Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,378 --> 00:00:05,631
Within the spreading darkness
2
00:00:05,714 --> 00:00:08,342
I pledged a vow to the revolution
3
00:00:08,425 --> 00:00:13,514
I can't let anybody interrupt it
4
00:00:13,597 --> 00:00:18,685
I'm going to change
5
00:00:26,985 --> 00:00:31,281
The future that
the forbidden fruit foretells...
6
00:00:31,532 --> 00:00:33,283
I'm going to change
7
00:00:33,367 --> 00:00:39,873
The dream into reality
8
00:00:42,626 --> 00:00:48,465
The ending
9
00:00:48,549 --> 00:00:51,927
That everybody wants
10
00:00:52,594 --> 00:00:54,888
Within the spreading darkness
11
00:00:54,972 --> 00:00:57,641
I pledged our vow to the revolution
12
00:00:57,724 --> 00:01:02,563
I can't let anybody interrupt it
13
00:01:02,688 --> 00:01:07,901
Someday I'll show you
14
00:01:08,068 --> 00:01:11,488
A bright and ideal
15
00:01:11,530 --> 00:01:17,244
World.
16
00:01:26,461 --> 00:01:30,507
The human whose name is written
in this note shall die.
17
00:01:32,759 --> 00:01:33,802
Please...
18
00:01:34,136 --> 00:01:35,470
- Stop!
- Now let's see...
19
00:01:39,349 --> 00:01:41,810
The Death Note is real!
20
00:01:47,566 --> 00:01:49,693
Don't think for a moment,
21
00:01:50,027 --> 00:01:53,196
that any human who's used
the Death Note can go to Heaven or Hell.
22
00:01:53,780 --> 00:01:56,867
I want the world to know...
of my existence!
23
00:01:57,492 --> 00:02:00,078
And that there's someone who is
passing judgment onto them!
24
00:02:00,662 --> 00:02:02,247
And I will become...
25
00:02:03,457 --> 00:02:05,083
the god of this new world!
26
00:02:05,500 --> 00:02:08,420
CONFRONTATION
27
00:02:12,049 --> 00:02:15,135
I had no idea what he was thinking,
so I'm done with him.
28
00:02:15,218 --> 00:02:18,305
Really? Then how was it
with that other older guy?
29
00:02:18,388 --> 00:02:19,848
Mr. Yagami.
30
00:02:20,349 --> 00:02:22,434
Please translate the sentence
into Japanese.
31
00:02:22,643 --> 00:02:23,685
Yes.
32
00:02:26,688 --> 00:02:29,524
"When finally, he fully succeeded
in making his dream a reality,
33
00:02:29,608 --> 00:02:34,404
he was immersed in beatitude. "
34
00:02:35,447 --> 00:02:36,615
Very good.
35
00:02:36,948 --> 00:02:40,577
As usual, a perfect answer.
36
00:02:44,081 --> 00:02:46,750
Well then, class is dismissed.
37
00:02:52,714 --> 00:02:54,591
†It's finally over.
†Where do you want to go after?
38
00:02:54,883 --> 00:02:57,094
†School sure is boring.
†Hmm, where should we go?
39
00:02:57,886 --> 00:02:58,887
Hey, Light!
40
00:02:59,596 --> 00:03:01,431
Light, are you listening to me?
41
00:03:01,723 --> 00:03:02,891
Don't talk to me.
42
00:03:03,392 --> 00:03:06,603
Others can hear my voice
when I talk, unlike yours.
43
00:03:07,020 --> 00:03:08,689
You're so boring.
44
00:03:09,189 --> 00:03:11,316
Hey, Light! We're going to go...
45
00:03:11,400 --> 00:03:12,984
Sorry, I have something to do.
46
00:03:14,486 --> 00:03:16,196
You don't have anything to do.
47
00:03:16,488 --> 00:03:19,199
Aren't you just going home
like you usually do?
48
00:03:19,783 --> 00:03:21,910
What are you talking about?
I have something to do.
49
00:03:22,828 --> 00:03:25,664
Something very important.
50
00:03:27,290 --> 00:03:29,960
Yamada is suspected of stabbing
a fellow employee in the abdomen
51
00:03:30,043 --> 00:03:32,671
at a restaurant in Kabukicho,
Shinjuku, yesterday.
52
00:03:32,754 --> 00:03:37,300
The knife was from the restaurant
and was roughly twelve inches long.
53
00:03:37,926 --> 00:03:38,969
- Hey!
- The suspect said...
54
00:03:39,052 --> 00:03:41,221
- Hey, Light!
- "he was being rude, so I just lost it. "
55
00:03:41,471 --> 00:03:42,556
What is it?
56
00:03:43,432 --> 00:03:45,475
You're really working very hard.
57
00:03:45,767 --> 00:03:47,728
I can't waste any time.
58
00:03:48,562 --> 00:03:51,356
I only have a limited amount of time
to write names in the notebook...
59
00:03:52,023 --> 00:03:55,110
The only time I have is when I get
home from school and until I go to bed.
60
00:03:55,193 --> 00:03:58,238
I also need to maintain my grades.
61
00:03:58,697 --> 00:04:00,282
I can't sleep during class.
62
00:04:00,991 --> 00:04:03,827
I need to do all of my homework
for school and my prep classes.
63
00:04:04,494 --> 00:04:06,163
Lack of sleep is dangerous.
64
00:04:06,621 --> 00:04:08,457
It will affect my health
and concentration.
65
00:04:09,124 --> 00:04:12,836
After all, I'm trying to change
this world into a utopia without evil.
66
00:04:13,086 --> 00:04:14,921
There's never enough time.
67
00:04:17,299 --> 00:04:20,844
Why did you lock the door, Light?
68
00:04:21,386 --> 00:04:22,387
It's Sayu.
69
00:04:22,471 --> 00:04:23,638
What is it?
70
00:04:23,805 --> 00:04:25,265
Help me with my homework.
71
00:04:26,016 --> 00:04:27,768
Okay, sure.
72
00:04:30,979 --> 00:04:33,190
It's on quadratic equations!
73
00:04:33,940 --> 00:04:36,026
I'm sorry if you were studying.
74
00:04:36,485 --> 00:04:39,362
But it just doesn't make
any sense.
75
00:04:39,529 --> 00:04:40,739
Please help me.
76
00:04:40,822 --> 00:04:41,823
All right.
77
00:04:41,948 --> 00:04:43,867
Light, be careful.
78
00:04:44,534 --> 00:04:47,788
Any human who touches
the notebook in your drawer...
79
00:04:47,871 --> 00:04:49,706
will be able to see me.
80
00:04:51,166 --> 00:04:55,045
He waits to tell me that
crucial detail now? Damn Shinigami!
81
00:04:55,754 --> 00:04:57,214
What's wrong, Light?
82
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
It's nothing.
83
00:04:59,132 --> 00:05:01,968
Well, what exactly
don't you understand?
84
00:05:02,427 --> 00:05:04,137
Well, umm...
85
00:05:04,304 --> 00:05:05,388
I think everything.
86
00:05:06,515 --> 00:05:08,350
From what we know,
87
00:05:08,433 --> 00:05:09,935
there have been 52 deaths
just this past week.
88
00:05:10,352 --> 00:05:12,354
All from heart attacks.
89
00:05:12,687 --> 00:05:17,526
They're all criminals who were wanted
or being held in prison.
90
00:05:18,109 --> 00:05:21,613
There are probably other criminals
whose deaths are still unaccounted for.
91
00:05:22,030 --> 00:05:24,407
Does that mean the death toll
could easily be over a hundred?
92
00:05:28,578 --> 00:05:30,789
Chief... we've already started!
93
00:05:31,122 --> 00:05:34,000
I know.
I had a call from headquarters.
94
00:05:34,459 --> 00:05:35,669
At any rate...
95
00:05:35,752 --> 00:05:38,547
they were all criminals who
probably would have been executed.
96
00:05:38,630 --> 00:05:40,340
Perhaps we shouldn't
concern ourselves...
97
00:05:40,423 --> 00:05:41,424
Are you stupid?!
98
00:05:41,716 --> 00:05:43,927
It doesn't matter if
they're criminals or on death row.
99
00:05:44,010 --> 00:05:45,262
Killing them is still murder.
100
00:05:45,679 --> 00:05:48,014
We aren't even sure that
they were murdered.
101
00:05:48,473 --> 00:05:51,393
How can over 100 people
have heart attacks at the same time?!
102
00:05:51,893 --> 00:05:53,103
It has got to be murder.
103
00:05:53,603 --> 00:05:58,024
Is it even possible to kill
that many people at the same time?
104
00:05:58,233 --> 00:06:02,320
We believe that a large organization
carefully orchestrated these killings.
105
00:06:02,696 --> 00:06:04,781
If you say a large organization
is involved,
106
00:06:04,865 --> 00:06:08,118
I can't help but think that
the FBI or CIA is involved.
107
00:06:08,660 --> 00:06:09,953
I dare you to say that again!
108
00:06:10,036 --> 00:06:12,831
Now, now.
Let's stop joking around.
109
00:06:13,248 --> 00:06:15,834
We have to first clarify if these
are murders,
110
00:06:15,917 --> 00:06:17,210
or strange coincidences.
111
00:06:17,419 --> 00:06:19,379
But don't all the autopsy reports
say that
112
00:06:19,462 --> 00:06:22,132
the deaths were caused
by inexplicable heart attacks?
113
00:06:22,424 --> 00:06:26,636
I don't see what else can be learned
from just the way they died.
114
00:06:26,887 --> 00:06:27,971
That's right!
115
00:06:28,054 --> 00:06:30,891
It would be worth looking into
if they were stabbed with knives!
116
00:06:31,766 --> 00:06:35,145
If that's the case,
we'll just have to have L solve this!
117
00:06:38,690 --> 00:06:40,191
What do you think?
118
00:06:42,527 --> 00:06:44,905
Chief, what is "L"?
119
00:06:45,113 --> 00:06:47,782
This is your first time at
this conference, isn't it?
120
00:06:48,533 --> 00:06:52,871
No one knows L's name, location
or what he looks like.
121
00:06:53,663 --> 00:06:55,832
But he's managed to solve
every case he's taken,
122
00:06:55,916 --> 00:06:57,584
no matter how difficult it is.
123
00:06:57,709 --> 00:07:00,670
He's cracked many of
the world's unsolved cases.
124
00:07:00,754 --> 00:07:02,631
He's our trump card,
our secret weapon.
125
00:07:02,923 --> 00:07:04,382
Our last hope.
126
00:07:04,466 --> 00:07:05,717
Something like that.
127
00:07:06,801 --> 00:07:12,474
But isn't L so arrogant that he
only takes cases that interest him?
128
00:07:12,682 --> 00:07:13,683
That's right.
129
00:07:13,975 --> 00:07:16,561
We can't even contact him.
130
00:07:17,020 --> 00:07:18,855
L is already involved.
131
00:07:30,951 --> 00:07:34,579
L is already investigating this case.
132
00:07:34,955 --> 00:07:36,539
Huh? Watari?
133
00:07:36,623 --> 00:07:38,041
Watari?
134
00:07:38,333 --> 00:07:41,044
He's the only man who can contact L.
135
00:07:41,586 --> 00:07:44,339
Furthermore, Watari's identity
is also unknown...
136
00:07:44,756 --> 00:07:46,216
Please be silent.
137
00:07:46,675 --> 00:07:48,885
L will now speak.
138
00:07:53,306 --> 00:07:55,141
Members of the ICPO...
139
00:07:57,185 --> 00:07:58,228
lam L.
140
00:07:59,896 --> 00:08:04,985
What are we doing sneaking around
such a desolate place, Light?
141
00:08:05,694 --> 00:08:09,406
People who touch the Death Note
can see you, can't they?
142
00:08:10,073 --> 00:08:13,243
I can't walk around with
something this dangerous.
143
00:08:13,868 --> 00:08:16,746
Up until now, I thought that if
my family saw the notebook...
144
00:08:17,205 --> 00:08:20,125
I could pass it off as
a record of cases
145
00:08:20,208 --> 00:08:23,044
which I'm using to study
to become a detective.
146
00:08:23,628 --> 00:08:26,089
But I'm walking a fine line
right now.
147
00:08:26,631 --> 00:08:27,841
If I'm not careful,
148
00:08:27,924 --> 00:08:29,467
I might end up killing...
149
00:08:30,093 --> 00:08:31,761
my own family.
150
00:08:39,686 --> 00:08:41,730
This case is unprecedented
in scope and difficulty.
151
00:08:41,813 --> 00:08:43,481
It involves more people than
any other case preceding it.
152
00:08:43,690 --> 00:08:48,862
It is also an unforgivable case
of serial murder.
153
00:08:49,821 --> 00:08:54,325
In order to solve this case,
I need the ICPO...
154
00:08:54,409 --> 00:08:57,454
no, various worldwide organizations,
to cooperate fully.
155
00:08:57,537 --> 00:09:01,666
I want you to decide whether
you'll support me at this conference.
156
00:09:02,417 --> 00:09:07,005
Also... I strongly desire to work
with the Japanese Police.
157
00:09:07,964 --> 00:09:09,883
W- Why Japan?
158
00:09:10,633 --> 00:09:12,969
Regardless of how many
suspects there are,
159
00:09:13,261 --> 00:09:16,056
there's a strong possibility
that they are Japanese.
160
00:09:16,973 --> 00:09:19,809
Even if they aren't Japanese,
they are hiding in Japan.
161
00:09:20,351 --> 00:09:21,644
What grounds do you
have for your claims?
162
00:09:22,312 --> 00:09:24,147
Why Japan?
163
00:09:24,564 --> 00:09:28,651
I think I can show you very soon
by directly confronting the perpetrator.
164
00:09:29,736 --> 00:09:31,362
A direct confrontation?
165
00:09:31,946 --> 00:09:35,450
At any rate, I would like set up
headquarters in Japan.
166
00:09:41,372 --> 00:09:42,957
That was pretty easy to make...
167
00:09:43,458 --> 00:09:46,169
Hmm? Does that mean you
were able to hide the notebook?
168
00:09:46,628 --> 00:09:49,130
Yeah, in this drawer.
169
00:09:50,131 --> 00:09:52,342
Does that count as a hiding place?
170
00:09:53,301 --> 00:09:55,011
You left the key in the lock.
171
00:09:55,303 --> 00:09:56,304
That's fine.
172
00:09:57,138 --> 00:10:00,391
It's better that I intentionally
left the key in a noticeable place.
173
00:10:03,311 --> 00:10:05,063
That's just a regular diary!
174
00:10:05,522 --> 00:10:09,859
Most people will probably be satisfied
with the secrets of this drawer...
175
00:10:09,943 --> 00:10:12,237
after reading this diary.
176
00:10:12,570 --> 00:10:13,696
But...
177
00:10:13,780 --> 00:10:16,032
The real key... is this.
178
00:10:16,825 --> 00:10:20,370
There's nothing suspicious
about having one of these on my desk.
179
00:10:20,453 --> 00:10:21,788
It's just a regular ballpoint pen.
180
00:10:22,038 --> 00:10:23,206
I'll use the ink cartridge.
181
00:10:23,665 --> 00:10:25,041
That's the key?
182
00:10:25,583 --> 00:10:27,669
Yeah. On the back of the drawer...
183
00:10:27,752 --> 00:10:30,296
there's a small hole that's hard
to notice if you don't look closely.
184
00:10:31,005 --> 00:10:32,632
You put this in the hole.
185
00:10:37,470 --> 00:10:39,722
I see.
It's got a false bottom.
186
00:10:40,306 --> 00:10:43,935
Well, you also have the fake diary,
so I doubt anyone will find it.
187
00:10:44,352 --> 00:10:45,436
That's not all.
188
00:10:46,646 --> 00:10:49,357
Even if they discovered
it has a false bottom,
189
00:10:49,524 --> 00:10:52,235
there would be no way that
they could take the notebook.
190
00:10:54,195 --> 00:10:55,238
You see...
191
00:10:55,530 --> 00:10:59,325
This ink cartridge is an insulator
so it doesn't channel electricity,
192
00:10:59,409 --> 00:11:01,119
and stops the flow of electricity
in the circuit.
193
00:11:01,578 --> 00:11:03,204
When the bottom of
this drawer is closed,
194
00:11:03,288 --> 00:11:06,541
this piece of rubber also
stops the flow of electricity.
195
00:11:06,708 --> 00:11:10,420
However, if someone were to
force open the bottom,
196
00:11:10,879 --> 00:11:14,591
gasoline in thin plastic bags
will ignite at that moment and...
197
00:11:16,426 --> 00:11:18,344
the notebook will instantly
be set aflame.
198
00:11:18,678 --> 00:11:20,680
All evidence will be
completely destroyed.
199
00:11:20,847 --> 00:11:22,056
That's how it's set up.
200
00:11:23,850 --> 00:11:25,059
I can just say the reason
I set it up to burn was that,
201
00:11:25,143 --> 00:11:28,897
"| didn't want anyone to
see my real diary. "
202
00:11:28,980 --> 00:11:31,232
It's a believable excuse.
203
00:11:31,649 --> 00:11:32,942
It is a notebook, after all.
204
00:11:34,277 --> 00:11:36,404
I've heard when a human
gets a Death Note,
205
00:11:36,654 --> 00:11:40,283
the biggest problem they have is
finding a good place to hide it.
206
00:11:40,742 --> 00:11:44,787
But Light, you're probably
the first to go this far.
207
00:11:45,538 --> 00:11:47,916
But that setup is really dangerous.
208
00:11:48,583 --> 00:11:50,376
If you make
the slightest mistake,
209
00:11:50,460 --> 00:11:52,295
you could be badly burned.
210
00:11:52,921 --> 00:11:55,798
Dangerous?
You're talking nonsense again, Ryuk.
211
00:11:56,841 --> 00:11:59,552
I've been putting myself
in danger from the very beginning.
212
00:11:59,969 --> 00:12:02,096
Ever since I first got a hold
of the Death Note.
213
00:12:03,056 --> 00:12:06,184
Compared to that,
this is hardly dangerous.
214
00:12:06,935 --> 00:12:09,312
In fact, quite the opposite.
It protects me.
215
00:12:10,521 --> 00:12:11,814
Which is better?
216
00:12:11,898 --> 00:12:14,943
A small fire in the house,
or being executed?
217
00:12:27,038 --> 00:12:29,540
Last night, within
the Tokyo West Penitentiary,
218
00:12:29,624 --> 00:12:34,796
Naoki Kurotsukayama, aged thirty-two,
who was being detained for armed robbery...
219
00:12:34,879 --> 00:12:37,006
is reported to have
died of a heart attack.
220
00:12:37,382 --> 00:12:41,302
In response to the endless,
bizarre deaths of prisoners...
221
00:12:41,511 --> 00:12:43,972
That's amazing...
Bad guys just keep dying.
222
00:12:44,347 --> 00:12:46,683
It's a little scary,
but it does feel great.
223
00:12:46,766 --> 00:12:48,601
But we really can't
do anything bad now.
224
00:12:48,935 --> 00:12:50,853
I wonder if the police are behind it.
225
00:12:51,187 --> 00:12:53,147
The police don't have
that kind of power.
226
00:12:53,314 --> 00:12:54,357
Don't you know about him?
227
00:12:54,440 --> 00:12:55,650
Huh? About who?
228
00:12:56,401 --> 00:12:58,069
It's Kira... Kira!
229
00:12:58,778 --> 00:13:00,780
I wonder who's going
to be killed next...
230
00:13:01,030 --> 00:13:03,533
KIRA, KILL EVERYONE
231
00:13:04,033 --> 00:13:05,159
SEND MESSAGE?
SEND
232
00:13:06,202 --> 00:13:08,329
ROCOCO KIRA, KILL
MISERY
233
00:13:09,747 --> 00:13:11,916
Someone's already created a website.
234
00:13:14,002 --> 00:13:15,878
"The legend of Kira the savior. "
235
00:13:16,087 --> 00:13:18,965
That's pretty cool.
Is this about you?
236
00:13:19,340 --> 00:13:23,052
Yeah. "Kira" seems to come from
the English word "killer. "
237
00:13:23,428 --> 00:13:24,804
I don't like it too much, but...
238
00:13:25,471 --> 00:13:28,266
I've become "Kira" to the world.
239
00:13:28,933 --> 00:13:32,854
Just searching the word "Kira," and
countless sites like this one appear.
240
00:13:33,730 --> 00:13:35,481
Television and newspapers have
only publicized
241
00:13:35,565 --> 00:13:39,444
"the successive, mysterious deaths
of vicious criminals. "
242
00:13:40,194 --> 00:13:43,656
But the people of the world
can already feel it.
243
00:13:43,948 --> 00:13:46,367
The existence of someone
passing judgment.
244
00:13:47,035 --> 00:13:48,077
Oh?
245
00:13:48,703 --> 00:13:51,205
Ryuk, humans are like that.
246
00:13:52,665 --> 00:13:55,376
For example, there's no way that
247
00:13:55,460 --> 00:13:59,172
anyone would bring up the topic of
killing bad people in homeroom at school.
248
00:13:59,881 --> 00:14:03,134
But if someone were to bring it up,
everyone would act pious.
249
00:14:03,551 --> 00:14:04,969
"That's wrong!"
250
00:14:05,720 --> 00:14:07,138
That's what they're bound to say.
251
00:14:07,472 --> 00:14:10,183
Of course, it's the right thing to say.
252
00:14:10,516 --> 00:14:15,271
Humans must put up a front
like that in public.
253
00:14:15,938 --> 00:14:17,398
But their true feelings are there.
254
00:14:18,191 --> 00:14:22,195
They may be afraid or won't acknowledge
my existence on the surface,
255
00:14:22,695 --> 00:14:25,823
but on the internet,
where everyone can be anonymous...
256
00:14:26,074 --> 00:14:27,617
Kira is already thriving.
257
00:14:28,826 --> 00:14:32,163
They don't talk about it,
but they all understand.
258
00:14:32,789 --> 00:14:35,041
Someone is making
the bad guys disappear.
259
00:14:35,458 --> 00:14:40,838
Those who have a clean conscience
are cheering for Kira in their hearts...
260
00:14:41,130 --> 00:14:42,465
And those who have done wrong
261
00:14:42,548 --> 00:14:45,051
fear that heaven's judgment
will strike down upon them.
262
00:14:46,636 --> 00:14:47,762
It's perfect.
263
00:14:48,304 --> 00:14:50,848
Everything is going exactly as planned.
264
00:14:51,265 --> 00:14:52,934
The Scheduled Program will be
interrupted for a Special Broadcast.
265
00:14:53,476 --> 00:14:56,229
We interrupt this program to
bring you
266
00:14:56,312 --> 00:15:00,525
a special, worldwide broadcast from
the ICPO, Interpol.
267
00:15:00,650 --> 00:15:02,026
Hmm? What's this?
268
00:15:02,693 --> 00:15:03,736
Interpol?
269
00:15:04,404 --> 00:15:05,446
We'll begin now.
270
00:15:06,989 --> 00:15:09,492
lam Lind L. Tailor
271
00:15:09,575 --> 00:15:12,662
the only person able to
mobilize the entire world's police.
272
00:15:13,746 --> 00:15:15,581
Also known as L.
273
00:15:16,249 --> 00:15:18,459
W- Who is this?
274
00:15:19,293 --> 00:15:20,670
It's finally started.
275
00:15:21,170 --> 00:15:24,215
He's never shown his face, right?
276
00:15:24,507 --> 00:15:25,967
So why now?
277
00:15:26,175 --> 00:15:28,344
It means L is serious.
278
00:15:29,303 --> 00:15:30,346
All right, L...
279
00:15:30,555 --> 00:15:32,682
We're doing exactly
what you told us to do.
280
00:15:33,141 --> 00:15:36,436
Now, let's see you prove what
you said at the ICPO conference.
281
00:15:37,937 --> 00:15:40,565
There has been a string of serial killings
targeting criminals.
282
00:15:41,107 --> 00:15:45,027
This is the most atrocious act of murder
in history and it will not go unpunished.
283
00:15:45,778 --> 00:15:48,281
I will definitely catch
the one behind the murders,
284
00:15:48,364 --> 00:15:50,908
commonly known as "Kira. "
285
00:15:51,534 --> 00:15:53,578
He said he'll definitely catch you.
286
00:15:54,745 --> 00:15:57,248
The fool.
There's no way he can catch me.
287
00:15:57,915 --> 00:15:59,375
This is the Death Note!
288
00:15:59,709 --> 00:16:03,504
If you don't have this,
there's no evidence.
289
00:16:03,713 --> 00:16:06,424
There's no way you can catch me.
290
00:16:08,342 --> 00:16:10,219
I knew that the police would
start investigating
291
00:16:10,303 --> 00:16:12,305
and that someone like him
would turn up.
292
00:16:13,055 --> 00:16:18,561
Kira, I have a pretty good idea behind
your motive and why you're doing this.
293
00:16:19,395 --> 00:16:21,731
But what you're doing is...
294
00:16:22,023 --> 00:16:23,024
Evil!
295
00:16:24,942 --> 00:16:26,944
I'm evil?
296
00:16:29,280 --> 00:16:30,448
I am justice!
297
00:16:31,240 --> 00:16:32,909
I'm saving the meek, who fear evil.
298
00:16:32,992 --> 00:16:34,827
I'm the man who will become...
299
00:16:34,911 --> 00:16:36,120
the god of the ideal, new world!
300
00:16:36,579 --> 00:16:40,041
All those who oppose that god...
are evil!
301
00:16:42,376 --> 00:16:44,128
L, you're stupid.
302
00:16:44,670 --> 00:16:48,549
This could've been more interesting
if you'd been a bit smarter...
303
00:17:03,898 --> 00:17:06,067
The entire world is watching
304
00:17:07,276 --> 00:17:10,029
to see what happens if
anyone defies me... L.
305
00:17:14,992 --> 00:17:16,118
Just five more seconds...
306
00:17:16,702 --> 00:17:18,663
Four... Three...
307
00:17:18,829 --> 00:17:20,915
Two... One...
308
00:17:33,302 --> 00:17:35,263
What's wrong?
Why don't you say something?
309
00:17:40,560 --> 00:17:42,061
This is u-unbelievable.
310
00:17:42,853 --> 00:17:44,522
I had to check to be sure.
311
00:17:44,814 --> 00:17:46,232
Who would have thought
you could have done this?
312
00:17:46,983 --> 00:17:51,529
Kira, it seems you can kill people
without direct contact.
313
00:17:52,738 --> 00:17:55,533
I couldn't believe it before
seeing it with my own eyes.
314
00:17:56,826 --> 00:17:57,952
Listen to me, Kira.
315
00:17:58,619 --> 00:18:03,374
If you just killed
the man on-screen, Lind L. Tailor,
316
00:18:04,083 --> 00:18:07,211
you just killed a man who was
scheduled to be executed today.
317
00:18:08,004 --> 00:18:09,046
That wasn't me.
318
00:18:09,505 --> 00:18:10,548
What?!
319
00:18:10,631 --> 00:18:12,883
This criminal is someone who
the police caught secretly.
320
00:18:13,259 --> 00:18:16,012
His capture wasn't broadcast
on television or the internet.
321
00:18:16,679 --> 00:18:20,850
It seems that even you
couldn't get information on him.
322
00:18:23,060 --> 00:18:24,145
He got you.
323
00:18:25,021 --> 00:18:27,607
But I, L... do exist!
324
00:18:28,316 --> 00:18:30,943
So come on!
Try and kill me!
325
00:18:32,069 --> 00:18:33,988
Why that...!
326
00:18:34,614 --> 00:18:37,241
- What's wrong? Do it quickly!
- What's going on?! This is unreal!
327
00:18:37,325 --> 00:18:39,410
- C'mon! Kill me!
- Are you trying to die, L?!
328
00:18:39,493 --> 00:18:41,871
- What's going on?
- It's Kira versus L!
329
00:18:42,079 --> 00:18:43,456
It's a live murder!
330
00:18:43,664 --> 00:18:44,957
- Come on, Mia!
- This is scary!
331
00:18:45,041 --> 00:18:46,417
Try and kill me!
332
00:18:47,752 --> 00:18:49,337
What's the matter? You can't do it?!
333
00:18:54,592 --> 00:18:57,011
It seems that you can't kill me.
334
00:18:59,680 --> 00:19:01,599
So, there are some people
that you can't kill.
335
00:19:02,600 --> 00:19:04,435
You've given me a good clue.
336
00:19:04,894 --> 00:19:09,148
I'll tell you something good in return.
337
00:19:09,732 --> 00:19:13,194
I told you that this is
a live broadcast worldwide, but...
338
00:19:13,569 --> 00:19:16,447
This is only being broadcast
in the Kanto region of Japan.
339
00:19:17,907 --> 00:19:20,201
I was planning on broadcasting this
in different areas at different times,
340
00:19:20,284 --> 00:19:21,827
but it seems that I no longer need to.
341
00:19:22,578 --> 00:19:25,373
I now know that you are based
in the Kanto region.
342
00:19:26,749 --> 00:19:28,334
This L guy is pretty good.
343
00:19:29,335 --> 00:19:31,879
The first victim was the perpetrator
of the random murders in Shinjuku.
344
00:19:32,254 --> 00:19:36,217
The police overlooked this case
because it was so minor.
345
00:19:37,093 --> 00:19:39,553
Of all the criminals who
died of heart attacks,
346
00:19:39,637 --> 00:19:42,139
this one's crime
was the least serious.
347
00:19:44,767 --> 00:19:46,143
only broadcast in Japan.
348
00:19:47,269 --> 00:19:49,605
I have been able
to deduce this much.
349
00:19:50,106 --> 00:19:52,274
You are in Japan
350
00:19:52,358 --> 00:19:57,321
and your first victim
was your guinea pig.
351
00:20:00,032 --> 00:20:02,868
You're just lucky that you're in Kanto,
352
00:20:02,952 --> 00:20:05,204
the most heavily populated region
in Japan.
353
00:20:06,414 --> 00:20:10,292
I never thought that things
would go quite so well, but...
354
00:20:11,001 --> 00:20:15,673
Kira, it probably won't be too long
before I can sentence you to death.
355
00:20:16,048 --> 00:20:18,759
L certainly lives up
to his reputation...
356
00:20:18,968 --> 00:20:21,053
Yes, he's proved that
Kira exists,
357
00:20:21,137 --> 00:20:24,849
that the killings took place,
and that Kira's in Japan.
358
00:20:25,891 --> 00:20:31,355
Kira, I'm interested how
you commit the murders.
359
00:20:32,189 --> 00:20:33,232
But...
360
00:20:33,315 --> 00:20:35,443
I'll find that out
when I catch you.
361
00:20:36,986 --> 00:20:39,530
Until we meet again...
Kira...
362
00:20:49,790 --> 00:20:50,875
He's going to...
363
00:20:52,460 --> 00:20:54,295
sentence me to death?
364
00:20:56,046 --> 00:20:59,216
Interesting.
I'll accept your challenge.
365
00:21:00,801 --> 00:21:03,053
They both have to hunt
each other down...
366
00:21:03,137 --> 00:21:05,055
but neither of them know each other's
name or what they look like.
367
00:21:05,139 --> 00:21:08,058
And the first one
who's discovered, dies!
368
00:21:08,726 --> 00:21:11,562
Humans sure are interesting!
369
00:21:12,563 --> 00:21:13,647
L...
370
00:21:13,731 --> 00:21:14,732
Kira...!
371
00:21:15,357 --> 00:21:18,402
- I will definitely find and finish you!
- I will definitely find and finish you!
372
00:21:18,861 --> 00:21:20,571
- I am...
- lam...
373
00:21:21,238 --> 00:21:22,239
- justice!
- Justice!
374
00:21:22,531 --> 00:21:25,493
TO BE CONTINUED
375
00:21:26,035 --> 00:21:30,956
I dreamed a dream
that no one could see,
376
00:21:31,040 --> 00:21:36,420
I threw away everything
that I didn't need
377
00:21:36,670 --> 00:21:39,840
I'm holding these feelings
378
00:21:39,924 --> 00:21:45,429
That I can't give up in my heart
379
00:21:45,513 --> 00:21:51,769
Even if my feet fall victim
to the shackles of sacrifice
380
00:21:51,852 --> 00:21:56,398
In between reality and my ideal
381
00:21:57,149 --> 00:22:02,029
I can't hold back
the flooding impulses
382
00:22:02,279 --> 00:22:05,866
Because I have a strong desire
383
00:22:05,950 --> 00:22:09,745
To accomplish
384
00:22:14,917 --> 00:22:20,506
I'm not weak enough to believe
385
00:22:20,589 --> 00:22:25,469
Any of these negative perceptions
386
00:22:25,928 --> 00:22:31,308
I'm a trickster
who doesn't know solitude
387
00:22:34,728 --> 00:22:36,105
PREVIEW
388
00:22:37,064 --> 00:22:39,358
I'm not the one who's going to find L.
389
00:22:39,400 --> 00:22:41,277
The police will track him down...
390
00:22:44,572 --> 00:22:47,700
Looks like I may be able to provide
you with a little more entertainment, Ryuk.
391
00:22:47,741 --> 00:22:50,578
DEALINGS
29309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
