Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,136 --> 00:00:03,833
Jenny: Ik denk dat je hebt
een lintworm
2
00:00:03,868 --> 00:00:06,206
dat kan hebben veroorzaakt
cysten in uw hersenen.
3
00:00:06,241 --> 00:00:07,668
Het zou logisch zijn
over waarom je gewelddadig bent.
4
00:00:07,703 --> 00:00:09,371
Ik bedoel, dit loopt
in je familie.
5
00:00:09,406 --> 00:00:11,206
- Nee, het heeft geen zin.
- Ja, dat kan!
6
00:00:11,241 --> 00:00:12,701
Omdat het zou kunnen zijn van
de wilde zwijnen die je at,
7
00:00:12,736 --> 00:00:16,074
of het kan in de worst zijn...
- Ik ben een vegetariër,
8
00:00:16,109 --> 00:00:17,242
Ik eet geen worst,
Ik eet geen vlees!
9
00:00:17,277 --> 00:00:19,074
Het is Aaron die de aanvallen had,
Hij is het. Hij deed dit,
10
00:00:19,109 --> 00:00:21,173
en hij liet je geloven
dat jij het was!
11
00:00:21,208 --> 00:00:23,173
Malik, Cassidy,
Cassidy, Malik.
12
00:00:23,208 --> 00:00:24,307
Hallo.
13
00:00:24,343 --> 00:00:27,404
Ik heb dit geweldig gedaan
life coach ding nu.
14
00:00:27,439 --> 00:00:29,305
Je hebt echt
een gepassioneerde kant.
15
00:00:29,340 --> 00:00:31,569
- Dat verbaast je?
- Ik heb je gemist.
16
00:00:32,670 --> 00:00:35,140
Idioot!
17
00:00:35,175 --> 00:00:36,437
Jenny, je hebt nodig
om nu te vertrekken.
18
00:00:36,472 --> 00:00:38,371
Nee, ik verlaat hem niet
soortgelijk!
19
00:00:38,406 --> 00:00:39,205
- Jennifer, alsjeblieft, nu. auw!
- Peggy, stop! Ik ben gewoon--
20
00:00:39,240 --> 00:00:42,140
- Wat is dit?
- Een paar nachten geleden
21
00:00:42,175 --> 00:00:43,241
Gordon had
een hallucinatie,
22
00:00:43,276 --> 00:00:45,239
en hij dacht dat ik iemand was
anders, en hij greep me vast.
23
00:00:46,208 --> 00:00:48,140
Mijn God, wat gebeurt er?
24
00:00:49,340 --> 00:00:51,338
Heb je dit?
25
00:00:51,373 --> 00:00:53,338
Man: Ik ben aan het rollen, Jah-kson!
26
00:00:55,175 --> 00:00:57,107
Ik grijp deze kans
nu om je te vertellen dat ik je mis
27
00:00:57,142 --> 00:00:59,338
Ik heb het over de dagen
waar ze ons nooit op een dwaalspoor hebben gebracht ♪
28
00:00:59,373 --> 00:01:01,470
♪ En nu elke beschrijving
past bij jou
29
00:01:01,505 --> 00:01:03,602
♪ We geven er alleen om en we gaan
erken elke sit-in
30
00:01:03,637 --> 00:01:05,668
♪ Ik praat nog steeds
over deze problemen
31
00:01:05,703 --> 00:01:07,602
♪ Ik voel me zo ouderwets ♪
32
00:01:07,637 --> 00:01:08,636
♪ Ze beginnen
om ons naar huis te volgen
33
00:01:08,672 --> 00:01:10,734
Ik vraag het me gewoon af
als je het gehaald hebt, ja
34
00:01:10,769 --> 00:01:12,899
♪ Nodig ons niet uit
naar geen radiostation
35
00:01:12,934 --> 00:01:15,866
♪ Die M21's, dat is wat
de dokter schrijft voor
36
00:01:15,901 --> 00:01:19,239
♪ Dus je speelt met onze
levens zet het in de lucht ♪
37
00:01:19,274 --> 00:01:21,140
♪Doe die zwarte vuist
in de lucht
38
00:01:21,175 --> 00:01:23,635
Man: Woehoe! Goh!
39
00:01:25,340 --> 00:01:26,833
Man: Oh, wat is dat, Jah?
40
00:01:26,868 --> 00:01:28,833
♪ Doe dit zonder angst
Je bent hier je bent hier
41
00:01:28,868 --> 00:01:30,635
Mens: Ja!
42
00:01:30,670 --> 00:01:32,833
Rustig man,
waar speel je mee?
43
00:01:35,406 --> 00:01:36,470
Integriteit boven dollars.
44
00:01:36,505 --> 00:01:38,701
Geen eigenaren,
want niemand bezit ons.
45
00:01:40,175 --> 00:01:41,668
Macht voor mensen.
46
00:01:41,703 --> 00:01:43,800
Bam! Post dat!
47
00:01:43,835 --> 00:01:46,272
Yo, wat heb je te maken?
met, Ja? Dat kan je niet posten.
48
00:01:46,307 --> 00:01:49,338
- Nee, dit is wie ik ben.
- Loop niet weg!
49
00:02:48,241 --> 00:02:49,833
Hallo.
50
00:02:52,000 --> 00:02:53,833
Wat doe je hier?
zo vroeg?
51
00:02:55,439 --> 00:02:56,899
O, gewoon...
52
00:02:56,934 --> 00:02:59,239
denken.
53
00:02:59,274 --> 00:03:01,470
Terwijl ik het nog kan.
54
00:03:10,967 --> 00:03:12,734
Kom op, rechercheur,
je hebt dit!
55
00:03:12,769 --> 00:03:14,635
Ah! auw! Je weet dat ik was
je laten winnen, toch?
56
00:03:14,670 --> 00:03:16,206
Ik dacht dat je een legende was,
Hallo?
57
00:03:16,241 --> 00:03:17,767
Ja, ja, ik liet
jij wint.
58
00:03:17,802 --> 00:03:19,866
Ha! Deze heuvel schopte
je kont.
59
00:03:19,901 --> 00:03:21,635
Nu, laten we niet vergeten,
Ik, ik heb een rugoperatie gehad zoals,
60
00:03:21,670 --> 00:03:23,569
een paar maanden geleden.
- Ja, we hebben allemaal onze spullen.
61
00:03:23,604 --> 00:03:25,734
O ja? welk trauma?
heb je doorstaan?
62
00:03:25,769 --> 00:03:27,734
Nou, ik heb de binnenkant gezien
van een SEH.
63
00:03:27,769 --> 00:03:29,932
Werd weer tot leven gebracht
nadat ik bijna was verdronken.
64
00:03:29,967 --> 00:03:31,998
Wat? Waar?
65
00:03:32,033 --> 00:03:33,965
In het bad.
66
00:03:34,000 --> 00:03:36,305
- Wat? W--
- Het is niets.
67
00:03:36,340 --> 00:03:38,338
Het, wat?
68
00:03:40,604 --> 00:03:42,668
Dingen waren niet goed.
69
00:03:42,703 --> 00:03:44,866
Ik heb pillen gevonden die me hebben geholpen
voel beter.
70
00:03:44,901 --> 00:03:47,437
Hielp me wakker,
hielp me slapen.
71
00:03:47,472 --> 00:03:48,800
Nee. Wanneer?
72
00:03:50,604 --> 00:03:52,338
Wacht.
73
00:03:52,373 --> 00:03:53,767
Het maakt niet uit, oké?
74
00:03:55,703 --> 00:03:57,932
Het spijt me zo dat je moest gaan
daardoor had ik geen idee.
75
00:03:59,307 --> 00:04:02,635
Je bent de eerste persoon die ik heb
verteld, buiten mijn steungroep.
76
00:04:02,670 --> 00:04:05,371
Nou, ik ben blij dat je gevonden hebt
iemand om erover te praten,
77
00:04:05,406 --> 00:04:08,272
omdat we nooit goed waren
over dingen praten
78
00:04:08,307 --> 00:04:10,305
met elkaar.
- Ja.
79
00:04:10,340 --> 00:04:12,767
Je openstellen is niet iets
dat gaat makkelijk.
80
00:04:12,802 --> 00:04:14,602
Het deed het nu pas.
81
00:04:33,373 --> 00:04:35,635
Ach.
82
00:04:35,670 --> 00:04:37,536
Hm. Sorry.
83
00:04:40,868 --> 00:04:42,800
McAvoy.
84
00:04:45,373 --> 00:04:46,734
Ja, ja, ja. Oke.
85
00:04:46,769 --> 00:04:47,965
Goed, ik zal er zijn.
86
00:04:48,000 --> 00:04:49,767
De plicht roept.
87
00:04:49,802 --> 00:04:51,602
Ja. Ik maak het goed met je.
88
00:04:51,637 --> 00:04:53,305
Kijk of je het kunt bijhouden
de volgende keer.
89
00:05:09,340 --> 00:05:11,338
- Hoi.
- Dr. Jenny Cooper?
90
00:05:11,373 --> 00:05:12,800
Je moet met me meekomen.
91
00:05:14,802 --> 00:05:16,536
Hé, ben hier zo snel
zoals ik kon.
92
00:05:16,571 --> 00:05:18,635
Het is allemaal goed, ik heb
de plaats delict afgesloten.
93
00:05:18,670 --> 00:05:20,998
Slachtoffer is man,
19, 20 jaar oud,
94
00:05:21,033 --> 00:05:22,899
en nou ja, de benen.
95
00:05:22,934 --> 00:05:24,899
Uh--
96
00:05:24,934 --> 00:05:26,965
zijn die stukjes van een gebroken?
honkbalknuppel?
97
00:05:27,000 --> 00:05:29,602
Ja, dat zou het verklaren
hoe zijn benen zo zijn geworden.
98
00:05:31,505 --> 00:05:33,338
Verdomd.
99
00:05:33,373 --> 00:05:34,932
Wat bedoelt u
ik word aangehouden
100
00:05:34,967 --> 00:05:36,602
op een materieel getuigenbevel?
101
00:05:36,637 --> 00:05:37,899
Waar ga je heen?
mijn dochter?!
102
00:05:37,934 --> 00:05:39,800
Pap, het is oké.
103
00:05:39,835 --> 00:05:41,701
Ik heb geen dagvaarding gekregen.
- Oh, eigenlijk wel.
104
00:05:41,736 --> 00:05:44,404
Nee, er zijn wel dingen gekomen
terwijl je in het noorden was.
105
00:05:44,439 --> 00:05:45,833
En er was een rechtbank
spullen erin.
106
00:05:45,868 --> 00:05:47,767
Oké, het is oké, pap.
Ik weet. Het is in orde.
107
00:05:47,802 --> 00:05:49,437
- Ik heb ervoor getekend.
- We weten alleen dat je gefaald hebt
108
00:05:49,472 --> 00:05:50,605
verschijnen voor de rechtbank.
- Officier,
109
00:05:50,640 --> 00:05:52,635
mijn vader heeft dementie,
Ik kan hem hier niet alleen laten.
110
00:05:52,670 --> 00:05:53,899
Nee, dat kan, want je
moeder is hier,
111
00:05:53,934 --> 00:05:56,437
Ik ben in orde.
112
00:05:56,472 --> 00:05:58,965
Weet je, pap, laten we uh,
laten we er een dag van maken.
113
00:05:59,000 --> 00:06:00,866
- Ja?
- Ja.
114
00:06:00,901 --> 00:06:02,800
- Geweldig.
- Kom op, meneer.
115
00:06:17,901 --> 00:06:20,470
Liam.
116
00:06:29,736 --> 00:06:32,437
Ziet eruit als een grote ring
van deze vinger werd gerukt.
117
00:06:32,472 --> 00:06:35,031
Malik: Hmm.
Mislukte overval?
118
00:06:35,066 --> 00:06:37,404
De tijd zal het leren.
119
00:06:37,439 --> 00:06:38,932
Heb je zijn mobiele telefoon gevonden?
- Nee.
120
00:06:42,000 --> 00:06:44,338
Kruis U?
121
00:06:45,142 --> 00:06:47,470
Wacht, ik herken deze jongen.
122
00:06:49,736 --> 00:06:51,470
Het is... Chisholm--
123
00:06:51,505 --> 00:06:53,734
Uh, Jalil Chisholm, hij is geweest
overal in het nieuws de laatste tijd.
124
00:06:53,769 --> 00:06:55,800
Aangegeven voor het concept
na zijn eerste jaar.
125
00:06:55,835 --> 00:06:56,701
Hij zou top tien gaan.
126
00:06:59,736 --> 00:07:01,470
Lijkt op de auto
werd verhuurd aan Jalil
127
00:07:01,505 --> 00:07:03,470
door "The Gack Agency."
128
00:07:03,505 --> 00:07:05,503
Nou, zijn agent zou...
ons in contact kunnen brengen
129
00:07:05,538 --> 00:07:07,140
met zijn nabestaanden.
- Ja.
130
00:07:08,703 --> 00:07:10,800
Heb je het gehoord?
al van Jenny?
131
00:07:13,066 --> 00:07:14,866
Je bent in rechtszaal A.
132
00:07:16,109 --> 00:07:17,866
Wacht hier.
133
00:07:19,175 --> 00:07:21,371
Vrolijke kerel.
134
00:07:22,175 --> 00:07:24,140
- Dr. Jenny Cooper?
- Hoi.
135
00:07:24,175 --> 00:07:26,536
Malou Dan.
Advocaat van de verdediging.
136
00:07:26,571 --> 00:07:28,031
Bedankt voor het komen
en eh...
137
00:07:28,066 --> 00:07:30,031
helpen met de zaak van mijn cliënt.
138
00:07:30,066 --> 00:07:31,932
- Helpen?
-Aron Browning.
139
00:07:31,967 --> 00:07:34,140
in Aaron's pre-trial hoorzitting.
140
00:07:34,175 --> 00:07:35,998
Wil je dat ik getuig?
namens de man
141
00:07:36,033 --> 00:07:39,031
wie heeft mijn vriendje vermoord?!
- Aaron Browning is niet de ware
142
00:07:39,066 --> 00:07:41,800
wie dodelijk gewond
Liam Bouchard.
143
00:07:41,835 --> 00:07:43,668
- Oké, pap, we gaan.
- Jij bent degene die zei
144
00:07:43,703 --> 00:07:45,800
het was niet Aarons schuld.
- Ik heb dat nooit gezegd.
145
00:07:45,835 --> 00:07:47,932
Je hebt het de broer van Aaron verteld
Caleb die lintwormcysten
146
00:07:47,967 --> 00:07:49,470
in de frontale kwab
van de hersenen
147
00:07:49,505 --> 00:07:51,140
gewelddadig gedrag kan veroorzaken.
148
00:07:51,175 --> 00:07:53,701
Nee, dat zei ik op basis van
over de pathologie van zijn vader
149
00:07:53,736 --> 00:07:56,503
en zijn surrogaatzus,
Ik heb Aaron nooit gediagnosticeerd.
150
00:07:56,538 --> 00:07:58,470
Ik wil alleen dat je zegt wat?
zei je tegen Aarons broer.
151
00:08:08,066 --> 00:08:09,800
Hij heeft het lichaam net geïdentificeerd.
152
00:08:13,241 --> 00:08:15,668
Bedankt voor het wachten,
Meneer Chisholm.
153
00:08:15,703 --> 00:08:17,899
Rechercheur McAvoy is hier
om met je over Jalil te praten.
154
00:08:20,241 --> 00:08:22,437
Hoi, leuk je te ontmoeten.
155
00:08:24,033 --> 00:08:25,536
Gecondoleerd.
156
00:08:27,571 --> 00:08:30,701
Waarom kan niemand mij vertellen?
wat is er met mijn zoon gebeurd?
157
00:08:30,736 --> 00:08:32,470
Geloof me, ik probeer het
om je die antwoorden te geven.
158
00:08:33,274 --> 00:08:34,932
Maar nu heb ik je hulp nodig.
159
00:08:36,175 --> 00:08:38,569
Heeft Jalil het aan iemand verteld?
160
00:08:38,604 --> 00:08:39,932
waar hij hoepels zou schieten
afgelopen nacht?
161
00:08:42,274 --> 00:08:44,899
Hij hield het stil
dat hij thuis was.
162
00:08:44,934 --> 00:08:47,668
Vooral omdat hij net
verklaard voor het ontwerp.
163
00:08:47,703 --> 00:08:49,470
Weet je waarom hij kwam?
ineens thuis?
164
00:08:51,571 --> 00:08:53,074
Hij zei dat hij wilde praten
aan de familie
165
00:08:53,109 --> 00:08:55,503
over een grote beslissing
die hij had gemaakt.
166
00:08:57,142 --> 00:08:58,833
Maar dan hij...
167
00:09:00,175 --> 00:09:02,206
Hij kreeg geen kans
om je te vertellen wat het was.
168
00:09:06,604 --> 00:09:08,569
Alsjeblieft, meneer Chisholm.
169
00:09:08,604 --> 00:09:10,173
Laat het me weten als je
helemaal niets anders nodig,
170
00:09:10,208 --> 00:09:12,833
oke?
- En jij bent?
171
00:09:12,868 --> 00:09:14,998
Ik ben Scott Gack.
Ik ben de agent van Jalil.
172
00:09:16,208 --> 00:09:18,239
Ik was blij om je te helpen zetten
in contact met de familie.
173
00:09:19,637 --> 00:09:21,635
Zo getalenteerd.
174
00:09:21,670 --> 00:09:23,503
En ook zo'n geweldig kind.
175
00:09:24,901 --> 00:09:27,734
Heeft hij je verteld wat van hem is?
plannen waren gisteravond?
176
00:09:27,769 --> 00:09:29,140
Nee.
177
00:09:29,175 --> 00:09:30,998
We vlogen samen, maar...
178
00:09:31,033 --> 00:09:32,668
Ik bedoel, Jalil heeft gewerkt
zo hard,
179
00:09:32,703 --> 00:09:34,272
hij vliegt overal rond
teameigenaren ontmoeten,
180
00:09:34,307 --> 00:09:36,272
goedkeuringsbijeenkomsten houden.
181
00:09:36,307 --> 00:09:38,140
Ik denk dat hij gewoon wilde,
je weet wel,
182
00:09:38,175 --> 00:09:40,668
om wat tijd met hem door te brengen
familie, ontspan een beetje,
183
00:09:40,703 --> 00:09:42,536
terwijl ik enkele vergaderingen nam.
Kingsley: Papa!
184
00:09:43,901 --> 00:09:45,899
Papa! Waar is Jah?
185
00:09:45,934 --> 00:09:47,668
Waar is Jah?
186
00:09:47,703 --> 00:09:50,701
Zeg me dat mijn broer niet weg is!
187
00:09:50,736 --> 00:09:52,206
Vertel het me...
188
00:10:01,033 --> 00:10:02,239
Het spijt me zo, Kingsley.
189
00:10:03,736 --> 00:10:05,602
Wat doet hij hier?
190
00:10:05,637 --> 00:10:07,932
Kingsley, dit is niet
de tijd of de plaats.
191
00:10:07,967 --> 00:10:09,100
We moeten bellen
Een persconferentie
192
00:10:09,135 --> 00:10:11,272
om zijn overlijden aan te kondigen
voordat het naar de media lekt.
193
00:10:11,307 --> 00:10:13,602
Je hebt mijn broer verscheurd
en ik uit elkaar.
194
00:10:13,637 --> 00:10:15,536
Kijk, Kingsley,
dit hoort bij de cursus.
195
00:10:15,571 --> 00:10:17,206
Je was niet uitgerust
om je broer te helpen
196
00:10:17,241 --> 00:10:19,932
zet die volgende grote stap.
Met wat ik van plan was,
197
00:10:19,967 --> 00:10:21,767
Jalil stond op het punt geplaatst te worden
voor het leven.
198
00:10:21,802 --> 00:10:24,074
Je bedoelt dat je ongeveer
voor het leven te stellen.
199
00:10:24,109 --> 00:10:26,031
Oké, rustig aan.
200
00:10:26,066 --> 00:10:27,965
Denk je dat dit is wat je
broer zou hebben gewild?
201
00:10:29,637 --> 00:10:31,140
Je hebt gelijk. Ik moet gaan.
202
00:10:31,175 --> 00:10:33,173
Ik moet me klaarmaken voor
de persconferentie vanavond,
203
00:10:33,208 --> 00:10:34,899
voordat ik morgen terug vlieg.
204
00:10:34,934 --> 00:10:36,899
Oké, waar zal je zijn?
voor het geval we vragen hebben?
205
00:10:36,934 --> 00:10:38,701
ik logeer in de
Ambassadeurstorens.
206
00:10:38,736 --> 00:10:39,965
Oke.
207
00:10:44,307 --> 00:10:47,074
Gecondoleerd.
208
00:10:53,373 --> 00:10:55,569
Hij is weg!
Hij is weg.
209
00:11:26,637 --> 00:11:28,998
Bingo!
210
00:11:29,033 --> 00:11:31,031
Hallo? Is daar iemand?
211
00:11:31,066 --> 00:11:33,767
Jongeman: Hallo? Jail?
Wat is er gebeurd? Gaat het?
212
00:11:39,868 --> 00:11:42,305
Hallo.
213
00:11:45,769 --> 00:11:48,734
Hé, uh, we hebben een telefoontje
naar je moeder.
214
00:11:50,703 --> 00:11:52,800
Ze is een OK-verpleegster, dus uh...
215
00:11:52,835 --> 00:11:54,305
je zult even wachten.
216
00:11:54,340 --> 00:11:56,701
Dus uh, Ba-du...
217
00:11:56,736 --> 00:11:58,701
Je mag me gewoon Bayley noemen.
218
00:11:58,736 --> 00:12:01,074
Bayley.
Oké, Bayley, dus...
219
00:12:01,109 --> 00:12:02,998
waarom vertel je ons niet...
- Kijk, man,
220
00:12:03,033 --> 00:12:04,899
de enige reden waarom ik hier ben
is vanwege Jalil Chisholm.
221
00:12:04,934 --> 00:12:06,668
Punt uit.
222
00:12:06,703 --> 00:12:08,998
Hij rept zo hard voor de stad.
223
00:12:09,033 --> 00:12:10,668
Voor ons allen.
224
00:12:10,703 --> 00:12:12,140
Wist je dat Jalil
persoonlijk?
225
00:12:12,175 --> 00:12:13,998
Soort van. We zullen...
226
00:12:14,033 --> 00:12:15,338
niet persoonlijk, persoonlijk.
227
00:12:15,373 --> 00:12:17,206
Maar eh, online.
228
00:12:17,241 --> 00:12:18,998
Wat was je aan het doen op de
gisteravond met hem gebeld?
229
00:12:22,000 --> 00:12:23,602
Is er iets grappigs?
230
00:12:25,934 --> 00:12:28,173
Oh, ik-ik meende het niet
zoals dat.
231
00:12:28,208 --> 00:12:29,668
Het was niet aan de telefoon,
het was op een app.
232
00:12:30,868 --> 00:12:32,635
Ah, om de paar weken gastheren Jalil
233
00:12:32,670 --> 00:12:34,206
een late night room op Clubzr.
234
00:12:34,241 --> 00:12:36,371
Alsjeblieft.
235
00:12:36,406 --> 00:12:38,701
Hij zou eh, hij zou met ons praten
over beleggen,
236
00:12:38,736 --> 00:12:40,932
hoe u op verschillende markten kunt komen,
237
00:12:40,967 --> 00:12:43,107
generatievermogen opbouwen.
238
00:12:43,142 --> 00:12:44,767
"Jonge hoofden, oud geld,"
zou hij zeggen.
239
00:12:46,142 --> 00:12:47,998
Heb je iets vreemds gehoord?
240
00:12:48,033 --> 00:12:49,371
terwijl hij in de kamer was
afgelopen nacht?
241
00:12:50,703 --> 00:12:52,998
Ja rond middernacht,
12:30,
242
00:12:53,033 --> 00:12:54,899
Ik hoorde zoiets als
een handgemeen.
243
00:12:54,934 --> 00:12:57,107
Maar eh, iedereen was aan het praten
zo luid.
244
00:12:57,142 --> 00:12:59,866
En dan een beetje Jalil
viel stil,
245
00:12:59,901 --> 00:13:01,371
en verdwenen.
246
00:13:01,406 --> 00:13:03,668
Ik kon het niet echt horen
te goed, maar toen hij eenmaal wegging,
247
00:13:03,703 --> 00:13:05,998
iedereen was weg.
- Maar dat deed je niet.
248
00:13:06,033 --> 00:13:08,800
Ja, ik bedoel, ik kon zien
zijn telefoon was nog steeds verbonden,
249
00:13:08,835 --> 00:13:10,404
Ik wachtte.
250
00:13:10,439 --> 00:13:12,866
Ik was een beetje bezorgd.
251
00:13:12,901 --> 00:13:14,635
Maar ik wilde vooral praten
tegen hem een-op-een, weet je?
252
00:13:16,000 --> 00:13:17,701
En wat wilde je?
met hem praten?
253
00:13:17,736 --> 00:13:20,107
Oh, kerel, blockchains,
activa, druppels,
254
00:13:20,142 --> 00:13:23,173
cryptografie, Ethereum,
NFT's. Oh, NFT's.
255
00:13:23,208 --> 00:13:25,734
NFT's?
256
00:13:27,241 --> 00:13:29,206
Hebben jullie allemaal schermen?
257
00:13:29,241 --> 00:13:31,470
Dus Jalil gaf les aan onze groep
258
00:13:31,505 --> 00:13:34,140
over het beleggen van cryptovaluta's,
259
00:13:34,175 --> 00:13:35,965
en hoe te handelen
in niet-fungible tokens.
260
00:13:36,000 --> 00:13:37,833
Niet-fungeerbare tokens?
261
00:13:37,868 --> 00:13:40,173
Ja, dus eigenlijk NFT's
zijn als, eh,
262
00:13:40,208 --> 00:13:42,800
digitale kunstwerken, video's,
263
00:13:42,835 --> 00:13:44,173
unieke muziekbestanden.
- Hm.
264
00:13:44,208 --> 00:13:46,272
Zoals wat Jalil aan het doen was
265
00:13:46,307 --> 00:13:48,833
had te maken met digitale sporten
en verzamelobjecten.
266
00:13:48,868 --> 00:13:50,437
Alsjeblieft.
267
00:13:50,472 --> 00:13:52,371
We geven ons bloed,
zweet en tranen,
268
00:13:52,406 --> 00:13:54,767
miljoenen pompen
in deze hogescholen!
269
00:13:54,802 --> 00:13:57,833
We moeten de rechten bezitten
naar onze namen en afbeeldingen.
270
00:13:57,868 --> 00:13:59,404
Geen gratis arbeid meer.
271
00:14:00,901 --> 00:14:02,998
Alleen jij bezit jou!
- Jij bezit jou, man.
272
00:14:04,274 --> 00:14:07,866
Hier hebben we pro-leagues,
273
00:14:07,901 --> 00:14:11,140
bank verkopen spel maken
hoogtepunten als NFT's.
274
00:14:11,175 --> 00:14:13,173
Oké, dus dat is een beetje zoals uh,
275
00:14:14,901 --> 00:14:17,833
sporten ruilkaarten,
maar digitaal, toch?
276
00:14:17,868 --> 00:14:20,239
En je zou de munt moeten zien
dat mensen afhaken.
277
00:14:22,066 --> 00:14:24,470
Malik: Hmm, het lijkt erop dat
de sport Dow Jones.
278
00:14:24,505 --> 00:14:26,470
Oke.
- Dus nu...
279
00:14:26,505 --> 00:14:28,998
de professionele spelers onderhandeld
280
00:14:29,033 --> 00:14:30,734
om een percentage te krijgen
daaruit,
281
00:14:30,769 --> 00:14:33,338
en Jalil probeerde te brengen
dat naar college spel.
282
00:14:33,373 --> 00:14:34,932
Hm.
283
00:14:36,274 --> 00:14:37,866
Woehoee!
Het is ons gelukt, allemaal!
284
00:14:37,901 --> 00:14:39,833
- We raken 100
- K op ons netwerk!
285
00:14:39,868 --> 00:14:41,338
We zijn dit aan het bouwen.
286
00:14:41,373 --> 00:14:43,503
Geloof me, oké,
bal is niet voor altijd,
287
00:14:43,538 --> 00:14:46,107
dus we plannen voor morgen.
288
00:14:46,142 --> 00:14:47,437
De dollars die ik verdien met slaan
mijn eigen momenten,
289
00:14:47,472 --> 00:14:49,206
we gaan opbouwen
onze gemeenschappen,
290
00:14:49,241 --> 00:14:50,965
gemeenschapscentra,
291
00:14:51,000 --> 00:14:52,503
huisvesting, land,
292
00:14:52,538 --> 00:14:54,031
onze eigen competities.
293
00:14:54,066 --> 00:14:56,338
Jonge hoofden, oud geld.
294
00:14:56,373 --> 00:14:59,107
Hashtag TopFamilyInc!
295
00:14:59,142 --> 00:15:00,833
jonge hoofden,
oud geld.
296
00:15:00,868 --> 00:15:02,503
Broer, rust zacht.
297
00:15:02,538 --> 00:15:04,503
Ja, ik kende zijn reputatie
als een kampioen baller,
298
00:15:04,538 --> 00:15:06,833
maar ik had geen idee
hij had dit allemaal aan de hand.
299
00:15:06,868 --> 00:15:10,899
Dus, nu de reden waarom
De NFT's van Jalil waren topverkopers...
300
00:15:13,109 --> 00:15:15,833
is omdat, juist, dat deed hij niet
doe gewoon game-hoogtepunten.
301
00:15:15,868 --> 00:15:18,404
Wat hij deed waren persoonlijke video's.
302
00:15:18,439 --> 00:15:20,503
Hij doet achter de schermen
bal schoten,
303
00:15:20,538 --> 00:15:24,767
en werkt samen met young
opkomende artiesten,
304
00:15:24,802 --> 00:15:26,767
dat promoot hen
binnen zijn gemeenschap.
305
00:15:29,033 --> 00:15:31,371
Wat is dat?
306
00:15:31,406 --> 00:15:33,932
♪ Is geen zonneschijn
in mijn sloppenwijk geen spel
307
00:15:33,967 --> 00:15:35,272
♪ Let niet op mij, man ♪
308
00:15:35,307 --> 00:15:37,272
♪ Ik zal mijn eigen weg vinden,
ja
309
00:15:37,307 --> 00:15:39,305
ik heb niet gezien
die ervoor.
310
00:15:39,340 --> 00:15:41,404
Integriteit boven dollars.
311
00:15:41,439 --> 00:15:43,800
Geen eigenaren,
omdat niemand ons bezit.
312
00:15:43,835 --> 00:15:45,437
Wacht even, dat is
de outfit die Jalil droeg
313
00:15:45,472 --> 00:15:47,206
de nacht dat hij stierf.
314
00:15:47,241 --> 00:15:49,371
Macht aan mensen.
315
00:15:49,406 --> 00:15:51,371
Man: ...kan dat niet posten.
316
00:15:51,406 --> 00:15:53,371
Ja, ik hoor iets, het is...
als een stem onder de muziek.
317
00:15:53,406 --> 00:15:54,372
Oké, laten we gaan
deze audio opgeschoond.
318
00:15:54,407 --> 00:15:56,305
Wie dit heeft opgenomen,
wie de stem ook is,
319
00:15:56,340 --> 00:15:58,338
was met Jalil
de nacht dat hij stierf.
320
00:16:02,175 --> 00:16:03,833
Dus wat ga je doen?
321
00:16:03,868 --> 00:16:05,800
ik ga zeggen
het is een belangenconflict.
322
00:16:05,835 --> 00:16:07,536
Ik bedoel, ik kan het niet zijn
de getuige-deskundige
323
00:16:07,571 --> 00:16:10,206
tijdens een vooronderzoek
voor de man die Liam vermoordde.
324
00:16:10,241 --> 00:16:12,338
Nee, dat is een heel goed punt.
325
00:16:12,373 --> 00:16:14,437
Je weet wat je moet doen,
326
00:16:14,472 --> 00:16:16,206
je moet het je vriend vertellen
de procureur des Konings hier,
327
00:16:16,241 --> 00:16:17,338
en hij laat ons nu gaan.
328
00:16:17,373 --> 00:16:19,371
- Hé, Jenny.
- Hallo.
329
00:16:19,406 --> 00:16:21,833
Wat doe jij hier?
330
00:16:21,868 --> 00:16:23,404
Ah! Een echte nachtmerrie leven.
331
00:16:24,538 --> 00:16:26,305
O verdomme.
332
00:16:27,868 --> 00:16:29,470
- Ben je--
- Ik ben tegen de raadsman
333
00:16:29,505 --> 00:16:30,899
voor de Kroon in de zaak
van Aaron Browning.
334
00:16:30,934 --> 00:16:32,470
Waarom heb je het me niet verteld?
335
00:16:32,505 --> 00:16:34,173
Ze hebben me net gebeld
om te helpen bij het vooronderzoek.
336
00:16:34,208 --> 00:16:35,371
Ik wist niet dat ze je belden.
337
00:16:35,406 --> 00:16:37,437
Ik bedoel, ze kunnen dit niet doen,
kunnen ze?
338
00:16:37,472 --> 00:16:39,305
Het is een belangenverstrengeling.
- Malou Dan zou dat niet hebben gedaan
339
00:16:39,340 --> 00:16:41,206
had je hier als ze dat niet deed?
denk dat ze je kan gebruiken.
340
00:16:41,241 --> 00:16:43,305
Ik heb een hypothetische gemaakt
diagnose die ze zegt
341
00:16:43,340 --> 00:16:45,404
kon Aaron vrijpleiten, en ik...
- Ho, ho, ho, ho!
342
00:16:45,439 --> 00:16:46,866
Ik kan niet met je praten
hierover, Jenny.
343
00:16:50,033 --> 00:16:51,333
Het spijt me dat je mee doet
deze positie.
344
00:16:51,368 --> 00:16:53,602
Alsjeblieft, je moet me vertellen,
Ik kan hier wel uit komen, nietwaar?
345
00:16:53,637 --> 00:16:55,272
Het spijt me, die is er niet.
346
00:16:55,307 --> 00:16:57,371
Maar ik zal bij je zijn,
Oke?
347
00:16:58,571 --> 00:17:01,074
Ja.
348
00:17:05,142 --> 00:17:07,536
Hé pap, ik ben-ik ga gewoon
ga naar buiten en haal wat lucht, oké?
349
00:17:07,571 --> 00:17:09,272
Goed idee,
Hier neem deze.
350
00:17:10,472 --> 00:17:12,272
Dank u.
351
00:17:14,538 --> 00:17:16,272
Wie is dat ook alweer?
352
00:17:17,571 --> 00:17:19,503
Het is Liams moeder.
353
00:17:19,538 --> 00:17:21,305
O ja.
354
00:17:23,637 --> 00:17:26,041
- Ik ben zo terug.
- Brave meid.
355
00:17:28,604 --> 00:17:30,404
- Hé, ik heb de--
- Sh-sh-sh! Shh!
356
00:17:30,439 --> 00:17:33,140
Hij probeert te traceren
Jalils laatste NFT.
357
00:17:33,175 --> 00:17:36,074
Oké, ik heb de Tech Desk
om de audio erop op te schonen.
358
00:17:38,637 --> 00:17:41,272
Man: Hé, waar ben je mee bezig?
met, Jah, dat mag je niet posten!
359
00:17:41,307 --> 00:17:43,206
Jalil: Nee, dit is wie ik ben!
360
00:17:43,241 --> 00:17:45,404
Loop niet weg!
361
00:17:45,439 --> 00:17:48,404
Jalil's broer noemt hem
"Ja."
362
00:17:48,439 --> 00:17:51,338
En dat klinkt precies
zoals zijn stem.
363
00:17:51,373 --> 00:17:53,305
Dus je denkt dat Jalil
werd vermoord door zijn eigen broer?
364
00:17:55,439 --> 00:17:57,140
Ik zal je vertellen wat ik wel weet,
Ik weet dat Kingsley
365
00:17:57,175 --> 00:17:58,932
was de nacht bij Jalil
hij is gestorven,
366
00:17:58,967 --> 00:18:00,503
en hij deed geen moeite
om het te vermelden.
367
00:18:05,967 --> 00:18:07,503
Jenny!
Bonjour.
368
00:18:07,538 --> 00:18:09,272
Hoi.
369
00:18:10,571 --> 00:18:13,206
mm! Het is fijn je te zien.
370
00:18:13,241 --> 00:18:14,899
Het is ook leuk om jou te zien.
371
00:18:16,340 --> 00:18:18,272
Is eh, is Rene de auto aan het parkeren?
372
00:18:18,307 --> 00:18:20,305
René had een beroerte,
373
00:18:20,340 --> 00:18:21,932
hij ligt in een ziekenhuis in Montreal.
374
00:18:21,967 --> 00:18:23,668
Oh mijn God, Elodie,
Het spijt me zeer.
375
00:18:23,703 --> 00:18:26,173
Ja, Liam verliezen was...
te veel voor zijn gezondheid.
376
00:18:26,208 --> 00:18:29,536
Maar ik ben hier om er zeker van te zijn
dat monster staat terecht
377
00:18:29,571 --> 00:18:32,404
voor wat hij onze zoon heeft aangedaan.
378
00:18:32,439 --> 00:18:34,998
Ik-ik weet dat het niet gemakkelijk zal zijn
voor u om de rechtbank te vertellen
379
00:18:35,033 --> 00:18:36,635
wat die man Liam aandeed,
380
00:18:36,670 --> 00:18:39,305
maar als het helpt zet hem
voorgoed weg...
381
00:18:39,340 --> 00:18:41,371
Hmm, ik ben dankbaar dat je er bent.
382
00:18:43,241 --> 00:18:44,899
eh...
383
00:18:46,241 --> 00:18:48,371
Elodie, ik ben-ik ben eigenlijk hier
namens de verdediging.
384
00:18:51,241 --> 00:18:53,173
Nee, ik-ik weet het, het is gewoon--
ik, eh,
385
00:18:53,208 --> 00:18:54,965
voordat Liam stierf,
ik had dit,
386
00:18:55,000 --> 00:18:56,701
Ik had deze theorie dat
de persoon...
387
00:18:56,736 --> 00:18:58,470
de persoon die de heeft vermoord
familie werd beïnvloed
388
00:18:58,505 --> 00:19:00,668
door deze hersencysten,
en nu willen ze me...
389
00:19:00,703 --> 00:19:03,569
Jenny!
Mijn enige kind is dood.
390
00:19:03,604 --> 00:19:07,107
Mijn man heeft een beroerte gehad
van het verdriet,
391
00:19:07,142 --> 00:19:09,569
en je staat in de weg
van het enige
392
00:19:09,604 --> 00:19:12,404
dat zou wat rust kunnen brengen
in onze levens?!
393
00:19:13,637 --> 00:19:15,404
Elodie, het spijt me.
394
00:19:25,307 --> 00:19:27,371
Waarom heb je dat niet vermeld?
was je gisteravond bij Jalil?
395
00:19:29,373 --> 00:19:31,074
Ik wilde de politie niet
aannemen dat ik iets heb gedaan
396
00:19:31,109 --> 00:19:33,206
Ik deed het niet.
397
00:19:33,241 --> 00:19:35,041
Als je dat niet deed,
waarom zouden we dan?
398
00:19:39,274 --> 00:19:41,107
We hadden een tijdje terug een biefstuk.
399
00:19:41,142 --> 00:19:43,305
Het was overal op de socials.
400
00:19:43,340 --> 00:19:45,173
We hebben het geplet,
alle berichten verwijderd,
401
00:19:45,208 --> 00:19:47,338
maar je weet hoe het is.
Het is er al.
402
00:19:47,373 --> 00:19:49,173
Waar had je ruzie over?
403
00:19:49,208 --> 00:19:50,701
Ik was onderweg
aan de onderdanen
404
00:19:50,736 --> 00:19:53,305
toen ik mijn knie verbrijzelde
in mijn laatste jaar.
405
00:19:53,340 --> 00:19:54,932
Dit zou mijn carrière zijn geweest.
406
00:19:56,142 --> 00:19:58,239
Maar ik heb alles geïnvesteerd
in mijn broer.
407
00:19:58,274 --> 00:20:00,602
Dus nam ik wat ik wist,
en-en werd zijn vertegenwoordiger,
408
00:20:00,637 --> 00:20:02,701
begeleiden en adviseren.
409
00:20:02,736 --> 00:20:05,031
Ik en mijn broer hebben een platform gebouwd,
410
00:20:05,066 --> 00:20:07,140
Top Familie Inc.,
411
00:20:07,175 --> 00:20:09,371
om de carrière van Jalil te ondersteunen.
412
00:20:11,439 --> 00:20:13,602
Maar op het moment dat het erop leek
hij zou klaar kunnen zijn
413
00:20:13,637 --> 00:20:17,206
declareren voor het ontwerp,
die slangenagent kwam opdagen.
414
00:20:17,241 --> 00:20:18,998
Scott Gack.
415
00:20:21,340 --> 00:20:23,272
Geld mensen geven om geld,
geen familie.
416
00:20:25,703 --> 00:20:28,031
Dus wat gebeurde er toen je
Jalil gisteravond gezien?
417
00:20:35,340 --> 00:20:37,635
Wij hebben aangesloten,
wat bal gespeeld.
418
00:20:39,109 --> 00:20:41,031
Hij vroeg me om op te nemen
iets van hem,
419
00:20:41,066 --> 00:20:43,404
en toen dook hij onder
het standbeeld hoofd.
420
00:20:43,439 --> 00:20:45,536
Malik: Dat is wanneer
begon de ruzie?
421
00:20:45,571 --> 00:20:48,272
Ik wilde niet dat hij zou gooien
het allemaal weg het maken van golven.
422
00:20:49,703 --> 00:20:52,338
Oproep aan de eigenaren
die op het punt stonden hem te tekenen.
423
00:20:52,373 --> 00:20:53,734
ik niet-ik ben het er niet mee eens
met hem,
424
00:20:56,835 --> 00:20:59,206
maar maak een statement,
wees een held...
425
00:21:01,241 --> 00:21:03,569
nadat je betaald bent, weet je?
426
00:21:04,769 --> 00:21:06,470
Maar je hebt de NFT geslagen
van het standbeeld hoofd dunk.
427
00:21:07,670 --> 00:21:09,404
Heb het verkocht.
428
00:21:09,439 --> 00:21:11,338
Ik deed het om mijn ouders te helpen
betalen voor een deel van de schuld.
429
00:21:12,538 --> 00:21:15,031
Oké, ze hebben veel geleend
om Jalil te helpen het te maken.
430
00:21:15,066 --> 00:21:17,371
Nee, ik snap het, je voelt je alsof
je bouwt een partnerschap op
431
00:21:17,406 --> 00:21:20,701
met iemand
en ze evolueren, ze...
432
00:21:20,736 --> 00:21:22,272
ze hebben je niet meer nodig,
ze denken dat ze het beter weten.
433
00:21:23,571 --> 00:21:25,239
Je was van je broer
rechter hand.
434
00:21:25,274 --> 00:21:27,635
Toen kwam Scott Gack.
435
00:21:27,670 --> 00:21:29,536
Hij huurde Jah een nieuwe zweep,
436
00:21:31,109 --> 00:21:32,767
vloog hem eerste klas
om de beste eigenaren te ontmoeten,
437
00:21:32,802 --> 00:21:35,272
in zijn oor over weggaan
school om prof te worden.
438
00:21:38,208 --> 00:21:40,107
We waren Top Family Inc.
439
00:21:42,439 --> 00:21:43,569
Dat zou zijn
ook mijn toekomst.
440
00:21:47,505 --> 00:21:49,437
Je zei dat je flauwviel
je knie op de middelbare school?
441
00:21:54,175 --> 00:21:56,239
Ik wil met mijn vader praten.
442
00:21:56,274 --> 00:21:57,767
En een advocaat.
443
00:22:29,670 --> 00:22:31,470
Dennis: De politie vroeg
over een ontbrekende ring
444
00:22:31,505 --> 00:22:33,371
gevangen op zijn kleding?
445
00:22:33,406 --> 00:22:35,635
Er is niets
in zijn persoonlijke bezittingen.
446
00:22:35,670 --> 00:22:37,272
Beide knieën zijn verbrijzeld.
447
00:22:37,307 --> 00:22:39,305
Zowel tibia's als fibula's ook.
448
00:22:39,340 --> 00:22:41,470
Als hij deze aanval overleefde,
Ik denk niet dat hij dat ooit zou doen
449
00:22:41,505 --> 00:22:43,272
elite kunnen spelen
weer sporten.
450
00:22:43,307 --> 00:22:45,305
Hij heeft Nancy Kerrigan'd.
451
00:22:45,340 --> 00:22:46,701
Ja, Nancy Kerrigan
ging niet dood.
452
00:22:46,736 --> 00:22:48,833
Er is weinig bloedverlies.
453
00:22:48,868 --> 00:22:50,668
Geen uitgebreide bloedingen.
454
00:22:50,703 --> 00:22:52,800
Absoluut niet genoeg
om het verlies van het leven te rechtvaardigen.
455
00:22:54,373 --> 00:22:56,338
Je denkt niet dat de aanval
was fataal.
456
00:23:05,175 --> 00:23:06,899
Hé, pap, gaat het?
457
00:23:06,934 --> 00:23:08,899
Heb je iets te eten nodig?
458
00:23:08,934 --> 00:23:10,734
Waarom ben ik hier vandaag?
459
00:23:11,901 --> 00:23:14,701
Zoals, waarom?
460
00:23:14,736 --> 00:23:16,569
Je bent hier voor de moraal
steun, papa.
461
00:23:16,604 --> 00:23:18,239
Nee, ik denk het niet,
je hebt het me nooit gevraagd
462
00:23:18,274 --> 00:23:20,536
naar je werk komen
hiervoor, nooit.
463
00:23:20,571 --> 00:23:22,635
Eigenlijk,
Ik ben verbannen uit de...
464
00:23:22,670 --> 00:23:23,899
voetbalwedstrijden op de middelbare school,
465
00:23:23,934 --> 00:23:26,536
omdat ik te hard juichte.
466
00:23:26,571 --> 00:23:28,404
Nee, ik zal je vertellen waarom ik hier ben.
467
00:23:28,439 --> 00:23:30,503
Omdat je bang bent.
468
00:23:30,538 --> 00:23:32,536
Je bent bang om me te verlaten
thuis bij Peggy.
469
00:23:32,571 --> 00:23:34,272
Nee, pap, ik ben niet bang,
het is slechts...
470
00:23:35,505 --> 00:23:37,272
kijk, we hebben gewoon
om dit uit te zoeken.
471
00:23:37,307 --> 00:23:39,272
Zoek uit wat?
Dit krijg je niet voor elkaar.
472
00:23:40,967 --> 00:23:43,701
Mijn grip op de realiteit is aan het verdwijnen.
473
00:23:45,967 --> 00:23:48,173
En het gaat gewoon
erger zijn.
474
00:23:51,340 --> 00:23:53,272
Er is geen happy end voor mij.
475
00:23:54,439 --> 00:23:55,866
Ik heb het gevoel dat ik aan het creëren ben
de situatie
476
00:23:55,901 --> 00:23:58,734
waar ik het meest bang voor ben in deze wereld,
477
00:23:58,769 --> 00:24:00,701
dat ik mijn...
478
00:24:03,868 --> 00:24:06,173
Hallo.
479
00:24:06,208 --> 00:24:08,470
Pap, je gaat niet
om je familie te verliezen.
480
00:24:08,505 --> 00:24:10,701
Malou: Dr. Cooper,
we staan voor je klaar.
481
00:24:29,340 --> 00:24:31,404
De schaal moet gebroken worden.
482
00:24:31,439 --> 00:24:33,602
Ik heb hem gisteren gekalibreerd.
483
00:24:33,637 --> 00:24:36,305
545,9 gram is buiten de grafiek.
484
00:24:37,637 --> 00:24:40,371
Het is een zwaar hart.
485
00:24:40,406 --> 00:24:42,437
Laat dit alsjeblieft niet zo zijn
de sega.
486
00:24:42,472 --> 00:24:44,305
Je weet dat we nooit
klaar met praten
487
00:24:44,340 --> 00:24:45,899
over verhuizen naar Port Hope.
488
00:24:47,868 --> 00:24:50,371
Dennis, ik snap dat je moeder
is jouw gemeenschap,
489
00:24:50,406 --> 00:24:51,833
maar ik heb letterlijk
heb haar nooit ontmoet.
490
00:24:51,868 --> 00:24:53,635
Ja ik weet het!
491
00:24:53,670 --> 00:24:55,272
Ondanks mijn beste pogingen,
492
00:24:55,307 --> 00:24:57,635
je vindt altijd een reden
om haar niet te ontmoeten.
493
00:24:57,670 --> 00:24:59,800
Wil je haar ontmoeten?
494
00:24:59,835 --> 00:25:02,272
Eli: Ik heb telefoontjes afgehandeld
de hele dag van de pers.
495
00:25:02,307 --> 00:25:03,800
Proberen erachter te komen
wat is er gebeurd
496
00:25:03,835 --> 00:25:05,635
aan de superster eerstejaars
uit Toronto.
497
00:25:05,670 --> 00:25:07,635
Hallo! Er is hier iemand overleden.
498
00:25:07,670 --> 00:25:09,701
Het gaat er niet om wie krijgt
de kop eerst.
499
00:25:09,736 --> 00:25:11,800
Iets vinden?
500
00:25:11,835 --> 00:25:13,800
Zijn hart is twee keer zo groot
het zou moeten zijn.
501
00:25:13,835 --> 00:25:15,536
Zelfs voor een atleet
van deze maat.
502
00:25:15,571 --> 00:25:17,371
Hm.
503
00:25:19,340 --> 00:25:21,371
De linker hartkamer
lijkt vergroot.
504
00:25:21,406 --> 00:25:23,272
Hij heeft geen dodelijke verwondingen
verband met de aanslag.
505
00:25:24,637 --> 00:25:26,866
Myocarditis?
506
00:25:26,901 --> 00:25:28,371
Jalil stierf aan een hartaanval?
507
00:25:29,571 --> 00:25:31,404
Mogelijk getriggerd
door de stress
508
00:25:31,439 --> 00:25:33,404
op brute wijze worden aangevallen.
509
00:25:33,439 --> 00:25:35,635
Je hebt een reden
voor de ontsteking?
510
00:25:35,670 --> 00:25:37,536
Zijn vader zei dat hij
geen onderliggende voorwaarden,
511
00:25:37,571 --> 00:25:39,371
niets genetisch.
512
00:25:39,406 --> 00:25:41,404
Oké, dus hartaanvallen
in gezond,
513
00:25:41,439 --> 00:25:43,470
20-jarige atleten...
514
00:25:43,505 --> 00:25:45,536
zeldzaam, maar het is bekend
gebeuren.
515
00:25:46,769 --> 00:25:49,437
Meestal in gevallen waarin:
prestatieverhogende medicijnen
516
00:25:49,472 --> 00:25:51,767
veroorzaakte een overbelasting in de
elektrische systeem van het hart.
517
00:25:53,604 --> 00:25:55,470
Tox-screen is binnen.
518
00:25:55,505 --> 00:25:57,569
Ik had ze om op te controleren
prestatieverhogende medicijnen
519
00:25:57,604 --> 00:25:59,404
voor het geval dat.
- Ah.
520
00:25:59,439 --> 00:26:01,701
Wat is het oordeel?
Menselijk groeihormoon?
521
00:26:01,736 --> 00:26:03,470
steroïden?
522
00:26:03,505 --> 00:26:05,503
Hoge niveaus van amfetaminen.
523
00:26:14,802 --> 00:26:16,668
Tot mijn advocaat opduikt,
Ik heb niets te zeggen.
524
00:26:16,703 --> 00:26:18,767
Ja, je broer had
torenhoge niveaus van amfetaminen
525
00:26:18,802 --> 00:26:19,998
in zijn systeem.
526
00:26:20,033 --> 00:26:21,998
Amfetaminen helpen niet
bij basketbal,
527
00:26:22,033 --> 00:26:24,031
en Jah hoefde niet te nemen
alles om zijn spel een boost te geven.
528
00:26:24,066 --> 00:26:26,437
Ze kwamen op de een of andere manier in zijn systeem.
529
00:26:26,472 --> 00:26:27,965
Heb je de naam?
van zijn dokter?
530
00:26:28,000 --> 00:26:30,338
Nee, Scott heeft dat allemaal afgehandeld.
531
00:26:30,373 --> 00:26:32,635
Heb hem een nieuwe sportclinic gegeven
in de stranden.
532
00:26:33,835 --> 00:26:35,470
Oke, dankjewel.
533
00:26:52,373 --> 00:26:53,998
Gelieve uw naam te vermelden.
534
00:26:54,033 --> 00:26:56,305
Dr. Jenny Cooper, lijkschouwer.
535
00:26:59,835 --> 00:27:01,800
Ja, dokter Cooper,
536
00:27:01,835 --> 00:27:03,866
de lijkschouwer voor Ontario West.
537
00:27:03,901 --> 00:27:06,074
Ongeveer een jaar geleden,
je was betrokken bij een zaak
538
00:27:06,109 --> 00:27:09,668
waar je het idee hebt verkend
die lintwormcysten
539
00:27:09,703 --> 00:27:12,734
in de hersenen van een persoon kan
hun gedrag beïnvloeden?
540
00:27:12,769 --> 00:27:14,569
Het spijt me, maar ik voel me niet
comfortabel praten
541
00:27:14,604 --> 00:27:16,635
over Aaron Browning wanneer
Ik heb zijn beelden niet gezien,
542
00:27:16,670 --> 00:27:19,371
ik heb hem zelf ook niet gediagnosticeerd.
543
00:27:19,406 --> 00:27:21,107
Dat was niet mijn vraag.
544
00:27:21,142 --> 00:27:23,701
Mijn vraag is,
kunnen lintwormcysten
545
00:27:23,736 --> 00:27:26,503
in de hersenen van een persoon
hun gedrag beïnvloeden?
546
00:27:26,538 --> 00:27:28,965
Ja, dat kunnen ze,
maar het gaat minder om de cyste,
547
00:27:29,000 --> 00:27:30,734
en het gaat meer om
waar ze zich bevinden.
548
00:27:30,769 --> 00:27:32,866
Zou je het de rechtbank vertellen?
wat de prefrontale cortex?
549
00:27:32,901 --> 00:27:35,371
is verantwoordelijk voor?
550
00:27:36,505 --> 00:27:37,866
De prefrontale cortex
is verantwoordelijk
551
00:27:37,901 --> 00:27:39,965
voor uitvoerende functies,
552
00:27:40,000 --> 00:27:42,602
zoals het beheersen van reflexief gedrag.
553
00:27:42,637 --> 00:27:45,074
Een persoon kan afgestompt zijn
emotionele reacties,
554
00:27:45,109 --> 00:27:48,404
agressief worden als de
prefrontale cortex is aangetast
555
00:27:48,439 --> 00:27:50,800
door degeneratie
of afwijkingen?
556
00:27:50,835 --> 00:27:52,437
- Ja.
- Zoals cysten?
557
00:27:53,439 --> 00:27:55,031
Ja, zoals cysten.
558
00:27:55,066 --> 00:27:56,866
En ze kunnen gewelddadig worden?
559
00:28:06,472 --> 00:28:08,569
Dr. Cooper,
560
00:28:08,604 --> 00:28:10,404
en ze kunnen gewelddadig worden?
561
00:28:12,175 --> 00:28:15,569
Ja, in sommige gevallen
ze kunnen gewelddadig worden.
562
00:28:16,769 --> 00:28:18,767
Is deze afbeelding vergelijkbaar?
waar heb je het over?
563
00:28:21,505 --> 00:28:23,031
Ja.
564
00:28:23,066 --> 00:28:24,470
Laat het voor de goede orde vermelden
565
00:28:24,505 --> 00:28:26,602
die ik invoer in een CT-scan
als bewijs.
566
00:28:26,637 --> 00:28:28,404
Dr. Kuiper.
567
00:28:28,439 --> 00:28:31,074
Dr. Cooper, kunt u alstublieft?
lees de naam
568
00:28:31,109 --> 00:28:33,371
bovenaan die CT-scan?
569
00:28:48,571 --> 00:28:50,734
Zijn...
570
00:28:50,769 --> 00:28:52,140
het is Aaron Browning.
571
00:28:52,175 --> 00:28:54,074
Zou het dan niet volgen?
dat Aaron Browning,
572
00:28:54,109 --> 00:28:56,074
vanwege zijn medische toestand,
zou niet verantwoordelijk zijn
573
00:28:56,109 --> 00:28:57,899
voor alles wat hij had kunnen doen
574
00:28:57,934 --> 00:29:00,173
dat leidde tot de dood
van Liam Bouchard?
575
00:29:01,571 --> 00:29:03,107
We zullen--
576
00:29:03,142 --> 00:29:04,536
Zoals je kunt zien vanaf
De getuigenis van Dr. Cooper,
577
00:29:04,571 --> 00:29:06,140
geen van de bewijzen
578
00:29:06,175 --> 00:29:07,833
de Kroon heeft hier gepresenteerd
vandaag is relevant,
579
00:29:07,868 --> 00:29:10,107
omdat Aaron Browning dat niet is
verantwoordelijk voor zijn gedrag.
580
00:29:10,142 --> 00:29:12,767
Ik beweeg voor de zaak
ontslagen te worden.
581
00:29:12,802 --> 00:29:14,140
Dank u, dokter Cooper.
582
00:29:20,670 --> 00:29:21,668
Yo, wat heb je ♪
583
00:29:23,571 --> 00:29:24,899
Hé
584
00:29:26,175 --> 00:29:27,767
Yo, wat heb je ♪
585
00:29:29,033 --> 00:29:31,536
Hé
586
00:29:31,571 --> 00:29:33,074
Yo, wat heb je ♪
587
00:29:33,109 --> 00:29:35,767
Hé
588
00:29:35,802 --> 00:29:37,140
Het was een troep,
589
00:29:37,175 --> 00:29:39,833
we zaten in de eerste golf
van Covid,
590
00:29:39,868 --> 00:29:41,602
hogescholen waren nog steeds dwingend
hun atleten om te spelen.
591
00:29:42,802 --> 00:29:45,668
Zeg je Jalil Chisholm?
Covid-19 gehad?
592
00:29:45,703 --> 00:29:47,470
Hij kwam naar onze kliniek
nadat hij positief testte.
593
00:29:47,505 --> 00:29:49,074
Zijn agent heeft hem gestuurd.
594
00:29:49,109 --> 00:29:50,042
Maar er is geen record
van dit.
595
00:29:50,077 --> 00:29:52,800
Hij was asymptomatisch,
dus de school keek
596
00:29:52,835 --> 00:29:54,734
de andere kant op totdat ze
klaar met hun run.
597
00:29:54,769 --> 00:29:56,668
Hij zou besmet kunnen zijn
het hele team,
598
00:29:56,703 --> 00:29:58,437
het hele toernooi!
- Waarschijnlijk was hij niet alleen.
599
00:29:58,472 --> 00:30:00,602
Veel scholen niet
toen serieus genomen.
600
00:30:00,637 --> 00:30:02,668
Ze dachten dat jonge atleten
waren te sterk om naar beneden te gaan.
601
00:30:04,208 --> 00:30:06,239
Oké, dus jij bent
hier een privékliniek.
602
00:30:06,274 --> 00:30:08,437
Dus wat was je behandeling?
plan voor Jalil?
603
00:30:09,538 --> 00:30:11,074
Toen Jalil naar me toe kwam,
604
00:30:11,109 --> 00:30:12,866
hij begon te ervaren
pijn op de borst,
605
00:30:12,901 --> 00:30:14,206
moeite met ademhalen, uitputting.
606
00:30:14,241 --> 00:30:16,107
Oke,
dus wat heb je hem gegeven?
607
00:30:16,142 --> 00:30:17,965
Een kleinigheidje om op te fleuren
hem op, toch?
608
00:30:18,000 --> 00:30:19,833
Stimulerende pleisters
om zijn uithoudingsvermogen te vergroten.
609
00:30:19,868 --> 00:30:21,833
Hij vloog uit voor trainingen
met profteams,
610
00:30:21,868 --> 00:30:23,998
hij wilde niet dat ze het wisten
hij was nog aan het herstellen.
611
00:30:24,033 --> 00:30:25,998
Wij dachten
als we hem erdoor krijgen
612
00:30:26,033 --> 00:30:27,866
dat kleine ruwe plekje,
zijn lichaam zou genezen.
613
00:30:27,901 --> 00:30:29,701
Maar dat deed het niet.
614
00:30:32,066 --> 00:30:34,569
Dat wisten we toen nog niet
een persoon kan asymptomatisch zijn
615
00:30:34,604 --> 00:30:37,899
terwijl het virus aan het versnipperen was
hun lichaam.
616
00:30:37,934 --> 00:30:40,140
Tegen de tijd dat hij een ECG kreeg...
617
00:30:40,175 --> 00:30:42,470
Je wist dat hij myocarditis had
van COVID-19?
618
00:30:45,000 --> 00:30:47,107
- Alleen de laatste dagen.
- Je had het moeten weten
619
00:30:47,142 --> 00:30:49,173
hij zou nooit een pro-team passeren
fysiek.
620
00:30:49,208 --> 00:30:52,239
Tegen het einde, ja,
Ik wist dat hij ondragelijk was.
621
00:30:52,274 --> 00:30:54,107
En ik weet zeker dat hij dat ook deed.
622
00:31:00,967 --> 00:31:02,866
Hé, "bal is niet voor altijd, bro."
623
00:31:02,901 --> 00:31:05,074
Dat hebben we Jalil zelf horen zeggen.
624
00:31:05,109 --> 00:31:06,899
Oké, dus hij kende zijn carrière
liep af.
625
00:31:06,934 --> 00:31:08,899
Wat waarschijnlijk de reden is
hij begon NFT's uit te brengen.
626
00:31:08,934 --> 00:31:11,503
Probeer en ondersteun zichzelf en zijn
familie nu het nog kon.
627
00:31:11,538 --> 00:31:14,173
We moeten ook een openen
onderzoek naar die kliniek.
628
00:31:14,208 --> 00:31:17,107
Mm-hm. Oke.
629
00:31:17,142 --> 00:31:19,107
Rechercheur Abed!
Je moet dit zien!
630
00:31:19,142 --> 00:31:20,503
Hé, Bayley heeft iets,
Oke?
631
00:31:22,538 --> 00:31:24,800
Dus er is zojuist nieuws gelekt
van het overlijden van Jalil,
632
00:31:24,835 --> 00:31:27,866
en een hoop nooit geziene
voordat NFT's gewoon wegvielen!
633
00:31:27,901 --> 00:31:29,140
Hé Mac, controleer dit.
634
00:31:29,175 --> 00:31:31,031
Alle prijzen schieten omhoog.
635
00:31:31,066 --> 00:31:33,173
Het is $ 25, $ 30.000.
636
00:31:33,208 --> 00:31:35,272
Oké, ben ik aan het lezen?
deze rechts?
637
00:31:35,307 --> 00:31:36,998
Worden al deze NFT's verkocht?
op dezelfde rekening?
638
00:31:38,901 --> 00:31:40,701
Een persoon maakt
een fortuin na de dood van Jalil.
639
00:31:40,736 --> 00:31:42,173
Dat is motief.
- Oke,
640
00:31:42,208 --> 00:31:44,173
laten we het technische team zover krijgen
traceer de locatie van de verkoper.
641
00:31:44,208 --> 00:31:45,965
Ik ben er al mee bezig.
Hij is nu aan het omleiden.
642
00:31:46,000 --> 00:31:47,965
Kom op, kom op, kom op!
643
00:31:50,033 --> 00:31:51,767
Ja meneer!
Oke oke!
644
00:31:51,802 --> 00:31:53,899
Hij is bij Bay en Collins.
645
00:31:53,934 --> 00:31:55,536
De torens van de ambassadeur.
646
00:31:55,571 --> 00:31:57,173
Scott Gack blijft
in dat hotel.
647
00:31:57,208 --> 00:31:59,173
Oké, laten we eenheden halen
in de omgeving
648
00:31:59,208 --> 00:32:01,173
om hem vast te houden in het hotel
tot we er zijn.
649
00:32:01,208 --> 00:32:02,866
Ik ga een bevelschrift halen.
- Ja.
650
00:32:04,934 --> 00:32:06,272
Hé, Jalil zou trots zijn
van jou, Bayley.
651
00:32:07,967 --> 00:32:09,569
- Dank u.
- Ja, kerel.
652
00:32:10,769 --> 00:32:12,107
Bedankt man.
653
00:32:23,670 --> 00:32:25,932
Dr. Cooper, hoe lang was je?
en Liam Bouchard samen?
654
00:32:27,934 --> 00:32:29,107
Twee en een half jaar.
655
00:32:29,142 --> 00:32:31,107
En was je verliefd?
met hem?
656
00:32:31,142 --> 00:32:33,074
Ja.
657
00:32:33,109 --> 00:32:34,701
En ben je nog steeds verliefd
met hem?
658
00:32:38,208 --> 00:32:40,173
Ja. Ja.
659
00:32:43,066 --> 00:32:44,866
Denk je dat je meedoet?
een plek waar je kunt praten
660
00:32:44,901 --> 00:32:46,635
professioneel over
De zaak van Aaron Browning
661
00:32:46,670 --> 00:32:48,173
wanneer het jou beïnvloedt
dus persoonlijk?
662
00:32:48,208 --> 00:32:49,833
Ik bedoel, je lijdt zelf
van psychische problemen,
663
00:32:49,868 --> 00:32:51,635
en angst.
664
00:32:52,868 --> 00:32:54,305
ik zie niet hoe
dat is hier relevant.
665
00:32:54,340 --> 00:32:56,074
Heeft het uw werk beïnvloed?
professioneel?
666
00:32:56,109 --> 00:32:57,998
- Nee, dat is niet zo.
- Dr. Cooper,
667
00:32:58,033 --> 00:32:59,701
waar was je
de afgelopen vier maanden?
668
00:33:06,670 --> 00:33:08,305
Ik heb een sabbatical gehad.
669
00:33:08,340 --> 00:33:10,668
Kunt u ons vertellen waarom?
670
00:33:10,703 --> 00:33:12,239
Is het omdat je het niet kon?
je werk goed doen
671
00:33:12,274 --> 00:33:14,305
terwijl rouwen om
Liam Bouchard?
672
00:33:14,340 --> 00:33:15,833
Ik kon mijn werk niet doen
omdat ik bang was
673
00:33:15,868 --> 00:33:17,239
dat ik iedereen zou verliezen
dat ik leuk vind.
674
00:33:17,274 --> 00:33:19,239
En voel je je nog steeds?
op die manier?
675
00:33:23,274 --> 00:33:25,206
Soms.
676
00:33:25,241 --> 00:33:26,635
Zo zou je moeten zijn
in deze situatie?
677
00:33:26,670 --> 00:33:28,899
onbevooroordeeld beslissen,
of deze man nu wel of niet
678
00:33:28,934 --> 00:33:30,866
terecht moeten staan?
679
00:33:38,000 --> 00:33:40,031
De man van wie ik hield stierf.
680
00:33:40,066 --> 00:33:42,899
En ja, er zijn dagen dat
Ik wens dat Aaron Browning
681
00:33:42,934 --> 00:33:44,899
zou rotten in een cel
Voor de rest van zijn leven.
682
00:33:44,934 --> 00:33:47,635
Maar ik probeer te scheiden
de man en de ziekte,
683
00:33:47,670 --> 00:33:49,734
en het is moeilijk.
684
00:33:49,769 --> 00:33:51,932
Ik bedoel, zou je het kunnen doen als...
stierf de vrouw van wie je hield?
685
00:33:55,033 --> 00:33:56,734
- Nee, dat kon ik niet.
- Nee.
686
00:33:58,241 --> 00:34:00,899
Maar ik kan professioneel zeggen
687
00:34:00,934 --> 00:34:03,173
dat er meer onderzoek moet worden gedaan
gedaan in Aaron Browning,
688
00:34:03,208 --> 00:34:05,272
we moeten uitzoeken of
of bestonden deze cysten niet
689
00:34:05,307 --> 00:34:07,140
ten tijde van de moord, en...
690
00:34:09,307 --> 00:34:11,107
en als ze dat deden,
691
00:34:16,109 --> 00:34:18,239
dan moet hij naar een
instelling, en niet de gevangenis.
692
00:34:36,472 --> 00:34:39,305
Hé, ik heb bericht. Gack gecontroleerd
20 minuten geleden uit.
693
00:34:39,340 --> 00:34:41,107
Al onze auto's zijn op zoek
voor zijn huur,
694
00:34:41,142 --> 00:34:43,107
en dat denken ze
hij gaat naar het vliegveld.
695
00:34:43,142 --> 00:34:44,701
Verdomme, hij probeert te krijgen
buiten de stad.
696
00:34:44,736 --> 00:34:46,107
Vertraging.
697
00:34:48,802 --> 00:34:51,074
Gewijzigde plannen.
698
00:35:01,703 --> 00:35:03,206
- Dank u.
- Bedankt.
699
00:35:19,802 --> 00:35:21,998
- Wat is er gebeurd?
- Eenheid zag hem,
700
00:35:22,033 --> 00:35:23,767
Gack probeerde hem te verliezen,
en kantelde de auto.
701
00:35:23,802 --> 00:35:25,734
Het lijkt alsof hij is gegooid
van het voertuig.
702
00:35:25,769 --> 00:35:27,767
Vermoedelijk bij de botsing overleden.
703
00:35:27,802 --> 00:35:29,767
Wat een puinhoop.
704
00:35:44,175 --> 00:35:46,800
Het is Jalil's kampioenschapsring.
705
00:36:00,066 --> 00:36:01,767
Je deed het goed daar,
Ik dacht.
706
00:36:01,802 --> 00:36:03,239
Ja, bedankt, pap.
707
00:36:04,505 --> 00:36:06,272
Heel goed.
708
00:36:08,472 --> 00:36:10,272
Weet je, ik heb gehoord
wat je vandaag zei.
709
00:36:12,033 --> 00:36:13,371
En ik ga je niet pakken
nog een PSW.
710
00:36:16,307 --> 00:36:18,305
Ik ga harder proberen
met Peggy.
711
00:36:19,505 --> 00:36:21,404
Maar ik ga ervoor zorgen
dat weet je
712
00:36:21,439 --> 00:36:23,371
je gaat niet verliezen
jouw familie.
713
00:36:25,439 --> 00:36:27,173
Bedankt.
714
00:36:34,472 --> 00:36:36,338
Het vonnis kwam binnen.
715
00:36:38,373 --> 00:36:40,338
De rechter oordeelde dat
er is genoeg bewijs
716
00:36:40,373 --> 00:36:42,734
voor Aaron Browning
terecht te staan.
717
00:36:44,066 --> 00:36:46,041
En misschien moeten ze het doen
ook meer onderzoek.
718
00:36:50,439 --> 00:36:52,866
Dat is alles wat ik wilde, Elodie.
719
00:36:52,901 --> 00:36:56,173
Jenny, ik hoor je praten
voor Aaron in de rechtbank,
720
00:36:58,439 --> 00:37:01,305
je hebt medeleven
voor mensen die worstelen
721
00:37:01,340 --> 00:37:03,404
met dit soort dingen.
722
00:37:03,439 --> 00:37:06,140
Daarom had je gelijk
partner voor Liam.
723
00:37:07,505 --> 00:37:10,173
Ik zou niet meer kunnen vragen
voor mijn zoon.
724
00:37:10,208 --> 00:37:12,206
Vergeef me.
725
00:37:27,033 --> 00:37:29,031
Het spijt me.
726
00:37:29,066 --> 00:37:30,932
Niet nu.
727
00:37:30,967 --> 00:37:32,569
Gordon: Kom op.
- Niet nu.
728
00:37:32,604 --> 00:37:34,866
Laten we naar huis gaan.
729
00:38:02,538 --> 00:38:04,536
Je ouders zeiden:
we zouden je hier kunnen vinden.
730
00:38:04,571 --> 00:38:06,404
Ja, "Hoepels voor Jalil."
731
00:38:06,439 --> 00:38:08,140
Enkele van onze jongens
zet het in elkaar.
732
00:38:10,033 --> 00:38:12,107
Het was Scott Gack
wie heeft mijn broer vermoord?
733
00:38:12,142 --> 00:38:13,866
Ja, we denken dat hij ingehuurd heeft
sommige mensen,
734
00:38:13,901 --> 00:38:15,932
maar we zijn ermee bezig.
We gaan ze vinden.
735
00:38:15,967 --> 00:38:17,602
ik begrijp het niet,
waarom zou hij...
736
00:38:17,637 --> 00:38:19,305
Waarom zou hij dit doen?
737
00:38:19,340 --> 00:38:21,305
Hij heeft veel geld geïnvesteerd
bij je broer.
738
00:38:21,340 --> 00:38:24,305
En Jalil die met pensioen gaat zou hebben
kostte hem, maar uh,
739
00:38:24,340 --> 00:38:26,272
een jonge superster die volhardde
een wrede aanval,
740
00:38:26,307 --> 00:38:28,899
dat is een schandaal
hij kon verzilveren.
741
00:38:28,934 --> 00:38:30,932
We denken niet dat hij van plan was
over het vermoorden van je broer,
742
00:38:30,967 --> 00:38:32,899
hij had het waarschijnlijk niet in de gaten
743
00:38:32,934 --> 00:38:34,965
dat Jalil's hart
kon het niet aan.
744
00:38:35,000 --> 00:38:37,173
Maar wat hij deed?
tot de dood van je broer.
745
00:38:40,505 --> 00:38:42,536
Ik wil graag dat je iemand ontmoet.
746
00:38:44,000 --> 00:38:46,140
- Hey man.
- Dit is Bayley.
747
00:38:46,175 --> 00:38:48,074
Hij heeft ons geholpen met
de zaak van je broer,
748
00:38:48,109 --> 00:38:49,503
en hij heeft iets
voor jou van Jalil.
749
00:38:50,901 --> 00:38:53,107
Dit is dus een nog niet vrijgegeven NFT.
750
00:38:53,142 --> 00:38:55,602
Het is een van één,
het is geslagen.
751
00:38:55,637 --> 00:38:57,635
Maar hij verkocht het niet.
752
00:38:57,670 --> 00:39:00,140
Het is zijn meest waardevolle,
en eh...
753
00:39:01,340 --> 00:39:03,305
hij zei dat het voor jou is.
754
00:39:08,142 --> 00:39:10,338
Oké, heb je dit?
Oke?
755
00:39:10,373 --> 00:39:12,470
Ja, dit heb je.
- Ja.
756
00:39:14,142 --> 00:39:16,140
Vooruit, kop op!
757
00:39:17,472 --> 00:39:19,470
Je hebt het gedaan, man!
- Ja, ik heb het gedaan!
758
00:39:19,505 --> 00:39:21,206
Laten we gaan, het is je gelukt!
759
00:39:21,241 --> 00:39:23,031
Nee, zie je, ik heb het je gezegd
je zou het kunnen, broer.
760
00:39:23,066 --> 00:39:24,833
Ik zei het je, broer.
761
00:39:29,637 --> 00:39:31,437
We zeiden altijd dat we aan het doen waren
dit samen.
762
00:39:34,406 --> 00:39:35,602
Ook al voelde het alsof
hij liet me achter,
763
00:39:37,703 --> 00:39:40,173
Ik was trots op hem.
764
00:39:41,373 --> 00:39:43,135
Hij was niet bang
een risico nemen,
765
00:39:46,208 --> 00:39:47,866
om te zeggen wat hij te zeggen had.
766
00:39:52,538 --> 00:39:54,536
Laten we gaan!
767
00:39:54,571 --> 00:39:57,404
♪ Een, twee,
haal je winterjassen
768
00:39:57,439 --> 00:40:00,635
♪ Een, twee,
onze lange onderbroek klaarmaken, oké
769
00:40:00,670 --> 00:40:02,503
♪ Verhoog je tempo ♪
770
00:40:02,538 --> 00:40:04,206
Laten we gaan ♪
771
00:40:04,241 --> 00:40:06,635
♪ Ja, we zijn eindelijk
op weg gaan
772
00:40:06,670 --> 00:40:09,272
♪ Door je de kracht te laten zien
van wat je kunt bereiken
773
00:40:09,307 --> 00:40:11,206
♪ Wanneer je gelooft
het is van jou
774
00:40:11,241 --> 00:40:13,965
♪ Ik ben standvastig op koers
alleen maar applaus
775
00:40:14,000 --> 00:40:16,239
♪ Man, ik zou het allemaal kunnen en
Ik heb niet eens een flow
776
00:40:16,274 --> 00:40:18,239
♪ Ik heb ze
in het noorden, ja
777
00:40:18,274 --> 00:40:19,998
♪ Ik heb ze in het zuiden,
ja
778
00:40:20,033 --> 00:40:22,371
♪ Heb ze de wereld rond
als ze eenmaal weten waar ik het over heb
779
00:40:22,406 --> 00:40:25,173
♪ Omdat ik naar buiten ben gelopen,
gewoon uitsnijden
780
00:40:25,208 --> 00:40:27,272
♪ Zoenen op je juffrouw
als ik haar aanraak
781
00:40:27,307 --> 00:40:28,635
♪ Haar aanraken ♪
782
00:40:28,670 --> 00:40:31,635
♪ Hé, snap dat,
laat ik het daar over hebben
783
00:40:31,670 --> 00:40:34,173
♪ Laat me dat begrijpen,
yo, laat me dat snappen
784
00:40:34,208 --> 00:40:37,371
♪ Laat me dat begrijpen,
Dat moet ik hebben
785
00:40:37,406 --> 00:40:39,701
♪ Geen plek om dat op te zwepen,
je zou willen dat je daarmee ophield
786
00:40:39,736 --> 00:40:42,569
♪ Laat me dat dan krijgen,
laat me dat snappen
787
00:40:42,604 --> 00:40:45,404
♪ Laat me dat begrijpen,
laat me dat snappen
788
00:40:59,769 --> 00:41:02,041
Oh!
789
00:41:03,637 --> 00:41:05,998
- Populaire plek.
- Ja.
790
00:41:06,033 --> 00:41:07,602
Oh, hallo, Mira!
791
00:41:07,637 --> 00:41:10,437
Hé, Mira? Dat is--
Dat is Mira Samaroo!
792
00:41:10,472 --> 00:41:12,470
Ze won het zilver in
de 100 op de Zomerspelen.
793
00:41:12,505 --> 00:41:14,701
Ja, ze is er een
van de leiders van Surmount.
794
00:41:14,736 --> 00:41:17,031
Mijn steungroep.
- Oh!
795
00:41:17,066 --> 00:41:18,701
Wil je met ze rennen?
Heb je er nog een in je?
796
00:41:18,736 --> 00:41:20,998
Nee, ik moet gaan afspreken
Malik en bekijk de wedstrijd
797
00:41:21,033 --> 00:41:22,965
zometeen.
- Mag ik je telefoon zien?
798
00:41:23,000 --> 00:41:24,503
Zeker.
799
00:41:26,439 --> 00:41:28,734
ik dacht dat je
en Malik waren niet...
800
00:41:28,769 --> 00:41:32,107
Ach, we waren niet...
nu misschien zijn we weer.
801
00:41:32,142 --> 00:41:34,173
Zolang hij het niet maakt
je vergeet wie je bent.
802
00:41:35,373 --> 00:41:37,602
Ik heb de Surmount-app gedownload,
803
00:41:37,637 --> 00:41:39,602
je kunt uitchecken
het loopschema,
804
00:41:39,637 --> 00:41:42,239
en ik zal-ik zal je voorstellen
volgende keer naar Mira.
805
00:41:42,274 --> 00:41:43,503
Oke.
806
00:41:43,538 --> 00:41:44,272
Hallo...
807
00:41:52,175 --> 00:41:54,206
Hé Cassidy, wacht even,
808
00:41:54,241 --> 00:41:55,767
misschien heb ik er nog een
in mij.
809
00:41:59,033 --> 00:42:02,074
♪ Ik kan het me nog herinneren ♪
810
00:42:02,109 --> 00:42:04,272
♪ Die besneeuwde koude december ♪
811
00:42:04,307 --> 00:42:07,734
♪ En hoe we praatten
zo laat in de nacht
812
00:42:07,769 --> 00:42:09,998
- Hallo.
- Oh Hoi.
813
00:42:10,033 --> 00:42:12,998
♪ Dat had ik altijd al gevoeld ♪
814
00:42:13,033 --> 00:42:15,371
♪Toen de sneeuw was gesmolten ♪
815
00:42:15,406 --> 00:42:18,998
We zouden elkaar weer ontmoeten
en dingen goed maken
816
00:42:21,033 --> 00:42:24,031
♪ Wanneer eenzaamheid sterke drank ontmoet ♪
817
00:42:24,066 --> 00:42:27,074
♪ De tijd gaat zoveel sneller ♪
818
00:42:27,109 --> 00:42:30,371
♪ Herinneringen vervagen allemaal
naar het verleden
819
00:42:32,066 --> 00:42:35,074
♪ Maar als de nacht laat is ♪
820
00:42:35,109 --> 00:42:37,701
♪ Ik denk dat ik het lot kan veranderen ♪
821
00:42:37,736 --> 00:42:41,041
♪ Of heeft de dobbelsteen al
gecast zijn
822
00:42:58,406 --> 00:43:00,503
Peggy: mama wil niet
om je nu te zien.
60454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
