Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,250 --> 00:00:24,970
♪There is only myself♪
2
00:00:25,100 --> 00:00:30,150
♪And my nervous breathing♪
3
00:00:30,350 --> 00:00:35,590
♪Keeping a distance♪
4
00:00:36,010 --> 00:00:40,600
♪The mystery
is just a pathetic animosity♪
5
00:00:41,910 --> 00:00:47,090
♪Coming from a familiar stranger♪
6
00:00:47,560 --> 00:00:53,770
♪How can you get swayed?♪
7
00:00:54,090 --> 00:00:56,550
♪It pierces through♪
8
00:00:56,670 --> 00:00:59,110
♪The armor I clad♪
9
00:00:59,490 --> 00:01:06,150
♪An armor put together by my sadness♪
10
00:01:14,870 --> 00:01:20,440
♪Would you notice the meteor
if it wasn't for the shower?♪
11
00:01:20,890 --> 00:01:28,820
♪My heartache is just an impact crater♪
12
00:01:29,080 --> 00:01:34,580
♪Would you notice the meteor
if it wasn't for the shower?♪
13
00:01:34,770 --> 00:01:39,060
♪He's just trying to bind you
with wishes♪
14
00:01:51,380 --> 00:01:55,200
=About is Love S2=
15
00:01:55,250 --> 00:01:58,100
=Episode 2=
16
00:02:01,560 --> 00:02:02,999
Ning Fei's sister brought him back
17
00:02:03,160 --> 00:02:03,999
and he didn't resist.
18
00:02:04,119 --> 00:02:06,200
It seems like
there's a reason behind this.
19
00:02:06,399 --> 00:02:07,560
They left in such a hurry
20
00:02:07,920 --> 00:02:08,999
and he had no chance to say a word.
21
00:02:09,200 --> 00:02:10,200
Xue Zi was always there for Ning Fei
22
00:02:10,359 --> 00:02:11,399
when he was a kid
23
00:02:11,560 --> 00:02:12,719
and left on his own devices.
24
00:02:12,999 --> 00:02:14,560
Although she was later
adopted by the Snow family,
25
00:02:14,719 --> 00:02:16,279
she wouldn't give up looking for him.
26
00:02:16,520 --> 00:02:18,400
Apparently, she meant
way more to Ning Fei
27
00:02:18,559 --> 00:02:19,919
than I could have ever imagined.
28
00:02:20,199 --> 00:02:21,919
Although they are not related by blood,
29
00:02:22,160 --> 00:02:23,600
Xue Zi is the closest
family member he has.
30
00:02:23,760 --> 00:02:24,680
The security she gives him
31
00:02:24,880 --> 00:02:26,120
is something he can never get from us.
32
00:02:27,800 --> 00:02:28,400
What's more,
33
00:02:28,520 --> 00:02:29,999
Xue Zi is now on an equal footing
34
00:02:30,120 --> 00:02:31,880
with Wei Qing in the Snow family.
35
00:02:32,600 --> 00:02:34,040
They have always been sworn enemies,
36
00:02:34,199 --> 00:02:36,040
so naturally,
they won't be too friendly to us.
37
00:02:38,919 --> 00:02:39,719
And you.
38
00:02:39,960 --> 00:02:41,919
How could you just let her
take your boyfriend away?
39
00:02:42,040 --> 00:02:42,880
What else could I have done?
40
00:02:42,999 --> 00:02:43,839
Should I have thrown myself
41
00:02:43,960 --> 00:02:45,160
in front of the car
and let the car trample over me?
42
00:02:45,320 --> 00:02:47,719
That brat left very decisively.
43
00:02:47,880 --> 00:02:50,199
I won't be waiting for him anymore.
44
00:02:51,919 --> 00:02:55,160
Some of us can barely stand by her word.
45
00:02:55,760 --> 00:02:56,600
Don't worry.
46
00:02:56,800 --> 00:02:57,839
I'll be abroad as well,
47
00:02:57,999 --> 00:02:59,040
so I'll keep an eye on Fei.
48
00:02:59,400 --> 00:03:01,439
Are you going to continue living abroad?
49
00:03:01,639 --> 00:03:02,359
Fine.
50
00:03:02,639 --> 00:03:04,079
I guess, sooner or later,
51
00:03:04,199 --> 00:03:05,800
they might need to move
the headquarters of Yunma there.
52
00:03:07,120 --> 00:03:09,279
I wonder how many families
53
00:03:09,400 --> 00:03:11,559
you are going to separate then.
54
00:03:11,800 --> 00:03:14,359
What a great sin.
55
00:03:14,359 --> 00:03:15,680
That's enough.
56
00:03:15,919 --> 00:03:16,479
My head hurts.
57
00:03:16,600 --> 00:03:19,439
You know I hate making decisions.
58
00:03:20,199 --> 00:03:21,960
This looks like a nice studio.
59
00:03:22,160 --> 00:03:24,639
It's a shame
that you're living on your own.
60
00:03:25,079 --> 00:03:27,199
Should I move in with you?
61
00:03:28,079 --> 00:03:28,960
Forget it.
62
00:03:29,120 --> 00:03:30,680
You're married.
63
00:03:30,960 --> 00:03:32,639
Don't you like sleeping
on the double bed back at your place?
64
00:03:33,359 --> 00:03:34,800
Sometimes, we all need
65
00:03:34,960 --> 00:03:36,079
some space and time alone.
66
00:03:37,639 --> 00:03:38,960
Just tell me the answer
67
00:03:40,880 --> 00:03:43,999
if you call yourselves my good friends.
68
00:03:44,199 --> 00:03:45,040
No.
69
00:03:45,439 --> 00:03:46,880
But we have another option.
70
00:03:47,160 --> 00:03:48,120
What do you think?
71
00:04:01,719 --> 00:04:03,639
It's not bad, right?
72
00:04:13,559 --> 00:04:15,199
Didn't Ning Fei already rent this place?
73
00:04:15,400 --> 00:04:16,079
How can I live here?
74
00:04:16,199 --> 00:04:17,320
Don't you get it?
75
00:04:17,639 --> 00:04:19,919
After Ning Fei left,
76
00:04:20,120 --> 00:04:21,279
not only did Feifei not terminate
the tenancy agreement,
77
00:04:21,439 --> 00:04:23,280
but she also rented the entire building.
78
00:04:28,599 --> 00:04:29,599
Isn't this
79
00:04:29,680 --> 00:04:31,759
a painting by Zakurokun?
80
00:04:32,479 --> 00:04:33,720
How did you...
81
00:04:33,960 --> 00:04:36,199
Don't you think Ning Fei
82
00:04:36,520 --> 00:04:37,759
looks like the character in the drawing?
83
00:04:38,400 --> 00:04:39,919
The rabbit is crying.
84
00:04:40,079 --> 00:04:41,199
It's not cute at all.
85
00:04:41,520 --> 00:04:43,159
A cunning rabbit has three nests.
86
00:04:43,400 --> 00:04:44,960
It lost its nest
87
00:04:45,520 --> 00:04:46,680
so it's crying.
88
00:04:50,680 --> 00:04:51,720
Feifei.
89
00:05:00,919 --> 00:05:02,879
You can cry all you want.
I won't laugh at you.
90
00:05:07,000 --> 00:05:07,960
I'm not sad.
91
00:05:08,120 --> 00:05:09,199
I'm upset.
92
00:05:09,440 --> 00:05:10,960
I would definitely understand
if he told me he was going overseas,
93
00:05:11,120 --> 00:05:12,840
but why didn't he say anything to me?
94
00:05:18,919 --> 00:05:20,680
I finally know
what's on Wei Qing's mind.
95
00:05:20,919 --> 00:05:21,759
Zhou Shi.
96
00:05:22,159 --> 00:05:23,639
Are you really not going to tell him
97
00:05:23,960 --> 00:05:25,319
that you're going abroad
for your internship?
98
00:05:55,300 --> 00:05:57,350
(Have you considered the job offer?)
99
00:05:58,199 --> 00:05:59,759
I think it's time
100
00:06:00,079 --> 00:06:01,800
I discuss this matter with him.
101
00:06:01,990 --> 00:06:03,230
♪I think it's not up to my mood♪
102
00:06:03,240 --> 00:06:04,759
By the way, where is he?
103
00:06:04,940 --> 00:06:08,430
♪I think it's up to you♪
104
00:06:11,120 --> 00:06:13,870
♪The annoyingly hot weather♪
105
00:06:14,080 --> 00:06:15,767
♪But it's raining in my heart♪
106
00:06:15,800 --> 00:06:16,919
The power is out.
107
00:06:18,079 --> 00:06:20,520
The living room is fine.
108
00:06:20,710 --> 00:06:22,510
♪The unpredictable weather
is just like you♪
109
00:06:23,960 --> 00:06:26,990
♪I yearn for us♪
110
00:06:27,320 --> 00:06:31,310
♪But I didn't know
it was the "us" she mentioned♪
111
00:06:31,640 --> 00:06:34,030
♪I yearn for us♪
112
00:06:34,320 --> 00:06:38,230
♪I've only been the only one
taking things seriously♪
113
00:06:38,480 --> 00:06:41,070
♪I yearn for us♪
114
00:06:41,400 --> 00:06:47,720
♪If it wasn't for you who assured me♪
115
00:06:47,750 --> 00:06:49,509
There isn't even a single photo of me.
116
00:06:49,879 --> 00:06:51,280
How dare he say he miss me?
117
00:06:51,760 --> 00:06:53,910
♪Fine. I'll trust you♪
118
00:06:57,000 --> 00:06:58,680
What is this remote control for?
119
00:07:00,880 --> 00:07:07,190
♪How do I gain information of you?♪
120
00:07:07,640 --> 00:07:10,590
♪There's no trace of you♪
121
00:07:11,000 --> 00:07:15,630
♪As if you were pulled out
from my world♪
122
00:07:16,240 --> 00:07:20,910
♪My memory is still clear♪
123
00:07:21,360 --> 00:07:24,430
♪My dreams are all about you♪
124
00:07:24,760 --> 00:07:28,950
♪How can I just give up on you?♪
125
00:07:29,080 --> 00:07:34,510
♪There seems to be
a continuation to our story♪
126
00:07:35,960 --> 00:07:41,150
♪I can feel when you appear♪
127
00:07:41,520 --> 00:07:44,590
♪When we meet again♪
128
00:07:44,920 --> 00:07:48,110
♪There was a surge of emotion♪
129
00:07:48,400 --> 00:07:52,790
♪It's been so long
that the heavy rain finally subsided♪
130
00:07:53,040 --> 00:07:54,990
♪Let our love clear the sky♪
131
00:07:55,000 --> 00:07:57,319
She should be in the dorm now.
132
00:07:57,680 --> 00:08:00,159
Will I disturb her if I call her now?
133
00:08:00,759 --> 00:08:02,520
She didn't pick up my call yesterday,
134
00:08:02,710 --> 00:08:04,288
♪Our memories are unforgettable♪
135
00:08:04,319 --> 00:08:07,039
but she won't be free
after this weekend.
136
00:08:07,240 --> 00:08:08,560
Should I call her or should I not?
137
00:08:09,320 --> 00:08:12,670
♪So I can run to you♪
138
00:08:15,159 --> 00:08:16,520
(So, is that how you lived)
139
00:08:16,840 --> 00:08:18,520
(in the past year?)
140
00:08:36,159 --> 00:08:38,800
You're not going to propose, right?
141
00:08:38,990 --> 00:08:41,318
♪How do I gain information of you?♪
142
00:08:41,359 --> 00:08:42,479
Are you?
143
00:08:42,919 --> 00:08:44,039
Of course, I'm not.
144
00:08:44,479 --> 00:08:46,479
Return me the Zhou Shi I used to know.
145
00:08:46,839 --> 00:08:48,200
Can you just
146
00:08:49,120 --> 00:08:50,240
stay by my side?
147
00:08:50,640 --> 00:08:52,519
I made my wish.
148
00:08:52,700 --> 00:08:54,996
♪My memory is still clear♪
149
00:08:55,039 --> 00:08:56,399
He hid it so well.
150
00:08:56,839 --> 00:08:58,279
How am I going to discover this?
151
00:08:59,120 --> 00:09:00,919
He doesn't even know how to propose.
152
00:09:01,100 --> 00:09:04,990
♪How can I just give up on you?♪
153
00:09:05,120 --> 00:09:10,430
♪There seems to be
a continuation to our story♪
154
00:09:11,920 --> 00:09:17,230
♪I can feel when you appear♪
155
00:09:17,520 --> 00:09:20,670
♪When we meet again♪
156
00:09:20,800 --> 00:09:23,200
Hi. I would like to give you an answer
157
00:09:23,479 --> 00:09:24,880
regarding the job offer.
158
00:09:25,560 --> 00:09:26,640
You want to talk in person?
159
00:09:27,200 --> 00:09:28,760
Are you in town?
160
00:09:29,080 --> 00:09:30,728
♪Let our love clear the sky♪
161
00:09:30,760 --> 00:09:32,519
Sure. I got it.
162
00:09:32,700 --> 00:09:34,350
♪When we meet again♪
163
00:09:34,680 --> 00:09:37,830
♪We never gave up on each other♪
164
00:09:38,120 --> 00:09:40,670
♪Our memories are unforgettable♪
165
00:09:40,920 --> 00:09:44,990
♪Let me believe that miracle is coming♪
166
00:09:45,320 --> 00:09:48,910
♪So I can run to you♪
167
00:09:51,919 --> 00:09:54,200
Miss Wu, I'm sorry.
168
00:09:54,519 --> 00:09:57,200
Something has happened
and I can't join you anymore.
169
00:09:57,519 --> 00:09:58,959
I'm really sorry.
170
00:10:04,519 --> 00:10:05,519
Zhou Shi.
171
00:10:06,240 --> 00:10:07,279
- Hi.
- Hello.
172
00:10:07,560 --> 00:10:08,359
Have a seat.
173
00:10:12,880 --> 00:10:14,719
Sorry. Things have gotten pretty busy
since I came back.
174
00:10:14,919 --> 00:10:16,640
I had a meeting just now
and it ended later than expected.
175
00:10:16,880 --> 00:10:17,719
It's fine.
176
00:10:17,959 --> 00:10:20,000
I should be sorry for the delay.
177
00:10:20,240 --> 00:10:21,640
It took me quite some time
to get back to you.
178
00:10:21,800 --> 00:10:22,640
I'm really sorry about that.
179
00:10:22,839 --> 00:10:23,519
You don't have to be sorry.
180
00:10:23,760 --> 00:10:25,159
We should be the ones apologizing.
181
00:10:25,399 --> 00:10:26,599
I'm really sorry
182
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
that I'm going to let you down.
183
00:10:28,359 --> 00:10:29,200
Let me down?
184
00:10:29,399 --> 00:10:31,479
The Department of Labor received
an anonymous complaint from a student,
185
00:10:31,800 --> 00:10:33,479
alleging that you obtained
your internship opportunity
186
00:10:33,680 --> 00:10:34,719
through an illegitimate channel.
187
00:10:34,880 --> 00:10:35,919
A complaint?
188
00:10:37,159 --> 00:10:38,159
Against me?
189
00:10:39,519 --> 00:10:41,279
(We're trying our best
to prove to the said department)
190
00:10:41,519 --> 00:10:42,959
(that you got picked by Master)
191
00:10:43,120 --> 00:10:44,440
(because of your talent in drawing.)
192
00:10:44,839 --> 00:10:46,479
(However, we probably
weren't convincing enough)
193
00:10:46,800 --> 00:10:48,760
(and we failed to turn things around.)
194
00:10:49,399 --> 00:10:50,399
(We're really sorry)
195
00:10:50,680 --> 00:10:52,279
(they had to take this opportunity
away from you.)
196
00:11:00,240 --> 00:11:01,159
Zhang Shuai,
197
00:11:01,599 --> 00:11:02,959
how are you doing abroad?
198
00:11:04,719 --> 00:11:07,159
What? Did you hear what happened too?
199
00:11:09,039 --> 00:11:09,880
Yes.
200
00:11:10,159 --> 00:11:12,080
Anyway, I lost my internship.
201
00:11:12,359 --> 00:11:13,200
It doesn't matter.
202
00:11:13,359 --> 00:11:14,640
I never planned to go back anyway,
203
00:11:14,959 --> 00:11:16,279
so there's nothing for me
to feel sad about.
204
00:11:16,479 --> 00:11:17,640
What are you saying?
205
00:11:17,839 --> 00:11:19,599
There is obviously a big issue.
206
00:11:20,080 --> 00:11:22,880
Really? Have I offended someone so badly
207
00:11:23,000 --> 00:11:24,880
that they wanted
to ruin all the chances I had overseas?
208
00:11:41,919 --> 00:11:43,240
How are things going there?
209
00:11:43,479 --> 00:11:44,159
The studio
210
00:11:44,159 --> 00:11:45,440
has withdrawn the letter of offer.
211
00:11:45,640 --> 00:11:46,560
Although a complaint was lodged,
212
00:11:46,680 --> 00:11:48,560
only a handful of people at school
heard of this.
213
00:11:48,800 --> 00:11:50,279
This shouldn't affect
214
00:11:50,599 --> 00:11:51,719
Miss Zhou's reputation.
215
00:11:52,320 --> 00:11:53,279
However...
216
00:11:56,519 --> 00:11:57,599
What are you trying to say?
217
00:11:58,039 --> 00:11:59,640
What if this is a very rare opportunity?
218
00:11:59,839 --> 00:12:01,839
She will come by a lot of opportunities
as long as I'm around.
219
00:12:04,279 --> 00:12:06,640
Good morning. It seems like
you didn't sleep well yesterday.
220
00:12:19,039 --> 00:12:22,039
How could you tell?
221
00:12:22,560 --> 00:12:23,839
You always follow your biological clock
222
00:12:23,959 --> 00:12:24,800
to a tee.
223
00:12:24,959 --> 00:12:26,719
You always wake up at the same time,
plus or minus five minutes.
224
00:12:26,919 --> 00:12:28,680
Today, you're half an hour late.
225
00:12:29,039 --> 00:12:30,959
Did you get triggered
by what I said yesterday?
226
00:12:31,200 --> 00:12:32,519
Do you want to try out
the new topic too?
227
00:12:33,159 --> 00:12:34,200
Am I nothing
228
00:12:34,399 --> 00:12:35,800
but an experimental subject for you?
229
00:12:36,080 --> 00:12:37,760
Of course, not. You're also someone
230
00:12:38,039 --> 00:12:40,120
I can observe, communicate
and have fun with.
231
00:12:40,399 --> 00:12:41,839
However, you do quite a good job
232
00:12:42,039 --> 00:12:43,680
as a cohabitant.
233
00:12:46,640 --> 00:12:47,880
What you mentioned yesterday,
234
00:12:48,120 --> 00:12:49,479
about fulfilling the duties of a wife,
235
00:12:49,719 --> 00:12:51,440
was just you trying
to manipulate my mood
236
00:12:51,680 --> 00:12:52,640
so that it would
make your experiment easier?
237
00:12:54,959 --> 00:12:57,800
No. I genuinely meant it yesterday.
238
00:12:58,200 --> 00:13:00,760
I've written an email
regarding the execution
239
00:13:00,919 --> 00:13:02,000
and the operation in detail
240
00:13:02,120 --> 00:13:03,399
and sent it to you.
241
00:13:03,640 --> 00:13:04,560
Let me know if you've received it.
242
00:13:07,880 --> 00:13:08,919
Done?
243
00:13:10,640 --> 00:13:15,640
It gives quite a thorough guide
244
00:13:16,039 --> 00:13:17,200
regarding the operation.
245
00:13:17,440 --> 00:13:19,599
The execution guide
has also steered clear
246
00:13:19,800 --> 00:13:21,599
of the most fertile period.
247
00:13:22,599 --> 00:13:26,200
The step-by-step diagram
248
00:13:26,800 --> 00:13:28,120
is slightly too graphic.
249
00:13:29,839 --> 00:13:31,240
Where did you learn this from?
250
00:13:31,680 --> 00:13:33,880
I saw this in my parents' drawer
when I was a kid.
251
00:13:34,039 --> 00:13:36,279
The cover of the CD read,
"The Animal World".
252
00:13:36,519 --> 00:13:37,320
That's enough.
253
00:13:37,519 --> 00:13:38,359
Don't say anymore.
254
00:13:38,560 --> 00:13:39,279
I got it.
255
00:13:39,560 --> 00:13:41,719
We've had enough knowledge of this.
256
00:13:42,159 --> 00:13:44,839
However,
if we are to execute it physically,
257
00:13:45,399 --> 00:13:48,919
we are still missing some crucial steps.
258
00:13:49,640 --> 00:13:51,560
That's all. Now...
259
00:13:51,800 --> 00:13:52,959
We'll leave the rest to you.
260
00:13:54,839 --> 00:13:57,159
You're one year late.
261
00:13:57,519 --> 00:13:58,479
Li Mingcheng,
262
00:13:58,800 --> 00:14:00,680
you did a good job curbing your desire.
263
00:14:06,599 --> 00:14:09,959
Compared to the chairman who's having
a long-distance relationship,
264
00:14:10,279 --> 00:14:12,240
this is nothing.
265
00:14:15,519 --> 00:14:18,599
Although your love story has dragged on
for one whole season,
266
00:14:18,919 --> 00:14:20,560
we can't find
better role models than you.
267
00:14:20,760 --> 00:14:22,440
We have no choice but to learn
from the elementary students.
268
00:14:22,640 --> 00:14:23,719
Who did you call an elementary student?
269
00:14:28,919 --> 00:14:30,959
Zhou Shi,
didn't you hear what she said about you?
270
00:14:31,159 --> 00:14:32,680
Don't you want to win?
271
00:14:33,440 --> 00:14:34,959
Win what?
272
00:14:35,599 --> 00:14:36,959
Is this a competition?
273
00:14:53,599 --> 00:14:56,000
(Perhaps, I was wrong.)
274
00:14:59,279 --> 00:15:00,359
Are you having a leg cramp?
275
00:15:00,680 --> 00:15:01,760
Excuse me.
276
00:15:05,959 --> 00:15:06,839
Zhang Shuai.
277
00:15:07,519 --> 00:15:08,359
Zhou Shi.
278
00:15:08,640 --> 00:15:10,399
I found out the truth.
279
00:15:16,880 --> 00:15:18,440
It seems like this is the game point.
280
00:15:18,719 --> 00:15:22,039
Sure. Let's have a showdown.
281
00:15:36,120 --> 00:15:37,399
Thanks for letting me win.
282
00:15:42,719 --> 00:15:43,560
Take all you want.
283
00:15:43,800 --> 00:15:46,200
I didn't know you could do this.
284
00:15:46,599 --> 00:15:47,359
Why not?
285
00:15:47,479 --> 00:15:49,120
As long as you're rich enough.
286
00:15:50,359 --> 00:15:51,159
By the way,
287
00:15:51,479 --> 00:15:52,560
where is Zhou Shi?
288
00:15:53,839 --> 00:15:54,880
Zhou Shi.
289
00:15:56,680 --> 00:15:57,599
Zhou Shi.
290
00:16:00,560 --> 00:16:01,680
We won.
291
00:16:11,320 --> 00:16:12,279
Zhou Shi.
292
00:16:15,320 --> 00:16:16,440
What happened?
293
00:16:16,719 --> 00:16:18,159
Is your mood always this bad
during your menses?
294
00:16:18,599 --> 00:16:19,599
You weren't like this before.
295
00:16:19,800 --> 00:16:20,560
I...
296
00:16:22,560 --> 00:16:23,800
Don't you think...?
297
00:16:23,800 --> 00:16:24,680
Yes.
298
00:16:25,200 --> 00:16:27,120
There's something wrong
between these two.
299
00:16:29,000 --> 00:16:31,399
Forget it. I won't say much
since they're here.
300
00:16:31,719 --> 00:16:33,159
We have to bring them to the next stop.
301
00:16:33,359 --> 00:16:34,159
Let's go.
302
00:16:46,380 --> 00:16:48,510
(Appreciation Gift. Let's talk.)
303
00:16:48,880 --> 00:16:51,000
A top student, indeed.
304
00:16:51,560 --> 00:16:52,760
Are we going anywhere else
305
00:16:53,080 --> 00:16:55,440
tonight?
306
00:16:56,080 --> 00:16:56,880
I...
307
00:16:59,080 --> 00:17:01,800
I heard it would snow tonight.
308
00:17:02,800 --> 00:17:04,399
Let's go take a walk
309
00:17:06,640 --> 00:17:08,000
so that you can clear your head.
310
00:17:08,800 --> 00:17:09,640
Sure.
311
00:17:09,959 --> 00:17:11,560
I happen to have somewhere
I want to go too.
312
00:17:12,200 --> 00:17:13,080
Let's go.
313
00:17:28,480 --> 00:17:30,960
Do you still remember this place?
314
00:17:31,159 --> 00:17:32,279
Of course.
315
00:17:32,519 --> 00:17:34,800
I first met you on this bridge.
316
00:17:35,320 --> 00:17:38,399
Fate has certainly brought us
to this bridge.
317
00:17:40,720 --> 00:17:43,759
If I hadn't happened
to pass by this place,
318
00:17:44,519 --> 00:17:47,200
nothing more would have happened. Right?
319
00:17:47,600 --> 00:17:48,840
I don't think so.
320
00:17:49,239 --> 00:17:50,399
Sometimes, I think
321
00:17:50,600 --> 00:17:53,279
if everything is to happen
all over again,
322
00:17:55,360 --> 00:17:57,119
I still won't let you go.
323
00:17:59,039 --> 00:18:00,279
Is it because of the illness?
324
00:18:00,800 --> 00:18:01,879
No.
325
00:18:02,119 --> 00:18:03,119
It's because
326
00:18:03,879 --> 00:18:06,039
you're my type.
327
00:18:07,440 --> 00:18:10,639
I would have fallen for you
at first sight
328
00:18:11,720 --> 00:18:13,440
even if you only showed your face.
329
00:18:19,039 --> 00:18:21,519
All you have to do is show up
330
00:18:21,840 --> 00:18:24,119
and leave the rest to me.
331
00:18:24,440 --> 00:18:25,680
You don't have to do anything.
332
00:18:25,960 --> 00:18:27,239
You just need to trust me.
333
00:18:27,480 --> 00:18:28,800
Trust you?
334
00:18:29,560 --> 00:18:30,519
About what?
335
00:18:33,480 --> 00:18:35,279
Believe me that everything I do
336
00:18:35,639 --> 00:18:37,039
is for your sake.
337
00:18:42,720 --> 00:18:44,440
Have you ever lied to me?
338
00:18:45,519 --> 00:18:47,119
Have you told me any white lies before?
339
00:18:51,119 --> 00:18:52,440
What do you mean?
340
00:18:58,399 --> 00:18:59,919
I only have one question.
341
00:19:00,639 --> 00:19:02,159
Were you behind
342
00:19:02,720 --> 00:19:04,039
the complaint lodged against me?
343
00:19:28,480 --> 00:19:29,720
Do you have to do this?
344
00:19:30,600 --> 00:19:31,840
Answer me.
345
00:19:32,200 --> 00:19:34,440
What do you need the answer for?
346
00:19:34,999 --> 00:19:36,759
What will you do
347
00:19:36,999 --> 00:19:37,999
if the answer is yes?
348
00:19:38,239 --> 00:19:40,200
I'm the one asking the question.
349
00:19:40,639 --> 00:19:41,720
Why did you approach
350
00:19:41,720 --> 00:19:43,080
Jason Wu's secretary in private?
351
00:19:43,480 --> 00:19:44,999
(Why did she leave the company)
352
00:19:45,239 --> 00:19:47,159
(and join yours
right after she settled my case?)
353
00:19:47,680 --> 00:19:48,999
(Even the student who lodged
a complaint against me)
354
00:19:49,239 --> 00:19:51,119
(received an overseas offer from Yunma.)
355
00:19:52,080 --> 00:19:53,200
It seems like
356
00:19:53,720 --> 00:19:55,360
I'm the only unemployed person here.
357
00:19:56,320 --> 00:19:56,879
Zhou Shi.
358
00:19:56,879 --> 00:19:57,919
- It's fine.
- I...
359
00:19:58,279 --> 00:19:59,279
I can speak on your behalf.
360
00:20:00,560 --> 00:20:01,919
You can't stand going through
a long-distance relationship,
361
00:20:02,399 --> 00:20:04,119
so you made a decision in my place.
362
00:20:04,399 --> 00:20:05,519
You pushed me to the corner.
363
00:20:05,680 --> 00:20:07,159
This was the arrangement you mentioned.
364
00:20:09,759 --> 00:20:11,680
Some paths
are just not the right ones for you.
365
00:20:11,879 --> 00:20:13,680
It's up to me to decide
if the path is the right one.
366
00:20:13,879 --> 00:20:15,759
Who gave you the right
to decide my future for me?
367
00:20:15,879 --> 00:20:16,519
Don't you have a place for me
368
00:20:16,519 --> 00:20:18,200
in your future?
369
00:20:18,560 --> 00:20:19,680
I was just doing all I could
370
00:20:19,800 --> 00:20:21,279
to keep my relationship going.
371
00:20:24,279 --> 00:20:25,440
Your relationship?
372
00:20:26,360 --> 00:20:27,879
You're just being selfish.
373
00:20:28,279 --> 00:20:29,960
All in all, you don't trust me.
374
00:20:30,200 --> 00:20:30,919
What makes you think
375
00:20:30,919 --> 00:20:32,279
that I'll leave you for my career?
376
00:20:32,440 --> 00:20:34,480
You left me a year ago.
377
00:20:40,999 --> 00:20:42,960
I was too naive back then
378
00:20:43,119 --> 00:20:44,519
but I'm not the same anymore.
379
00:20:45,040 --> 00:20:47,470
♪There is only myself♪
380
00:20:48,360 --> 00:20:49,600
Whatever cost it may take,
381
00:20:49,879 --> 00:20:51,560
I will keep you by my side.
382
00:20:51,750 --> 00:20:55,670
♪And my nervous breathing♪
383
00:20:56,240 --> 00:20:57,982
♪Keeping a distance♪
384
00:20:58,039 --> 00:20:59,239
This one too?
385
00:20:59,420 --> 00:21:05,029
♪The mystery
is just a pathetic animosity♪
386
00:21:05,080 --> 00:21:06,720
I must be muddle-headed
387
00:21:07,600 --> 00:21:09,480
when I took this ring seriously.
388
00:21:09,670 --> 00:21:12,910
♪Coming from a familiar stranger♪
389
00:21:13,280 --> 00:21:19,230
♪How can you get swayed?♪
390
00:21:20,039 --> 00:21:20,840
What are you doing?
391
00:21:20,999 --> 00:21:22,159
If you think you're not at fault,
392
00:21:22,360 --> 00:21:23,680
don't come after me.
393
00:21:24,360 --> 00:21:25,800
I didn't do anything wrong.
You can leave if you want to.
394
00:21:26,039 --> 00:21:27,360
I'll never apologize to you!
395
00:21:27,919 --> 00:21:29,039
Up to you.
396
00:21:35,119 --> 00:21:36,119
You're so full of yourself.
397
00:21:36,399 --> 00:21:37,720
I'm a dog if I turn back.
398
00:21:37,879 --> 00:21:38,800
Brat.
399
00:21:38,999 --> 00:21:41,039
I'll never go after you.
400
00:21:41,279 --> 00:21:42,399
You'll definitely come after me
401
00:21:42,639 --> 00:21:44,080
in three seconds.
402
00:21:44,270 --> 00:21:46,270
♪Would you notice the meteor
if it wasn't for the shower?♪
403
00:21:46,760 --> 00:21:54,350
♪My heartache is just an impact crater♪
404
00:21:54,880 --> 00:22:00,110
♪Would you notice the meteor
if it wasn't for the shower?♪
405
00:22:00,360 --> 00:22:03,670
♪He's just trying to bind you
with wishes♪
406
00:22:22,760 --> 00:22:28,110
♪Would you notice the meteor
if it wasn't for the shower?♪
407
00:22:28,640 --> 00:22:36,430
♪My heartache is just an impact crater♪
408
00:22:36,720 --> 00:22:42,390
♪Would you notice the meteor
if it wasn't for the shower?♪
409
00:22:43,000 --> 00:22:46,790
♪He's just trying to bind you
with wishes♪
410
00:22:52,279 --> 00:22:53,639
I heard you can tell all lies
411
00:22:54,080 --> 00:22:55,999
when it snows.
412
00:22:57,360 --> 00:22:58,440
Do you believe it?
413
00:22:59,919 --> 00:23:02,239
What if it's a confession of love,
414
00:23:02,680 --> 00:23:04,159
but not a lie?
415
00:23:07,320 --> 00:23:09,800
I thought I should try it
on a full moon night.
416
00:23:10,119 --> 00:23:11,800
Little did I know
I picked the wrong date.
417
00:23:12,320 --> 00:23:13,320
Wait.
418
00:23:13,800 --> 00:23:16,279
So why did you come home
to view the moon?
419
00:23:22,039 --> 00:23:24,759
If I am to tell you
the moon is really beautiful,
420
00:23:25,440 --> 00:23:26,960
how will you feel?
421
00:23:30,239 --> 00:23:32,639
See. You are not feeling anything.
422
00:23:33,039 --> 00:23:35,879
The confession of an art student
never makes sense.
423
00:23:38,680 --> 00:23:41,320
Or does it come with a prerequisite?
424
00:23:41,879 --> 00:23:44,080
Anyway, we won't see the moon tonight.
425
00:23:45,840 --> 00:23:47,080
Why not?
426
00:23:51,519 --> 00:23:53,960
Look at this big and round moon.
427
00:23:54,159 --> 00:23:54,960
It's so bright.
428
00:23:56,159 --> 00:23:57,360
You can clearly see
429
00:23:57,480 --> 00:23:58,879
the impact craters
and the lunar crater rays.
430
00:23:59,239 --> 00:24:00,159
It seems like
431
00:24:00,159 --> 00:24:02,840
the moon is just another planet.
432
00:24:03,519 --> 00:24:05,159
Just like astrology predictions.
433
00:24:05,720 --> 00:24:07,680
They obviously have nothing to do
with the humans,
434
00:24:08,039 --> 00:24:09,035
yet there are people who entrust
435
00:24:09,035 --> 00:24:10,480
the future of their relationship
to the stars.
436
00:24:12,720 --> 00:24:14,039
Astronomy
437
00:24:14,399 --> 00:24:16,800
is just another name
for the theory of love.
438
00:24:23,919 --> 00:24:25,519
A Short History
of Nearly Everything says,
439
00:24:26,399 --> 00:24:28,480
"If we were randomly inserted
into the cosmos,
440
00:24:28,879 --> 00:24:30,239
the chance
that we would find ourselves on
441
00:24:30,440 --> 00:24:32,279
or near a planet
442
00:24:32,560 --> 00:24:34,399
would be less than one in a billion."
443
00:24:34,680 --> 00:24:37,440
This world is precious.
444
00:24:38,119 --> 00:24:40,360
Humans are all born by chance.
445
00:24:41,119 --> 00:24:43,200
The chances of two humans
running into each other in this universe
446
00:24:43,560 --> 00:24:44,999
are extremely low.
447
00:24:49,200 --> 00:24:50,360
However,
448
00:24:51,360 --> 00:24:53,080
I'm now holding your hand.
449
00:24:54,119 --> 00:24:55,999
Don't you consider this a miracle?
450
00:24:58,919 --> 00:24:59,960
Therefore,
451
00:25:00,399 --> 00:25:01,999
whether is this a relationship or not,
452
00:25:02,600 --> 00:25:03,919
whether is there a confession or not,
453
00:25:04,999 --> 00:25:06,999
for me, I'm already feeling
very contended.
454
00:25:09,200 --> 00:25:10,239
Li Mingcheng.
455
00:25:10,999 --> 00:25:12,680
Do you know how many types
of the stellar spectra
456
00:25:12,840 --> 00:25:14,279
are there
in the Hertzsprung–Russell diagram?
457
00:25:14,639 --> 00:25:15,639
Seven.
458
00:25:16,039 --> 00:25:17,759
O, B, A, F, G, K, M.
459
00:25:18,039 --> 00:25:19,200
Do you also know
460
00:25:19,800 --> 00:25:21,600
that in order to
memorize this effectively,
461
00:25:22,159 --> 00:25:23,840
people have come up
with a simple formula?
462
00:25:24,200 --> 00:25:26,480
Of course. I'll send it to you now.
463
00:25:27,560 --> 00:25:28,600
No.
464
00:25:29,080 --> 00:25:31,680
I want to hear you say it.
465
00:25:37,759 --> 00:25:38,639
Sure.
466
00:25:40,600 --> 00:25:42,519
In fact,
there's another version of this too.
467
00:25:43,600 --> 00:25:45,039
I want to hear you say that too.
468
00:26:01,239 --> 00:26:02,279
(Assuming)
469
00:26:02,480 --> 00:26:04,879
(running into each other
in this universe is a miracle,)
470
00:26:05,239 --> 00:26:06,360
(then, are farewells)
471
00:26:06,720 --> 00:26:08,360
(Oh, Be A Fine Girl (Guy), Kiss Me)
(the norm?)
472
00:26:08,800 --> 00:26:10,759
(I just didn't expect)
473
00:26:10,999 --> 00:26:12,279
(this farewell would last for so long.)
474
00:26:12,460 --> 00:26:15,090
(One Month Later)
475
00:26:30,879 --> 00:26:32,080
Fei.
476
00:26:32,480 --> 00:26:33,639
Zhou Shi.
477
00:26:37,200 --> 00:26:38,759
A bodyguard assigned by the Snow family?
478
00:26:39,080 --> 00:26:40,919
Your sister has gone to this extent
to keep you under her watch?
479
00:26:41,159 --> 00:26:42,159
It's not my sister.
480
00:26:42,960 --> 00:26:44,159
It's someone else.
481
00:26:45,159 --> 00:26:46,039
However,
482
00:26:46,639 --> 00:26:48,119
my sister is no better.
483
00:26:49,600 --> 00:26:50,519
Yes.
484
00:26:51,159 --> 00:26:52,480
For the past month,
485
00:26:52,720 --> 00:26:54,519
I had been trying to get ahold of you
through Miss Xue,
486
00:26:54,759 --> 00:26:55,960
but to no avail.
487
00:26:56,119 --> 00:26:57,159
She will come to you,
488
00:26:58,159 --> 00:26:59,239
but not now.
489
00:26:59,519 --> 00:27:01,840
The Snow family is fighting like cats
and dogs among themselves.
490
00:27:02,039 --> 00:27:03,239
You're an important resource for her.
491
00:27:04,200 --> 00:27:05,800
She won't expose your identity
so easily.
492
00:27:06,239 --> 00:27:07,440
An important resource?
493
00:27:08,519 --> 00:27:09,480
Me?
494
00:27:11,039 --> 00:27:12,200
Sorry, Zhou Shi.
495
00:27:12,440 --> 00:27:14,440
I might have dragged you
into a huge mess.
496
00:27:15,320 --> 00:27:16,440
Because of my painting...
497
00:27:16,759 --> 00:27:17,960
You mean
498
00:27:18,200 --> 00:27:19,999
the complete ownership
of Xunran Painting.
499
00:27:20,180 --> 00:27:21,950
(Certificate of Distribution)
500
00:27:22,600 --> 00:27:23,759
What is this?
501
00:27:23,919 --> 00:27:25,320
If you like my paintings,
502
00:27:25,639 --> 00:27:27,600
I'll give them all to you.
503
00:27:28,600 --> 00:27:29,800
To me,
504
00:27:30,320 --> 00:27:32,119
the paintings
505
00:27:32,560 --> 00:27:33,680
shouldn't be displayed
in the exhibition hall
506
00:27:33,999 --> 00:27:35,999
or a wealthy man's chamber.
507
00:27:36,200 --> 00:27:38,519
They should be hung at the home
of someone who truly appreciates them.
508
00:27:39,560 --> 00:27:41,639
I don't regret
gifting these paintings to you.
509
00:27:42,279 --> 00:27:43,159
But...
510
00:27:43,360 --> 00:27:44,759
But they are too expensive.
511
00:27:45,519 --> 00:27:46,720
Even if you did that willingly,
512
00:27:47,159 --> 00:27:48,560
your sister won't be happy
if she finds out,
513
00:27:49,119 --> 00:27:49,960
right?
514
00:27:52,399 --> 00:27:53,720
Now, I know
515
00:27:54,440 --> 00:27:55,720
why Miss Xue
516
00:27:56,840 --> 00:27:58,360
sent you here.
517
00:28:00,279 --> 00:28:02,279
Don't worry. This is not a big issue.
518
00:28:02,879 --> 00:28:04,800
I'll speak to the lawyer tomorrow
and get all the legal procedures done.
519
00:28:05,039 --> 00:28:06,480
The ownership of all paintings
will be transferred back to you.
520
00:28:10,159 --> 00:28:11,720
I've always wanted to return them
to their true owner.
521
00:28:11,999 --> 00:28:13,759
Now, I feel really relieved.
522
00:28:14,080 --> 00:28:14,759
But...
523
00:28:14,919 --> 00:28:16,560
Stop pulling a long face.
524
00:28:17,239 --> 00:28:18,919
The sooner you get it done,
the sooner you get to go home.
525
00:28:19,399 --> 00:28:22,119
Feifei is waiting for you to go back
and provide her with an explanation.
526
00:28:24,639 --> 00:28:25,879
Thanks, Zhou Shi.
527
00:28:27,600 --> 00:28:28,639
That's so nice.
528
00:28:29,399 --> 00:28:30,600
You get to go home.
529
00:28:30,879 --> 00:28:31,999
What happened
530
00:28:32,680 --> 00:28:34,399
between you and my senior?
531
00:28:37,720 --> 00:28:39,480
Since the moment I came here,
532
00:28:40,480 --> 00:28:42,639
he has not sent me a text.
533
00:28:43,639 --> 00:28:44,999
Stupid arrogant man.
534
00:28:45,399 --> 00:28:46,759
Saying sorry costs nothing.
535
00:28:49,279 --> 00:28:51,039
Either you never apologize,
or you'll always be the one apologizing.
536
00:28:51,239 --> 00:28:52,600
I'm not going to give in.
537
00:28:52,759 --> 00:28:54,399
You said sorry in the previous season
538
00:28:54,560 --> 00:28:55,999
and you even got very used to saying it.
539
00:28:59,440 --> 00:29:01,320
As you said, it was the previous season.
540
00:29:01,919 --> 00:29:03,039
Tell you what.
541
00:29:03,320 --> 00:29:05,080
I always give in to her
542
00:29:05,239 --> 00:29:07,840
and now she's spoiled.
That's why she left as she pleased.
543
00:29:09,320 --> 00:29:10,960
She didn't even allow me
a chance to explain.
544
00:29:11,560 --> 00:29:13,759
Is she really expecting me
to go after her
545
00:29:13,919 --> 00:29:15,279
and apologize to her? Dream on.
546
00:29:15,480 --> 00:29:16,519
Didn't you go after her
547
00:29:16,960 --> 00:29:18,399
eventually?
548
00:29:22,200 --> 00:29:23,239
Mr. Wei.
549
00:29:25,840 --> 00:29:27,919
Mr. Wei, you...
550
00:29:28,080 --> 00:29:29,480
Don't talk to me.
551
00:29:29,919 --> 00:29:31,119
Help me find it.
552
00:29:32,800 --> 00:29:35,320
The search dragged on until midnight
553
00:29:35,519 --> 00:29:36,919
and we still couldn't find the ring.
554
00:29:37,080 --> 00:29:38,919
Who told you
that I was looking for the ring?
555
00:29:40,200 --> 00:29:41,159
Mr. Wei.
556
00:29:41,480 --> 00:29:42,879
You can always buy a new ring
if you lose one,
557
00:29:42,999 --> 00:29:44,440
but there are things
558
00:29:44,600 --> 00:29:45,960
you can never replace.
559
00:29:49,039 --> 00:29:50,360
I know what to do
560
00:29:50,919 --> 00:29:52,999
but I have to hold my ground.
561
00:29:53,279 --> 00:29:54,759
I won't act rashly.
562
00:29:57,440 --> 00:29:59,320
Mr. Wei, I've booked you
a flight ticket.
563
00:29:59,480 --> 00:30:01,560
And for your accommodation...
564
00:30:04,320 --> 00:30:05,399
Well...
565
00:30:06,320 --> 00:30:07,840
Considering the local time,
566
00:30:07,999 --> 00:30:09,600
she is probably dreaming.
567
00:30:09,800 --> 00:30:10,639
I agree.
568
00:30:11,600 --> 00:30:12,320
Well...
569
00:30:12,919 --> 00:30:14,560
I need to use the restroom.
570
00:30:14,720 --> 00:30:15,560
I'll leave you be now.
571
00:30:25,840 --> 00:30:28,159
Zhou Shi, it's late now.
572
00:30:28,480 --> 00:30:29,720
Let me send you back to school.
573
00:30:32,480 --> 00:30:34,039
But I don't think
574
00:30:34,039 --> 00:30:35,320
I know the way to your school.
575
00:30:35,560 --> 00:30:37,119
I forgot how bad I am with directions.
576
00:30:38,480 --> 00:30:39,680
Now, you know.
577
00:30:39,919 --> 00:30:41,159
Let me send you back.
578
00:30:41,320 --> 00:30:43,879
This place isn't too safe.
579
00:30:44,440 --> 00:30:45,720
You're a girl and you're on your own.
580
00:30:45,919 --> 00:30:47,200
That's what you think.
581
00:30:47,480 --> 00:30:48,680
Do I look like someone
582
00:30:48,840 --> 00:30:50,440
who needs to be protected?
583
00:30:54,320 --> 00:30:56,440
Well, you have to bring this with you.
584
00:30:57,320 --> 00:30:58,600
Unplug this.
585
00:30:58,879 --> 00:30:59,840
It will sound the alarm
586
00:30:59,960 --> 00:31:00,999
if anything happens,
587
00:31:01,159 --> 00:31:02,200
and it'll send me
588
00:31:02,200 --> 00:31:03,399
your live location right away and...
589
00:31:03,399 --> 00:31:04,239
Stop.
590
00:31:04,519 --> 00:31:07,519
Fei. You're worrying too much.
591
00:31:07,840 --> 00:31:08,960
Wei Qing is not around.
592
00:31:09,159 --> 00:31:11,039
Of course, I have to take care of you
on his behalf.
593
00:31:11,879 --> 00:31:13,440
Perhaps,
594
00:31:14,600 --> 00:31:16,200
he has already forgotten about me.
595
00:31:16,360 --> 00:31:17,360
That's impossible.
596
00:31:17,720 --> 00:31:18,480
Zhou Shi.
597
00:31:18,680 --> 00:31:20,639
Wei Qing is too shy to speak his mind.
598
00:31:20,919 --> 00:31:22,840
Don't mind what he said to you.
599
00:31:23,239 --> 00:31:24,119
Right there.
600
00:31:24,320 --> 00:31:25,759
Hurry up. It's just there.
601
00:31:26,239 --> 00:31:26,720
Hurry up.
602
00:31:26,720 --> 00:31:28,039
They run so fast.
603
00:31:28,440 --> 00:31:29,840
Don't just sit there. Go now.
604
00:31:30,159 --> 00:31:30,960
Hurry up.
605
00:31:31,239 --> 00:31:32,119
Quick.
606
00:31:43,660 --> 00:31:44,990
(The power is running out.)
607
00:32:46,360 --> 00:32:47,239
(Eastern Time.)
608
00:32:47,399 --> 00:32:50,440
(A Chinese student in the office
was attacked on her way back)
609
00:32:50,560 --> 00:32:52,720
(to the apartment near the campus.)
610
00:32:52,840 --> 00:32:55,080
(She fell into a severe coma)
611
00:32:55,560 --> 00:32:59,039
(and is currently en route
to the nearby hospital to be saved.)
612
00:33:10,159 --> 00:33:11,159
Pick up.
613
00:33:11,279 --> 00:33:13,279
Pick up your phone, please.
614
00:33:19,560 --> 00:33:20,840
- I...
- What's the matter?
615
00:33:21,560 --> 00:33:23,919
I have classes to attend later.
Just cut to the chase.
616
00:33:24,440 --> 00:33:25,279
What's wrong?
617
00:33:25,519 --> 00:33:26,919
Can I only call you
when something happens?
618
00:33:27,119 --> 00:33:28,759
Do you feel better if something happens?
619
00:33:28,999 --> 00:33:30,080
I'm hanging up
if you have nothing to say.
620
00:33:30,440 --> 00:33:31,600
Wait.
621
00:33:32,119 --> 00:33:33,399
What's wrong with you, Zhou Shi?
622
00:33:33,759 --> 00:33:34,879
It was just a trivial issue.
623
00:33:34,879 --> 00:33:36,480
How long are you going
to hold the grudge for?
624
00:33:36,680 --> 00:33:37,759
Is this how you're going to talk to me
625
00:33:37,879 --> 00:33:38,960
over the phone in the future?
626
00:33:39,639 --> 00:33:40,759
It won't happen again.
627
00:33:42,159 --> 00:33:43,119
What do you mean?
628
00:33:43,440 --> 00:33:44,720
Don't you get it yet?
629
00:33:46,119 --> 00:33:47,519
I'm breaking up with you.
630
00:33:48,680 --> 00:33:49,639
From now on,
631
00:33:51,440 --> 00:33:52,680
don't call me again.
632
00:34:03,460 --> 00:34:04,660
(Delete Contact)
633
00:34:04,660 --> 00:34:08,790
♪I believe we're still in love
with each other♪
634
00:34:09,720 --> 00:34:11,766
♪But somehow
we are also avoiding each other♪
635
00:34:11,800 --> 00:34:12,480
(Sorry.)
636
00:34:12,600 --> 00:34:15,039
(The number you've dialed
is unavailable.)
637
00:34:15,239 --> 00:34:16,920
(Please try again later.)
638
00:34:19,980 --> 00:34:20,690
(Zhou Shi)
639
00:34:20,690 --> 00:34:22,310
(This contact has blocked you.
You can no longer make a voice call.)
640
00:34:24,600 --> 00:34:28,270
♪The bitter coffee is like me♪
641
00:34:28,720 --> 00:34:32,190
♪Still trying to warm you♪
642
00:34:32,840 --> 00:34:35,910
♪Standing at the fork in the road♪
643
00:34:36,150 --> 00:34:40,350
♪We both hesitated♪
644
00:34:41,600 --> 00:34:46,070
♪Our hearts are burning and hurting♪
645
00:34:46,630 --> 00:34:49,630
♪Why are you so quiet?♪
646
00:34:50,190 --> 00:34:53,590
♪I feel so lonely
even though you are next to me♪
647
00:34:53,880 --> 00:34:56,470
♪Helplessly hiding in our memory♪
648
00:34:56,720 --> 00:34:59,798
♪The happier we used to be,
the sadder I am now♪
649
00:34:59,855 --> 00:35:01,814
(I read this somewhere.)
650
00:35:02,160 --> 00:35:04,439
(Farewells aren't that scary.)
651
00:35:05,160 --> 00:35:06,880
(650,000 hours later,)
652
00:35:07,120 --> 00:35:08,800
(we will all oxidize and turn into air,)
653
00:35:09,120 --> 00:35:11,439
(We'll become bubbles)
654
00:35:11,640 --> 00:35:13,400
(in the same pint of beer,)
655
00:35:13,719 --> 00:35:14,800
(or specks of dust resting side by side)
656
00:35:14,959 --> 00:35:16,600
(under the same lamplight.)
657
00:35:16,880 --> 00:35:19,320
(The atoms in the universe
will never get annihilated,)
658
00:35:19,719 --> 00:35:22,560
(Work of Ning Fei)
(and we'll eventually end up together.)
659
00:35:32,840 --> 00:35:37,310
♪I believe we're still in love
with each other♪
660
00:35:38,280 --> 00:35:41,790
♪But we are somehow avoiding each other♪
661
00:35:42,120 --> 00:35:46,670
♪We've lost the gentleness we once had♪
662
00:35:47,680 --> 00:35:52,430
♪The color of my world has changed
663
00:35:53,080 --> 00:35:56,870
♪The bitter coffee is like me♪
664
00:35:57,360 --> 00:36:00,950
♪Still trying to warm you♪
665
00:36:01,400 --> 00:36:04,430
♪Standing at the fork in the road♪
666
00:36:04,720 --> 00:36:08,670
♪We both hesitated♪
667
00:36:09,160 --> 00:36:10,279
The power is out.
668
00:36:11,160 --> 00:36:12,800
The things in my fridge...
669
00:36:12,990 --> 00:36:14,750
♪Our hearts are burning and hurting♪
670
00:36:15,280 --> 00:36:18,390
♪Why are you so quiet?♪
671
00:36:18,800 --> 00:36:21,120
♪I feel so lonely
even though you are next to me♪
672
00:36:21,160 --> 00:36:22,800
(This is a legend about reindeers.)
673
00:36:23,080 --> 00:36:25,400
(Back then, on Nordic weddings,)
674
00:36:25,640 --> 00:36:26,800
(people will hide their rings)
675
00:36:26,959 --> 00:36:28,759
(in the reindeer's bell.)
676
00:36:28,959 --> 00:36:30,840
(If the girl comes on a reindeer,)
677
00:36:31,039 --> 00:36:33,320
(it means that she has agreed
to the marriage.)
678
00:36:33,600 --> 00:36:35,970
(Will you marry me)
679
00:36:37,280 --> 00:36:39,830
♪If it's really as I anticipated♪
680
00:36:40,160 --> 00:36:45,070
♪I will take the pain
if that means you will be freed♪
681
00:37:47,080 --> 00:37:49,140
(Deleted)
682
00:38:03,519 --> 00:38:04,840
(Compared to farewells,)
683
00:38:05,120 --> 00:38:07,080
(what we fear more)
684
00:38:07,519 --> 00:38:08,679
(is missing each other.)
685
00:38:33,300 --> 00:38:38,120
♪You showed up and I paused my memory♪
686
00:38:40,170 --> 00:38:45,740
♪You changed me
and an upturn occurred in my life♪
687
00:38:47,210 --> 00:38:52,750
♪I look forward to the day
the world gains its colors♪
688
00:38:53,580 --> 00:38:59,300
♪Love has arrived,
and I've made my choice♪
689
00:39:00,130 --> 00:39:06,450
♪We are so lucky
that we don't have to keep looking♪
690
00:39:07,280 --> 00:39:13,600
♪However broken my heart was,
one kiss from you can heal it♪
691
00:39:14,490 --> 00:39:20,800
♪Our fate has brought us together♪
692
00:39:22,010 --> 00:39:24,890
♪Sorry that I'm so slow♪
693
00:39:25,660 --> 00:39:28,270
♪I almost missed you♪
694
00:39:28,650 --> 00:39:34,930
♪We're so lucky
that our eyes were locked on each other♪
695
00:39:35,440 --> 00:39:42,120
♪God has custom made this person for me♪
696
00:39:42,950 --> 00:39:49,250
♪There's no more doubt,
and it needs no approval♪
697
00:39:50,330 --> 00:39:53,070
♪My heart beats fast and I feel warm♪
698
00:39:53,710 --> 00:39:56,500
♪I treasure♪
699
00:39:56,620 --> 00:40:00,210
♪Every moment
when my heart flutters for you♪
48847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
