All language subtitles for I.Bastardi.Di.Pizzofalcone.2x06.Tradimenti.ITA.ENG.AMZN.WEBRip.XviD-Pir8.it

- [Caruso] Li vede quei due poliziotti?
- Mh mh.

Fanno la guardia domiciliare
di Carmine Sorbo...

E sono il suo primo problema.

Si faccia fare un permesso
che l'autorizzi a allontanare le guardie

e a scortare lei e Sorbo
in un posto che le diremo noi.

Non sarà facile. Lo controllano
ventiquattr'ore su ventiquattro.

Stiamo parlando di un capo clan,
non di un camorrista qualunque.

Infatti noi abbiamo scelto lei, ispettore
Lojacono. Non un ispettore qualunque.

Che è, Pisanè?

- Niente.
- Eh, niente...

Tu hai sta faccia da funerale!

Oh... dì la verità.
Hai paura di morire?

No, nemmeno un po'! Male che vada…
abbraccerò prima la mia Carmen.

Mamma mia, Pisanè, no...
Non le dire ste' cose brutte, jà?

Tu sei giovane Aragona,
non puoi sapere che cosa è la solitudine.

Oh, ma quale solitudine?
Hai tutti noi.

E poi scusa,
allora io che ci sto a fare qua con te?

Mi stai dicendo
che posso contare su di te?

Certo.

Vieni qua, vieni.

- Che c'è, vuoi un bacetto?
- Ma quale bacetto?

Devi tenere d'occhio a Lojacono.

Io prima di entrare in ospedale,
ho sentito cose strane.

Ma strane di che?

Mezze voci, smorfie, però dette
da brutta gente. Persone sbagliate.

Pisanè! "Persone sbagliate, brutta gente".
Non ti sto capendo, che stai dicendo?

Aragò, io facevo il poliziotto quando
tu pigliavi ancora il latte di mamma…

Sì, va beh, ho capito…
tu c'hai i tuoi informatori, i tuoi giri.

- E quindi? Allora?
- E quindi sento puzza di bruciato.

Lo devi tenere d'occhio,
non mollarlo mai.

E poi mi fai sapere.
Hai capito?

Cioè, scusa, Pisanè.

Ma tu veramente credi che un
poliziotto onesto come Lojacono possa…

Non lo voglio credere.
Però voglio stare tranquillo.

Già una volta, dei colleghi
m'hanno fatto fesso. E tu lo sai.

Sì, va beh, però quelli
vendevano la droga, oh!

Aragò,
questa cosa la puoi fare o no?

- Sì... sì.
- Bene.

Ma solo perché me lo chiedi tu,

e perché stai... così, come stai.

Mi raccomando però,
sono solo voci.

Massima discrezione,
e non una parola con nessuno.

Tanto meno coi colleghi.
Me lo giuri?

- Sì.
- No "sì", me lo giuri?

Te lo giuro. Ho detto sì.

Va bene.

- Ciao, buongiorno.
- Il caffè è ancora caldo.

Ah. Grazie.

Facciamo pace?

Pace.

Sei rientrato tardi stanotte!

Si! Sono rientrato tardi perché
ho avuto… da fare sul lavoro.

Mh. E c'era anche la Piras?

Ecco, appunto!
Il richiamo dell'amore!

- Sono cose di lavoro.
- "Lavoro."

Dottoressa Piras?

Scusami, mi sto spostando.

- Dimmi.
- Era solo per dirti...

che dovremmo darci
un'altra possibilità.

Ma scusa, sei stata tu a dirmi che
trasformo ogni cosa in un problema...

che stando insieme
ci saremmo soltanto fatti del male!

Hai ragione, lo so…

è che io ero arrabbiata con te,
ma perché lo ero con me…

non mi sentivo amata e…
sono diventata distruttiva… e nervosa.

Ho sbagliato.

E ora cosa ti ha fatto cambiare idea?

È facile:

sto male senza di te.

Senti Laura questo è
un momento un po' complicato…

ci sono delle cose
nelle quali non vorrei coinvolgerti e …

e che devo risolvere da solo.

Va bene. Sbrigati ispettore,
perché ho bisogno di te!

Ciao.

Niente caffè, oggi?

No!
No caffè, no locali, no alcol.

I propositi sono buoni.

Ci provo.

Per me già è una vittoria
averti ritrovata.

Io voglio vivere con te.

E quando l'hai deciso?

Dal primo giorno che ti ho vista.

Ci posso credere?

È quasi mezz'ora che ti aspetto,
che cazzo gli racconto ai colleghi?

Eh, ispettore, non ti scaldare. Ho dovuto
aspettare il momento giusto…

Allora?

Ho bisogno di un permesso
per Carmine Sorbo.

Spostiamoci da qui…

Magari ci parlo io con Pisanelli,
così mi faccio spiegare bene.

Ottà, ma quale "ci parlo io"?
Ho promesso che non lo dicevo a nessuno.

E poi, tu veramente pensi
che Lojacono…

Io non penso niente.
Però ci sono già passata con Pisanelli.

Condividi una stanza… giorno dopo giorno,
gomito a gomito con gli stessi colleghi,

credi di conoscerli e invece…

Ma qua parliamo di Lojacono, Ottà…

Allora...
teniamolo d'occhio per un po' di tempo.

Se poi vediamo che è tutto a posto,
lo avvisiamo e lo aiutiamo a difendersi.

- Facciamo così.
- Come sta Pisanelli?

- Eh, insomma, cioè, mo' sta meglio.
- Mh.

Però l'ho visto preoccupato assai
su 'sto fatto.

- Non sarà niente, dai.
- Speriamo.

La signora dice
che deve fare una segnalazione.

- Alex.
- Sì.

- Prego, si accomodi. Buongiorno.
- Buongiorno. Grazie.

Sono la professoressa Emilia Macchiaroli.

Insegno lettere alla Sergio Corazzini,
a poca distanza da qui.

- Buongiorno.
- Buongiorno.

- Salve.
- Salve.

- Possiamo parlare qui?
- Si, siamo tutti colleghi, parli pure.

Non è facile, quello che devo dirvi…

la dirigente scolastica e io,
volevamo segnalarvi un caso...

sulla base di alcuni temi scritti
da una mia allieva, pensiamo...

che subisca molestie sessuali.

- Buongiorno. Vicequestore Palma.
- Buongiorno.

- Piacere.
- Piacere.

E quanti anni ha questa sua allieva?
E chi la starebbe molestando?

Tredici anni. Martina Parise, terza B.
E il molestatore potrebbe essere il padre.

Professoressa, io ho il dovere di dirle,

che se dovessimo accertare il reato,
passeremo il caso alla procura dei minori.

È chiaro, Alex, che poi noi
ci muoveremo con la massima cautela

per tutelare la privacy
della famiglia. Mh?

Sì infatti questa sua visita,
possiamo considerarla solo

come una richiesta di consulenza
al momento, giusto capo?

Giusto.

Vi mostreremo i temi, allora.

Ovviamente non possono
uscire dalla scuola.

Ma se passate domani,
dopo le 12,

troverete sia me
che la dirigente scolastica.

Martina ha l'influenza, ma intanto
potreste leggere i temi a farvi un'idea.

- Grazie.
- Grazie a voi.

Alex, di questo caso te ne occupi tu,

- Buongiorno.
- Ah, sei arrivato, Lojà.

Sì, scusate. Ho dovuto
accompagnare mia figlia alla metro.

Comunque giusto in tempo
per occuparti di questo caso delicato.

- Alex spiega tutto tu, dai.
- Sì, va bene.

Quale metro, c'è lo sciopero?
Sono venuta a piedi.

Lei è la professoressa di questa
ragazzina, Martina Parise, 13 anni.

Che c'è Aragò?

Devi dirmi qualcosa anche tu?

- No, no.
- No.

Dicevo, della scuola media
Sergio Corazzini,

e pare che questa Martina Parise,
13 anni, sua allieva della Terza B,

subisca delle molestie sessuali
da parte del padre.

Lo ha dedotto da...
dei temi che scrive la ragazzina.

- Wué, papà. E che ci fai qua?
- Sono tre ore che ti sto aspettando.

Ho capito, ma io la sera faccio tardi.
Sono uno sbirro impegnato.

Impegnato e strunz.

Ma perché mi devi offendere?

- Io ho fatto solo il mio dovere, eh?
- Una cosa dovevi fare, e non l'hai fatta.

Ti sei fatto sostituire da un collega.
Al mio amico gli hai segato le gambe.

Io non ti pago più l'albergo.

Se vuoi fare l'eroe,

te la devi cavare con quella miseria
che ti danno in quel buco di merda!

Se pensi di offendermi,
tu di me non hai capito niente.

Sai che ti dico? Ho fatto bene
a fare quello che ho fatto.

Marcolì, tu non sei nessuno
senza il mio bonifico.

A me non me ne frega un cazzo
dei tuoi soldi, papà, hai capito?

E so' orgoglioso di appartenere
al buco di merda di Pizzofalcone,

[Ottavia] Scusa,
prima ho avuto la sensazione che...

non avessi tanta voglia di occuparti
di quel caso, di quella ragazzina.

Sono padre di una ragazza

e immaginare una figlia molestata
mi fa rabbrividire, però…

siamo poliziotti.

- Ti piace sempre fare il poliziotto?
- È l'unica cosa che so fare.

Però, poi arrivo alla fine mese,

guardo lo stipendio,
e avrei voglia di cambiare mestiere.

[squillo del telefono]
Scusa un attimo.

- Problemi?
- No, devo andare a prendere mia figlia.

Ah, ti do un passaggio,
è un sacco di tempo che non la vedo…

- Eh! Magari un'altra volta…
- E allora salutamela.

- Molto volentieri. Il tuo come sta?
- Bene, grazie.

[telefono che squilla]

[Ottavia]
Pronto, Pisanelli...

senti, non ti arrabbiare ma
Aragona mi ha detto tutto di Lojacono…

E penso che mi abbia appena mentito…

Vediamo che fa, và.

Ho sempre pensato, tipo...
da bambino, no? Che…

fare il poliziotto era un po'
come aggiustare le cose.

- Aggiustare?
- Ti faccio capire...

Per esempio, se un cliente tira del caffè
su una tovaglia bianca in hotel,

Bella, tutta preparata,
tu che fai?

- Io pulisco.
- E sei contenta?

- Sì.
- Per me è la stessa cosa.

Io se vedo una cosa sporca,
la devo pulire.

[Caruso] È un piacere lavorare con lei,
ispettore. Non l'avrei creduto…

- Perché?
- Mi era sembrato, per così dire,

appesantito dalla sua coscienza.

Beh, lo ero.

Poi però ci ho fatto i conti.

Io, francamente, credo di essere in
credito con la polizia, con lo Stato,

anche un po' con la vita.

Fine delle remore morali.

La morale è la debolezza
dell'intelligenza, diceva Rimbaud...

Lei non legge Rimbaud?

Aspetti.

Quell'amico che le farà avere
il permesso per Carmine Sorbo…

È un collega.

Questo è affar suo.

Dico, non lo farà gratis?

Tutti hanno un prezzo.

Bene.

Non mi fido delle persone che fanno
qualcosa senza chiedere niente in cambio.

"Il clima era cattivo,
perché certe situazioni sono difficili,

soprattutto se ogni volta
che vado a letto,

trovo chi mi deve per forza
accarezzare e baciare."

Dopo questo tema di Martina
sulla famiglia,

la professoressa Macchiaroli e io
ci siamo interrogate.

- Certo.
- Ci siamo chieste

che cosa fosse meglio fare.

Allora abbiamo deciso di assegnare
un tema più specifico.

- Qualcosa che andasse più a fondo.
- E quindi?

Eccolo qua.

Il passaggio compromettente
è sottolineato in rosso.

"Io vede che mi fa schifo,
che mi sposto ogni volta che si avvicina,

ma lo fa lo stesso.
Non riesce a resistere.

Io chiudo gli occhi...
e cerco di pensare ad altro."

Beh, mi sembra abbastanza evidente…

- Abbiamo anche convocato la ragazzina.
- E che vi ha detto?

Ha detto di essersi inventata
un personaggio:

un'altra sé stessa
che subiva questo tipo di violenze.

E la madre che dice?
Ci avete già parlato?

Ci abbiamo provato,
ma la signora ha tagliato corto,

non ci ha voluto proprio ascoltare.

- La ragazzina ha ancora l'influenza?
- Sì.

- Appena torna vi avvisiamo.
- Va bene.

Però io non le rivelerei subito chi siete.

La ragazza potrebbe chiudersi a riccio

e allora non riusciremmo più
a tirarle fuori una parola di bocca.

Perché non diciamo... diciamo
che siete degli ispettori scolastici.

- Ispettori scolastici?
- Sì, può andare.

Comunque è terrificante che queste cose
succedono quasi sempre in famiglia.

Spesso le vittime hanno vergogna,
hanno paura del ricatto e non denunciano.

Oppure la loro paura esci fuori

in maniera anomala,
attraverso un tema o un messaggino.

Dico io, come si fa
a fare violenza sulle donne e i bambini?

Ma che schifo di mondo è?

Guarda che queste cose
sono sempre successe,

solo che adesso si denunciano di più,
se ne parla. E questa è una cosa positiva.

Meno male.
Per fortuna che ci siamo noi.

- Io e te?
- No, noi donne.

[bussano alla porta]

- Disturbo?
- Piras, quale disturbo.

Tu mi illumini di immenso.

- Tu mi rabbui, invece.
- Così mi piaci: sempre incazzata.

Senti, io non lo so che cosa
ti sei messo in testa, però…

tu non mi puoi mandare cinque messaggi
di fila con il menù del ristorante.

- No?
- No.

Io volevo solo invitarti a cena.

Eh, ma io ti ho già detto di no
al primo messaggio.

Mi stai accusando di molestie?

No. Ti sto dicendo che se vuoi
che rimaniamo amici, va bene.

Però devi smettere di pensare che
siamo amanti, perché non lo siamo.

Abbiamo passato una notte insieme.
È stato bello. Ma fine.

Io te lo dico e te lo ripeto:

non sono innamorata di te.

Va bene, Piras.
Messaggio ricevuto.

- Altro che posso fare per lei?
- Va bene così.

Non farmi domande, Piras.

- Ciao...
- Per mangiare è presto.

E poi non lo so se mi fa piacere.

L'ultima volta sei stato davvero stronzo.

Infatti io non sono qui per mangiare,
ma per chiederti scusa.

Avevi ragione tu.

Con mia figlia sto sbagliando tutto.

È che non riesco ad accettare il fatto
che sta diventando una donna, tutto qua.

E poi ti volevo dire anche
che tu per me sei molto importante.

Lo sei sempre stata.

- Lo vedi che sei stronzo?
- Però ti voglio bene.

Allora?

Ottà, qual è 'sto segreto
che ci devi dire?

- Sembra che Lojacono ci stia tradendo.
- Va beh, "tradendo"...

Ragazzi sono solo voci
raccolte da Pisanelli,

e magari qualche vecchio informatore
rincoglionito come lui,

- o qualcuno invidioso…
- Aspè. Quali voci?

Contatti con ambienti mafiosi.

Ancora con 'sta storia, Ottà?

Guarda che quello che lo accusato
è pure morto.

Ma non ti sto parlando del passato.
Ti sto parlando di adesso.

Scusa, Ottà, che vuoi dire?

Che Lojacono lavora con noi,
poi quando ha finito lavora per la mafia?

Io questo non lo so.
So soltanto che mi sta mentendo:

Ieri ha ricevuto un messaggio
su un telefono che non avevo mai visto.

Mi ha detto che doveva andare a
prendere la figlia, invece l'ho seguito.

È entrato in una macchina
guidata da un tizio.

Ho capito. È entrato in una macchina
guidata da un tizio.

Magari è un suo amico
che gli ha dato un passaggio.

Ma glielo avevo offerto
già io il passaggio!

E magari l'amico suo
è più simpatico di te.

- Dai, Ottà, queste sono stronzate, però.
- Ma Pisanelli che dice?

Pisanelli dice di andare avanti

e verificare se effettivamente
Lojacono tradisce o no.

E lo possiamo fare soltanto noi quattro.
Siete d'accordo?

D'accordo di cosa?

Wué, capo...

- Cos'è questa aria da complotto?
- No, quale aria da complotto!

Stavamo decidendo
quando andiamo a trovare Pisanelli.

Solo che non riusciamo
a trovare un turno...

A proposito. Quando si opera?

- Quando si...?
- Quando si opera?

Domani... Domani.

Guardate che non è un sonnifero, eh?

È solo per farvi stare più sereno.

Per far stare più sereno a me ci
vorrebbe un altro mondo, non una pillola.

Io comunque ve la lascio qui…
Mi raccomando, prendetela.

- Buonanotte.
- Buonanotte.

[suoni dalla tv]

[tv] Roma: un altro anziano è morto
gettandosi nel Tevere.

È il quarto suicidio in soli due mesi.

La vittima ha lasciato un biglietto

dal quale emerge
il dramma della solitudine.

Sembra che, prima di togliersi la vita,

il pensionato sia stato visto in compagnia
di un frate, non ancora identificato.

Gli inquirenti stanno indagando.
Passiamo ora alla politica estera…

Ecco!

Ecco dove stai.

Ti sei nascosto a Roma.

Carmen, hai capito?
Sta a Roma.

Sta continuando a fare vittime.
Lo devo fermare.

- Pace e bene a tutti.
- Pro... pronto?

Questa è la segreteria telefonica
di Frate Leonardo.

Se volete lasciare un messaggio,
fatelo dopo il segnale acustico.

Leonà', sono io. Sono Giorgio.

Io già avevo capito tutto,
ma adesso lo so.

E so pu... e so pure dove stai.

Se non stessi inchiodato in questo letto,
ti raggiungerei subito.

E ti direi che...

[fine della segreteria]

Ti direi che sei la più grande
delusione della mia vita.

No, è che non vorrei che qualcuno
pensasse di indagare su Lojacono

per colpire il nostro commissariato.

La fama di "bastardi"
è una eredità pesante.

Perché nonostante tutti i successi,
sono ancora in molti a farvi la guerra.

A Pizzofalcone tutto è possibile, no?

Commissario, le chiederei
di tenere le mie domande per sé.

Certamente, dottoressa.

- Grazie. Arrivederci.
- Arrivederci.

Martina, questi signori
sono due ispettori scolastici,

fanno parte di una giuria
che premierà gli allievi migliori.

Hanno letto i tuoi compiti,
e vorrebbero farti qualche domanda.

Complimenti, Martina.
I tuoi temi sono bellissimi.

- Grazie.
- Si. Infatti ci stavamo chiedendo

come ti è venuta in mente di raccontare
la storia di una ragazza così strana...

così anomala, no?

Ti sei ispirata a qualcuno.
Magari a una tua amica?

No, no. Nessuno.

E i tuoi genitori lo sanno
di questo personaggio?

Io non parlo coi miei genitori
di quello che faccio.

- Perché?
- Eh...

Comunque noi siamo in
contatto con dei produttori

che cercano nuove
web serie per i giovani.

- Veramente?
- Sì.

E pensiamo che la tua storia,
di questa ragazza che racconta, potrebbe..

Avere molto successo.
Tu cosa ne pensi?

Io penso che sia una figata.

Scusate, non volevo...
volevo dire che comunque è interessante.

- Sempre se lei è d'accordo?
- Certo.

Certo che siamo d'accordo.

Solo, penso che i signori
avranno bisogno

che tu descriva ancora meglio
il personaggio.

Soprattutto la sua vita familiare,
che la rende così infelice.

Ok.

Perché si tratta di
una ragazzina infelice, giusto?

Sì. Molto.

Vede, ispettore. Se ci siamo rivolte
al vostro commissariato

è perché abbiamo sentito parlare
del modo…

come dire, "molto umano", con cui
siete soliti condurre le vostre indagini.

Altrimenti ci saremmo rivolti
alla procura dei minori.

Ma non mi sembra il caso,
anche per il buon nome dell'istituto...

- Certo.
- Noi vorremmo andarci cauti.

- E vorremo proseguire con voi.

- Va bene.
- Proveremo a parlare con la madre.

La madre lavora in un negozio in centro.
Il padre lavora in banca.

Le faremmo avere gli indirizzi
al più presto.

Va bene, d'accordo. Io ho una figlia
che ha da poco superato l'adolescenza.

Quindi sono abituato a queste melanconie,
questi cambi di umore.

Però veramente in Martina
ho visto qualcosa di diverso…

La rassegnazione della vittima.

Professoressa, non lo sappiamo ancora.

Abbiamo chiamato loro apposta
a fare le indagini...

- Dottoressa, io la saluto...
- Arrivederci, ispettore. Mi raccomando...

Non si preoccupi.
Grazie, eh! Stia bene!

Abbiamo chiamato loro, no? Non è che lei
subito deve trarre delle conclusioni...

- Mi spiace.
- Eh! Lapidaria.

Là c'è Martina,
andiamo a dare un'occhiata, và.

A me non sembra tanto infelice adesso.
E neanche una vittima.

Magari… finge.
Per farsi grande con le amiche.

A quell'età siete molto brave
a nascondere i sentimenti, no?

Pure voi uomini non scherzate, però.

[squillo del cellulare]

Scusa.

- Devo... devo andare.
- Dove vai?

Una cosa di famiglia. Ciao.

Andrà tutto bene.
Qui siamo bravissimi.

Speriamo.

- [Aragona] Wué, Pisanè!
- Wué.

- Hai visto, sto qua!
- Eh...

Hai sentito la infermiera? So' bravissimi.
Appena ti svegli è tutto finito.

- Eh... novità?
- Novità? Eh... ci sto lavorando.

Per adesso non ci pensare,
non è il momento.

- Io devo andare a Roma.
- A Roma?

E qual è il problema?
Ti porto io a Roma, Pisanè.

Bisogna fermarlo, altrimenti…
ammazza altri innocenti…

[infermiera]
Ma di chi sta parlando suo padre?

Eh? Ah, è un caso a cui sta lavorando...
Lui è un poliziotto in gamba.

Ce ne siamo accorti
che suo padre è in gamba.

- Ciao, papà.
- "Papà"?

Ma che m'avete dato?

E comunque non è mio padre.

[Lojacono]
Come sta?

Dobbiamo affrettare un po'
i tempi, ispettore.

Ha già avuto il permesso
per Carmine Sorbo?

Quasi.

Quasi... si sbrighi.

C'è un'altra cosa che le volevo dire:

Alcuni amici vorrebbero
incontrarla personalmente.

Abbiamo pensato di organizzare
un incontro qui al museo.

E devo proprio esserci anch'io?

Lei non ama l'arte ispettore?

Mah, diciamo che non
sono un esperto come lei.

Immaginavo. Ma è un delitto!
Ora le faccio vedere alcune cose.

- Ciao.
- Wué, Irina.

- Ciao. E tu che fai qua?
- Niente, avevo qualche ora libera...

So che ci tieni al tuo collega
e così… Ho fatto male?

No, no. Hai fatto...
hai fatto benissimo. Grazie.

- È che è un'ora che sta qua dentro.
- Dai, è normale credo. Stai tranquillo.

- Guarda.
- Che è?

- Babà!
- Il babà! Grazie.

No è solo che ho lo stomaco chiuso…
Mo' non ce la faccio, capì?

Mia nonna dice che mangiare un
dolce mentre si aspetta una notizia

porta fortuna…

- Se lo dice la nonna… facciamo a metà.
- Ecco.

[Aragona]
Allora?

Ci vorrà un po' di tempo, ma sta andando
tutto bene. Suo padre è un uomo forte.

Grazie.

Ma perché dicono che... non ho capito,
pensano tutti che sia mio padre.

- Forse gli assomigli.
- Non diciamo fesserie per piacere!

Ora non esageriamo.

Però vai più d'accordo con lui
che con tuo padre.

E ci credo.
Perché mio padre mi schifa proprio.

Invece Pisanelli credo che mi stimi.

Tu sei il miglior poliziotto di Napoli.

Ma quanto sei bella?
Sei un babà.

Un babà.

Ragazzi, ne sono sicura.
Lojacono ha ricevuto un messaggio

su un telefono diverso dal suo.
E poi se ne è andato.

[Romano] Aspe', aspe'.
Non arriviamo a conclusioni affrettate.

Non è che se uno mo' cambia il cellulare
vuoi dire che sei colluso con la mafia.

No, Romano. Non ho detto che
ha cambiato cellulare,

ho detto che ha ricevuto un messaggio
su un altro telefono. Ce ne ha due!

E se uno ha problemi economici
come Lojacono, ha due cellulari?

Ragazzi, qui i conti non tornano.

Magari sarà per un altro motivo…
che né putimm sape'…

[Aragona]
Si sta svegliando!

Pisanè?

- Pisanè?
- Wué?

- È andato tutto alla grande.
- Ah.

- Un vero miracolo…
- Ma che miracolo?

C'ho un dolore atroce.

Va beh, è normale,
perché sei stato sotto ai ferri.

L'importante è che hanno tolto
quello che andava tolto.

E poi non c'era più niente
di compromesso.

Dottoressa, volete vedere
l'ago sulla mano?

No, no. Non è la dottoressa.

- E chi è?
- È Irina...

- Irina?
- Eh...

- Buonasera.
- Buonasera.

- Ma chi è?
- È la mia fidanzata.

Ah. La fidanzata?
Ma è una cosa seria?

- Sì.
- Allora questo è il miracolo, Aragò.

Ah bello, Pisanè.

Non farmi ridere, che mi fa male.

[Aragona]
Non ridere, non ridere.

Allora, ragazzi!
Mi ha chiamato Pisanelli dall'ospedale…

Ah. Come sta?

E come sta, sta bene!
Non vede l'ora di tornare al lavoro.

Lassa fa a maronn!

[Palma]
Aragona fa il turno di notte.

- Chi?
- Aragona.

Aragona? Questo perché
erano come cane e gatto!

- I miracoli di Pizzofalcone.
- Ma Lojacono?

Ha detto che aveva un impegno famigliare.

Mh...

Ma voi in questi giorni
lo vedete diverso, nervoso?

- Perché?
- Così.

Era solo un'impressione…

- A domani, ragà.
- [tutti] A domani. Ciao.

Secondo me sa qualcosa
che non ci dice.

Ma pure noi sappiamo qualcosa
che non diciamo a lui.

Qua l'unico che sa tutto
è solo Lojacono.

Solo Lojacono...

- Wué, Ottà! Io me ne vado.
- Ciao, Ammaturo.

Sto mettendo a posto delle carte.

Ottà?

Mi hai spaventato.

- Tutto bene?
- Sì, sì.

Vuoi che resti con te?

Scusami, ma stasera
c'ho troppi pensieri...

- Va beh.
- Luigi?

Non ce l'ho con te.

A domani, Ottà.

Ecco, il negozio è questo,
diamo un'occhiata dentro.

Spostiamoci sull'altra vetrina, eh?

Allora, tu adesso entri e la fai uscire.
Io ti aspetto al bar qui davanti, ok?

- Ok. Come hai detto che si chiama?
- Antonella. Antonella Parise.

- Antonella Parise?
- No. Guardi, è di là.

Pronto, sono io…

- Salve. Antonella Parise?
- Sì.

Buongiorno. Alex di Nardo,
commissariato di Pizzofalcone.

- Mi dica, prego.
- Dovrei parlarle di Martina.

- Oddio, che è successo?
- Sta bene.

Però è una cosa molto delicata.

- Può seguirmi?
- Sì.

Sono solo fantasie! Altrimenti
sarei venuta io da voi e di corsa!

Oppure lo avrei ammazzato
con le mie mani.

Non è vero… ne sono sicura.
Io lo conosco mio marito.

E allora perché Martina si sarebbe dovuta
inventare tutto questo?

- Non lo so.
- Aspetti un attimo! Aspetti un attimo…

Io ho una figlia
poco più grande della sua.

Si e allora?

E le assicuro che non riuscirei a vivere
se avessi anche il minimo dubbio…

che possa esserci qualcuno dentro casa mia
a metterle le mani addosso!

Non so se mi spiego.

- Mia figlia non resta mai da sola a casa.
- Mh.

Il pomeriggio la porto sempre alla
boutique qui con me, perché deve studiare.

Poi esce o va in palestra
con qualche amica. Tutto qui!

Adesso scusate, devo andare.

- Prego. Buona giornata.
- Salve.

Quindi… una ragazzina timida, triste,
impacciata quando sta con gli adulti,

che si trasforma nell'esatto opposto
quando vede la sua amica. Giusto?

È quello che abbiamo visto, capo.

[squillo del cellulare]

Scusate, eh?

- Se devi rispondere, rispondi.
- No, questo lo uso solo per mia figlia.

Nulla di... nulla di importante.

C'è qualcosa che non mi torna
anche sulla madre di Martina.

Perché ostenta sicurezza
ma… ma è angosciata.

Mi piacerebbe interrogarla ufficialmente.

E non possiamo. Perché se
pensiamo che il padre molesti sua figlia,

allora dobbiamo informare
la procura dei minori.

Ottavia sta facendo delle ricerche
per vedere se il padre è sui social.

- D'accordo.
- Grazie.

Aspetta ancora un attimo.

Ecco, ora posso parlare,
però dobbiamo stare più attenti,

perché i miei colleghi non
sono affatto stupidi, eh? Dimmi.

Allora ragazzi. Il padre di Martina
sta sui social, ma ha ventuno amici…

[Aragona] E allora è asociale.
No, va beh... era una battuta.

Allora, venite qua.
Questo è un selfie, un suo selfie.

E poi pubblica soltanto ritratti, vedi?
Della moglie, della figlia...

La moglie è proprio fotogenica, eh?
Lui invece...

Allora, in questa lunga poesia,
che adesso vi risparmio,

il signor Parise proclama
il suo amore alla moglie.

Si è messo insieme a lei giovanissima,
ed è rimasta incinta...

Allora è pedofilo.

Oltre a questo hai trovato altro, Ottà?
Foto equivoche, frasi da maniaco…

No, no. Niente. Niente.
Vedi?

Oh! Romano... e Lojacono?

- Si è incontrato con un tizio elegante...
- Ah.

Però poi me li sono persi.

Ragazzi, io ve l'ho detto:
secondo me stiamo perdendo tempo.

Lojacono è ok.

Per una volta vorrei
darti ragione, Aragò.

Mi amor... io tengo siempre ragione.

- Palma. Buonasera.
- Buonasera.

Queste foto le hanno scattate
due agenti in borghese

che seguivano Lojacono
su mia disposizione.

Per quale ragione l'assistente capo Romano
si è messo a pedinare l'ispettore?

- Non lo so.
- "Non lo so" non è una risposta.

Dottore io davvero non
so di cosa stiamo parlando.

Allora secondo me Romano ha
sentito delle voci in giro su Lojacono.

E questo vale anche
per il resto dei suoi bastardi.

- Ma quali voci?
- Le voci non sono il problema.

Il problema è che su Lojacono
stiamo indagando noi

e da diverso tempo.
E siamo sul punto di intervenire.

Ma riguarda il periodo di Agrigento?

A lei questo non deve interessare.

L'unica cosa che deve sapere è che adesso
a Pizzofalcone state buoni, fermi e zitti.

La ritengo responsabile di qualsiasi
cazzata facciano i suoi uomini.

Certamente.

- Solo che io non voglio pensare...
- Infatti lei non deve pensare,

lei devi fare il suo lavoro.

Arrivederci.

Arrivederci.

Hai visto quanto è bella?
Guarda che occhi.

Sì. È bellissima.

- Secondo me le sei simpatica.
- Ah, meno male.

Lo sai che questa signora
si chiama come te?

Hai visto quanto è bella?

[sottovoce]
Però tu di più.

Francé, scusa!
Giorgina deve andare a nanna.

[Giorgina piange]

Aspetta, il ciuccio.

- Lei è la dottoressa Penna.
- Susy.

Giorgia, piacere.

S'è presa cura della bambina
fin da quando l'ho trovata.

Va beh, ma neanche tu hai scherzato!

È stato… come un papà.

Magari… un po' ansioso!
Però ci sa fare con i bambini.

Lei segue la bimba anche qui,
in Casa Famiglia?

No, però l'abbiamo dimessa da poco,
quindi sono passata a vedere come stava.

Sta benissimo!
A parte quando la prende in braccio lui!

Ed è soprattutto grazie a te.

Marinè, questo ti sta proprio bene…

- Si, ma quanto costa?
- Don't worry, baby!

La stilista è Giada, una mia amica.
È lei che organizza la festa al Why Not.

E c'è pure Massimiliano?

Non solo ci sta,
ma se ti vede così ci prova sicuro.

[bussano alla porta]
Sì?

- Che combinate qua?
- Ti piace, papà?

Guarda... eh?

- Ma tu esci così?
- Sì!

- Così, esci?
- No.

No.

- Mamma mia, che pesantezza!
- Negli ultimi tempi è insopportabile.

Non so che gli è preso.
È ansioso, non dorme...

Grazie di essere venuta.

Sono contenta che hai
chiamato la bambina come me.

Io, te e Giorgia…
potremmo essere una famiglia.

Sarebbe bello.

Ma io...

ho paura.

Ti prometto che non farò più errori.

O almeno non più gli stessi.

Dammi un'altra possibilità.

Buongiorno commissario.

È la solita flebo, non abbiate paura.

Tenete fame?
Sta per arrivare la colazione.

[Palma] Se stiamo ancora tutti
in questo commissariato

è perché state facendo
quello che decido io, è chiaro?

A me di essere cazziato
da Buffardi non mi va!

Né di fare figure di merda
per colpa vostra!

Adesso voi mi spiegate come
è possibile che avete indagato

su Lojacono senza nemmeno
avvisarmi, senza dirmi niente.

Ma che cazzo aspettavate a dirmelo?

- Ho sbagliato, capo.
- Ah.

- Abbiamo sbagliato.
- Eh!

- È che abbiamo sentito delle voci.
- Eh, "abbiamo sentito delle voci"...

- Capo, secondo me sono solo cazzate.
- Eh!

E intanto adesso Buffardi ha detto che
su Lojacono c'è una indagine della DDA

e noi ce ne dobbiamo stare zitti e buoni.

Non una parola, non un pedinamento.

- Chiaro?
- Eh! Chiaro.

Allora voi avete capito

e io mi sono spiegato.

Eh?

Adesso c'è solo da capire
se Buffardi ha ragione su Lojacono.

- Ma come facciamo a capirlo?
- Allora non mi sono spiegato?

Non mi interessa e non lo voglio sapere.

- Capo?
- Eh?

Non ho capito.
Dobbiamo agire o non dobbiamo agire?

Non lo voglio sapere.

È chiaro?

Chiaro.

- Capo?
- Wué?

Non lo vuole sapere.

- Buonanotte, Pasquale.
- Dottore, buonanotte.

- Prego?
- Buonasera. Polizia.

Mi scusi, cortesemente mi può dire il
nome di quel signore che è appena entrato?

Sì. È il dottor Giacomo Caruso.

Mi raccomando, eh?
La massima riservatezza.

Certamente.
Ma posso sapere che cosa ha...

No. Normale controllo di routine.

- Buonanotte.
- A lei.

Mi sono informata.

Giacomo Caruso è un
commercialista agrigentino,

amico di imprenditori,
politici, tutti collusi.

Il classico colletto bianco della mafia.

Infatti il suo nome è nei consigli di
amministrazione di alcune società

che fungono da
"lavatrici" di soldi sporchi.

Ragazzi io qualche dubbio
comincio ad averlo.

Lojacono ci sta pigliando per il culo.
Quest'è.

E io invece di dubbi ne ho altri.
Statemi a sentire.

E se lo stessero mettendo in mezzo?

Dopotutto, pensateci bene,
già è successo in Sicilia.

- Tu guardi troppi film americani!
- Ma che stai dicendo, Romà?

Fammi capire, allora tu
già lo hai condannato così?

Allora sai che ti dico?
Caccia i coglioni e diglielo in faccia.

O non ce l'hai le palle di dirle
a Lojacono in faccia, le cose?

- Ma che cazzo stai dicendo?
- Oh! Oh! Basta, ragazzi!

Siamo troppo nervosi, eh?
Calmiamoci tutti quanti!

Non è cambiato, sempre uguale:
un animale.

Io spero che sia come dice Aragona,
ma la penso come Romano.

Ragazzi. Lojacono dice che ha la febbre…
Aragò, lo sostituisci tu.

- Va bene, capo.
- [Romano] La febbre?

Novità sulla ragazzina?

Certo, se potessimo controllare il
cellulare di Martina sarebbe meglio…

Magari si confida con qualche amica.

Magari...

Ma non è di nostra competenza, quindi…

No, "quindi" niente.
Capo! Ce lo io l'idea.

Ho visto un film ieri sera…
stanno sti cazzi di microfoni direzionali

nello sportello di una macchina, capo.
A seconda di dove…

Guagliò, troppa televisione ti fa male.

Lo sai che fino ha fatto
quello come te, nel film?

Sentiti la radio, stammi a sentire.
Sentiti la radio.

- Allo zoo l'hanno portato.
- La radio!

Ora lo so chi ammazza i vecchietti.
Altro che suicidi!

Prima non lo vedevo
perché ce l'avevo troppo vicino.

E chi è?

- La persona a cui voglio più bene.
- Ma perché, hai le prove?

- Purtroppo no.
- E allora di che parliamo, Giorgio?

Piuttosto!
Tu mi hai preso per fesso a me?

Io lo so benissimo che i ragazzi
stanno appresso a Lojacono.

- Ah...
- Eh.

Allora non sei venuto per me, sei venuto
per sapere che fanno i tuoi ragazzi.

Entrambe le cose.

Ma resta il fatto che tu a me
non mi hai detto niente

e che i miei uomini rispettano l'ordine
di non occuparsi di Lojacono.

Benissimo.

Allora non te lo dico...

che non occupandosi di Lojacono…

hanno scoperto che frequenta
un colletto bianco della mafia

e un altro collega probabilmente corrotto.

E quindi è tutto vero.

Caro Luigi... ho paura
che il fango stia tornando.

Ma forse è per questo che la DDA
aspetta ad intervenire.

Chi te l'ha detto? Buffardi?

No. Quello non dice, quello ordina.

Ma fortunatamente
i miei ragazzi mi disobbediscono.

Questa volta Pizzofalcone
non farà lo stesso errore.

Te lo prometto, Giorgio.

[Aragona] Guarda che brava Martina però.
Sta facendo i compiti.

- Tu li facevi i compiti?
- Mah, qualche volta.

- Non li facevi? Non studiavi?
- Perché tu si, Aragò?

- Io stavo attento in classe.
- Stai zitto.

[Aragona]
Ecco la mamma.

Pare che stanno discutendo.

No, stanno proprio litigando.

Guarda che carattere che tiene Martina.
Guarda come si incazza.

Dove va?

Chissà che si stanno dicendo.

Uh! Le ha dato dei soldi!

[Aragona]
I soldi sono per Martina, però.

Guarda quanto è contenta Martina che
abbraccia la mammina, guarda.

- Hai capito...
- Sta uscendo.

Seguila. Io resto qua
a vedere che succede,

- La seguo io.
- Vai và.

[bussano alla porta]

Piras, sono commosso:
mi hai cercato!

Eccomi, tutto tuo.

Che c'è?

Aspetta, non dirmelo.

Hai cambiato idea,
e vuoi farmi una dichiarazione d'amore?

Lo so che non potresti,
ma vorrei sapere di Lojacono.

Lojacono...

Senti, ma perché non lo chiedi a lui.
Siete in confidenza, no?

Va beh... arrivederci e grazie.

Aspetta.

Se te lo dico, devi giurarmi
che non uscirà da questa stanza.

Non puoi parlarne con nessuno,
a cominciare dall'ispettore.

Ah.

Come è andata con tua madre?
Che le hai detto questa volta?

Va beh, questa volta
sono andata giù pesante.

Le ho detto: "che cazzo di madre sei
se te ne freghi di quello che desidero?

Hai già sposato un sfigato,
e adesso trascuri anche tua figlia?"

E lei?

Lei ha fatto la solita faccia
da cane bastonato.

Non voleva, ma poi è andata
dal suo amichetto a chiedergli i soldi.

- E lui?
- Glieli ha dati subito. Avevi dubbi?

Ma non sono abbastanza per il tablet
a sessantaquattro giga.

Per quelle cose che hai detto
su tuo padre... ci sono novità?

Tu non ti devi preoccupare. Aspetta e
vedrai… Tra un po' divento anche famosa.

- Ma sei pazza? Che dici?
- No, veramente. Ti dico la verità!

Allora?

La madre sta col proprietario del negozio.

- Ah! E la figlia fa paura.
- Perché?

Perché secondo me,
la vera vittima è il padre.

- Si è inventata tutto?
- Non lo so, non sono sicuro.

Non ho capito dove vuole arrivare.

- Sei sicuro che quello è un collega?
- Sì. Solo che ora il nome non lo ricordo.

Però abbiamo fatto il corso insieme.
Di questo so sicuro.

E allora… Lojacono prima incontra un
colletto bianco della mafia agrigentina,

poi, di nascosto, dà dei soldi a un
collega e questo gli dà una busta.

Secondo voi che significa?

Che purtroppo ci ha preso per il culo.

Lojacono collabora con la Mafia
e si serve di poliziotti corrotti.

- Esatto.
- No, secondo me stiamo correndo troppo.

Ma alla fine che ne sappiamo?
Qua nessuno ha parlato con Lojacono.

Se permettete ci parlo io.
Voglio vedere che stronzata si inventa.

Ma non puoi farlo. Hai sentito il capo?
Ci sono quelli della DDA.

Che si fottano pure loro, Ottà.
Io non ci sto a passare per scema.

Gli ho pure salvato la vita a quello…

C'ha ragione Romano,
dobbiamo affrontarlo!

Brava. Così lui si salva e a noi
ci mandano a dirigere il traffico.

Bisogna aspettare.

Bisogna seguirlo e aspettare di
coglierlo sul fatto, è l'unica soluzione.

[infermiera] Signori,
l'orario di visita è finito.

Mi meraviglio di lei
che stanca così suo padre…

E allora non ci siamo capiti,
glielo dico un'altra volta...

Vai. Vai figlio mio,
non ti preoccupare. Vai!

- Buonanotte, papà.
- Buonanotte.

[Pisanelli]
Sono tutti figli miei…

Ragazzi, che facciamo?

[Romano]
Io ho detto la mia.

- Vuoi dire che ce ne andiamo.
- Andiamo, dai. Devo andare a casa.

- [Palma] La sai una cosa, Ottà?
- Eh?

Io mi sento come quando ero un ragazzo.

E pure io.

Mi sento come quando
dicevo le bugie a papà mio.

Si, ma queste non sono bugie.

Noi siamo liberi di scegliere,

noi possiamo ricostruire le nostre vite.

Questa casa è vuota,
ma la possiamo riempire.

E viaggeremo?

Sì.

Ti porto dove vuoi tu, Ottà.

Recupereremo tutto il tempo perduto.

- Che belle bugie che mi dici.
- Non sono bugie, è possibile.

Che c'è, Ottà?
Eh?

Non ce la faccio più a mentire.

Hai ragione.

Dobbiamo prendere una decisione.

Luigi, se tu sapessi
quanto ti ho desiderato…

Sei stato l'amore
più grande della vita mia.

- Ma io sono qui, sto qua.
- Sì...

Ma Riccardo e Gaetano
non esistono senza di me.

E io non esisto senza di loro.

Quando è nato Riccardo,
con la sua malattia,

io e Gaetano abbiamo capito che la
nostra vita sarebbe cambiata per sempre.

E abbiamo fatto un patto, Luigi.

Che non ci saremmo lasciati mai.

Sì, ma l'amore i patti li può sciogliere.

Quanto sei bello.

È l'ultima volta, amore mio...
l'ultima volta.

Signora, non c'è bisogno di convincerci.
Sappiamo che Martina si è inventata tutto.

E allora perché non ci lasciate in pace?

Soprattutto mio marito,
lui è una brava persona,

non si merita questa accusa,
questa infamia che state…

Non si merita un sacco di cose.
Non crede?

Signora, a noi non ci riguarda
il rapporto tra lei e suo marito.

A noi ci riguarda il rancore che
sua figlia ha nei confronti del padre.

Perché l'ha fatto?

[Alex] Se non ce lo spiega lei,
lo dovremo chiedere a suo marito.

Volete la verità?

Martina odia suo padre.

Non lo ha mai perdonato, lo incolpa di...

di quello che secondo lei
non è capace di darle.

Lo considera uno sfigato.

E di lei invece che dice?

Di me dice che sono bella.

E che, secondo lei,

dovrei accompagnarmi
con una persona ricca

e rendere ricca anche lei.

Martina sa della sua relazione
con il proprietario del negozio?

Sì. L'ha scoperto per caso.

E suo marito?

A mio marito lo ha detto Martina qualche
mese fa. Sperando che se ne andasse.

E invece?

Invece mio marito ha detto che non ci
avrebbe creduto neanche se l'avesse visto.

Così Martina si è inventata
la storia delle molestie.

Pensando che fosse l'unico modo
per liberarsi del padre.

Se tu non te ne vai
io ti faccio arrestare...

Come ha fatto a pensare
ad una cosa così brutta?

Lo sa come sono i ragazzi oggi.

Sui social gira di tutto…

Novità di Lojacono?

Lo abbiamo visto entrare in Procura
un paio di volte, Pisanè.

Però da chi è andato, non lo sappiamo.

Andiamo, và.

Aspè.

Oh! Oh!

- Che è?
- Vai!

- Dove?
- Il frate!

- Quale frate?
- Raggiungilo, sta là!

Pisanè, ma il frate dei suicidi?

- E jà, Pisanè...
- Vai! Raggiungilo!

Pisanè, si aprono i punti.
Si apre tutto. Jà!

Piras!

- Ciao, Piras.
- Ciao.

- Sei di fretta?
- Non più del solito.

Lascialo perdere il cinese…

Non sei divertente, lo sai?

Posso invitarti a pranzo,
per farti tornare il buon umore.

Va bene. Ma hai
tre quarti d'ora al massimo.

Tre quarti d'ora con te sono un'eternità!

[Marinella]
No, no, ma sono d'accordo.

[Chanel]
Ciao!

- Allora ci vediamo domani.
- Va bene. A domani. Ciao.

Marinè, guarda che sta là solo soletto.

- E che devo fare?
- Vai! E vai!

- Ciao, Max.
- Oh! Ciao, Marinella!

- Tutto bene?
- Si, tutto a posto. Perché?

Non lo so.
Ti ho visto qui tutto solo.

- Facciamo due passi?
- Ok.

- Che dici? Come va con la danza?
- Tutto bene.

Anzi …stavo pensando
di fare un nuovo spettacolo.

- No. No. Non ti credo!
- Perché no?

Perché no!

M' ha telefonato Aragona.

Lui è Romano stanno
seguendo Lojacono.

Io su questa storia non riesco
a chiudere gli occhi.

Se lo sa Buffardi,
questa volta abbiamo chiuso.

Io mi sento responsabile
dei nostri ragazzi.

Non potevi impedirgli di vedere
coi propri occhi chi è il loro ispettore.

E cioè, chi è?

Poliziotto corrotto.

Come i vecchi colleghi
che trafficavano la droga.

Purtroppo nel nostro mestiere
le occasioni per fare soldi non mancano.

- Quindi i fessi saremmo noi.
- No, Luì.

[Alex si lamenta nel sonno]

Amore? Amore, svegliati.

Sono qui... Ehi.

Che stavi sognando?

Mio padre…

Eravamo al poligono…
e mi diceva che...

non si poteva fidare di me, mi insultava…

e io non reagivo… restavo inerme.

- È stato bruttissimo.
- È stato solo un brutto sogno.

Non riesci a dormire, papà?

Ciao amore.
No, non tanto. Tu?

Anch'io non riesco ad addormentarmi.

Perché? Problemi?

Sì.

Credo di essere felice.

Vieni qui.

Vieni qui.

Piccola mia.

Martina, l'altro giorno
ti abbiamo detto una bugia.

Questi signori non sono
ispettori scolastici.

Martina, questi signori
sono della polizia.

[Alex] Ci siamo convinti che quello che
scrivi nei tuoi temi potrebbe essere vero.

Anche se tu dici di…
esserti inventata tutto.

[Lojacono]
È vero quello che hai scritto?

Sì.

A questo punto non ci resta
che interessare

il tribunale dei minori e
procedere all'arresto del padre.

Ma tutto questo comporterà il tuo
trasferimento in una casa famiglia,

almeno per la durata delle indagini.

Che cosa è una casa famiglia?

Una casa famiglia è dove...

Aiutano ragazzi disadattati
e vittime di violenze familiari.

Mia madre che dice?
Che ne pensa di questo?

Tua madre ha escluso le molestie
nella maniera più assoluta.

Ma dove si trova?
La casa famiglia dove si trova?

Lo deciderà il giudice.

Qui a Napoli?

Martina, non possiamo saperlo.
Non dipende da noi.

È tutto falso.
Mi sono immaginata tutto. Ho mentito.

Martina, qui fuori c'è tuo padre.

Ma che cosa ho combinato?

- Che gli avete detto?
- Gli ha parlato tua madre.

Papà!

Io credo che dovremo
parlarci molto, io e te.

Quindi non sei arrabbiato?

No. Sono solo ferito.

Papà, mi dispiace tanto.

Lo so...

Perdonami.

Papà?

Se vuoi parlare con me,
prima devi tornare a casa e scusarti.

No, tu invece adesso ti fermi
e ascolti chi è davvero tua figlia.

Lasciami il braccio,
mi stai facendo male.

Mai quanto tu ne hai fatto a me.

Io ho solo cercato di darti un'educazione,
una regola, una morale.

Io ho cercato di compiacerti.
Mi sono inventata

un'altra Alex perché sapevo
che non ti sarei piaciuta.

Ho cercato il tuo amore,
il tuo consenso, la tua stima, ma...

Ma ho capito che non è
colpa mia se tu non mi ami,

perché tu non hai mai amato nessuno.

Ma chi ti ha messo
queste cose in testa, Alex?

- Questa non sei tu.
- E invece sono proprio io.

Il soldatino obbediente è diventato
una femmina a cui piacciono le femmine.

Sono innamorata di una
donna meravigliosa: Rosaria.

E te l'avrei presentata,
se solo tu non fossi stato così…

Questa sono io, papà.

Stammi bene.

- Ciao Pisanelli. È passata la paura?
- Wué! Ciao, Lojacono.

- Come stai?
- Bene.

Mi sono liberato da un peso
che mi opprimeva.

- Tu puoi capirmi, no?
- Sì. Più o meno.

Ma non parlo solo di un peso fisico,
parlo anche di un peso di coscienza.

Che il non curarmi mi aveva portato
piano piano ad avere un senso di colpa.

E dal senso di colpa ci si
può' liberare o chirurgicamente,

come nel mio caso, oppure…

con una confessione.
Dopo ci si sente meglio.

Quanti delinquenti abbiamo conosciuto

che dopo la confessione
sono stati meglio, eh Loja'?

Sì, tanti.

Sono contento che l'operazione
sia andata bene. Me ne vado.

Grazie per la visita.

Hai avuto un bel coraggio.

- In che senso?
- Scherzavo.

Ciao, Pisanè.

[squillo del cellulare]

Sì, pronto…

Questa sera, sì.

Sì, ho capito. Ho capito.

Va bene.

Per lasciare a metà la mia parmigiana,
ci deve essere qualcosa di grave.

- Solo un po' salata.
- Ma quale "salata"?

Che c'è?

Qualunque cosa dovesse succedermi,

promettimi che starai vicino
a Marinella, eh?

Così mi fai paura, Giusè.

No, è solo scaramanzia.
Non succederà niente.

- Che devi fare? Dimmelo...
- Non posso.

Comunque tua figlia ha pure
una madre che le vuole bene.

E Marinella vuole bene a lei.

Ma mi fa piacere pensare
che possa contare anche su di te.

Conta su di me.

Dunque è stata tutta una fantasia
della figlia. Una bugia?

Sì, capo.
La ragazzina mi sembra una stronzetta.

E la madre le va dietro, a dirla tutta.

Va beh! L'importante è che poi le
conseguenze non sono state così gravi.

Certo che se uno pensa
a quelle ragazzine,

quelle donne che subiscono
violenza veramente….

Se uno pensa a tutto quello
che si è riuscita ad inventare...

Senti, capo, io stasera sarei di turno,

ti volevo chiedere se fosse
possibile sostituirmi, perché …

insomma, dovrei stare con mia figlia.

Le ho fatto una promessa.

Certo.

- Però devi chiederlo ai colleghi.
- Certo.

No, no. Va bene.
Lo sostituisco io, capo.

Grazie, a buon rendere.

Grazie. Buona serata!

- Ciao, papà!
- Ciao, amore!

Papà! È il regalo più bello
che abbia mai ricevuto…

E tu sei la cosa più bella
che abbia mai avuto.

Anche tu, papà.

- Come sto bene qui con te.
- Anche io, amore mio.

Promettimi che staremo così per sempre.

Certo.

Allora Romà, è tardi e tu
pure sei stanco. Andiamocene.

Ma tu hai capito che siamo finiti
a pedinare Lojacono?

Che cazzo c'entra lui, con la mafia?

Non lo so, guarda. Non lo so.
Spero che...

Aspetta, e questo chi è?

E chi è? Sarà uno che abita qua, Romà.
Chi sarà mai?

Uno che abita qua
e lascia la macchina accesa?

- Sarà un rincoglionito.
- No, no. Guarda là.

Non è rincoglionito per niente.

[Romano]
Guarda chi ci sta...

Aspetta, Romà. Aspetta, aspetta.
Aspetta a partire.

Aspetta, a mettere in moto.
Aspetta!

Leva questa mano da qua!
Stai zitto!

[Aragona] Aspetta un attimo…
Parti ora, parti ora! Vai mo'!

Stai fermo, con 'ste mani!

- E che ore faremo?
- Faremo tardi, tardissimo.

Marinè, ma ci stai ripensando?

No, è che... è che papà
oggi è stato così carino.

Va beh. Vuol dire che io vado alla festa
e tu resti a casa con le rose di papà.

- E ti saluto pure Massimiliano…
- Scordatelo!

E allora sbrigati!

[Aragona]
Accosta qua, che si è fermato!

- [Romano] Lo vedo, che si è fermato.
- [Aragona] Accosta, accosta.

Bravo. Bravo.

- Ma perché è venuto qua?
- Qui è dove sta Sorbo ai domiciliari.

- Ma sei sicuro?
- Sono sicuro, sì.

- Buonasera.
- Buonasera.

Ispettore Lojacono. Sono
venuto a prelevare Carmine Sorbo

per portarlo dalla madre
che ha avuto un mancamento.

Questa è l'autorizzazione.

Aspetta. Gli ha dato una carta.

- Hai visto o no?
- Certo che ho visto!

- A posto.
- Grazie, buona serata.

Ora sta salendo.

[bussa al campanello]

- [citofono] Sì?
- Ispettore Lojacono.

- Salite.
- Grazie.

[Romano]
E questi due se ne vanno...

- Chiama Pisanelli.
- Sì.

- Buonasera, ispettore.
- Buonasera, signora.

- Si accomodi. Mio marito arriva subito.
- Grazie.

No. È salito sopra, sta vicino a…

- Dove sta Sorbo.
- Dove sta Sorbo.

Tenetelo d'occhio, ma non fatevi beccare.

- Va bene.
- Allora?

Lojacono sta da Carmine Sorbo.

Ma se stai ai domiciliari stretti,
come ha fatto?

È questa la cosa inquietante.

Una rete di corruzione
che va oltre la camorra

e coinvolge uomini della polizia
e della magistratura.

E Lojacono, tramite Caruso,

potrebbe essere il collegamento
tra la mafia e questa rete.

Ecco perché per Buffardi
è così importante…

- Buonasera, ispettò.
- Buonasera. Dove la devo portare?

- A prendere un poco d'aria…
- Prego.

[Sorbo] Ah! Mamma mia.
Non ce la facevo più.

- Quanti mesi è che non usciva lei?
- Sette mesi!

E questa mi sembra
una bella serata per uscire, eh?

- È una bella sensazione, eh?
- Eh sì!

Sta scendendo… sta scendendo con uno…
Aspè. Sta scendendo con uno.

È lui, è Sorbo.

[Lojacono]
È aperta.

Metti in moto. Metti in moto.
Metti in moto.

Guagliò, devi stare fermo Co' sti mani,
altrimenti ti metto le mani addosso!

Non lo perdere, perché se lo perdiamo
abbiamo perso tutto.

- Vai, vai!
- Tu guardi troppa televisione.

- Ehi!
- Ciao, bella. Come stai?

Bene!

- Che facciamo?
- Che facciamo? Molliamo.

Ma io non ci penso proprio!

- Vediamo ce c'è un altro ingresso.
- Vai, vai!

- Dammi la cosa più forte che hai.
- Subito.

Fermo. Venga con me, lei.

Salve.

- È una bella serata, no?
- Già.

Mi piace che tutto questo
avvenga qui, sul mare.

Lo sa che nessuno credeva che lei
avrebbe accettato di lavorare con noi?

Nonostante le calunnie di Lomonaco,

rimane incorruttibile.

Ha organizzato tutto lei?

Quando ho saputo che aveva
140.000 euro di mutuo da pagare

per la casa di Agrigento,
ho pensato che avesse bisogno di soldi.

Invece poi mi sono accorto
che i soldi con lei non bastano.

E allora ho pensato
di restituirle l'onore.

Adesso è pulito.

- Max!
- Ma che fai?

- Marinella, ma sei ubriaca?
- No!

- Stai giù, eh!
- Oh! Devi stare zitto, però.

- Giù le corna...
- Te le spezzo...

Aspè! Aspè!

Dobbiamo scendere.
Vai!

- Ma che fai? Scendi di qua, no?
- Eh lo so, mi pareva... Oh!

[uomo]
Una sola parola e siete morti.

[in napoletano]
Quant'è bella, questa!

[in napoletano]
Guarda che gambe!

- Bello, spostati, fammi ballare.
- Non ti piace il mio amico?

Non mi toccare, non voglio ballare.

- Ma che stai facendo?
- Oh, togliti!

- Ma che cazzo stai facendo?
- Ma che vuoi?

[urla e versi di colluttazione]

Ora ti ammazzo!

[urla spaventate della folla]

Marinè, ce ne dobbiamo andare!

Max? Max?

Chiamate un dottore! Chiamate un dottore!

Chiamate un dottore!

Baciamo le mani, don Rosario.

Andiamo, che Carmine Sorbo ci aspetta.

[uomo]
Fermi tutti! Polizia. Polizia!

Giù! Mettetevi giù!

Giù! Giù!

[poliziotto]
Buttate le armi!

Mani dietro la testa!

A terra! A terra!

Siete in arresto.

Lojacono, non finisce qui.

[poliziotto] Fermo!
Non ti muovere! Alza le mani!

[poliziotto]
Fermo! Resta giù!

[Lojacono]
Prendetelo voi.

Ispettore Lojacono.

Si tiri su.

Questo...

- questo è un ottimo lavoro.
- Grazie.

- Questa temo che sia sua.
- E già.

Guarda che ti hanno fatto.

- [Piras] Salve.
- Siamo della DDA.

Abbiamo proceduto ai fermi.
C'è stata una rissa.

Il ragazzo è stato ferito
da un arma da taglio.

[Piras]
Grazie.

- Marinella?
- Laura! Laura!

- Stai bene? Eh? Stai bene?
- Aiutami! Ti prego.

Certo. Andiamo via, vieni dai.

Piano... piano... piano...

- Conosco la ragazza. Viene con me.
- Va bene, dottoressa.

Andiamo.

[Piras]
È tutto finito. Vieni.

[voce di Caruso]
… Nonostante le calunnie di Lomonaco,

- rimane incorruttibile.
- Dubbi?

Su di lei, mai avuti.

Quando è venuto a dirmi che la
aveva contattata la mafia agrigentina…

ho preso la palla al balzo.

- Ha fatto un ottimo lavoro, ispettore.
- Grazie.

È sprecato a Pizzofalcone,
perché non viene a lavorare con me?

Potremmo fare delle belle cose, insieme.

- [Aragona] Ma che cazzo è successo?
- Ah, eccoli.

Eppure ero stato chiaro col vostro capo.
Non dovevate intromettervi nella faccenda.

Dovevamo capire se ci tradiva o no.

Lojacono è un "bastardo".
È uno dei nostri.

Capisce perché io non posso
venire a lavorare con lei?

Non finisce qui, ispettore.

Non vi posso lasciare
da soli un minuto, eh?

Tu a me non mi devi lasciare mai più
un minuto insieme a questo. Mai più.

- A me niente? Abbracci solo lui?
- Dai, vieni!

Contento?

Lojà, comunque se non era per me...
te lo dico, eh?

- Mai più. Con lui, mai più!
- Dai, camminate, forza.

- Basta così?
- Sì sì.

Allora... mi hanno detto che il coltello
non ha leso gli organi vitali.

È stato molto fortunato il tuo ragazzo.

Fra un paio di giorni, se vuoi,
puoi andarlo a trovare.

Non è il mio ragazzo...

e non credo che andrò a trovarlo.

Come vuoi.

Senti...

Preferirei che mio padre non lo sapesse.
Non ora, almeno.

Devo pensare a come dirglielo.

Non è necessario che lo sappia.

Se vuoi, puoi dormire qui.

Lo sai...
Ho sempre pensato che fossi una stronza.

Io ho sempre ho pensato
che tu fossi una ragazzina viziata.

Magari è colpa di tuo padre?

Forse...

forse sono gelosa di lui.

Forse lo sono anch'io.

Sono stanchissima…

[notifica di un messaggio]

Devo andare.

Ci vediamo domani mattina.

Grazie.

Grazie.

Giuseppe!

Mi aveva avvisata Buffardi.

- Quindi tu sapevi tutto?
- Sì. Ho avuto tanta paura per te.

E poi?

[risate dei "bastardi"]

Voi ridete però qualche dubbio
ce l'avete avuto, eh? Uno, due e tre.

- No, no, guarda...
- Soprattutto tu!

Ma chi? Ma guarda che era lui...

- Ha ragione!
- [Aragona] Lasciamo stare!

Attenzione.
Io voglio capire una cosa:

L'idea di fingere di stare al gioco
è stata di Buffardi?

Sì. L'idea è stata di Buffardi,
ma la pelle è la mia.

- Quindi se qualcosa andava storto…
- Ma tutto è andato bene!

Sì. Tutto è andato bene… per fortuna.

Perché Aragona e Romano
non se ne potevano occupare.

No. Veramente, noi siamo intervenuti!

Facciamo un brindisi!

Festeggiamo i Bastardi!

Qua dobbiamo festeggiare.
Bicchieri, ragazzi!

Festeggiamo i Bastardi,

però festeggiamo pure Aragona e Romano,
che so' stati imbavagliati.

La figura che mi avete fatto fare!

- Dieci... nove... otto... sette...
- Un attimo! Un attimo!

Sei... cinque... quattro...
tre... due... uno!