Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,238 --> 00:00:09,478
Where's the restroom?
- Downstairs..
2
00:00:11,198 --> 00:00:14,878
The one downstairs is broken.
Please go upstairs.
- Thank you!
3
00:00:32,078 --> 00:00:34,678
- Vaibhav!
- Yes, Mom?
4
00:00:59,158 --> 00:01:01,278
This looks like someone's bedroom.
5
00:01:17,198 --> 00:01:20,238
What are you doing?
Why did you close the door?
6
00:01:30,278 --> 00:01:32,958
Come.
- Please move aside..
7
00:01:35,558 --> 00:01:39,158
Actually, I need two minutes of your time.
8
00:01:39,878 --> 00:01:44,278
I've been looking for a chance to talk to you.
9
00:01:45,638 --> 00:01:49,558
But I couldn't because your loser husband Vaibhav..
10
00:01:50,118 --> 00:01:52,238
He wouldn't let go of you.
11
00:01:53,198 --> 00:01:56,958
He's always hovering around you.
12
00:01:57,718 --> 00:02:01,158
And why wouldn't he?
His wife is so beautiful!
13
00:02:01,798 --> 00:02:03,678
He has every right to.
14
00:02:05,678 --> 00:02:07,998
You act all decent before my family.
15
00:02:08,277 --> 00:02:10,277
But you are something else!
16
00:02:10,638 --> 00:02:13,158
Please don't behave this way.
I don't like it!
17
00:02:13,278 --> 00:02:15,238
Now get out of my way!
18
00:02:19,638 --> 00:02:22,478
What do you want?
- You.
19
00:02:27,998 --> 00:02:30,798
How dare you!
Are you out of your mind?
20
00:02:31,198 --> 00:02:33,918
- I'm married.
- That's what baffles me.
21
00:02:34,398 --> 00:02:36,118
Why did you get married?
22
00:02:37,078 --> 00:02:41,438
Moreover, to that loser?
23
00:02:41,758 --> 00:02:45,358
You can get any man.
You can get anything.
24
00:02:46,438 --> 00:02:49,678
But, no!
You married that confectioner!
25
00:02:50,878 --> 00:02:52,678
I can't believe this!
26
00:02:52,798 --> 00:02:56,278
That pauper can't give you anything, but I can!
27
00:02:56,838 --> 00:02:59,318
And life is giving you another opportunity.
28
00:03:00,198 --> 00:03:02,038
You know, a second chance.
29
00:03:03,598 --> 00:03:07,158
I'm your second chance.
Trust me.
30
00:03:08,278 --> 00:03:11,358
I will give you all the joys in the world.
31
00:03:12,358 --> 00:03:16,438
I will buy you anything that you desire.
32
00:03:16,558 --> 00:03:18,358
Just leave him and come to me.
33
00:03:21,158 --> 00:03:22,918
Just say 'yes' once.
34
00:03:23,038 --> 00:03:26,038
If only money could buy manners and character.
35
00:03:26,558 --> 00:03:28,838
Then I would buy it for you.
But you see..
36
00:03:29,158 --> 00:03:32,598
Money cannot buy everything.
Even love.
37
00:03:33,998 --> 00:03:38,638
I love Vaibhav.
I'll never, ever abandon him.
38
00:03:41,278 --> 00:03:44,518
You've said it today,but do not say it again.
39
00:03:46,038 --> 00:03:48,278
You're taking offence.
I was just..
40
00:03:58,198 --> 00:04:00,198
Let me help you.
41
00:04:01,078 --> 00:04:03,718
Don't!
Don't you dare touch me!
42
00:04:07,318 --> 00:04:10,598
You're upset for no reason.
43
00:04:10,878 --> 00:04:12,878
I like you.
44
00:04:13,438 --> 00:04:16,638
Is it a crime to confess one's feelings?
45
00:04:17,517 --> 00:04:21,037
I can't help it.
I've gone crazy ever since I saw you.
46
00:04:21,438 --> 00:04:25,798
I did everything to spend time with you.
47
00:04:26,478 --> 00:04:28,878
I made your father-in-law a business partner.
48
00:04:29,718 --> 00:04:31,998
I spent crores over that worthless business
49
00:04:32,118 --> 00:04:34,678
and gave your unemployed husband a job
50
00:04:34,798 --> 00:04:37,438
as a chef at a five star hotel!
51
00:04:38,758 --> 00:04:42,638
What did I get?
You still do not value me.
52
00:04:43,878 --> 00:04:48,158
Okay, fine.
You want to stay with your husband Vaibhav
53
00:04:48,558 --> 00:04:51,078
go ahead.
After all, I'm a businessman.
54
00:04:51,798 --> 00:04:54,638
Let's find a middle ground.
55
00:04:55,038 --> 00:04:58,318
You just have to spend some days
56
00:04:59,398 --> 00:05:00,918
with me.
57
00:05:03,718 --> 00:05:07,038
Have you lost it..
- Relax! Relax!
58
00:05:07,358 --> 00:05:09,798
Fine, I know you cannot.
59
00:05:10,238 --> 00:05:14,598
and you don't like this deal,but it's fine.
60
00:05:14,918 --> 00:05:19,758
I have another option.
If not some days
61
00:05:20,918 --> 00:05:23,198
spend one night with me.
62
00:05:36,158 --> 00:05:38,958
How dare you say that!
63
00:05:43,318 --> 00:05:45,598
Let's go home, Dad.
I don't feel good here.
64
00:05:45,878 --> 00:05:47,438
Yes, dear.
65
00:05:48,238 --> 00:05:51,638
I feel too embarrassed to even stay here.
66
00:05:53,158 --> 00:05:55,758
I'll bring Shreya.
67
00:06:28,758 --> 00:06:30,438
Shreya!
68
00:06:30,878 --> 00:06:33,198
What are you doing here?
- Vaibhav..
69
00:06:40,078 --> 00:06:41,918
What are you doing here?
70
00:06:42,518 --> 00:06:44,678
Vaibhav, I told you
71
00:06:44,798 --> 00:06:48,358
that he's helping us for a reason!
- Come on, Shreya!
72
00:06:48,638 --> 00:06:51,798
Vaibhav, Rishabh isn't what he seems to be.
73
00:06:53,438 --> 00:06:55,758
He always had bad intentions.
74
00:06:57,478 --> 00:06:59,718
And Vaibhav, today..
75
00:07:00,998 --> 00:07:03,878
Shreya! What happened?
- Nothing..
76
00:07:04,398 --> 00:07:06,318
I just praised her.
She misunderstood it.
77
00:07:06,438 --> 00:07:08,718
Shut up, Rishabh!
Enough!
78
00:07:09,718 --> 00:07:12,758
I stayed silent for so long because I just had doubts.
79
00:07:13,078 --> 00:07:16,798
But today I'm convinced that you're despicable!
80
00:07:17,918 --> 00:07:20,078
Vaibhav, do you know what he did?
81
00:07:22,838 --> 00:07:25,718
'He bumped into me on purpose at Sukh Sagar Namkeen'
82
00:07:25,838 --> 00:07:28,718
'and he was literally touching me.'
83
00:07:29,838 --> 00:07:32,718
'Then he showed up at Maheswari jewellers, too.'
84
00:07:32,838 --> 00:07:34,878
'He made me try so many necklaces.'
85
00:07:36,598 --> 00:07:39,318
'On that pretext he was touching me at places.'
86
00:07:40,918 --> 00:07:44,598
Now he hosted this party to bring me here.
87
00:07:47,798 --> 00:07:50,638
'Then he spilled a drink on me and asked his manager'
88
00:07:50,758 --> 00:07:52,758
'to send me to his bedroom.'
89
00:07:53,038 --> 00:07:55,558
'He came after me and shut the door!'
90
00:08:03,238 --> 00:08:06,158
How dare you!
- Just relax!
91
00:08:06,518 --> 00:08:08,998
Just relax!
Calm down.
92
00:08:10,798 --> 00:08:15,558
Now that you know the truth let's do this.
93
00:08:16,238 --> 00:08:20,278
Let's talk clearly.
I like your wife.
94
00:08:24,238 --> 00:08:26,918
I fancy her.
95
00:08:28,518 --> 00:08:30,518
I like her a lot.
96
00:08:33,758 --> 00:08:37,158
And I always get
97
00:08:37,278 --> 00:08:41,878
anything I want at any cost.
98
00:08:45,918 --> 00:08:48,438
I did so much for you and your family.
99
00:08:48,558 --> 00:08:50,678
I made your father a business partner.
100
00:08:50,798 --> 00:08:54,518
I spent crores for your cheap snacks.
101
00:08:55,558 --> 00:08:59,638
I even gave you a job as a chef.
102
00:09:00,278 --> 00:09:02,718
At a five star hotel.
103
00:09:03,078 --> 00:09:05,598
Okay, I'll double your pay.
104
00:09:05,918 --> 00:09:09,358
Just do one thing.
105
00:09:10,758 --> 00:09:14,078
Just send your wife every once in a while
106
00:09:15,038 --> 00:09:17,358
to my house.
107
00:09:18,798 --> 00:09:21,078
We'll both be happy.
108
00:09:22,318 --> 00:09:26,398
You know, a win-win situation for both of us!
109
00:09:26,878 --> 00:09:29,238
What do you say?
Deal?
110
00:09:31,238 --> 00:09:34,878
How dare you!
Don't even utter her name again!
111
00:09:42,518 --> 00:09:44,878
Vaibhav! Have you lost it!
- Vaibhav!
112
00:09:44,998 --> 00:09:48,238
Have you lost it! Guards!
- Let him go, Vaibhav!
113
00:10:02,558 --> 00:10:04,958
How dare you!
- Take him away! Idiot!
114
00:10:05,078 --> 00:10:07,918
I swear, I'll kill you!
- Throw him out!
115
00:10:08,038 --> 00:10:10,438
You're not who I thought you were!
116
00:10:10,558 --> 00:10:13,838
Don't come near Shreya,or I'll kill you! Shameless!
117
00:10:15,718 --> 00:10:18,758
Let me go!
- Throw him out!
118
00:10:18,878 --> 00:10:21,998
Throw out, my foot!
How dare you!
119
00:10:22,118 --> 00:10:25,158
Let him go!
- One more word and I'll kill you!
120
00:10:25,278 --> 00:10:28,478
Vaibhav! What are you doing!
Let him go!
121
00:10:28,598 --> 00:10:32,318
- Let him go! Vaibhav!
- I'll kill you!
- Let him go!
122
00:10:33,278 --> 00:10:36,558
- Rishabh..
- Let him go!
- Let me go!
123
00:10:38,838 --> 00:10:42,558
Inviting you all here was a big mistake!
124
00:10:44,558 --> 00:10:47,638
What happened, Mr. Rishabh?
- I'm minding your age.
125
00:10:47,758 --> 00:10:51,078
So please just leave.
Leave my house right now!
126
00:10:56,998 --> 00:10:59,918
Let's go, Mother-in-law!
Let's go!
127
00:11:01,358 --> 00:11:03,838
Why you..
- Vaibhav!
- Take him away!
128
00:11:03,958 --> 00:11:08,398
Throw him out!
- Stay away from my family, or I'll kill you!
129
00:11:09,838 --> 00:11:13,118
Just throw him out! Security!
- Let go of me!
130
00:11:14,078 --> 00:11:15,838
Come with me!
131
00:11:17,598 --> 00:11:21,758
Let go! Let me go!
I'll kill you!
132
00:11:25,158 --> 00:11:26,558
Idiot!
133
00:11:28,918 --> 00:11:32,158
Why did the music stop?
Please enjoy the party.
134
00:11:32,278 --> 00:11:33,918
Please have a seat.
135
00:11:35,758 --> 00:11:39,318
Sir, Vaibhav tried to hit you.
But you let him walk away?
136
00:11:41,238 --> 00:11:44,958
Revenge isn't immediate.
He will pay for this.
137
00:11:46,318 --> 00:11:49,278
He has no idea what's coming next.
138
00:11:50,878 --> 00:11:53,518
Shreya will come to me on her own.
139
00:11:55,598 --> 00:11:56,798
Conflict!
140
00:12:04,078 --> 00:12:06,478
Father!
Did you see this?
141
00:12:06,598 --> 00:12:09,758
Rishabh Verma has messaged!
He cancelled the contract!
142
00:12:12,918 --> 00:12:16,518
Hadn't you been to his party?
He invited so politely!
143
00:12:16,638 --> 00:12:18,838
Then what went wrong?
144
00:12:41,958 --> 00:12:45,958
Dad! Vaibhav, what happened at the party?
145
00:12:46,838 --> 00:12:49,038
I and Rishabh had a fight.
146
00:12:52,798 --> 00:12:56,678
What! Do you realise that you fought with Rishabh Verma?
147
00:12:57,318 --> 00:13:00,118
He's really affluent!
Why did you fight?
148
00:13:01,158 --> 00:13:04,158
What was the reason?
- No matter the reason
149
00:13:04,278 --> 00:13:06,998
Vaibhav, how can you be so stupid?
150
00:13:07,838 --> 00:13:10,678
Oh, God!
151
00:13:11,518 --> 00:13:15,398
Vaibhav, we have products worth lakhs ready at the shop!
152
00:13:15,758 --> 00:13:18,798
Now Rishabh Verma cancelled the contract!
153
00:13:19,198 --> 00:13:22,278
Do you realise what it means?
We could go into a loss!
154
00:13:23,038 --> 00:13:25,518
Even you'll lose your job!
155
00:13:27,798 --> 00:13:30,278
Brother-in-law,it wasn't Vaibhav's fault.
156
00:13:30,798 --> 00:13:34,398
Rishabh tried to molest me.
Vaibhav was protecting me.
157
00:13:38,198 --> 00:13:39,838
I don't get it, Vaibhav.
158
00:13:40,518 --> 00:13:44,558
Explain clearly.
What made you hit Rishabh?
159
00:13:47,838 --> 00:13:49,358
Say something!
160
00:13:54,118 --> 00:13:57,598
Mother-in-law, I always thought Rishabh had bad intentions.
161
00:13:57,958 --> 00:14:00,198
He isn't what he seems to be!
162
00:14:01,398 --> 00:14:05,158
Wow, Shreya!
And what new avatar is this?
163
00:14:05,278 --> 00:14:07,958
You always lecture others on morals!
164
00:14:08,078 --> 00:14:09,918
What's wrong with you suddenly?
165
00:14:10,718 --> 00:14:14,438
One invite for a high profile party and you're on cloud nine!
166
00:14:18,638 --> 00:14:21,958
You wear such dresses and accuse him of molesting you!
167
00:14:23,718 --> 00:14:25,198
That he eyed you with bad intentions!
168
00:14:25,518 --> 00:14:27,998
Sister-in-law, how could you say that being a woman?
169
00:14:28,078 --> 00:14:30,798
Rishabh misbehaved with me.
It's his fault.
170
00:14:31,078 --> 00:14:33,638
Why are you blaming me and my dress?
171
00:14:33,958 --> 00:14:36,998
Do women in traditional clothes never get molested?
172
00:14:38,598 --> 00:14:42,918
Please, Shreya! Don't lecture me just to hide your mistake!
173
00:14:44,838 --> 00:14:48,558
Such things sound good on social media, not in real life.
174
00:14:51,758 --> 00:14:56,118
If you wear such revealing clothes, it's bound to happen!
175
00:14:58,838 --> 00:15:01,038
Couldn't you mind the family's reputation?
176
00:15:03,598 --> 00:15:07,078
- Even you!
- Shreya, never mind her.
177
00:15:07,918 --> 00:15:10,398
But why did you wear such a dress?
178
00:15:10,518 --> 00:15:12,838
I've never seen you wear this before.
179
00:15:13,158 --> 00:15:16,358
Then why now?
Can't you have courtesy for your father-in-law?
180
00:15:22,318 --> 00:15:26,158
I didn't want to wear this!
I'm not comfortable, either!
181
00:15:28,638 --> 00:15:31,598
But Vaibhav gifted it to me so I couldn't refuse!
182
00:15:34,918 --> 00:15:37,998
He made me promise that I'll wear it to the party!
183
00:15:40,518 --> 00:15:42,678
I'm sorry, I couldn't refuse.
184
00:15:43,318 --> 00:15:45,358
Vaibhav, is Shreya right?
185
00:15:46,558 --> 00:15:48,118
Did you get this dress?
186
00:15:59,798 --> 00:16:01,198
Speak up!
187
00:16:03,718 --> 00:16:06,038
- Hey!
- Hey!
- Hey!
188
00:16:09,518 --> 00:16:11,918
Let's go, Rohit.
- They both ruined everything!
189
00:16:15,718 --> 00:16:18,238
Shreya, I don't understand.
190
00:16:18,998 --> 00:16:22,558
Even if Vaibhav gave you this you should've been sensible.
191
00:16:22,878 --> 00:16:24,678
Why wear it before family?
192
00:16:25,438 --> 00:16:27,278
I didn't want to wear this.
193
00:16:27,638 --> 00:16:29,518
- But..
- I get it.
194
00:16:29,638 --> 00:16:32,798
It's all Alakshmi's fault.
It's her effect!
195
00:16:33,638 --> 00:16:36,558
I warned you to stay away from Divya!
196
00:16:36,678 --> 00:16:38,558
Do you see what happened now?
197
00:16:39,718 --> 00:16:42,958
We were so happy two hours ago.
All was fine!
198
00:16:43,478 --> 00:16:45,078
It all fell apart in a moment!
199
00:16:45,878 --> 00:16:48,118
Our business,Vaibhav's job..
200
00:16:48,958 --> 00:16:51,678
Everything!
Are you happy now?
201
00:16:53,718 --> 00:16:55,918
You finally did what you wanted!
202
00:16:57,478 --> 00:16:59,358
I didn't expect this from you!
203
00:17:45,030 --> 00:17:47,110
Vaibhav, are you mad at me?
204
00:17:48,710 --> 00:17:50,190
What's this, Shreya?
205
00:17:52,270 --> 00:17:54,350
What's all this?
Where did you get this dress?
206
00:17:54,910 --> 00:17:57,750
But Vaibhav, you gifted me this dress!
207
00:17:59,990 --> 00:18:03,430
I gifted it? Why would I gift you this lousy dress?
208
00:18:03,550 --> 00:18:05,550
Vaibhav, trust me!
209
00:18:06,030 --> 00:18:09,350
Even I couldn't believe it when I saw the dress here!
210
00:18:11,070 --> 00:18:12,550
Wait.
211
00:18:17,790 --> 00:18:20,310
Here..
I found it in the closet in a gift-wrap.
212
00:18:20,630 --> 00:18:23,670
The note here says 'with love'.
Who else would write it?
213
00:18:30,310 --> 00:18:31,390
This..
214
00:18:32,270 --> 00:18:33,830
I'd got this for you!
215
00:18:36,830 --> 00:18:39,070
I got a sari, Shreya!
Not this dress!
216
00:18:42,310 --> 00:18:45,030
Then who gifted this?
- My point exactly, Shreya!
217
00:18:45,670 --> 00:18:47,470
Who gifted this?
218
00:18:58,590 --> 00:19:00,470
Rishabh's message on your phone.
219
00:19:01,750 --> 00:19:04,630
'I couldn't pay a compliment at the party, hence this text.'
220
00:19:05,030 --> 00:19:07,430
'The dress looks lovely on you.'
221
00:19:14,190 --> 00:19:16,230
Did Rishabh send this dress?
222
00:19:21,150 --> 00:19:23,910
I swear, Vaibhav. I didn't know.
- Then who knew?
223
00:19:26,510 --> 00:19:29,070
Vaibhav, I thought you got it.
224
00:19:29,470 --> 00:19:32,990
Vaibhav, trust me.
I never wear such dresses.
225
00:19:33,950 --> 00:19:36,670
And I really thought you gifted it!
226
00:19:38,550 --> 00:19:42,070
Had I know that Rishabh send it,I'd throw it away.
227
00:19:57,154 --> 00:20:01,114
How dare you call me up even after all that happened?
228
00:20:01,954 --> 00:20:04,034
'Chill.. Relax!
Just calm down.'
229
00:20:05,034 --> 00:20:08,994
'You're still so angry.'
I thought you'd come to senses.
230
00:20:09,674 --> 00:20:10,994
Anyway..
231
00:20:11,274 --> 00:20:14,234
I always believe in giving second chances.
232
00:20:14,754 --> 00:20:17,154
You're lucky.
I'm giving you another chance.
233
00:20:17,594 --> 00:20:21,594
You can have the job and the shop's contract, too.
234
00:20:22,434 --> 00:20:25,594
Just give me one thing.
235
00:20:27,234 --> 00:20:29,114
Your beautiful wife!
236
00:20:31,794 --> 00:20:33,554
Stay in your limits, Rishabh.
237
00:20:34,314 --> 00:20:36,474
How dare you say that about Shreya!
238
00:20:38,194 --> 00:20:42,434
Keep your job and your contract with yourself
239
00:20:42,554 --> 00:20:46,994
and don't say a word more about Shreya.
240
00:20:53,954 --> 00:20:56,194
I pity you.
241
00:20:56,834 --> 00:20:59,114
You're kicking away your bright future.
242
00:20:59,714 --> 00:21:01,274
Loser father's loser son.
243
00:21:02,714 --> 00:21:05,954
Sometimes I wonder how a girl like Shreya
244
00:21:06,594 --> 00:21:08,514
liked you of all the people.
245
00:21:11,114 --> 00:21:12,714
What did she see in you?
246
00:21:13,314 --> 00:21:15,714
You're just a loser!
You know that?
247
00:21:15,834 --> 00:21:18,034
'So I'm doing you a favour.
Keep the job'
248
00:21:18,474 --> 00:21:20,314
and send your wife to me.
17687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
