit
une efflorescence rouge...
1102
02:09:20,448 --> 02:09:24,193
d'aspect r�pugnant,
mais aux vertus miraculeuses.
1103
02:09:24,407 --> 02:09:29,147
D�couverte d'un moine espagnol
qui l'exp�rimenta sur lui-m�me.
1104
02:09:29,448 --> 02:09:31,155
J'eus la chance de le conna�tre.
1105
02:09:31,323 --> 02:09:34,275
Nul ne lui donnerait plus de 40 ans.
1106
02:09:34,490 --> 02:09:37,903
Mais en r�alit� il est plus
que centenaire gr�ce �...
1107
02:09:43,240 --> 02:09:44,863
Votre coeur est de fer !
1108
02:09:45,032 --> 02:09:46,276
Et vos fesses...
1109
02:09:46,532 --> 02:09:48,108
de bois !
1110
02:09:51,282 --> 02:09:52,988
De toute ma vie...
1111
02:09:53,990 --> 02:09:56,360
je n'ai subi pareil affront !
1112
02:09:56,948 --> 02:09:59,615
Je ne saurais en tol�rer davantage !
1113
02:09:59,823 --> 02:10:02,359
N'�taient-ce en cette Cour
1114
02:10:02,740 --> 02:10:06,604
mes devoirs d'h�te,
j'en aurais appel� � mon �p�e !
1115
02:10:06,865 --> 02:10:09,152
Hors d'ici, vermine !
Gagnez vos cloaques !
1116
02:10:22,490 --> 02:10:23,604
Le duc, mon fr�re...
1117
02:10:24,198 --> 02:10:26,947
dit que vous avez effray�
Rosalba avec votre �p�e.
1118
02:10:27,115 --> 02:10:30,113
C'est mal de la part d'un latin
�pris des belles dames...
1119
02:10:30,282 --> 02:10:32,605
tel que vous, Monsieur Casanova !
1120
02:10:32,865 --> 02:10:34,441
Enchantement !
1121
02:10:34,948 --> 02:10:37,863
J'ai ou�i� dire qu'� Nuremberg
un g�n�ral a fait construire
1122
02:10:38,032 --> 02:10:39,655
un automate
pour jouer aux �checs.
1123
02:10:41,073 --> 02:10:43,396
Mais ceci d�passe
ce que l'on peut imaginer !
1124
02:10:44,740 --> 02:10:45,404
Regardez.
1125
02:10:46,865 --> 02:10:50,989
Elle est parfaite.
On la jurerait vraie.
1126
02:10:52,490 --> 02:10:54,113
Sa carnation...
1127
02:10:55,157 --> 02:10:56,863
tromperait n'importe qui.
1128
02:12:09,573 --> 02:12:11,150
ll est fort tard.
1129
02:12:11,907 --> 02:12:12,937
Pas encore couch�e ?
1130
02:15:22,407 --> 02:15:25,654
''Les yeux
dont j'avais c�l�br� les beaut�s
1131
02:15:26,032 --> 02:15:29,314
Et les bras et les mains
et le cou d�licat
1132
02:15:29,657 --> 02:15:31,398
Le doux visage
1133
02:15:31,573 --> 02:15:34,144
qui me fit de moi-m�me
� moi-m�me �tranger
1134
02:15:34,323 --> 02:15:37,275
et des autres
� tout jamais me d�tacha
1135
02:15:37,448 --> 02:15:40,612
Ses boucles si souples
d'un or pur �bloui
1136
02:15:41,073 --> 02:15:44,107
et son sourire ang�lique
fulgurant...
1137
02:15:44,365 --> 02:15:47,778
me faisaient de ce monde un paradis''
1138
02:15:50,532 --> 02:15:54,312
J'esp�re que vous excuserez,
Madame, les libert�s que je prends.
1139
02:15:56,282 --> 02:15:59,647
Je d�sire tant vous voir au naturel.
1140
02:16:00,365 --> 02:16:01,906
Ne protestez pas.
1141
02:16:06,782 --> 02:16:10,858
Quel inventeur d�ment
fut votre p�re ? D�ment certes...
1142
02:16:11,365 --> 02:16:14,813
mais po�te
pour vous avoir faite aussi belle !
1143
02:16:17,365 --> 02:16:20,731
Vous poss�da-t-il, l'incestueux?
1144
02:16:22,782 --> 02:16:25,898
Tu m'excites
avec ton secret silence.
1145
02:16:26,532 --> 02:16:28,321
Resteras-tu avec moi ?
1146
02:16:28,948 --> 02:16:33,321
Soumettras-tu ton d�licat m�canisme
� mes volont�s ?
1147
02:16:45,032 --> 02:16:48,232
Tu es belle, tu sais.
Ne te refuse pas.
1148
02:16:48,740 --> 02:16:50,896
Quel est ton nom ?
1149
02:16:51,323 --> 02:16:52,567
Rosalba.
1150
02:16:54,532 --> 02:16:57,613
Ton nom est Amour...
1151
02:16:59,198 --> 02:17:02,445
C'est l� ton nom, le sais-tu ?
1152
02:17:02,865 --> 02:17:05,816
Je te cherche depuis toujours...
1153
02:17:11,823 --> 02:17:13,364
Ma toute petite !
1154
02:20:21,865 --> 02:20:24,816
L'hiver est fort long en Boh�me
1155
02:20:25,198 --> 02:20:30,105
Depuis plusieurs ann�es
je vis � Dux, au ch�teau de Waldstein.
1156
02:20:30,365 --> 02:20:33,233
Je suis biblioth�caire
de M. le Comte
1157
02:20:33,407 --> 02:20:34,686
Charge importante...
1158
02:20:35,865 --> 02:20:39,278
qui sied � mon naturel studieux...
1159
02:20:39,573 --> 02:20:41,564
d'homme de lettres.
1160
02:21:08,657 --> 02:21:11,359
�a va mieux ce soir ?
Attention, c'est chaud !
1161
02:21:25,615 --> 02:21:29,775
Je veux mes macaronis.
1162
02:21:30,115 --> 02:21:33,315
Pas de macaroni ce soir !
1163
02:21:36,948 --> 02:21:39,235
J'ai bien dit que je veux
1164
02:21:39,407 --> 02:21:41,730
chaque soir un plat de macaroni !
1165
02:21:41,907 --> 02:21:45,237
Sinon M. le Comte sera inform� !
1166
02:21:45,865 --> 02:21:48,401
ll y a de la polenta...
1167
02:21:49,782 --> 02:21:51,689
Non !
ll ne s'agit pas de la polenta...
1168
02:21:51,865 --> 02:21:54,982
Je ne supporte plus
que mon d�ner soit troubl�
1169
02:21:55,157 --> 02:21:57,645
par le vacarme
que font ces rustres !
1170
02:21:58,073 --> 02:22:01,486
Votre accord avec le Comte...
1171
02:22:01,657 --> 02:22:04,655
vous dispense de manger avec nous.
1172
02:22:06,115 --> 02:22:08,485
A quoi devons-nous cet honneur ?
1173
02:22:08,948 --> 02:22:11,235
Ecoutez, Faulkircher !
1174
02:22:11,865 --> 02:22:16,108
Seule une des cruelles bizarreries
de la vie...
1175
02:22:16,282 --> 02:22:19,233
nous a fait nous rencontrer.
1176
02:22:19,448 --> 02:22:23,525
Vous un majordome,
moi un biblioth�caire.
1177
02:22:23,698 --> 02:22:26,401
Respectez ma solitude...
1178
02:22:26,615 --> 02:22:28,819
Laissez-moi en paix.
1179
02:22:29,032 --> 02:22:31,271
Vous �tes un intrigant...
1180
02:22:31,448 --> 02:22:34,861
Vous profitez de l'absence
de M. le Comte...
1181
02:22:35,032 --> 02:22:37,781
Mais il saura tout !
1182
02:22:37,948 --> 02:22:41,563
Y compris que vous vous adonnez
� des passions contre nature...
1183
02:22:41,740 --> 02:22:44,027
avec votre greluchon !
1184
02:22:44,198 --> 02:22:45,442
Vous me faites horreur.
1185
02:22:48,740 --> 02:22:50,695
Parlez votre tudesque jargon !
1186
02:22:51,823 --> 02:22:55,403
Je n'y entends rien.
Je suis un artiste.
1187
02:22:55,573 --> 02:22:59,354
Un �crivain. Je ne me commets pas
avec n'importe qui.
1188
02:22:59,532 --> 02:23:02,862
Lui aussi est un artiste.
Un acteur de grand talent.
1189
02:23:03,365 --> 02:23:05,320
Parler avec vous me r�pugne.
1190
02:23:05,490 --> 02:23:08,571
Ne vous donnez pas de grands airs.
1191
02:23:08,740 --> 02:23:12,485
Vous �tes au service du Comte,
comme nous. Domestique.
1192
02:23:12,657 --> 02:23:15,027
Vous me d�go�tez !
1193
02:23:21,365 --> 02:23:26,236
C'est la pire insulte
� ma personne !
1194
02:23:27,073 --> 02:23:30,735
Ce portrait a �t� coll� au mur
avec une substance immonde !
1195
02:23:30,907 --> 02:23:33,312
Les coupables sont Faulkircher
1196
02:23:33,490 --> 02:23:35,196
et son amant Viderol.
1197
02:23:35,448 --> 02:23:39,394
Lequel des deux a fourni
la mati�re f�cale, nul ne sait...
1198
02:23:39,573 --> 02:23:41,647
vu leurs rapports inf�mes...
1199
02:23:42,698 --> 02:23:46,609
qui rendent faciles le m�lange.
1200
02:23:47,448 --> 02:23:51,738
Ce portrait est tr�s ressemblant.
1201
02:23:58,407 --> 02:24:00,232
ll a servi � l'illustration
1202
02:24:00,407 --> 02:24:03,986
de mon fameux roman ''lcosam�ron''.
1203
02:24:05,032 --> 02:24:06,229
Vous l'avez peut-�tre lu ?
1204
02:24:07,990 --> 02:24:10,146
Je vous en offrirai un exemplaire.
1205
02:24:10,490 --> 02:24:12,943
Je crois qu'apr�s ma mort...
1206
02:24:13,115 --> 02:24:16,563
on parlera longtemps de moi...
1207
02:24:16,865 --> 02:24:19,188
en tant qu'auteur de ce livre.
1208
02:24:19,365 --> 02:24:22,316
Je suis un c�l�bre �crivain italien.
1209
02:24:28,490 --> 02:24:31,192
Vous connaissez mon nom !
1210
02:24:37,115 --> 02:24:38,525
de Venise !
1211
02:24:39,532 --> 02:24:42,862
Litt�rateur, philosophe...
1212
02:24:48,407 --> 02:24:50,777
Ce n'est pas
par caprice que je viens,
1213
02:24:51,157 --> 02:24:52,152
Comtesse...
1214
02:24:52,323 --> 02:24:56,483
mais pour implorer justice
envers un malheureux vieillard.
1215
02:24:57,282 --> 02:24:59,817
Cet ignoble individu...
1216
02:25:00,073 --> 02:25:03,818
Faulkircher et son complice,
Viderol...
1217
02:25:04,365 --> 02:25:07,612
ne cessent de me tourmenter.
1218
02:25:07,782 --> 02:25:10,484
lls ont forc� la porte
de la biblioth�que...
1219
02:25:10,657 --> 02:25:15,195
emport� des livres,
et m'ont accus� de leur disparition.
1220
02:25:15,365 --> 02:25:18,980
Et je n'ai pas eu de macaroni
depuis mercredi.
1221
02:25:19,948 --> 02:25:24,108
Ces contrari�t�s perturbent
mes activit�s litt�raires.
1222
02:25:24,448 --> 02:25:27,067
Que dois-je faire ?
1223
02:25:28,698 --> 02:25:33,155
Mon fils, � son retour,
s'en chargera.
1224
02:25:37,990 --> 02:25:43,062
ll y a... une grue sur le toit...
1225
02:26:01,615 --> 02:26:06,107
Je veux vous pr�senter
Giacomo Casanova...
1226
02:26:07,032 --> 02:26:10,362
un aventurier italien
dont on a beaucoup parl� !
1227
02:26:20,782 --> 02:26:21,777
Venez, on vous attend !
1228
02:26:22,948 --> 02:26:27,357
Mes amis d�sirent vous conna�tre.
R�citez quelque chose.
1229
02:27:00,032 --> 02:27:01,406
Un de ses po�mes ?
1230
02:27:01,573 --> 02:27:05,697
Non. De l'Arioste,
qu'il admire beaucoup.
1231
02:27:10,990 --> 02:27:13,775
''Sa rage fut si forte
et si forte sa col�re
1232
02:27:13,948 --> 02:27:16,484
Au point que ses sens
en furent troubl�s
1233
02:27:16,657 --> 02:27:19,406
Et qu'il en oublia
de d�gainer sa rapi�re
1234
02:27:19,573 --> 02:27:22,571
Avec laquelle il eut pourtant
mille fois estoqu�
1235
02:27:22,740 --> 02:27:25,229
Son incroyable vigueur
n'avait nul besoin
1236
02:27:25,407 --> 02:27:28,275
D'en appeler � l'�p�e
1237
02:27:28,448 --> 02:27:30,902
Non plus qu'� sa lance
comme il put aussit�t le prouver
1238
02:27:31,073 --> 02:27:33,822
En d�racinant un pin
d�s la premi�re pouss�e
1239
02:27:33,990 --> 02:27:36,146
Et il en arracha
plusieurs autres rang�es
1240
02:27:36,323 --> 02:27:38,942
Aussi ais�ment
qu'il l'eut fait d'�glantier
1241
02:27:39,115 --> 02:27:41,947
ll vint � bout de ch�nes
et d'ormes s�culaires
1242
02:27:42,115 --> 02:27:45,066
De fr�nes et de bouleaux
qui aussi s'�croul�rent
1243
02:27:45,323 --> 02:27:47,610
Comme l'oiseleur
pr�pare son domaine
1244
02:27:47,782 --> 02:27:50,401
Avant d'y tendre ses filets
1245
02:27:50,573 --> 02:27:53,276
Et �te joncs, orties et gen�ts
1246
02:27:53,448 --> 02:27:57,312
ll renversa des arbres
vieux de cent hivers.''
1247
02:30:20,365 --> 02:30:22,155
Venise !
1248
02:30:26,032 --> 02:30:28,567
Retournerai-je jamais � Venise ?
1249
02:30:32,948 --> 02:30:34,406
L'autre nuit...
1250
02:30:37,532 --> 02:30:38,941
j'ai fait un r�ve...
1251
02:33:51,490 --> 02:33:54,322
Adaptation fran�aise
Mich�le-Natacha NAHON
1252
02:33:54,490 --> 02:33:56,943
Sous-titrage
TVS- TlTRA FlLM Paris
94201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
