Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,206 --> 00:00:05,725
What's it like
to... kill someone?
2
00:00:05,726 --> 00:00:07,205
So easy.
3
00:00:07,206 --> 00:00:09,006
It was soft, like butter.
4
00:00:21,006 --> 00:00:22,366
Hey, Jo. You're...
5
00:00:25,166 --> 00:00:26,525
Do you know how to?
6
00:00:26,526 --> 00:00:28,765
You mix some of the
ashes in with the ink.
7
00:00:28,766 --> 00:00:30,445
This
was on the car.
8
00:00:30,446 --> 00:00:32,325
It might be his last words.
9
00:00:32,326 --> 00:00:34,125
What about Dellagua?
Do they have any enemies?
10
00:00:34,126 --> 00:00:36,525
Anybody wanna take 'em down?
11
00:00:36,526 --> 00:00:38,165
Wayne Druff was the ringleader.
12
00:00:38,166 --> 00:00:41,165
Must be kinda tough, your
son dating Park's daughter.
13
00:00:41,166 --> 00:00:43,685
You think I knocked him off.
14
00:00:43,686 --> 00:00:45,846
Got any more of
these stashed away?
15
00:00:46,846 --> 00:00:47,846
Pretty clever.
16
00:00:47,847 --> 00:00:49,606
Did you sell venom to Lars?
17
00:00:50,606 --> 00:00:52,525
Don't
keep her waiting.
18
00:00:55,006 --> 00:00:56,645
He killed Lars.
19
00:00:56,646 --> 00:00:59,685
I'm not getting in the
fucking car! Fuck you!
20
00:00:59,686 --> 00:01:03,886
We taught her a lesson.
We put it in her drink.
21
00:01:42,606 --> 00:01:44,366
Amanda!
22
00:01:46,526 --> 00:01:48,125
Amanda!
23
00:02:02,086 --> 00:02:03,686
Amanda!
24
00:02:06,446 --> 00:02:08,726
Amanda!
25
00:02:23,207 --> 00:02:25,085
Detective Senior
Constable Lou Damford
26
00:02:25,086 --> 00:02:26,725
resuming interview
with Amanda Pharrell.
27
00:02:26,726 --> 00:02:28,325
Time is now 0700.
28
00:02:28,326 --> 00:02:31,005
I don't know how many different
ways you need me to say it.
29
00:02:31,006 --> 00:02:34,205
Well, you've stated Ezra
Cole killed Bryce Brierley.
30
00:02:34,206 --> 00:02:36,526
But you've got
nothing to back it up.
31
00:02:38,046 --> 00:02:40,085
Do you know where
he is right now?
32
00:02:40,086 --> 00:02:41,405
No idea.
33
00:02:41,406 --> 00:02:42,806
Alice Springs.
34
00:02:44,206 --> 00:02:47,326
Flight records have him landing
there yesterday morning.
35
00:02:49,646 --> 00:02:51,365
So he doctored 'em.
36
00:02:51,366 --> 00:02:55,005
The guy owns a plane. He knows
his way around that shit.
37
00:02:55,006 --> 00:02:56,566
Ezra Cole.
38
00:02:57,566 --> 00:02:59,045
Twist...
39
00:02:59,046 --> 00:03:00,526
..as you call him.
40
00:03:01,886 --> 00:03:04,845
Now, he's the chairman of the
local business association.
41
00:03:04,846 --> 00:03:07,365
He's a major
investor in Dellagua,
42
00:03:07,366 --> 00:03:09,405
in this town's future.
43
00:03:09,406 --> 00:03:10,926
And you...
44
00:03:13,726 --> 00:03:15,606
..you're a convicted murderer.
45
00:03:17,766 --> 00:03:19,606
It's your word against his.
46
00:03:23,366 --> 00:03:27,205
Twist forced Bryce's
hand into the snake tank
47
00:03:27,206 --> 00:03:31,005
and then he walked away
and left him to die.
48
00:03:31,006 --> 00:03:35,606
It was payback for Bryce
killing Lars Hansen.
49
00:03:42,486 --> 00:03:44,486
Take a break, Budd.
50
00:03:46,246 --> 00:03:48,566
Go get yourself a coffee.
51
00:04:00,366 --> 00:04:02,446
You love to tell a
story, don't you?
52
00:04:05,566 --> 00:04:08,566
Like that one you told down
at the pub the other night.
53
00:04:10,646 --> 00:04:12,286
About what you did.
54
00:04:14,326 --> 00:04:16,646
About how much you enjoyed it.
55
00:04:18,126 --> 00:04:20,046
Oh, you're a piece of work.
56
00:04:22,006 --> 00:04:23,526
You are sick.
57
00:04:25,486 --> 00:04:26,966
Those words...
58
00:04:28,086 --> 00:04:29,846
..they have consequences.
59
00:04:31,286 --> 00:04:34,285
And the jury is gonna have a
fucking field day with you.
60
00:04:34,286 --> 00:04:36,645
We both
know how this works.
61
00:04:36,646 --> 00:04:38,405
It's been over eight hours.
62
00:04:38,406 --> 00:04:39,965
You either charge her
or you release her.
63
00:04:39,966 --> 00:04:41,565
You can't hold Amanda.
64
00:04:41,566 --> 00:04:43,285
Your feedback is appreciated.
65
00:04:43,286 --> 00:04:45,365
Hey, her treatment
at that crime scene
66
00:04:45,366 --> 00:04:48,285
was illegal and it
was inhumane, alright?
67
00:04:48,286 --> 00:04:50,125
So any statement she makes now
68
00:04:50,126 --> 00:04:52,525
they're just gonna
throw out of court.
69
00:04:52,526 --> 00:04:54,485
I'm not leaving until
you release her.
70
00:04:54,486 --> 00:04:56,125
Alright?
71
00:04:56,126 --> 00:04:58,965
Officially, we're allowed to
extend the time that she's with us.
72
00:04:58,966 --> 00:05:02,285
Your buddy Damford is fitting
her up for a frame job.
73
00:05:02,286 --> 00:05:03,966
You know it.
74
00:05:05,446 --> 00:05:07,285
OK, time's up, pal.
75
00:05:07,286 --> 00:05:08,366
No.
76
00:05:09,366 --> 00:05:11,365
I've got two more hours.
77
00:05:11,366 --> 00:05:14,606
So, you can sit down and
shut up or you can fuck off.
78
00:05:15,806 --> 00:05:19,566
If she's not out on the street
in two hours, I'll be back.
79
00:05:20,566 --> 00:05:22,045
You can count on it.
80
00:06:14,606 --> 00:06:16,605
CT scan's all clear.
81
00:06:16,606 --> 00:06:18,046
Hey, Doc.
82
00:06:19,926 --> 00:06:21,885
I'm not sure that's
a compliment.
83
00:06:21,886 --> 00:06:22,966
It isn't.
84
00:06:23,966 --> 00:06:26,005
You were a bloody idiot
to check yourself out.
85
00:06:26,006 --> 00:06:27,565
Load of macho rubbish.
86
00:06:27,566 --> 00:06:29,085
That's me.
87
00:06:29,086 --> 00:06:30,645
Let's have a look at you.
88
00:06:32,846 --> 00:06:35,405
That is healing nicely.
89
00:06:35,406 --> 00:06:36,406
Yeah.
90
00:06:36,407 --> 00:06:38,045
Ribs still tender?
91
00:06:38,046 --> 00:06:39,405
Uh...
92
00:06:39,406 --> 00:06:41,246
Only when I'm awake.
93
00:06:42,766 --> 00:06:44,645
You know a nurse
could have done this.
94
00:06:44,646 --> 00:06:46,405
What's this about?
95
00:06:46,406 --> 00:06:47,406
Uh...
96
00:06:53,806 --> 00:06:55,286
Whose is it?
97
00:06:56,286 --> 00:06:58,205
It's Amanda's.
98
00:06:58,206 --> 00:06:59,725
I was hoping you could run this
99
00:06:59,726 --> 00:07:03,926
against the sample you have on file
from the night she was arrested.
100
00:07:04,926 --> 00:07:06,725
I tested her blood myself.
101
00:07:06,726 --> 00:07:08,285
You think I got it wrong?
102
00:07:08,286 --> 00:07:10,286
Look, you've done
favours for me before.
103
00:07:11,406 --> 00:07:13,566
This is more than that.
104
00:07:14,566 --> 00:07:17,165
It's in the past. It's finished.
105
00:07:17,166 --> 00:07:19,086
I don't think it is.
106
00:07:25,086 --> 00:07:27,525
Their statements are
basically identical.
107
00:07:27,526 --> 00:07:29,726
There's nothing to
suggest that she's lying.
108
00:07:32,166 --> 00:07:35,645
You have to release her. She
was there. She's an accessory.
109
00:07:35,646 --> 00:07:37,605
You know as well as I do
that's not gonna stick.
110
00:07:37,606 --> 00:07:40,165
Well, it's your job to
make it stick, Carrie.
111
00:07:40,166 --> 00:07:42,685
I know how much you want this,
112
00:07:42,686 --> 00:07:46,445
which is exactly why
you need to let it go.
113
00:07:46,446 --> 00:07:48,886
You are gonna make
a fool of yourself.
114
00:07:52,086 --> 00:07:55,606
If something solid turns up,
we know where to find her.
115
00:08:01,006 --> 00:08:03,206
I'll take care of it.
116
00:08:05,206 --> 00:08:07,486
Go and see your family.
117
00:09:18,726 --> 00:09:21,845
You finally
wore him down, huh?
118
00:09:21,846 --> 00:09:24,926
What did I tell you about
touching my stuff, Conkaffey?
119
00:09:25,926 --> 00:09:29,405
Guess I could've left it
in the rainforest to rot.
120
00:09:29,406 --> 00:09:31,046
You got another one
of those for me?
121
00:09:33,646 --> 00:09:35,605
You get any sleep?
122
00:09:35,606 --> 00:09:37,605
Oh, yeah. Heaps.
123
00:09:37,606 --> 00:09:40,085
What'd you end up telling them?
124
00:09:40,086 --> 00:09:42,126
Everything I know about Lars.
125
00:09:43,246 --> 00:09:45,325
Congratulations, Amanda.
126
00:09:45,326 --> 00:09:47,326
You solved your first case.
127
00:09:48,646 --> 00:09:50,766
Murder, not suicide.
128
00:09:52,926 --> 00:09:55,765
You wanna take a couple
of days, shake this off?
129
00:09:55,766 --> 00:09:57,326
And do what?
130
00:10:04,286 --> 00:10:06,325
Twist didn't kill Park.
131
00:10:06,326 --> 00:10:08,685
Bryce was personal.
132
00:10:08,686 --> 00:10:11,645
He's like a snake - he only
strikes when he needs to.
133
00:10:11,646 --> 00:10:13,886
What do you know about THIS guy?
134
00:10:16,966 --> 00:10:18,525
Why? What do YOU know?
135
00:10:18,526 --> 00:10:20,245
Why don't we start
with reckless driving?
136
00:10:20,246 --> 00:10:24,126
A car just like that one ran Olivia
off the road the other night.
137
00:10:26,566 --> 00:10:29,405
We know Park wanted his
daughter home that night, right?
138
00:10:29,406 --> 00:10:32,245
He left the house. We know
he didn't go to the office.
139
00:10:32,246 --> 00:10:34,645
We know Ah Rah was here.
140
00:10:34,646 --> 00:10:36,565
Maybe Park came looking for her.
141
00:10:36,566 --> 00:10:39,726
Wayne saw a chance and took it.
142
00:10:40,726 --> 00:10:43,205
And, what, risk driving
a body and Park's car
143
00:10:43,206 --> 00:10:44,926
through the centre of town?
144
00:10:46,966 --> 00:10:49,925
How many back roads between here
and where Park's car was dumped?
145
00:10:49,926 --> 00:10:52,205
There's two that I know of.
146
00:10:52,206 --> 00:10:54,205
But one's a flood risk.
147
00:10:54,206 --> 00:10:57,125
There was a lot of rain around that
time, so it was probably underwater.
148
00:10:57,126 --> 00:11:00,085
Any CCTV cameras
along the other one?
149
00:11:00,086 --> 00:11:01,886
Yeah. I know a place.
150
00:11:16,406 --> 00:11:19,445
Hey, pal! Excuse me!
151
00:11:19,446 --> 00:11:20,965
You got a second?
152
00:11:20,966 --> 00:11:24,565
I'm looking at your, uh... camera
there. I was just wondering...
153
00:11:24,566 --> 00:11:29,365
..you guys save any footage on your
system, say, from March the 6th?
154
00:11:29,366 --> 00:11:31,005
Why do you want that?
155
00:11:31,006 --> 00:11:33,405
Uh... It's just a
private investigation.
156
00:11:33,406 --> 00:11:35,085
Nothing to do with
you or your business.
157
00:11:35,086 --> 00:11:37,405
We're just hoping you
could help us out.
158
00:11:37,406 --> 00:11:39,125
What are YOU doing here, psycho?
159
00:11:39,126 --> 00:11:40,565
Excuse me.
160
00:11:40,566 --> 00:11:43,205
We're having a conversation
here. You need something?
161
00:11:43,206 --> 00:11:45,565
Nah. We're good.
What's SHE want, Neil?
162
00:11:45,566 --> 00:11:47,326
Security footage.
163
00:11:48,326 --> 00:11:49,805
You like to watch people?
164
00:11:49,806 --> 00:11:52,366
That how you pick your victims?
165
00:11:53,366 --> 00:11:56,046
How much do they
pay you here, Neil?
166
00:12:00,526 --> 00:12:01,766
Ask him again.
167
00:12:03,326 --> 00:12:04,845
How about that footage?
168
00:12:04,846 --> 00:12:06,765
The 6th?
169
00:12:06,766 --> 00:12:08,526
That's right.
170
00:12:22,646 --> 00:12:24,686
I DO like to watch people.
171
00:12:25,686 --> 00:12:29,806
Right now I'm gonna watch
you two walk the fuck away.
172
00:12:46,206 --> 00:12:49,566
Try from 8:30PM,
when Park left home.
173
00:12:58,766 --> 00:13:00,445
There's not much traffic.
174
00:13:00,446 --> 00:13:02,926
I'll scrub through.
175
00:13:04,046 --> 00:13:06,606
There you go. Take it back.
176
00:13:09,806 --> 00:13:11,766
That's Park's car.
177
00:13:14,966 --> 00:13:16,765
It's heading away from Druff's.
178
00:13:16,766 --> 00:13:18,366
Keep going.
179
00:13:29,646 --> 00:13:31,885
And there's Druff's ute.
180
00:13:31,886 --> 00:13:34,526
I'll see if he comes back.
181
00:13:47,206 --> 00:13:49,206
What's he doing?
182
00:13:58,486 --> 00:14:01,126
That car's been cleaned.
183
00:14:05,766 --> 00:14:07,846
That's not Wayne.
184
00:14:09,646 --> 00:14:11,805
So, Charlie drops Ah Rah home
185
00:14:11,806 --> 00:14:14,926
and gets a sudden urge to wash his
car in the middle of the night.
186
00:14:15,926 --> 00:14:17,766
Shit, Ted.
187
00:15:39,606 --> 00:15:43,846
Do you recognise this? Looks
like a piece of a watch band.
188
00:15:45,206 --> 00:15:49,365
I bought one for Jong Min
like this for our anniversary,
189
00:15:49,366 --> 00:15:51,486
before we left Seoul.
190
00:15:53,086 --> 00:15:55,526
It could be someone else's.
191
00:15:56,526 --> 00:15:59,686
Not a lot of people around
here wear watches like that.
192
00:16:02,846 --> 00:16:05,005
We need to talk about Charlie.
193
00:16:05,006 --> 00:16:06,525
Charlie had this?
194
00:16:06,526 --> 00:16:08,045
We think so.
195
00:16:08,046 --> 00:16:09,725
Why would he...
196
00:16:09,726 --> 00:16:11,965
Did he and Jong Min ever meet?
197
00:16:11,966 --> 00:16:14,326
Yes. They met here.
198
00:16:15,966 --> 00:16:18,005
That's not what he told Ted.
199
00:16:18,006 --> 00:16:21,205
Did that happen often or
was it a special occasion?
200
00:16:21,206 --> 00:16:24,245
Not often, just a
few words in passing.
201
00:16:24,246 --> 00:16:26,606
And were those words friendly?
202
00:16:27,606 --> 00:16:29,525
Jong Min didn't approve.
203
00:16:29,526 --> 00:16:32,125
He wanted Ah Rah to
focus on her schooling.
204
00:16:32,126 --> 00:16:34,205
But it was civil.
205
00:16:34,206 --> 00:16:36,245
Is your daughter around?
206
00:16:36,246 --> 00:16:38,725
We'd love to talk to her,
207
00:16:38,726 --> 00:16:41,205
ask her a couple of questions.
208
00:16:41,206 --> 00:16:44,165
Yes. She's in her room.
209
00:16:44,166 --> 00:16:48,206
Would you mind asking
her to join us?
210
00:17:12,446 --> 00:17:13,846
She's not there.
211
00:17:45,366 --> 00:17:48,325
I was hoping I'd seen the
back of you. What now?
212
00:17:48,326 --> 00:17:50,485
Charlie around? No.
213
00:17:50,486 --> 00:17:53,245
Look, uh... you know
where I might find him?
214
00:17:53,246 --> 00:17:56,285
What's your interest in my
boy? Just wanna talk to him.
215
00:17:56,286 --> 00:17:57,845
I don't know where he is.
216
00:17:57,846 --> 00:18:01,806
Listen, you think maybe you could
call him, ask him to come back here?
217
00:18:03,446 --> 00:18:06,405
He's got the shits with
me. He won't answer.
218
00:18:06,406 --> 00:18:08,445
Could you try him again?
219
00:18:08,446 --> 00:18:11,566
I think your son might
be in some trouble.
220
00:18:12,886 --> 00:18:14,566
What are you on about?
221
00:18:16,366 --> 00:18:18,205
Oh, I get it.
222
00:18:18,206 --> 00:18:22,125
First I'm a suspect, that doesn't
pan out so you go after my kid?
223
00:18:22,126 --> 00:18:25,685
Look, I don't want to be
here, alright? Believe me.
224
00:18:25,686 --> 00:18:27,566
It's not the way I
want this to turn out.
225
00:18:30,086 --> 00:18:32,286
Get off my property.
226
00:18:33,286 --> 00:18:35,366
You come back and
I'll knock you out.
227
00:18:37,926 --> 00:18:39,925
And stay away from my son!
228
00:18:39,926 --> 00:18:41,326
I got it.
229
00:18:50,006 --> 00:18:53,805
Yeah. They're not here.
Don't bother coming out.
230
00:18:53,806 --> 00:18:57,045
I know. I tried to call you.
She's heading out of town.
231
00:18:57,046 --> 00:18:58,845
How the hell do you know that?
232
00:18:58,846 --> 00:19:01,325
Because I put a tracker
on Yoon Sun's car.
233
00:19:01,326 --> 00:19:02,685
What?
234
00:19:02,686 --> 00:19:03,686
When?
235
00:19:03,687 --> 00:19:07,086
Right before you got whacked on
the head. I forgot to mention it.
236
00:19:08,206 --> 00:19:09,646
Where is she?
237
00:19:10,646 --> 00:19:14,645
There's a sugar mill on the
outskirts of town, heading south.
238
00:19:14,646 --> 00:19:17,405
She's been there for about
10 minutes. She hasn't moved.
239
00:19:17,406 --> 00:19:18,725
I'm not far.
240
00:19:18,726 --> 00:19:21,326
Alright, I'll meet you there.
241
00:20:17,206 --> 00:20:18,686
I let you down.
242
00:20:20,326 --> 00:20:24,326
You were trying to tell me what was
going on, whether you knew it or not.
243
00:20:25,606 --> 00:20:28,526
The tattoo - "I'm sorry"?
244
00:20:29,806 --> 00:20:32,926
They weren't your father's
words, they were yours.
245
00:20:34,166 --> 00:20:36,406
It was a confession.
246
00:20:38,526 --> 00:20:41,246
You want to tell
us what happened?
247
00:20:47,006 --> 00:20:49,925
We were...
We were on the boat.
248
00:20:49,926 --> 00:20:51,726
I like your hands.
249
00:20:53,246 --> 00:20:55,125
Really? Mm.
250
00:20:55,126 --> 00:20:56,645
Even if they do this?
251
00:20:56,646 --> 00:21:00,566
Stop it! Don't!
Stop it!
252
00:21:30,246 --> 00:21:32,286
He came looking for me.
253
00:21:39,526 --> 00:21:42,685
He said I wasn't going
to see Charlie again.
254
00:21:44,366 --> 00:21:48,685
That we were going back to Seoul
because it was best for the family.
255
00:21:48,686 --> 00:21:53,965
I told him he was a hypocrite, that
I knew about the woman at work.
256
00:21:53,966 --> 00:21:55,765
You can't make her if
she doesn't want to go.
257
00:21:55,766 --> 00:21:57,245
Let go of me! Charlie,
he stood up for me.
258
00:21:57,246 --> 00:21:59,205
And then, my dad, he snapped.
259
00:22:00,446 --> 00:22:01,965
It was so fast.
260
00:22:01,966 --> 00:22:03,566
Boy, get your hands off me!
261
00:22:04,766 --> 00:22:06,765
I was so scared for Charlie.
262
00:22:06,766 --> 00:22:09,165
I couldn't make him stop.
263
00:22:09,166 --> 00:22:11,766
I just wanted him to stop.
264
00:22:17,086 --> 00:22:18,285
Papa? Papa?
265
00:22:18,286 --> 00:22:21,965
Papa! Papa! Papa!
266
00:22:31,726 --> 00:22:33,206
It's like he was...
267
00:22:37,526 --> 00:22:40,886
..just angry all the
time, for months. Just...
268
00:22:45,766 --> 00:22:48,726
Uh... Your dad was trying
to do something very big.
269
00:22:51,286 --> 00:22:53,846
He knew it was going to
blow up all your lives...
270
00:22:54,846 --> 00:22:56,485
..and he was scared.
271
00:22:56,486 --> 00:22:59,486
That's why he was angry.
272
00:23:00,486 --> 00:23:03,965
Your dad wanted to take you and
your mom to Seoul just to...
273
00:23:03,966 --> 00:23:06,166
..protect you.
274
00:23:11,526 --> 00:23:14,526
I told Charlie not
to call the police.
275
00:23:16,286 --> 00:23:19,286
I didn't want my mum
to be alone, and my...
276
00:23:20,286 --> 00:23:23,126
..my grandparents wouldn't
have taken care of her.
277
00:23:26,086 --> 00:23:29,045
I told Ah Rah to dump the car.
278
00:23:29,046 --> 00:23:30,766
Charlie, don't... No.
279
00:23:31,766 --> 00:23:34,086
She didn't tell me
where she left it.
280
00:23:35,926 --> 00:23:39,286
I didn't tell her what I was
going to do with the body.
281
00:23:40,526 --> 00:23:42,645
I just thought
it'd be like Lars -
282
00:23:42,646 --> 00:23:46,405
eventually something
would wash up
283
00:23:46,406 --> 00:23:49,446
and then people would
just stop looking.
284
00:23:50,526 --> 00:23:51,566
Yeah.
285
00:23:56,326 --> 00:23:58,406
I have to see my mum.
286
00:23:59,646 --> 00:24:01,806
I have to tell her, please.
287
00:24:03,086 --> 00:24:05,405
Just let me tell her.
288
00:25:47,126 --> 00:25:49,005
Val?
289
00:25:49,006 --> 00:25:51,485
You were right.
290
00:25:51,486 --> 00:25:52,965
What'd you find?
291
00:25:52,966 --> 00:25:56,725
The sample we had on
file wasn't her blood.
292
00:25:56,726 --> 00:25:59,165
Wasn't even a woman's blood.
293
00:25:59,166 --> 00:26:01,765
I didn't test for
gender, blood type,
294
00:26:01,766 --> 00:26:04,005
anything but what
they asked for.
295
00:26:04,006 --> 00:26:07,685
I was looking for illicit
substances. That's the procedure.
296
00:26:07,686 --> 00:26:09,565
Yeah.
297
00:26:09,566 --> 00:26:10,965
I was given the wrong sample.
298
00:26:10,966 --> 00:26:12,845
That's the only explanation
I can come up with.
299
00:26:12,846 --> 00:26:15,045
Meaning there's no proof
300
00:26:15,046 --> 00:26:18,445
that Amanda was sober the
night she killed Lauren.
301
00:26:18,446 --> 00:26:20,845
And no proof she wasn't.
302
00:26:20,846 --> 00:26:23,965
The correct sample would
have been destroyed long ago.
303
00:26:23,966 --> 00:26:25,286
What's your gut tell you?
304
00:26:27,646 --> 00:26:29,366
We made a mistake.
305
00:26:31,166 --> 00:26:34,365
The girl was robbed of
a decade of her life.
306
00:26:34,366 --> 00:26:36,646
Who brought you the sample, Val?
307
00:26:37,646 --> 00:26:39,406
Lou Damford.
308
00:26:41,846 --> 00:26:44,245
It wasn't a mistake.
309
00:26:44,246 --> 00:26:46,126
I've gotta go.
310
00:27:10,126 --> 00:27:13,405
Isn't this where you give
me the pep talk about...
311
00:27:13,406 --> 00:27:17,366
..how solving something doesn't
always bring satisfaction?
312
00:27:18,686 --> 00:27:22,206
Sounds like you got that
part already figured out.
313
00:27:28,806 --> 00:27:31,646
It's different when
kids are involved.
314
00:27:33,086 --> 00:27:35,086
I just wish we
could un-know it...
315
00:27:36,086 --> 00:27:38,766
..just walk it back,
leave it alone.
316
00:27:40,566 --> 00:27:41,726
Yeah.
317
00:27:42,726 --> 00:27:44,886
What's it say on the T-shirt...
318
00:27:47,526 --> 00:27:50,366
.. "The truth will
set you free"?
319
00:27:52,046 --> 00:27:54,005
They're not free, Ted.
320
00:27:54,006 --> 00:27:55,366
I know.
321
00:27:56,486 --> 00:27:59,166
I was their age
when I... I know.
322
00:28:06,566 --> 00:28:09,166
Lou Damford stitched you up.
323
00:28:13,086 --> 00:28:16,846
He swapped out your blood sample
so it would come back clean.
324
00:28:18,766 --> 00:28:20,285
What?
325
00:28:20,286 --> 00:28:22,485
He made damned
sure you went down
326
00:28:22,486 --> 00:28:24,686
for a harsher sentence
than you deserved.
327
00:28:26,446 --> 00:28:28,006
What are you doing?
328
00:28:29,006 --> 00:28:31,485
My blood was clean.
It was clean.
329
00:28:31,486 --> 00:28:33,086
It's not possible.
330
00:28:34,086 --> 00:28:35,805
I talked to Brooke.
331
00:28:35,806 --> 00:28:37,245
You did what?
332
00:28:37,246 --> 00:28:39,086
Hear me out, alright?
333
00:28:40,086 --> 00:28:42,485
Brooke and Lauren,
334
00:28:42,486 --> 00:28:45,006
they slipped something
in your drink that night.
335
00:28:46,006 --> 00:28:48,005
Some kind of payback for
crashing their party.
336
00:28:48,006 --> 00:28:49,486
It was a prank.
337
00:28:50,486 --> 00:28:52,765
But I had Val look into it,
338
00:28:52,766 --> 00:28:55,045
and that was not your
blood that they tested.
339
00:28:55,046 --> 00:28:57,125
If it was, it would
have come back positive
340
00:28:57,126 --> 00:28:59,606
and you'd have gone
down for manslaughter.
341
00:29:02,046 --> 00:29:03,686
Damford...
342
00:29:04,806 --> 00:29:07,765
Damford told
Brooke to lie about it,
343
00:29:07,766 --> 00:29:09,605
left it out of her statement
344
00:29:09,606 --> 00:29:11,526
to cover her own ass and...
345
00:29:12,526 --> 00:29:14,366
..protect Lauren's name.
346
00:29:15,966 --> 00:29:17,125
Don't.
347
00:29:17,126 --> 00:29:18,685
Hey...
348
00:29:18,686 --> 00:29:19,885
..this.
349
00:29:19,886 --> 00:29:22,485
Do you remember this? This
is what you remember, right?
350
00:29:22,486 --> 00:29:25,086
This is what you told
them that you saw.
351
00:29:27,326 --> 00:29:29,085
They're hallucinations.
352
00:29:29,086 --> 00:29:31,805
There's nothing wrong with
your brain. You were on drugs.
353
00:29:31,806 --> 00:29:34,805
You were drugged and
you were lied to.
354
00:29:34,806 --> 00:29:35,926
Look at me.
355
00:29:38,326 --> 00:29:39,966
You're not a murderer.
356
00:29:41,326 --> 00:29:43,606
You're not responsible
for what happened.
357
00:31:31,366 --> 00:31:33,446
Thank you for coming.
358
00:31:38,286 --> 00:31:39,966
Please...
359
00:31:41,006 --> 00:31:43,166
..finish what you started.
360
00:31:44,846 --> 00:31:46,686
Thank you.
361
00:32:13,286 --> 00:32:15,125
What are you
drinking? I'm buying.
362
00:32:15,126 --> 00:32:16,325
Me?
363
00:32:16,326 --> 00:32:18,125
We need to talk.
364
00:32:18,126 --> 00:32:21,406
In that case, top-shelf bourbon.
365
00:32:22,406 --> 00:32:23,846
Set it up.
366
00:32:29,686 --> 00:32:31,606
I could kill them.
367
00:32:32,646 --> 00:32:34,045
Yeah.
368
00:32:34,046 --> 00:32:36,086
I still might.
369
00:32:40,446 --> 00:32:43,405
She said the same
thing happened to you -
370
00:32:43,406 --> 00:32:46,125
you got pinned for
something you didn't do?
371
00:32:46,126 --> 00:32:48,806
Yeah, the difference is
I knew I didn't do it.
372
00:32:50,406 --> 00:32:51,925
Amanda...
373
00:32:51,926 --> 00:32:55,725
..she's spent half her
life thinking that she did,
374
00:32:55,726 --> 00:32:58,965
that she's got some kind of
monster living in her head.
375
00:32:58,966 --> 00:33:01,326
What are you going
to do about it?
376
00:33:07,726 --> 00:33:09,565
That's up to her.
377
00:33:30,246 --> 00:33:32,765
That other
thing? LAUREN: Yeah.
378
00:33:32,766 --> 00:33:33,805
The thing? Yeah!
379
00:33:33,806 --> 00:33:35,605
Point to it. Mm?
380
00:33:35,606 --> 00:33:39,406
Just there? I don't
know. It's off!
381
00:33:41,766 --> 00:33:43,245
That's better. Is that better?
382
00:33:43,246 --> 00:33:44,645
Yeah. This...
383
00:33:44,646 --> 00:33:46,685
This is
ridiculous, Lauren.
384
00:33:46,686 --> 00:33:48,085
No!
385
00:33:48,086 --> 00:33:51,046
Lauren, Lauren.
386
00:33:53,206 --> 00:33:54,846
See? Like that.
387
00:33:56,366 --> 00:33:59,005
What is... What
is this? What's...
388
00:33:59,006 --> 00:34:01,285
That is your mask.
389
00:34:01,286 --> 00:34:03,325
See? Lauren...
390
00:34:03,326 --> 00:34:05,525
Now you can come to
the party.
391
00:34:05,526 --> 00:34:08,285
No. I can't
come. What? No!
392
00:34:08,286 --> 00:34:09,886
We've talked about this.
393
00:34:10,886 --> 00:34:12,605
Nobody'll know it's you.
394
00:34:12,606 --> 00:34:14,486
I don't think it's a good idea.
395
00:34:15,486 --> 00:34:19,766
Hey... half an hour.
396
00:34:20,926 --> 00:34:22,846
Say yes.
397
00:34:28,166 --> 00:34:32,285
You're very annoying, you know?
Yes, I know that.
398
00:34:45,846 --> 00:34:47,886
Hello?! Just me.
399
00:34:49,406 --> 00:34:51,125
Sorry, boss, forgot me phone.
400
00:34:51,126 --> 00:34:53,285
Milbee! Uh... It's a good
thing you're here, mate.
401
00:34:53,286 --> 00:34:55,925
I've just gotta... I've just
gotta get out for a minute.
402
00:34:55,926 --> 00:34:57,725
Just want you to
man the station.
403
00:34:57,726 --> 00:35:00,406
I've been on lates all
week! One more won't hurt.
404
00:35:50,046 --> 00:35:52,045
Damford was screwing Lauren.
405
00:35:52,046 --> 00:35:54,205
He was at the fucking
party and he knows I know.
406
00:35:54,206 --> 00:35:56,286
Where are you?
I'm at your place.
407
00:37:01,326 --> 00:37:02,925
No!
408
00:37:02,926 --> 00:37:04,525
Just wait!
409
00:37:27,726 --> 00:37:29,326
Do you know that girl?
410
00:37:30,326 --> 00:37:32,085
Not really.
411
00:37:32,086 --> 00:37:33,725
Told you this'd be fun.
412
00:37:33,726 --> 00:37:35,525
Yeah, you're a
pretty smart cookie.
413
00:37:44,606 --> 00:37:47,405
What's wrong? I
think I screwed up.
414
00:37:47,406 --> 00:37:48,846
What do you mean?
415
00:37:50,286 --> 00:37:51,725
We gave her something.
416
00:37:51,726 --> 00:37:54,005
Me and Brooke.
417
00:37:54,006 --> 00:37:55,725
Put a tab in her drink.
418
00:37:55,726 --> 00:37:57,325
Jesus, Lauren...
419
00:37:57,326 --> 00:37:59,605
What? She'll be fine as
soon as it wears off.
420
00:37:59,606 --> 00:38:02,445
It'll take hours,
OK? OK, but...
421
00:38:02,446 --> 00:38:03,605
Babe.
422
00:38:03,606 --> 00:38:05,166
It'll wear off.
423
00:38:06,446 --> 00:38:08,046
Don't worry.
424
00:38:49,366 --> 00:38:51,165
Damford
was screwing Lauren.
425
00:38:51,166 --> 00:38:53,285
He was at the fucking
party and he knows I know.
426
00:38:53,286 --> 00:38:55,245
Where are you?
I'm at your place.
427
00:39:29,806 --> 00:39:31,486
I just wanna talk to you.
428
00:39:33,486 --> 00:39:35,686
You chased me all the way
down here just to talk?
429
00:39:36,686 --> 00:39:38,165
I chased you 'cause you ran.
430
00:39:40,366 --> 00:39:42,645
You were fucking Lauren.
431
00:39:42,646 --> 00:39:45,205
We were in a relationship.
432
00:39:45,206 --> 00:39:48,086
She was 17. It
wasn't like that.
433
00:39:49,086 --> 00:39:50,565
So why keep it quiet?
434
00:39:50,566 --> 00:39:53,726
I don't have to justify a
single fuckin' thing to you.
435
00:39:54,726 --> 00:39:56,206
Did her mother know?
436
00:39:57,206 --> 00:39:59,366
Oh, you never told her.
437
00:40:00,366 --> 00:40:02,046
Nobody knew.
438
00:40:03,206 --> 00:40:05,245
You were at the party.
439
00:40:05,246 --> 00:40:07,486
Kept that quiet too, eh?
440
00:40:09,246 --> 00:40:10,725
I know what you...
441
00:40:13,526 --> 00:40:16,285
Fuck you! I know what you did
to get me all those years!
442
00:40:16,286 --> 00:40:18,206
What you did with my blood!
443
00:40:24,286 --> 00:40:26,525
You stabbed her 12 times
444
00:40:26,526 --> 00:40:28,926
with a piece of scrap metal.
445
00:40:29,926 --> 00:40:32,845
That takes effort.
That's intent.
446
00:40:32,846 --> 00:40:35,565
Whether you were on drugs or not
doesn't make a fuckin' difference.
447
00:40:35,566 --> 00:40:38,845
People take drugs all the
time and they don't murder.
448
00:40:38,846 --> 00:40:41,325
I wasn't gonna let you
use that as an excuse.
449
00:40:41,326 --> 00:40:43,525
Manslaughter is not enough.
450
00:40:43,526 --> 00:40:44,886
Not for Lauren.
451
00:40:45,886 --> 00:40:48,326
Not for her mother. Not for me.
452
00:40:50,406 --> 00:40:52,205
Did you love her?
453
00:40:52,206 --> 00:40:54,725
What do you want me to tell you?
454
00:40:54,726 --> 00:40:58,886
I want the truth.
455
00:41:00,446 --> 00:41:02,285
You fucking tore my heart out.
456
00:41:02,286 --> 00:41:04,765
You fucking
tore my heart out!
457
00:41:07,446 --> 00:41:10,845
What you did to her was
fuckin' evil. It was evil.
458
00:41:10,846 --> 00:41:13,766
And that was in you long
before you took that drink.
459
00:41:14,766 --> 00:41:18,605
I... I didn't know what I was
looking at. I didn't know it was her.
460
00:41:18,606 --> 00:41:21,165
Bullshit! It...
It wasn't human!
461
00:41:21,166 --> 00:41:23,125
It was this thing that
was coming to hurt me.
462
00:41:23,126 --> 00:41:24,685
She was coming to
fuckin' help you!
463
00:41:24,686 --> 00:41:26,165
She was coming to help you
464
00:41:26,166 --> 00:41:27,606
because I sent her!
465
00:41:30,206 --> 00:41:32,685
You
have to go and check on her.
466
00:41:32,686 --> 00:41:34,245
No. Yeah, you do.
467
00:41:34,246 --> 00:41:35,925
No. Please.
468
00:41:35,926 --> 00:41:37,605
I wanna stay with you.
469
00:41:37,606 --> 00:41:40,365
I'll be right here, OK?
470
00:41:40,366 --> 00:41:41,366
Go.
471
00:41:41,367 --> 00:41:43,365
Don't go anywhere. I won't.
472
00:41:43,366 --> 00:41:44,966
Better not.
473
00:41:46,286 --> 00:41:47,725
Go, go, go.
474
00:41:47,726 --> 00:41:49,406
I'll wait here for you.
475
00:41:50,686 --> 00:41:53,045
Well, I'm taking the mask.
476
00:42:10,806 --> 00:42:12,246
Amanda!
477
00:42:13,686 --> 00:42:15,006
Amanda?
478
00:42:49,646 --> 00:42:52,245
Amanda!
479
00:42:56,766 --> 00:42:59,125
Amanda?!
480
00:42:59,126 --> 00:43:01,085
Oh, Jesus!
481
00:43:08,846 --> 00:43:11,965
What were
you even doing there?!
482
00:43:11,966 --> 00:43:13,765
Oh, shit!
483
00:43:15,846 --> 00:43:17,845
You are a cop!
484
00:43:17,846 --> 00:43:19,805
Just stop!
485
00:43:19,806 --> 00:43:21,525
Stop!
486
00:43:21,526 --> 00:43:24,125
Why?! Why would I stop?!
487
00:43:24,126 --> 00:43:26,245
Tell me why?! Come on!
488
00:43:26,246 --> 00:43:27,645
Fucking tell me!
489
00:43:27,646 --> 00:43:28,925
Jesus.
490
00:43:47,566 --> 00:43:48,686
Shit!
491
00:43:50,846 --> 00:43:52,445
You set me up
492
00:43:52,446 --> 00:43:56,005
and then you go get yourself a
family and started a whole new life,
493
00:43:56,006 --> 00:43:58,446
pretended like you
were never there.
494
00:44:00,206 --> 00:44:02,686
Do they know?
495
00:44:04,446 --> 00:44:06,486
You don't talk about my family.
496
00:44:07,766 --> 00:44:10,086
They don't know
who you really are.
497
00:44:15,366 --> 00:44:17,566
What would your daughter say?
498
00:44:18,606 --> 00:44:20,565
Shut the fuck up.
499
00:44:20,566 --> 00:44:22,646
Shut the fuck up.
500
00:44:23,726 --> 00:44:25,166
Shut...
501
00:44:26,166 --> 00:44:29,005
You sent Lauren to help me.
Why didn't you come with her?
502
00:44:29,006 --> 00:44:30,125
Just shut up.
503
00:44:30,126 --> 00:44:32,725
Why didn't you come looking?
You could have stopped it.
504
00:44:32,726 --> 00:44:34,766
Because it was too late!
505
00:44:43,526 --> 00:44:45,966
You weren't just at the party.
506
00:44:49,006 --> 00:44:50,605
You were at the car.
507
00:45:19,686 --> 00:45:21,406
Yeah, I was at the car.
508
00:45:22,566 --> 00:45:24,246
I was there.
509
00:45:25,246 --> 00:45:27,165
And I left her there
510
00:45:27,166 --> 00:45:28,685
with you.
511
00:45:28,686 --> 00:45:30,445
I left her with you.
512
00:45:33,686 --> 00:45:35,846
And I think about that
every fuckin' day.
513
00:45:36,846 --> 00:45:39,525
She
called out for help
514
00:45:39,526 --> 00:45:42,525
and I thought she
was asking for me.
515
00:45:42,526 --> 00:45:45,045
But she saw you... She
was dead when I got there.
516
00:45:47,286 --> 00:45:49,446
She wasn't.
517
00:45:57,486 --> 00:45:59,725
Help. Help.
518
00:45:59,726 --> 00:46:01,206
Help me.
519
00:46:19,926 --> 00:46:22,046
She called out for
you... Help!
520
00:46:23,046 --> 00:46:27,366
..and the last thing she ever saw was
you walking away to save yourself.
521
00:46:28,486 --> 00:46:30,526
You could have held her.
522
00:46:31,526 --> 00:46:34,046
You're a fucking coward.
523
00:46:42,046 --> 00:46:43,605
Shut up.
524
00:47:12,046 --> 00:47:13,246
Argh...
525
00:47:18,406 --> 00:47:21,206
Whatever you're thinking, don't.
526
00:47:31,886 --> 00:47:33,486
Damford!
527
00:47:34,646 --> 00:47:35,806
Drop it!
528
00:47:36,806 --> 00:47:39,005
Toss that gun!
529
00:47:39,006 --> 00:47:40,525
Ted, he's not gonna shoot me.
530
00:47:40,526 --> 00:47:42,325
Show me your hands.
Don't shoot him.
531
00:47:42,326 --> 00:47:43,805
Don't shoot him, please.
532
00:47:43,806 --> 00:47:45,445
Come on, man.
533
00:47:45,446 --> 00:47:46,765
He's not gonna shoot me.
534
00:47:46,766 --> 00:47:48,365
Don't you fucking
do it!
535
00:47:50,366 --> 00:47:52,165
No! Fuck!
536
00:47:55,686 --> 00:47:57,405
Stop bleeding!
537
00:47:57,406 --> 00:47:58,565
Leave it.
538
00:47:58,566 --> 00:48:00,085
Just leave it. Fuck you!
539
00:48:00,086 --> 00:48:02,325
Grab his legs. Get off me.
540
00:48:02,326 --> 00:48:04,765
Come on, grab his legs!
541
00:48:04,766 --> 00:48:06,845
Agh!
542
00:48:06,846 --> 00:48:10,245
I am gonna drag you out of
here by your jaw if I have to.
543
00:48:10,246 --> 00:48:11,845
Not that you deserve it.
544
00:48:42,726 --> 00:48:45,685
Hey. Hey, look at me! You don't
get to do that, you hear me?
545
00:48:45,686 --> 00:48:47,606
You don't get to die, OK?
546
00:48:53,526 --> 00:48:55,805
I am a fuckin' coward.
547
00:48:55,806 --> 00:48:58,165
I'm... I'm a coward.
548
00:48:58,166 --> 00:49:00,805
Listen to me, if you die now,
549
00:49:00,806 --> 00:49:02,645
that's all you're
ever gonna be, OK?
550
00:49:02,646 --> 00:49:04,405
So don't fucking die.
551
00:49:04,406 --> 00:49:07,526
Don't die. Don't die.
552
00:49:35,286 --> 00:49:39,125
Somebody help
us! Help! Assistance here!
553
00:51:47,406 --> 00:51:49,045
You OK?
554
00:51:51,526 --> 00:51:53,205
No!
555
00:51:55,726 --> 00:51:57,445
You will be.
556
00:52:09,526 --> 00:52:11,045
Yeah.
557
00:52:11,046 --> 00:52:12,966
I'd take that bet.
558
00:53:04,366 --> 00:53:06,365
Captions by Red Bee Media
559
00:53:06,366 --> 00:53:08,366
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
38542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
