Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,120 --> 00:00:08,919
Mitä sanot Tomas Erikssonista?
- Hän oli pirullinen gangsteri.
2
00:00:09,080 --> 00:00:13,320
Von Comer. Kuninkaan kaveri
joutui pieksennän kohteeksi.
3
00:00:13,480 --> 00:00:18,039
Tiedän, että hänen oli määrä
palauttaa venäläinen taide-esine, -
4
00:00:18,199 --> 00:00:21,440
joka kuului kuninkaallemme.
Sen arvo on 300 miljoonaa.
5
00:00:21,600 --> 00:00:25,600
Kun sitä painaa...
- Se soittaa sävelmän.
6
00:00:27,600 --> 00:00:29,000
Sievä sävelmä.
7
00:00:37,399 --> 00:00:40,399
Kaikessa on kyse Pinokkiosta.
Muuta en voi sanoa.
8
00:00:40,560 --> 00:00:44,000
"Se, joka valehtelee, kuolee."
9
00:00:58,479 --> 00:01:03,960
Päivää, päivää.
Hupsista. Muista varmistin.
10
00:01:05,920 --> 00:01:08,200
Kyykisty, Niemi!
11
00:01:16,480 --> 00:01:19,560
Oliko ampuja siis von Comer?
- Ei, ei.
12
00:01:19,719 --> 00:01:24,000
Hän pakeni ylös portaita.
Se oli virhe. Murhaaja tuli perässä.
13
00:01:24,000 --> 00:01:24,400
Hän pakeni ylös portaita.
Se oli virhe. Murhaaja tuli perässä.
14
00:01:24,560 --> 00:01:29,239
Hänet olisi voitu ampua.
- Hyvä huomio, Niemi.
15
00:01:34,040 --> 00:01:37,359
Ammutko sinä nyt?
- Enhän minä tehnyt sitä.
16
00:01:37,519 --> 00:01:40,359
Muuten olisit löytänyt
täältä tyhjän hylsyn.
17
00:01:47,439 --> 00:01:50,879
Eikö häntä edes tönäisty alas?
- Ehkä, ehkä ei.
18
00:01:51,040 --> 00:01:55,079
Murhaaja ei halunnut tappaa häntä
ennen kuin olisi saanut haluamansa.
19
00:01:55,239 --> 00:01:59,319
Saiko murhaaja haluamansa?
- Se on hyvä kysymys, Niemi.
20
00:01:59,480 --> 00:02:04,000
Meidän pitää etsiä johtolankoja.
Etsi sinä ulkoa, niin tutkin sisältä.
21
00:02:04,000 --> 00:02:04,560
Meidän pitää etsiä johtolankoja.
Etsi sinä ulkoa, niin tutkin sisältä.
22
00:02:05,840 --> 00:02:08,039
Haloo, Gurra? Täällä Bäckis.
23
00:02:08,199 --> 00:02:13,360
Olen von Comerin kotona. Luulen,
että löydämme Pinokkion täältä.
24
00:02:13,520 --> 00:02:18,360
Helvetti soikoon, rauhoitu.
Olen matkalla hänen työhuoneeseensa.
25
00:02:18,520 --> 00:02:22,400
Täällä on melkoinen kassakaappi,
mutta näyttää siltä...
26
00:02:22,560 --> 00:02:27,520
Se on tyhjä. Siellä ei ole mitään.
Saan... Odota vähän.
27
00:02:35,719 --> 00:02:40,000
Mistä tuo kuuluu?
- Von Comer sai multimediaviestin.
28
00:02:40,000 --> 00:02:41,120
Mistä tuo kuuluu?
- Von Comer sai multimediaviestin.
29
00:02:41,280 --> 00:02:44,719
Hän on saanut päivän aikana
saman viestin kerran tunnissa.
30
00:02:44,879 --> 00:02:48,159
Viimeisin niistä tuli,
kun hän hyppäsi parvekkeelta.
31
00:02:48,319 --> 00:02:50,840
"Sinun aikasi loppui."
Se on helppoa todeta.
32
00:02:51,000 --> 00:02:55,800
Tekikö tämän sama murhaaja,
joka hakkasi Erikssonin hengiltä?
33
00:02:55,960 --> 00:02:58,800
Hän ja von Comerhan
olivat juonitelleet yhdessä.
34
00:02:58,960 --> 00:03:03,439
Olen oppinut vuosien varrella,
ettei sattumaa pidä huomioida.
35
00:03:03,599 --> 00:03:08,000
Mitä hittoa murhaaja tavoitteli?
- Siitä minulla ei ole mitään käryä.
36
00:03:08,000 --> 00:03:09,599
Mitä hittoa murhaaja tavoitteli?
- Siitä minulla ei ole mitään käryä.
37
00:03:37,520 --> 00:03:40,560
Bäckström,
nyt saat kuulla sen tarinan.
38
00:03:40,719 --> 00:03:45,520
Pinokkion valmisti vuonna 1908
venäläinen koruseppä Fabergé.
39
00:03:45,680 --> 00:03:49,960
Tilaus tuli suoraan Nikolai II:lta,
Venäjän viimeiseltä keisarilta.
40
00:03:50,120 --> 00:03:53,520
Se oli suunniteltu näyttämään
suositulta Pinokkio-satuhahmolta.
41
00:03:53,680 --> 00:03:57,240
Soittorasian oli määrä olla
pääsiäislahja prinssi Alekseille, -
42
00:03:57,400 --> 00:04:01,759
joka oli lumoutunut satukirjasta,
jonka kotiopettaja toi Italiasta.
43
00:04:01,919 --> 00:04:05,080
"Annan hänelle nimen Pinokkio."
44
00:04:05,240 --> 00:04:09,240
Onko Fabergé kultamunien tekijä?
- Täysin sama mies.
45
00:04:09,400 --> 00:04:11,719
Fabergé-munat
ovat äärimmäisen arvokkaita.
46
00:04:11,879 --> 00:04:16,000
Pinokkio on korvaamaton. Se on
tarunomainen ja katosi kauan sitten.
47
00:04:16,000 --> 00:04:17,399
Pinokkio on korvaamaton. Se on
tarunomainen ja katosi kauan sitten.
48
00:04:17,560 --> 00:04:20,800
Sanoit, että Pinokkio päätyi
Ruotsin kuninkaalle lapsena.
49
00:04:20,959 --> 00:04:23,959
Silti selität Venäjän hovista.
- Siirrymme kohta siihen.
50
00:04:24,120 --> 00:04:27,360
Päivällinen kahdelle.
- Valitan, meillä on täyttä.
51
00:04:29,720 --> 00:04:34,319
Sali on täynnä vapaita pöytiä,
kuten vakiopöytäni tuolla.
52
00:04:34,480 --> 00:04:38,199
Olen pahoillani, Bäckström.
Me emme voi tarjoilla sinulle.
53
00:04:38,360 --> 00:04:42,240
Liittyykö se mahdollisesti siihen,
mitä sanoin Erikssonista?
54
00:04:42,399 --> 00:04:44,839
Eriksson oli hyvin arvostettu vieras.
55
00:04:45,000 --> 00:04:48,279
Nyt hän on arvostettu vainaja.
56
00:04:48,439 --> 00:04:53,800
Tuo nopeasti kaksi tsekkiläistä,
kaksi vodkaa ja kaksi ruokalistaa.
57
00:04:53,959 --> 00:04:56,959
Muuten tänne tulee
huutoa ja muuta epämukavaa.
58
00:04:57,120 --> 00:05:02,160
Odottakaa! Lisa! Bäckström!
Ole kiltti äläkä nosta haloota.
59
00:05:02,319 --> 00:05:05,920
Irti! Tiedätkö, mitä tämä maksaa?
- Sinun pitää poistua. Tule.
60
00:05:06,079 --> 00:05:10,160
Ahkera Lisa. Saakelin typerää.
- Ei, ei!
61
00:05:10,319 --> 00:05:11,959
Irti!
- Aina vain "irti"!
62
00:05:12,120 --> 00:05:16,160
Minä ostan tämän ruokalan ja rakennan
sen päälle pysäköintitalon.
63
00:05:16,319 --> 00:05:21,319
Sinä pääset pysäköintivalvojaksi,
senkin hulttio. Tule, Gurra.
64
00:05:23,680 --> 00:05:25,680
Perhanan idiootit.
65
00:05:25,839 --> 00:05:28,439
Miten Pinokkio päätyi siis Ruotsiin?
66
00:05:28,600 --> 00:05:31,279
Pikkuprinssi sai Pinokkion
pääsiäisenä lahjaksi.
67
00:05:31,439 --> 00:05:34,879
Tarinan mukaan prinssi
kärsi verenvuototaudista.
68
00:05:35,040 --> 00:05:37,800
Se oli tavallinen
Euroopan sisäsiittoisessa hovissa.
69
00:05:37,959 --> 00:05:40,079
Pahuksen sisäsiittoiset narrit.
70
00:05:40,240 --> 00:05:46,560
Kun prinssi niisti nenänsä, se alkoi
vuotaa verta ja hän vuoti kuiviin.
71
00:05:46,720 --> 00:05:48,680
Sitä pidettiin kirouksena.
72
00:05:48,839 --> 00:05:52,240
Lapsiparka! Taivas meitä varjelkoon.
- Tee kuten käsken!
73
00:05:52,399 --> 00:05:57,399
Hajota se ja hautaa se.
Se on Jumalan kiroama.
74
00:05:57,560 --> 00:06:01,040
Tämä on
Jumalan rangaistus. Minun lapseni!
75
00:06:01,199 --> 00:06:04,279
Kotiopettaja ei kuitenkaan
noudattanut keisarin käskyä.
76
00:06:04,439 --> 00:06:08,199
Hän piti soittorasian itsellään.
77
00:06:08,360 --> 00:06:11,240
Sitten hän
lähti Venäjältä ja matkusti...
78
00:06:11,399 --> 00:06:15,839
Ruotsiin?
- Italiaan. Pinokkion kotimaahan.
79
00:06:20,439 --> 00:06:26,040
Hän oli saanut maistaa luksuselämää
ja käytti Pinokkiota myötäjäisinä, -
80
00:06:26,199 --> 00:06:29,319
joiden avulla hän avioitui
lombardialaisparonin kanssa.
81
00:06:29,480 --> 00:06:31,199
Olkaa hyvä.
82
00:06:31,360 --> 00:06:36,000
Paroni sai siis tytön
ja soittorasian kuin tarjottimella.
83
00:06:36,000 --> 00:06:36,639
Paroni sai siis tytön
ja soittorasian kuin tarjottimella.
84
00:06:36,800 --> 00:06:41,560
No... Kirous iski uudelleen
jo hääyönä.
85
00:06:41,720 --> 00:06:46,279
Siitä tuli pariskunnan
ensimmäinen ja viimeinen yö.
86
00:06:51,720 --> 00:06:55,319
Giovanni? Giovanni!
87
00:07:02,519 --> 00:07:06,160
Pimeä portaikko.
- Entä Pinokkio?
88
00:07:06,319 --> 00:07:09,360
Se unohtui kaappiin
vuoden 1945 huhtikuuhun asti, -
89
00:07:09,519 --> 00:07:15,920
jolloin Benito Mussolini piiloutui
linnaan paetessaan kapinallisia.
90
00:07:21,759 --> 00:07:26,680
Pitkäkyntinen fasisti löysi kuitenkin
sattumalta soittorasian.
91
00:07:34,480 --> 00:07:40,000
Hänet silvottiin, teloitettiin
ja ripustettiin pää alaspäin torille.
92
00:07:40,000 --> 00:07:40,279
Hänet silvottiin, teloitettiin
ja ripustettiin pää alaspäin torille.
93
00:07:40,439 --> 00:07:44,839
Kaikilla, jotka kohtaavat Pinokkion,
vaikuttaa menevän elämä pieleen.
94
00:07:45,000 --> 00:07:48,560
Jotkut ovelat omistajat
onnistuivat välttämään kirouksen.
95
00:07:48,720 --> 00:07:51,800
Heihin kuului...
- Ruotsin kuningas?
96
00:07:51,959 --> 00:07:54,879
Winston Churchill.
- Winston Churchill?
97
00:07:55,040 --> 00:07:58,480
Hän sai soittorasian lahjaksi
joukoilta sodan jälkeen.
98
00:07:58,639 --> 00:08:03,560
Päivän päästä hän hävisi vaalit
työväenpuolueelle ja sai infarktin.
99
00:08:03,720 --> 00:08:08,000
Sairasvuoteella hän tajusi,
että epäonni alkoi Pinokkion myötä.
100
00:08:08,000 --> 00:08:08,199
Sairasvuoteella hän tajusi,
että epäonni alkoi Pinokkion myötä.
101
00:08:08,360 --> 00:08:13,079
Hänen mittansa täyttyi, kun hän
sai Nobelin kirjallisuuspalkinnon.
102
00:08:13,240 --> 00:08:15,680
Ei kai Nobel-palkinto ole häpeä?
103
00:08:15,839 --> 00:08:18,399
Se johti väistämättä
valkoisen paperin kammoon.
104
00:08:18,560 --> 00:08:22,560
Nobel-palkinnon jakaa Ruotsissa
Ruotsin kuningas.
105
00:08:22,720 --> 00:08:25,360
Hän sai palkintonsa
suoraan kuninkaalta.
106
00:08:25,519 --> 00:08:31,000
Nobel-illasta tuli kostea,
ja se päättyi pokeripeliin.
107
00:08:31,160 --> 00:08:33,639
Tuolla on kolmoset ja ässä.
108
00:08:36,720 --> 00:08:40,879
Mitä pirua hän puuhaa?
- Odota ja katso.
109
00:08:58,200 --> 00:09:00,480
Nyt minä tajusin.
Pahus, miten ovelaa.
110
00:09:02,879 --> 00:09:04,519
Kiitos.
111
00:09:04,679 --> 00:09:09,919
Siten Pinokkio päätyi
tulevan kuninkaamme luo.
112
00:09:11,159 --> 00:09:14,440
Vuoden 1958
jalkapallon MM-kisojen aikaan -
113
00:09:14,600 --> 00:09:17,960
Pinokkio katosi linnasta
keskellä päivää jäljettömiin.
114
00:09:18,120 --> 00:09:20,960
Ilmestyikö se sitten Erikssonin luo?
- Kyllä.
115
00:09:21,120 --> 00:09:26,200
Missä se oli siinä välissä?
- Tarinassa on aukko.
116
00:09:26,360 --> 00:09:30,720
Omistajuudessa on katkos
kuninkaan ja Erikssonin välillä.
117
00:09:30,879 --> 00:09:36,000
Kuvitellaan, että tuntematon omistaja
haluaa saada Pinokkion takaisin.
118
00:09:36,000 --> 00:09:36,159
Kuvitellaan, että tuntematon omistaja
haluaa saada Pinokkion takaisin.
119
00:09:36,320 --> 00:09:39,279
Siksi hän tappaa Erikssonin
ja ehkä myös von Comerin.
120
00:09:39,440 --> 00:09:42,159
Kyllä, rakkaat veljekset.
121
00:09:42,320 --> 00:09:46,919
Paikataan tarinan aukot
ja etsitään pippurimylly.
122
00:09:47,080 --> 00:09:48,919
Mistä aloitamme?
123
00:09:49,080 --> 00:09:52,960
Onko sinulla linnassa panokaveria,
jota voisit vähän voidella?
124
00:09:53,120 --> 00:09:57,120
Valitettavasti "kaveri"
ei ole enää etiketin mukaista.
125
00:09:57,279 --> 00:10:01,960
Tässä on kyse murhasta, gurra.
- Ja 300 miljoonasta.
126
00:10:09,600 --> 00:10:13,799
Haluaisin kysyä jotain.
Onko paheksuttavaa -
127
00:10:13,960 --> 00:10:16,960
seurustella
mahdollisen pomonsa kanssa?
128
00:10:17,120 --> 00:10:20,919
Bäckströmin vai Toivosen?
- Toivonen on naimisissa, eli...
129
00:10:21,080 --> 00:10:26,159
Tiedät kyllä, ketä tarkoitan.
- Poliisien seurustelu on tavallista.
130
00:10:30,039 --> 00:10:34,480
Olen leiponut pullia,
joissa ei ole kanelia.
131
00:10:34,639 --> 00:10:38,840
Tiedän, että inhoat sitä.
- En pidä raesokeristakaan.
132
00:10:39,000 --> 00:10:43,440
Selvä. Voin raaputtaa sen pois.
Sitä ei ole paljon.
133
00:10:43,600 --> 00:10:48,000
Tai sitten voimme
mennä muualle pullalle tai oluelle.
134
00:10:48,000 --> 00:10:49,639
Tai sitten voimme
mennä muualle pullalle tai oluelle.
135
00:10:49,799 --> 00:10:52,919
Kenties oluelle?
- Kristian...
136
00:10:53,080 --> 00:10:56,799
Huomenta, toverit! Olemmeko saaneet
jotain konkreettista aikaan?
137
00:10:56,960 --> 00:11:02,360
Olemme onnistuneet liittämään
molemmat murhat toisiinsa.
138
00:11:02,519 --> 00:11:05,960
Tämä sävelmä soi
von Comerin puhelimen uhkauksessa.
139
00:11:06,120 --> 00:11:11,679
Erikssonille lähetettiin sama sävelmä
sinä päivänä, jonka hänet murhattiin.
140
00:11:15,600 --> 00:11:18,919
Hemmetti, mikä sääli.
Sinne meni naapuriteoria.
141
00:11:19,080 --> 00:11:22,080
Voi otta, että uhkausten avulla -
142
00:11:22,240 --> 00:11:26,919
murhaaja yrittää saada
venäläiset ikonimaalaukset.
143
00:11:27,080 --> 00:11:29,799
Se on hyvin todennäköistä.
Hyvää työtä.
144
00:11:29,960 --> 00:11:32,960
Venäläisiä ikonimaalauksia
on pilvin pimein.
145
00:11:33,120 --> 00:11:36,519
Vaarantaisiko Eriksson henkensä
parin sadan tuhannen vuoksi?
146
00:11:36,679 --> 00:11:39,840
Meiltä puuttuu jotain.
Koen, että palapelissä on pala...
147
00:11:40,000 --> 00:11:44,000
Älä koe niin paljon, vaan yritä
löytää jotain konkreettista.
148
00:11:44,159 --> 00:11:46,000
Minulla on jotain.
149
00:11:47,240 --> 00:11:52,000
Hetkinen, Pinokkio? Mitä tämä on?
Pelaammeko jotain arvauspeliä?
150
00:11:52,000 --> 00:11:52,399
Hetkinen, Pinokkio? Mitä tämä on?
Pelaammeko jotain arvauspeliä?
151
00:11:52,559 --> 00:11:56,879
Boris kirjoitti pakenemispäivänään:
"Se, joka valehtelee, kuolee."
152
00:11:57,039 --> 00:11:59,159
Hän myös piirsi tämän.
- Vai niin.
153
00:11:59,320 --> 00:12:03,799
Venäläinen taide. Boris,
valehteleminen, pitkä nenä, Pinokkio.
154
00:12:03,960 --> 00:12:08,000
Kaikki ne liittyvät toisiinsa.
- Tiedämme, ettei Boris pidä minusta.
155
00:12:08,000 --> 00:12:08,840
Kaikki ne liittyvät toisiinsa.
- Tiedämme, ettei Boris pidä minusta.
156
00:12:09,000 --> 00:12:14,840
Mitä tekemistä sillä kuitenkin on
italialaisen satuhahmon kanssa?
157
00:12:15,000 --> 00:12:16,799
Vai mitä, Nadja?
158
00:12:16,960 --> 00:12:18,720
Ei mitään.
159
00:12:18,879 --> 00:12:23,480
Ikonimaalaukset ovat
pääjohtolankamme. Saanko lainata?
160
00:12:23,639 --> 00:12:28,000
Kuka omisti ne ennen kuin von Comer
ja Eriksson iskivät näppinsä niihin?
161
00:12:28,000 --> 00:12:30,519
Kuka omisti ne ennen kuin von Comer
ja Eriksson iskivät näppinsä niihin?
162
00:12:30,679 --> 00:12:34,480
Hän voi olla murhaaja,
joka halusi arvotavaransa takaisin.
163
00:12:34,639 --> 00:12:37,639
Itse asiassa
emme vielä tiedä niiden arvoa.
164
00:12:37,799 --> 00:12:41,679
Tiedämme, että Martin kuljetti
laatikoihin pakattua taidetta -
165
00:12:41,840 --> 00:12:45,279
Erikssonin kesähuvilasta,
jossa se oli ollut ties kuinka kauan.
166
00:12:45,440 --> 00:12:49,840
Kaivakaa siis syvempää, samperi.
Yrittäkää pitäytyä tosiasioissa.
167
00:12:50,000 --> 00:12:55,759
Minun pitää rientää. Menen
poliisipäällikön kanssa lounaalle.
168
00:12:55,919 --> 00:12:59,039
Juodaanko kahvit?
- Se sopii oikein hyvin.
169
00:12:59,200 --> 00:13:02,440
Se on työn alla, ystäväiseni.
170
00:13:06,639 --> 00:13:12,000
Ei hummeria tänään.
- Saatat kuitenkin saada jutun.
171
00:13:12,000 --> 00:13:12,080
Ei hummeria tänään.
- Saatat kuitenkin saada jutun.
172
00:13:12,240 --> 00:13:17,960
"Kuninkaan paras kaveri murhattiin."
- Von Comerko?
173
00:13:18,120 --> 00:13:21,960
Hän kuoli samaan aikaan, kun hän
yritti saada kuninkaan suosiota.
174
00:13:22,120 --> 00:13:24,879
Onko kuningas sekaantunut asiaan?
175
00:13:25,039 --> 00:13:28,759
Jos rapsutat minua,
minä rapsutan sinua. Selästä siis.
176
00:13:28,919 --> 00:13:33,600
Selästä. Selvä. Pitää miettiä.
177
00:13:33,759 --> 00:13:36,399
Onko se karvainen?
178
00:13:36,559 --> 00:13:41,559
Ajattelin, että jos kerron sinulle
pari maukasta yksityiskohtaa, -
179
00:13:41,720 --> 00:13:46,080
voit kirjoittaa, miten nöyrästi
ja tunnollisesti uurastan päivin öin.
180
00:13:46,240 --> 00:13:50,960
Ratkaisen vaikeaa murhatapausta,
jotta kansa voi nukkua rauhassa...
181
00:13:51,120 --> 00:13:56,000
Ja uneksia mestarietsivästään.
Suuresta idolistaan.
182
00:13:56,000 --> 00:13:56,559
Ja uneksia mestarietsivästään.
Suuresta idolistaan.
183
00:13:56,720 --> 00:13:59,320
Jos onnistut,
syömme ensi kerralla hummeria.
184
00:14:02,559 --> 00:14:06,879
Tutki arvokuljetusryöstöä. Tiedämme,
että se oli venäläisten tekosia.
185
00:14:07,039 --> 00:14:11,559
He varastivat rahaa ja arvotavaroita.
Entä jos tavarat olivatkin ikoneja?
186
00:14:11,720 --> 00:14:15,879
Se on tarkistamisen arvoista.
Nadja, voitko sinä tehdä sen?
187
00:14:19,279 --> 00:14:23,320
Huomenna on syntymäpäiväsi.
- Kiitos, että muistutit.
188
00:14:23,480 --> 00:14:25,519
Miten aiot juhlia?
- En mitenkään.
189
00:14:25,679 --> 00:14:28,360
Minun syntymäpäiväni ovat kirottuja.
190
00:14:28,519 --> 00:14:32,320
Eivät tietenkään ole.
- Kyllä ovat.
191
00:14:32,480 --> 00:14:36,919
Eivätkö kiroukset ole tehty
rikottaviksi?
192
00:14:37,080 --> 00:14:41,039
Ei, säännöt on tehty rikottaviksi.
Kirouksia ei voi murtaa.
193
00:14:41,200 --> 00:14:44,159
Rikotaan siis sääntöä.
Totta kai me juhlimme.
194
00:14:44,320 --> 00:14:48,080
Saatat olla oikeassa, Clara.
Neljällä salkulla oli sama omistaja.
195
00:14:48,240 --> 00:14:53,919
Ne oli määrä toimittaa Tukholmaan,
mutta ostajat ovat haamuostajia.
196
00:14:54,080 --> 00:14:57,320
Tuosta tulee mieleen
Erikssonin tapa toimia.
197
00:14:57,480 --> 00:15:02,399
Entä jos Eriksson järjesti
tavaran kuljetuksen omistajalle -
198
00:15:02,559 --> 00:15:05,240
ja sitten ryösti sen
venäläisten avulla?
199
00:15:05,399 --> 00:15:09,759
Se tapahtui omistajan selän takana,
mutta ehkä tämä sai tietää.
200
00:15:09,919 --> 00:15:14,879
Emme pysty jäljittämään omistajaa.
Mistä tavarakuljetus lähti?
201
00:15:15,039 --> 00:15:19,080
Helsingistä.
202
00:15:19,240 --> 00:15:22,200
Selvä. Hyvä, Ankan. Kiitos.
203
00:15:24,960 --> 00:15:28,519
Tässä on sinulle pilsner-olut.
- Kiitos.
204
00:15:28,679 --> 00:15:32,240
Näen tuoreita fritsuja.
Ilmeisesti käyntisi sujui hyvin.
205
00:15:32,399 --> 00:15:37,200
Se ylitti odotukseni. Katsotaanpa.
Tässä on vierasluettelo -
206
00:15:37,360 --> 00:15:40,799
vuoden 1958 MM-kisojen
jälkeisiltä linnapäivällisiltä.
207
00:15:40,960 --> 00:15:44,399
Ankanin mukaan
Pinokkio päätyi Suomeen -
208
00:15:44,559 --> 00:15:48,080
ennen kuin venäläiset
varastivat sen Erikssonin käskystä.
209
00:15:48,240 --> 00:15:50,200
Katso listan pohjalle.
210
00:15:50,360 --> 00:15:53,480
Ritari Klaus Blåfield
sekä poikansa August, Suomesta.
211
00:15:53,639 --> 00:15:57,240
Pinokkio vietiin aterian aikana.
Vieraita ei uskallettu syyttää.
212
00:15:57,399 --> 00:16:02,120
Varastiko Blåfield Pinokkion?
- Luultavasti poika teki sen.
213
00:16:02,279 --> 00:16:04,720
Tässä on kuva suomalaisseurueesta.
214
00:16:04,879 --> 00:16:09,200
Siinä ovat ritari Blåfield,
pikku-August sekä henkivartija.
215
00:16:09,360 --> 00:16:15,159
Mieshän näyttää aivan Toivoselta.
- Hänen nimensä olikin Toivonen.
216
00:16:19,240 --> 00:16:21,799
Lounaan aikana komisario Bäckström -
217
00:16:21,960 --> 00:16:27,000
tarjoutui myymään minulle
tutkinnan aineistoa.
218
00:16:27,159 --> 00:16:31,120
Mitä hän halusi vastalahjaksi?
- Missä pirussa Toivonen on?
219
00:16:31,279 --> 00:16:36,000
Lisäksi hän halusi...
- Uskon, että se on kiusallista.
220
00:16:36,000 --> 00:16:37,200
Lisäksi hän halusi...
- Uskon, että se on kiusallista.
221
00:16:37,360 --> 00:16:40,759
Mitäpä voisin sanoa? Hän...
- Mitä samperia tuo on?
222
00:16:40,919 --> 00:16:45,200
Hän halusi syödä yhdessä
hummeria päivälliseksi.
223
00:16:45,360 --> 00:16:47,960
Luoja tietää, mitä muuta hän haluaa.
224
00:16:48,120 --> 00:16:53,159
Samperi vie.
- Ovatko nuo valeuutisia?
225
00:16:53,320 --> 00:16:56,919
Missä Toivonen on?
- Syömässä poliisipäällikön kanssa.
226
00:16:57,080 --> 00:16:59,759
Sinäkin sanoit
tekeväsi niin, eli valehtelit.
227
00:16:59,919 --> 00:17:04,000
Vaihdan tietoja toimittajan kanssa
joskus, eli se oli valkoinen valhe.
228
00:17:04,000 --> 00:17:04,279
Vaihdan tietoja toimittajan kanssa
joskus, eli se oli valkoinen valhe.
229
00:17:04,440 --> 00:17:08,519
Jos joku ei tunne oloaan mukavaksi
tämän tutkinnan parissa, -
230
00:17:08,680 --> 00:17:10,920
hän saa painua tiehensä.
Ovi on tässä.
231
00:17:11,079 --> 00:17:16,000
Onpa tunnelma korkealla.
- Hyvä. Miten Blåfieldin kanssa kävi?
232
00:17:16,160 --> 00:17:20,519
Sigge Blåfield on
sukunsa päämies. Hän näyttää tältä.
233
00:17:20,680 --> 00:17:23,599
Onko siinä kaikki?
- Tutkin hänen puhelutietonsa.
234
00:17:23,759 --> 00:17:26,839
Hän soitti von Comerille
ennen ja jälkeen murhan.
235
00:17:27,000 --> 00:17:31,039
Blåfield ei soittanut vain
von Comerille. Katso listaa.
236
00:17:31,200 --> 00:17:36,000
Mitä perhanaa, onko hän soittanut
Toivoselle? Tule, Nadja.
237
00:17:36,000 --> 00:17:36,160
Mitä perhanaa, onko hän soittanut
Toivoselle? Tule, Nadja.
238
00:17:39,440 --> 00:17:42,039
Miksi hän on aina
niin äkäinen minulle?
239
00:17:46,680 --> 00:17:50,960
Pois tieltä, senkin leikkipoliisi.
Terve, Clabbe.
240
00:17:54,559 --> 00:17:57,319
Heipä hei.
- Bäckström.
241
00:17:57,480 --> 00:18:00,799
Poliisipäällikkö. Syötte näemmä
pitkän kaavan kautta.
242
00:18:00,960 --> 00:18:04,160
Etkö ole saanut tänään
aikaan tarpeeksi skandaaleja?
243
00:18:04,319 --> 00:18:07,359
Mitä muuten sanot tästä?
- Mikä se on?
244
00:18:07,519 --> 00:18:10,880
Kuka on tuo
Toivosen näköinen mies vasemmalla?
245
00:18:11,039 --> 00:18:12,599
Se on isoisäni Antti.
246
00:18:12,759 --> 00:18:17,759
Isoisäsi toimi
ritari Blåfieldin henkivartijana.
247
00:18:17,920 --> 00:18:22,799
Samoin räkänokkaiselle Augustille.
- Pitää paikkansa.
248
00:18:22,960 --> 00:18:25,319
Jatkatko sinä perinnettä?
249
00:18:25,480 --> 00:18:29,880
Sinä suojelet Augustin pikkuveljeä
Sigge Blåfieldiä, -
250
00:18:30,039 --> 00:18:34,480
joka on tällä hetkellä pääepäiltymme
Erikssonin ja von Comerin murhista.
251
00:18:34,640 --> 00:18:37,119
Te soititte ennen ja jälkeen murhan.
252
00:18:37,279 --> 00:18:40,640
Meillä on tapana juoda oluet,
kun hän oli kaupungissa.
253
00:18:40,799 --> 00:18:44,799
Sigge on kuitenkin
rehti mies. En ymmärrä...
254
00:18:44,960 --> 00:18:49,720
Siggellä oli venäläistaidetta,
joka lähetettiin Tukholmaan.
255
00:18:49,880 --> 00:18:52,440
Kuljetus ryöstettiin matkalla.
256
00:18:52,599 --> 00:18:56,839
Siten taide päätyi
kaikista ihmisistä Erikssonin luo.
257
00:18:57,000 --> 00:19:00,519
Se oli siellä hänen kuolinpäivänään
mutta katosi sen jälkeen.
258
00:19:00,680 --> 00:19:06,200
Samaan aikaan Sigge oli kaupungissa.
Voitko selittää asian?
259
00:19:06,359 --> 00:19:09,880
En, mutta voin soittaa Siggelle.
- Älä. Unohdetaan se.
260
00:19:10,039 --> 00:19:15,240
Meillä ei ole teknisiä todisteita.
Haluan puristaa itse tiedot ulos.
261
00:19:15,400 --> 00:19:18,839
Sigge pitää huomenna
konferenssin Itämeren kaloista.
262
00:19:19,000 --> 00:19:21,599
Sehän on minun erikoisalaani.
263
00:19:21,759 --> 00:19:25,359
Haluan, että järjestät minulle
Siggen avulla kutsun tapahtumaan.
264
00:19:25,519 --> 00:19:30,759
Tarjoa hänelle luentovieraaksi
maailman parasta murhatutkijaa.
265
00:19:30,920 --> 00:19:35,000
Tulen mukaan. Missä konferenssi on?
- Suomessa.
266
00:19:35,160 --> 00:19:38,680
Mene kotiin pakkaamaan.
Minä lennän, ja sinä menet laivalla.
267
00:19:38,839 --> 00:19:43,000
Olet jo tuhlannut tarpeeksi paljon
budjetistamme tänään.
268
00:19:43,160 --> 00:19:46,359
Oli mukava tavata.
Hauskaa päivänjatkoa.
269
00:19:59,160 --> 00:20:02,200
Toivonen! Mukava nähdä sinut
meren oikealla puolella.
270
00:20:02,359 --> 00:20:06,759
On aina ilo nähdä sinut.
Saanen esitellä kunniavieraamme.
271
00:20:06,920 --> 00:20:10,519
Olin sekä iloinen että utelias,
kun Toivonen sanoi, -
272
00:20:10,680 --> 00:20:14,119
että hän tuo mukanaan
ruotsalaisen kuuluisuuden.
273
00:20:14,279 --> 00:20:16,680
Kyllä. Terve.
274
00:20:17,799 --> 00:20:21,799
Tässä on Aapo, entinen Suomen
raskaan keskisarjan mestari.
275
00:20:21,960 --> 00:20:24,400
Hän on nyt uskottu apulaiseni.
- Vai niin.
276
00:20:24,559 --> 00:20:28,119
Bäckström, ootko se sinä?
Saanko mä ottaa selfien kanssas?
277
00:20:28,279 --> 00:20:31,759
Hän haluaa vain ottaa selfien.
- Niinkö? Se sopii.
278
00:20:31,920 --> 00:20:36,000
Ettekö te täällä Suomessa lue lehtiä?
279
00:20:36,000 --> 00:20:36,319
Ettekö te täällä Suomessa lue lehtiä?
280
00:20:36,480 --> 00:20:39,480
Me vain emme välitä.
- Teette siinä aivan oikein.
281
00:20:39,640 --> 00:20:43,039
Odotamme innolla
illan teeman mukaista luentoasi.
282
00:20:43,200 --> 00:20:48,000
"Kalastuksen turvaaminen Itämerellä."
283
00:20:48,000 --> 00:20:48,160
"Kalastuksen turvaaminen Itämerellä."
284
00:20:48,319 --> 00:20:51,279
Kyllä, kalanne pysyvät lämpiminä.
- Tätä tietä.
285
00:20:51,440 --> 00:20:55,000
Onko jossain olutta?
- Varmasti on.
286
00:21:01,599 --> 00:21:04,880
Hei. Mikä painaa mieltäsi?
287
00:21:05,039 --> 00:21:07,359
Haluaako
Egon meriheinää akvaarioonsa?
288
00:21:07,519 --> 00:21:12,000
Varmasti, mutta sinä olet meistä
se, joka tuntee kalat paremmin.
289
00:21:12,000 --> 00:21:13,200
Varmasti, mutta sinä olet meistä
se, joka tuntee kalat paremmin.
290
00:21:13,359 --> 00:21:18,000
Satutko tietämään jotain
Itämeren kalastuksesta?
291
00:21:18,160 --> 00:21:21,559
En. Mikä se on?
- Eikö partiossa opeteta mitään?
292
00:21:21,720 --> 00:21:25,319
Meressä on ankeriaita ja sillejä.
- Miksi kysyt?
293
00:21:25,480 --> 00:21:29,599
Minä aion haastaa murhaajan.
- Sillilläkö?
294
00:21:29,759 --> 00:21:35,559
En sillillä, vaan Pinokkiolla.
- Miten niin Pinokkiolla?
295
00:21:38,680 --> 00:21:41,519
Ole kiltti ja kerro.
296
00:21:41,680 --> 00:21:45,359
Tämä jää meidän
etsiväkollegoiden välille.
297
00:21:45,519 --> 00:21:50,599
Jahtaan murhaajaa, joka on varastanut
Pinokkiolta näyttävän soittorasian.
298
00:21:50,759 --> 00:21:53,359
Se on poika, jonka nenä
kasvaa valheiden myötä.
299
00:21:53,519 --> 00:21:58,519
Se ei tosin ole oikea poika.
- Mitä? Mitä sinä tarkoitat?
300
00:21:58,680 --> 00:22:03,079
Se oli puusta tehty nukke,
joka halusi tulla ihmiseksi.
301
00:22:03,240 --> 00:22:07,160
Sen piti lopettaa valehteleminen,
jotta siitä tulisi oikea poika.
302
00:22:08,880 --> 00:22:12,880
Haloo? Kuvasi taisi hyytyä.
- Ei.
303
00:22:13,039 --> 00:22:19,160
Taisit juuri antaa minulle
idean luentooni.
304
00:22:19,319 --> 00:22:24,000
Anna Egonille vähän lisää ruokaa.
Kuulemiin. Heippa.
305
00:22:24,000 --> 00:22:24,799
Anna Egonille vähän lisää ruokaa.
Kuulemiin. Heippa.
306
00:22:27,000 --> 00:22:29,759
Clara!
- Hei. Mitä kuuluu?
307
00:22:29,920 --> 00:22:35,440
Hyvää. Voitko sinä hyvin?
- Kyllä, voin oikein hyvin.
308
00:22:35,599 --> 00:22:39,359
Sinähän tunnet Ankanin hyvin?
- Kyllä, niin tunnen.
309
00:22:39,519 --> 00:22:43,960
Mitä sinulla on mielessäsi?
- Tiedätkö, tapaileeko hän ketään?
310
00:22:44,119 --> 00:22:47,079
Seurusteleeko hän jonkun kanssa?
311
00:22:47,240 --> 00:22:49,759
Avustaja Olsson miettii,
seurusteletko sinä.
312
00:22:49,920 --> 00:22:53,759
En minä noin sanonut.
- Niinkö?
313
00:22:53,920 --> 00:22:57,400
Ai. Kas vain.
314
00:23:04,119 --> 00:23:08,039
Tiesitkö sinä?
- Minä olen homo. Clara on lesbo.
315
00:23:08,200 --> 00:23:13,119
Ankan on bi, ja sinä olet
todella valkoinen cis-heteromies.
316
00:23:13,279 --> 00:23:18,759
Bi? Selvä. Kyllä, sehän sopii.
317
00:23:18,920 --> 00:23:23,240
Tunnen, että minun ja hänen välillään
on jotain.
318
00:23:23,400 --> 00:23:25,039
Ehdottomasti. Anna mennä.
319
00:23:25,200 --> 00:23:28,920
Olisiko liikaa
antaa hänelle syntymäpäivälahja?
320
00:23:29,079 --> 00:23:32,559
Kristian on melko herttainen.
- Hän on kuin koiranpentu.
321
00:23:32,720 --> 00:23:36,480
Hänen viereensä haluaa käpertyä.
- Tuosta tulee mieleen MeToo, tytöt.
322
00:23:36,640 --> 00:23:39,119
Annika?
323
00:23:39,279 --> 00:23:43,599
Me varaamme pöydän.
- Nyt keksin. Anna koiranpentu.
324
00:23:43,759 --> 00:23:46,480
Koiranpentuko?
Eivätkö ne ole kalliita?
325
00:23:46,640 --> 00:23:49,519
Mitä sinä teet täällä?
- Miten tutkinta edistyy?
326
00:23:49,680 --> 00:23:53,720
Oletteko murhaajan jäljillä?
- Minä en voi...
327
00:23:53,880 --> 00:23:57,920
Aivan, et voi sanoa mitään.
Ymmärrän sen.
328
00:23:58,079 --> 00:24:01,480
En ole tyhmä,
vaikka moni niin luuleekin.
329
00:24:01,640 --> 00:24:05,759
Oletteko löytäneet
maalauksia? Taidetta?
330
00:24:05,920 --> 00:24:08,160
Miksi kysyt sitä?
331
00:24:08,319 --> 00:24:11,640
Siksi, koska von Comer on kuollut.
Minäkin näin maalaukset.
332
00:24:11,799 --> 00:24:15,000
Mietin vain,
onko kyseessä sama murhaaja.
333
00:24:15,160 --> 00:24:18,599
En voi vastata tuohon.
- En aikonut painostaa.
334
00:24:18,759 --> 00:24:22,720
Et voi kertoa paljon.
- Saat käyntikorttini.
335
00:24:22,880 --> 00:24:26,599
Soita minulle, jos jotain ilmenee.
Voit soittaa milloin vain.
336
00:24:26,759 --> 00:24:30,119
Lupaan,
ettei sinun tarvitse olla huolissasi.
337
00:24:33,000 --> 00:24:37,440
Kiitämme entistä elinkeinoministeri
Seppo Heikkistä -
338
00:24:37,599 --> 00:24:41,519
valaisevasta luennosta.
339
00:24:41,680 --> 00:24:44,920
Teemme nyt lavalle tilaa -
340
00:24:45,079 --> 00:24:50,480
Ruotsin kuuluisalle murhatutkijalle
Evert Bäckströmille!
341
00:24:50,640 --> 00:24:55,680
Toivottavasti tiedät, mitä teet, etkä
tahraa kotikenttääni tai mainettani.
342
00:24:55,839 --> 00:24:58,880
Rauhoitu, Toivonen. Katso ja opi.
343
00:24:59,039 --> 00:25:01,319
Hei hei! Tervepä terve.
344
00:25:04,079 --> 00:25:09,640
Mietitte varmaankin, mitä
ruotsalainen rikoskomisario tietää -
345
00:25:09,799 --> 00:25:15,000
Itämeren kalastuksesta.
Ei sintinkään vertaa.
346
00:25:16,319 --> 00:25:21,720
Sen sijaan tiedän paljon siitä,
mistä tunnistaa valehtelijan.
347
00:25:21,880 --> 00:25:26,400
Kun kalamies kertoo,
miten suuren saalin hän sai
348
00:25:26,559 --> 00:25:30,079
Siihen eivät riitä käsivarretkaan
Tittirii rai rai rai
349
00:25:31,519 --> 00:25:35,200
Jos aion opettaa,
mistä tunnistaa valehtelijan, -
350
00:25:35,359 --> 00:25:38,839
tarvitsen koehenkilön.
Suostuuko kukaan vapaaehtoiseksi?
351
00:25:39,000 --> 00:25:42,960
Voimme siis kääntyä illan isännän
puoleen. Sigge, tule lavalle.
352
00:25:43,119 --> 00:25:46,680
Kun virkavalta kutsuu, ei voi muuta.
353
00:25:48,119 --> 00:25:51,680
Sigge, ole hyvä
ja istu kasvot yleisöön päin.
354
00:25:51,839 --> 00:25:54,960
Aloitamme
pienestä verrokkikysymyksestä.
355
00:25:55,119 --> 00:25:59,240
Oletko sinä Sigge Blåfield,
August Blåfieldin veli?
356
00:25:59,400 --> 00:26:02,680
Kyllä, tunnustan asian.
357
00:26:02,839 --> 00:26:07,240
Oletko ikinä tehnyt veropetosta?
- Ei, en ikinä.
358
00:26:11,319 --> 00:26:16,000
Oletko ikinä ajanut autolla
hieman liian lujaa koulun edessä?
359
00:26:16,000 --> 00:26:16,480
Oletko ikinä ajanut autolla
hieman liian lujaa koulun edessä?
360
00:26:16,640 --> 00:26:21,279
Oletko saanut sakkoja ylinopeudesta?
- En missään tapauksessa.
361
00:26:21,440 --> 00:26:25,160
"En missään tapauksessa."
362
00:26:25,319 --> 00:26:29,720
Kun yrittää kertoa
uskottavan valheen, -
363
00:26:29,880 --> 00:26:35,240
kumpikin aivopuolisko aktivoituu
ja kallossa alkaa käydä kuhina.
364
00:26:35,400 --> 00:26:39,680
Siksi silmät pyörivät vähän.
Ei hätää. Se ei ole vakava rikos.
365
00:26:39,839 --> 00:26:43,319
Seuraava kysymys: oletko ikinä
eksynyt verkossa liian syvälle -
366
00:26:43,480 --> 00:26:46,079
ja päätynyt etsinyt pornoa?
367
00:26:46,240 --> 00:26:51,799
Ei, en ikinä tekisi sellaista.
Kunnioitan naisia liikaa.
368
00:26:51,960 --> 00:26:54,920
Tämä esimerkki ei ole
sataprosenttisen varma.
369
00:26:55,079 --> 00:27:00,000
Eräs esimerkki toimii kuitenkin
satavarmasti. Siinä on kyse...
370
00:27:00,000 --> 00:27:00,119
Eräs esimerkki toimii kuitenkin
satavarmasti. Siinä on kyse...
371
00:27:00,279 --> 00:27:02,559
...nenästä.
372
00:27:02,720 --> 00:27:07,200
On tieteellisesti todistettu, että se
kasvaa hiukan aina, kun valehtelee.
373
00:27:07,359 --> 00:27:11,240
Aivan kuten sadussa. Mikä se olikaan?
- Pinokkiossa.
374
00:27:11,400 --> 00:27:15,279
Sigge, tiedätkö sinä Pinokkion?
- Kyllä.
375
00:27:15,440 --> 00:27:20,000
Oletko ikinä ollut syyllinen murhaan?
376
00:27:20,000 --> 00:27:20,119
Oletko ikinä ollut syyllinen murhaan?
377
00:27:21,400 --> 00:27:25,559
En, en.
- Sinun nenäsi kasvoi hitusen.
378
00:27:25,720 --> 00:27:29,079
Hänkin tunsi sen varmasti.
379
00:27:30,799 --> 00:27:35,000
Nyt tämä leikki loppuu.
- Teen loppuyhteenvedon.
380
00:27:35,160 --> 00:27:39,960
Muuten tunnelma latistuu täysin.
Antakaahan aplodit Siggelle.
381
00:27:46,640 --> 00:27:50,519
Tunnelma synkistyi hieman.
- Olet oikeassa.
382
00:27:50,680 --> 00:27:55,960
Blåfield valehtelee, mutta tiedän,
miten hänet saa kertomaan totuuden.
383
00:27:56,119 --> 00:27:58,200
Suomalaiseen tapaan.
384
00:28:35,079 --> 00:28:37,640
Annika Carlsson.
- Hei, täällä Martin.
385
00:28:37,799 --> 00:28:39,599
Hei, Martin.
- Ei nyt!
386
00:28:39,759 --> 00:28:44,000
Minun pitää puhua sinulle.
- Meidän piti syödä pitsaa. Lopeta.
387
00:28:44,000 --> 00:28:44,640
Minun pitää puhua sinulle.
- Meidän piti syödä pitsaa. Lopeta.
388
00:28:44,799 --> 00:28:48,640
Ajattelin juuri
istua nauttimaan pitsaa...
389
00:28:48,799 --> 00:28:53,039
Kauan eläköön
Kauan eläköön
390
00:28:53,200 --> 00:28:58,079
Eläköön hän satavuotiaaksi
391
00:28:58,240 --> 00:29:00,640
Totta kai hän elää...
392
00:29:00,799 --> 00:29:03,960
Haloo?
- Laulu peittää äänesi alleen.
393
00:29:04,119 --> 00:29:08,920
Minun pitää puhua sinulle.
- Soitan sinulle aivan kohta.
394
00:29:18,759 --> 00:29:23,599
Kauan eläköön hän!
Hurraa! Hurraa!
395
00:29:26,279 --> 00:29:30,160
Voi pikkutyttöni!
- Onneksi olkoon.
396
00:29:30,319 --> 00:29:33,880
Paljon onnea. Pää täyteen vain!
397
00:29:34,039 --> 00:29:38,599
Jestas, onpa ihanaa.
- Eikö tämä olekin hauskaa? Kippis!
398
00:29:38,759 --> 00:29:42,279
Minulla on myös
jotain pientä sinulle.
399
00:29:42,440 --> 00:29:46,039
Tässä on rescue-koira,
jota on kohdeltu kaltoin.
400
00:29:46,200 --> 00:29:49,720
Toivomme,
että se saa nyt luotasi uuden kodin.
401
00:29:49,880 --> 00:29:52,960
Se tarvitsee rakkautta.
Sen nimi on Kaneli.
402
00:29:53,119 --> 00:29:56,240
Onneksi olkoon siis.
403
00:29:56,400 --> 00:30:00,319
Ei minulle. Ei, ei. Olen allerginen.
404
00:30:00,480 --> 00:30:04,920
Milloin sinusta tuli allerginen?
- Olen aina ollut.
405
00:30:05,079 --> 00:30:08,039
Olen sinun äitisi.
Tiedän, että et ole allerginen.
406
00:30:08,200 --> 00:30:13,559
Allergioita on erilaisia.
Jotkut ovat hyvin allergisia.
407
00:30:13,720 --> 00:30:17,440
Hekin voivat käyttää lääkkeitä.
- Minä olen allerginen.
408
00:30:17,599 --> 00:30:23,279
Sinusta koira oli hyvä ajatus.
Sanoit niin monta kertaa.
409
00:30:23,440 --> 00:30:28,000
Se oli vitsi.
- Vitsikö?
410
00:30:28,000 --> 00:30:29,000
Se oli vitsi.
- Vitsikö?
411
00:30:29,160 --> 00:30:34,519
Siinä tapauksessa minä pidän siitä
huolta. Minä otan sinut ainiaaksi.
412
00:30:34,680 --> 00:30:37,799
Se tarvitsee rakkautta.
- Nyt se saa sitä.
413
00:30:37,960 --> 00:30:43,160
Koira tuo lämpöä ja iloa.
Se vapauttaa endorfiineja.
414
00:30:43,319 --> 00:30:47,240
Sinä tarvitset lämpöä ja rakkautta
ja voit myös antaa niitä.
415
00:30:47,400 --> 00:30:52,000
Hyvä. Kiitos, äiti.
- Kannat kattoon! Nyt juhlitaan!
416
00:30:52,000 --> 00:30:53,119
Hyvä. Kiitos, äiti.
- Kannat kattoon! Nyt juhlitaan!
417
00:31:01,000 --> 00:31:05,359
Suomessa on tapana sanoa,
että saunassa puhutaan aina totta.
418
00:31:05,519 --> 00:31:09,799
Jos siis jäät
kahden Blåfieldin kanssa...
419
00:31:09,960 --> 00:31:15,079
Mitä me teemme lapsenvahdille?
- Minä hoidan hänet. Luota minuun.
420
00:31:19,920 --> 00:31:21,680
Kippis.
421
00:31:31,240 --> 00:31:33,960
Otetaan vielä yhdet.
422
00:31:39,920 --> 00:31:42,759
Näin Suomi-poika saunoo.
423
00:31:53,880 --> 00:31:56,640
Ei! Saatanan urpo!
424
00:32:02,160 --> 00:32:04,480
Menkää ulos vilvoittelemaan!
425
00:32:05,839 --> 00:32:08,440
Mennään ulos.
426
00:32:10,880 --> 00:32:13,799
Sinä pysyt täällä.
Istu alas ja tuki suusi.
427
00:32:17,640 --> 00:32:20,440
Sinulla ja minulla on puhuttavaa.
428
00:32:20,599 --> 00:32:23,720
Kuulin, että suomalaisessa saunassa
puhutaan aina totta.
429
00:32:23,880 --> 00:32:27,839
Jos haluaa ylipäänsä edes puhua.
- Minä voin aloittaa, jos haluat.
430
00:32:28,000 --> 00:32:33,440
Aikojen alussa
räkänokkaveljesi August Blåfield -
431
00:32:33,599 --> 00:32:38,680
varasti soittorasian
Ruotsin tulevalta kuninkaalta.
432
00:32:38,839 --> 00:32:42,480
Nyt 60 vuotta myöhemmin sinä
aioit myydä sen mustassa pörssissä -
433
00:32:42,640 --> 00:32:47,039
venäläisen taiteen ohella.
Siksi otit yhteyttä Erikssoniin.
434
00:32:47,200 --> 00:32:49,920
Eriksson puolestaan
otti yhteyttä von Comeriin.
435
00:32:50,079 --> 00:32:53,440
Siten Eriksson sai tietää,
että Pinokkio-soittorasia -
436
00:32:53,599 --> 00:32:56,519
on satojen miljoonien arvoinen.
437
00:32:56,680 --> 00:33:01,319
Sinä lähetit kotoasi
Pinokkion ja ikonimaalaukset -
438
00:33:01,480 --> 00:33:06,759
Erikssonille arvokuljetuksena,
joka valitettavasti ryöstettiin.
439
00:33:06,920 --> 00:33:09,480
Venäläiset tekivät sen.
440
00:33:09,640 --> 00:33:14,319
Von Comer ei kuitenkaan ole typerys,
vaan hän sai selville, -
441
00:33:14,480 --> 00:33:17,279
että Eriksson oli tilannut ryöstön.
442
00:33:17,440 --> 00:33:21,519
Siksi hän otti yhteyttä Erikssoniin
ja yritti painostaa tätä.
443
00:33:21,680 --> 00:33:27,599
Se ei oikein onnistunut,
minkä takia hän otti yhteyttä sinuun.
444
00:33:27,759 --> 00:33:32,000
Se sai sinun vodkalla marinoidun
suomalaisen liskosydämesi heräämään.
445
00:33:32,000 --> 00:33:33,000
Se sai sinun vodkalla marinoidun
suomalaisen liskosydämesi heräämään.
446
00:33:33,160 --> 00:33:37,759
Lähdit heti sopivalla koneella
Ruotsiin ja menit Erikssonin luo.
447
00:33:37,920 --> 00:33:42,359
Otit mukaasi entisen
raskaan keskisarjan ottelijasi.
448
00:33:42,519 --> 00:33:45,880
Hän tappoi Erikssonin.
449
00:33:46,039 --> 00:33:50,119
Hän teki sen.
Aapo hakkasi Erikssonin hengiltä.
450
00:34:04,559 --> 00:34:06,079
VOIMMEKO TAVATA?
451
00:34:08,679 --> 00:34:11,519
TOTTA KAI! MITÄ ASIA KOSKEE?
452
00:34:11,679 --> 00:34:14,280
Tule tanssimaan!
453
00:34:18,760 --> 00:34:21,079
PINOKKIOTA
454
00:34:21,239 --> 00:34:25,599
Mitä sinä teet, kulta?
Tulehan juhlimaan.
455
00:34:25,760 --> 00:34:28,400
Minulla on eräs juttu kesken.
456
00:34:28,559 --> 00:34:32,960
Me lähdemme kaupungille juhlimaan.
Emme ole ikinä tehneet niin.
457
00:34:33,119 --> 00:34:37,320
Siksi, koska sinä asut Espanjassa
ja elät mieslelusi kanssa villisti.
458
00:34:37,480 --> 00:34:42,360
Ei hän ole miesleluni.
- Hän näyttää vanhalta vauvalta.
459
00:34:44,320 --> 00:34:49,039
Jestas. Eugene. Eugene.
- El Tuss!
460
00:34:49,199 --> 00:34:54,840
Olet oikeassa. Hei, värssy.
- Vällyt? Aivan, värssy!
461
00:34:56,000 --> 00:35:00,480
Hän on kirjoittanut sinulle
säkeen. Ei, vaan runon.
462
00:35:00,639 --> 00:35:03,760
Hei, katso!
Sinulla on tuolla kilpailija.
463
00:35:05,199 --> 00:35:08,519
Ei. Lopetahan nyt. Lopeta.
464
00:35:08,679 --> 00:35:13,480
Olsson, olettepa te herttaisia!
- Kyllä. Kiitos.
465
00:35:13,639 --> 00:35:17,559
Onnittelut... teille.
466
00:35:17,719 --> 00:35:20,440
Ettekö kuitenkaan asu yhdessä?
467
00:35:20,599 --> 00:35:24,840
Minulla on avain.
- Aion pyytää sen takaisin.
468
00:35:25,000 --> 00:35:28,599
Miksi te ette asu yhdessä?
Teidän on selvästi luotu yhteen.
469
00:35:28,760 --> 00:35:30,960
Yksinkin voi viettää hyvää elämää.
470
00:35:31,119 --> 00:35:34,119
Ei pidä syöksyä tuhoisiin suhteisiin.
471
00:35:34,280 --> 00:35:37,039
Tule tanssimaan, Kristian!
- Toisin kuin jotkut.
472
00:35:37,199 --> 00:35:40,599
Noinko ajattelet minusta?
- Et näe, miten sinua käytetään.
473
00:35:40,760 --> 00:35:44,320
Ensin isä teki niin
ja nyt tuo Ranelid nuorempi.
474
00:35:44,480 --> 00:35:48,440
Hän ei puhu paskaa kuten isä,
mutta hän käyttää sinua hyväksi.
475
00:35:48,599 --> 00:35:51,599
Rauhoitu. Hän on äitisi.
- Odota.
476
00:35:51,760 --> 00:35:56,000
Et näe sitä itse, ja annat sen
tapahtua kerta toisensa jälkeen.
477
00:35:56,000 --> 00:35:56,119
Et näe sitä itse, ja annat sen
tapahtua kerta toisensa jälkeen.
478
00:35:56,280 --> 00:36:00,519
Sitä on kurja katsella. Pidät sitä
rakkautena, mutta se ei ole sitä.
479
00:36:03,559 --> 00:36:08,000
Tuo oli aivan helvetin turhaa.
480
00:36:08,000 --> 00:36:08,119
Tuo oli aivan helvetin turhaa.
481
00:36:08,280 --> 00:36:12,760
Poliisi! Polizia! Polizei!
482
00:36:12,920 --> 00:36:16,400
Ey ey, ai jai jai!
483
00:36:16,559 --> 00:36:22,760
Djursholmista porteille kaupungin
jahtaa nilkkejä lepakkomme rakkain.
484
00:36:22,920 --> 00:36:25,920
Ensin hän oli kuitenkin varas.
485
00:36:26,079 --> 00:36:31,119
Pikkunyyttinä hän vei
äidin sydämen. Voi, mikä saalis!
486
00:36:31,280 --> 00:36:34,880
Jätkät voi silti heittää yli laidan.
487
00:36:35,039 --> 00:36:38,159
Mitä sinä puuhaat?
- Kirous on iskenyt jälleen.
488
00:36:38,320 --> 00:36:42,199
Olet itse keksinyt sen.
En tajua, mitä sinä puuhaat.
489
00:36:42,360 --> 00:36:46,119
Kukaan ei pyytänyt sinua tajuamaan.
- Oletko tosissasi?
490
00:36:46,280 --> 00:36:51,559
Kenelle sinä tekstaat?
- Kerron myöhemmin. Lupaan sen.
491
00:36:56,079 --> 00:36:59,480
Haloo, onko kaikki okei?
Helvetin hyvää Suomi-kuvaa taas -
492
00:36:59,639 --> 00:37:03,199
ryypätä saunassa kuin joku...
493
00:37:03,360 --> 00:37:05,440
Mitä jumalauta?
494
00:37:08,599 --> 00:37:13,000
Me saavuimme Erikssonin talon luo.
- Entä sitten?
495
00:37:17,159 --> 00:37:20,280
Ota rauhallisesti. Rentoudu vähän.
496
00:37:20,440 --> 00:37:26,760
Saavuitte Erikssonin luo. Ja?
- Hän päästi meidät sisään.
497
00:37:26,920 --> 00:37:30,920
Ei, ei. Et saa haukkua
suomalaisille ystävillemme. No niin.
498
00:37:31,079 --> 00:37:32,840
Ystäville? Jumalauta.
499
00:37:33,000 --> 00:37:35,840
Et kai kuuntele
von Comerin kaltaista narria?
500
00:37:36,000 --> 00:37:38,519
Hiljennä tuo rakki!
- Vannon sen.
501
00:37:38,679 --> 00:37:42,760
Minä en ikinä huijaisi sinua.
Sinä tunnet minut.
502
00:37:42,920 --> 00:37:46,679
Mitä minä siitä hyötyisin?
- Mitäs tämä on?
503
00:37:46,840 --> 00:37:49,199
Voin selittää asian.
504
00:37:49,360 --> 00:37:52,880
Hän ei halua selitystä,
vaan hän haluaa nukkensa.
505
00:37:53,039 --> 00:37:56,960
Se on täällä takana.
Minä selitän kaiken.
506
00:37:57,119 --> 00:37:59,599
On eräs asia... Istu tuonne.
507
00:37:59,760 --> 00:38:04,000
Sinun on syytä tajuta eräs asia
ennen kuin tulen takaisin.
508
00:38:04,000 --> 00:38:04,360
Sinun on syytä tajuta eräs asia
ennen kuin tulen takaisin.
509
00:38:04,519 --> 00:38:07,559
On tapahtunut jotain,
mikä on muuttanut koko elämäni.
510
00:38:07,719 --> 00:38:11,000
En voi enää ikinä
olla se, joka olin aiemmin.
511
00:38:11,159 --> 00:38:15,800
Tiedän, kuka olen ja minne haluan,
eikä kukaan saa pysäyttää minua.
512
00:38:15,960 --> 00:38:19,880
Siksi pyydän ystävällisesti
mutta napakasti, että te poistutte!
513
00:38:20,039 --> 00:38:24,360
Te ette voi tunkeutua luokseni.
Painukaa tiehenne!
514
00:38:24,519 --> 00:38:29,000
Nyt minä sanon ystävällisesti
mutta napakasti, että olet entinen.
515
00:38:29,159 --> 00:38:33,599
Peräänny. Peräänny, tai ammun!
Minä en epäröi hetkeäkään!
516
00:38:35,639 --> 00:38:40,000
Siinä tuli siis
ensimmäinen luoti. Toinen luoti.
517
00:38:40,000 --> 00:38:40,280
Siinä tuli siis
ensimmäinen luoti. Toinen luoti.
518
00:38:43,239 --> 00:38:46,800
Ja siinä meni kolmas luoti.
519
00:38:48,400 --> 00:38:51,960
Se oli kamppailua
elämästä ja kuolemasta.
520
00:38:52,119 --> 00:38:56,159
Sinä osallistuit kamppailuun
jättämällä sohvaan pissatahran.
521
00:38:56,320 --> 00:38:59,679
Ei! Avatkaa!
522
00:39:03,360 --> 00:39:08,000
Sanoin, että se menee päin helvettiä!
Miksi ette tehneet kuten sanoin?
523
00:39:08,000 --> 00:39:09,599
Sanoin, että se menee päin helvettiä!
Miksi ette tehneet kuten sanoin?
524
00:39:09,760 --> 00:39:13,800
Tuo selventää asioita.
- Teidän olisi pitänyt häipyä!
525
00:39:21,400 --> 00:39:24,639
Aapo, lopeta! Sinä tapat hänet.
526
00:39:28,760 --> 00:39:33,199
Etkö osaa pitää
turpaasi kiinni? Saatana!
527
00:39:33,360 --> 00:39:37,119
Tuokin selventää asioita.
Sitten kokouksen päätteeksi -
528
00:39:37,280 --> 00:39:40,559
Aapo otti
kuristusotteen Erikssonista.
529
00:39:40,719 --> 00:39:46,400
Oletko hullu? Me pakenimme paikalta
ikonit mukana mutta ilman Pinokkiota.
530
00:39:46,559 --> 00:39:52,000
Koska Aapo oli kuristanut Erikssonin.
Tämä ei kertonut Pinokkion sijaintia.
531
00:39:52,000 --> 00:39:52,159
Koska Aapo oli kuristanut Erikssonin.
Tämä ei kertonut Pinokkion sijaintia.
532
00:39:52,320 --> 00:39:55,039
Miten niin? Hänhän oli kuollut.
- Ei, samperi.
533
00:39:55,199 --> 00:39:59,199
Eriksson tukehtui.
Hänet kuristettiin.
534
00:40:00,920 --> 00:40:04,400
Jos se on totta,
me olemme syyttömiä.
535
00:40:04,559 --> 00:40:07,559
Mitä helvettiä?
- Rauhoituhan nyt.
536
00:40:07,719 --> 00:40:12,000
Aapo. Aapo, me olemme syyttömiä.
- Mitä?
537
00:40:12,000 --> 00:40:12,199
Aapo. Aapo, me olemme syyttömiä.
- Mitä?
538
00:40:12,360 --> 00:40:16,639
Kai näet, että puhun totta?
Sinä pystyt näkemään sen.
539
00:40:16,800 --> 00:40:21,519
Kyllä, sanotaan niin. Aapo vain
väänsi koiralta niskat nurin.
540
00:40:21,679 --> 00:40:24,239
Voimme jatkaa
sillä linjalla, jos haluatte.
541
00:40:24,400 --> 00:40:27,119
Se on totuus.
- Pysykää hiljaa Pinokkiosta.
542
00:40:27,280 --> 00:40:31,960
Miksi?
- Hän haluaa itse takavarikoida sen.
543
00:40:32,119 --> 00:40:34,719
Enhän.
- Miksi raavit tukkaasi?
544
00:40:34,880 --> 00:40:39,239
Katseesikin harhailee,
ja nyt kiistät jyrkästi kaiken.
545
00:40:39,400 --> 00:40:43,960
Hän haluaa Pinokkion. Hän ei ole
kertonut kollegoilleen siitä.
546
00:40:44,119 --> 00:40:48,480
Jos he saavat tietää...
- Minä menetän työni.
547
00:40:48,639 --> 00:40:52,760
Miten ikonimaalausten käy?
- Te saatte pitää ne.
548
00:40:52,920 --> 00:40:55,760
Älkää kuitenkaan hiiskuko asiasta,
tai minä palaan -
549
00:40:55,920 --> 00:40:58,519
ja väännän kassinne irti,
senkin tontut.
550
00:40:58,679 --> 00:41:03,639
Rakas epäonnekas sielunveljeni,
saunassa puhutaan ainaa totta.
551
00:41:03,800 --> 00:41:08,000
Se, mitä täällä sanotaan, jää tänne.
552
00:41:08,000 --> 00:41:08,119
Se, mitä täällä sanotaan, jää tänne.
553
00:41:08,280 --> 00:41:11,719
Aivan kuten Las Vegasissa.
- Kuten...?
554
00:41:11,880 --> 00:41:15,559
Las Vegasissa.
- Yhdysvalloissa.
555
00:41:17,719 --> 00:41:23,039
He siis riitelivät Erikssonin kanssa
ikonimaalauksista, jotka ovat...
556
00:41:23,199 --> 00:41:27,239
Ne ovat poissa.
Eriksson päätti myydä ne pois.
557
00:41:28,559 --> 00:41:33,960
Kenelle?
- Murhaajalle, jos minulta kysytään.
558
00:41:36,840 --> 00:41:39,800
Minun pitää...
- Otatko oluen?
559
00:41:39,960 --> 00:41:44,000
Aiotko sinä oikeasti juoda lisää?
- Aiempi oli vain näytelmää.
560
00:41:44,000 --> 00:41:46,280
Aiotko sinä oikeasti juoda lisää?
- Aiempi oli vain näytelmää.
561
00:41:46,440 --> 00:41:52,000
Niinkö? Vai niin. Vaatii miestä
luopua miehisyydestään.
562
00:41:52,000 --> 00:41:53,199
Niinkö? Vai niin. Vaatii miestä
luopua miehisyydestään.
563
00:41:53,360 --> 00:42:00,000
Se, että olen taas kentällä
kollegan ja työtoverin kanssa...
564
00:42:00,000 --> 00:42:00,280
Se, että olen taas kentällä
kollegan ja työtoverin kanssa...
565
00:42:00,440 --> 00:42:06,519
Se oli mukavaa. Tunsin,
että voin aidosti luottaa sinuun.
566
00:42:07,920 --> 00:42:11,599
Ehdottomasti, Toivonen.
Milloin tahansa. Tiedät sen.
567
00:42:59,119 --> 00:43:01,239
Poliisi!
568
00:43:03,519 --> 00:43:05,960
Martin?
569
00:43:06,800 --> 00:43:09,280
Pysähdy! Poliisi!
570
00:43:10,280 --> 00:43:13,159
Apua! Auta minua!
571
00:43:20,840 --> 00:43:23,119
Martin?
572
00:43:25,199 --> 00:43:30,320
Olen tässä. Ota rauhallisesti.
- En halua... Anteeksi.
573
00:43:30,480 --> 00:43:33,400
Lähettäkää ambulanssi
Hellasgårdeniin. Rauhoitu.
574
00:43:33,559 --> 00:43:36,639
Minä en halua... En halua...
575
00:43:36,800 --> 00:43:40,000
Apu on matkalla.
Se tulee kyllä, Martin. Martin?
576
00:43:40,159 --> 00:43:43,079
Martin! Martin!
577
00:43:48,639 --> 00:43:51,920
Tekstitys: Marika Nordman
Iyuno-SDI Group (B)
49451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
