Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,600 --> 00:00:12,640
Bungei Production
A Ninjin club work
2
00:00:40,970 --> 00:00:45,800
Toyotomi Hideyoshi led
his army to Chikuzenhakozaki,
3
00:00:45,801 --> 00:00:50,001
setting up his camp
in Chiyo no Matsubara...
4
00:00:51,902 --> 00:00:55,602
...to attack Shimazu Yoshihisa.
5
00:00:55,680 --> 00:01:00,960
TENSHO 15 (1587)
6
00:01:00,970 --> 00:01:04,219
The battles have produced
huge losses for us.
7
00:01:04,220 --> 00:01:11,229
But finally it seems that our chancellor's
reform will be spreading everywhere.
8
00:01:11,230 --> 00:01:13,989
However, there is still one thing left
that...
9
00:01:13,990 --> 00:01:18,769
...worries us. We must solve it soon.
10
00:01:18,770 --> 00:01:21,319
Do you understand, Mr Ishida?
11
00:01:21,320 --> 00:01:24,039
You cannot grant freedom to...
12
00:01:24,040 --> 00:01:27,689
...the Christian feudal lords
and to the priests.
13
00:01:27,690 --> 00:01:32,759
The power of the Christian feudal lords
in collusion with the priests...
14
00:01:32,760 --> 00:01:35,759
...is as mighty as a sun.
15
00:01:35,760 --> 00:01:38,530
They've won the people's
religious enthusiasm...
16
00:01:38,531 --> 00:01:41,809
...as well as the profits
of trading with the Europeans.
17
00:01:41,810 --> 00:01:45,579
They get everything they want.
18
00:01:45,580 --> 00:01:50,529
Their power will soon prevent our
chancellor's idea: to unify the country.
19
00:01:50,530 --> 00:01:53,619
This is very clear.
20
00:01:53,620 --> 00:01:57,429
We, the normal citizens
of Eizannanto,
21
00:01:57,430 --> 00:02:02,450
will never allow this situation.
22
00:02:03,530 --> 00:02:09,250
Our chancellor has also been taking into
account this matter for a long time.
23
00:02:10,020 --> 00:02:13,859
Neither Sir Takayama Ukon
nor any of the Christian feudal lords...
24
00:02:13,860 --> 00:02:18,079
...were brought to this battle in Kyushu
by the lord.
25
00:02:18,080 --> 00:02:22,329
- This shows who the lord is thinking of.
- Good.
26
00:02:22,330 --> 00:02:28,600
What you've just said
fills us with courage.
27
00:02:28,940 --> 00:02:33,659
Sir Ishida, please intercede with the
chancellor on our behalf.
28
00:02:33,660 --> 00:02:39,460
- The chancellor trusts you greatly.
- All right.
29
00:02:39,990 --> 00:02:44,850
You must be very tired after this long
trip. Have a nice rest.
30
00:03:31,290 --> 00:03:35,840
The tea you have on the battlefield
must taste especially good.
31
00:03:36,370 --> 00:03:39,080
Can you prepare one for me?
32
00:03:46,430 --> 00:03:51,239
- Rikyu, you have a daughter, right?
- Yes.
33
00:03:51,240 --> 00:03:53,770
Her name is Gin.
34
00:03:53,800 --> 00:03:55,909
That Gin...
35
00:03:55,910 --> 00:03:59,569
I've heard she's the daughter of the
late Matsunaga Danjo, a rough feudal lord,
36
00:03:59,570 --> 00:04:06,079
who rebelled against the feudal lord Oda
and finally killed himself on Mount Shigi.
37
00:04:06,080 --> 00:04:09,040
Yes. It's true.
38
00:04:09,580 --> 00:04:12,609
His wife Riki...
39
00:04:12,610 --> 00:04:18,289
I saw her once at Sir Danjo's
when she was still his wife.
40
00:04:18,290 --> 00:04:21,360
Do you want something from Gin?
41
00:04:23,360 --> 00:04:27,140
I have a marriage proposal for her.
42
00:04:28,550 --> 00:04:33,170
There is a man who desires her
very much.
43
00:04:34,890 --> 00:04:39,329
I've heard that his love
for her is so big...
44
00:04:39,330 --> 00:04:42,410
...that he postpones all marriage
opportunities.
45
00:04:43,150 --> 00:04:48,510
I understand that you don't want to
resign to having your daughter married.
46
00:05:18,380 --> 00:05:20,660
It is already dawning.
47
00:05:22,620 --> 00:05:28,990
MISS GIN
(LOVE UNDER THE CRUCIFIX)
[OGIN-SAMA]
48
00:05:31,460 --> 00:05:35,399
Producers
TSUKIMORI Sennosuke
WAKATSUKI Sigeru
49
00:05:35,400 --> 00:05:38,689
Original author KON Toukou
Script NARUSAWA Masashige
50
00:05:38,690 --> 00:05:42,079
Cinematography
MIYAJIMA Yoshio
51
00:05:42,080 --> 00:05:47,169
Edit OSUMI Jyunpei
Sound FUKUYASU Kenyou
Music HAYASHI Hikaru
Sound
Music
52
00:05:47,170 --> 00:05:52,309
Artistic directors YAMASHITA H. and TAKASU J.
Costumes design NAGANO Kiyoko
53
00:05:52,310 --> 00:05:58,590
Assistant director
KIKUCHI Yasushi
TANBA Yasuji
54
00:06:03,300 --> 00:06:05,479
Cast
55
00:06:05,480 --> 00:06:08,769
ARIMA Ineko
56
00:06:08,770 --> 00:06:12,149
NAKADAI Tatsuya
57
00:06:12,150 --> 00:06:16,529
NAKAMURA Ganjiro
TAKAMINE Mieko
TAKIZAWA Osamu
58
00:06:16,530 --> 00:06:20,579
NANBARA Kouji FUJI Manami
TSUKIOKA Yumeji ITO Hisaya
59
00:06:20,580 --> 00:06:25,759
CHIAKI Minoru TAMURA Masakazu
KITA Ryuji KATO Yoshi
60
00:06:25,760 --> 00:06:31,379
SHIOMI Hiroshi KAGAWA Ryosuke
ICHIKAWA Danjonosuke
61
00:06:31,380 --> 00:06:36,809
ENDO Tatsuo
MORI Hachiro
ODA Sosuke
62
00:06:36,810 --> 00:06:40,299
KISHI Keiko
63
00:06:40,300 --> 00:06:45,270
Directed by
TANAKA Kinuyo
64
00:07:21,200 --> 00:07:23,910
Mr Takayama est arrivé.
65
00:07:25,600 --> 00:07:30,579
Depuis que nous avons appris la veille
hier que Sir Takayama Ukon venait,
66
00:07:30,580 --> 00:07:33,809
vous êtes très heureux.
67
00:07:33,810 --> 00:07:38,360
Vous me le transmettez même,
et je me sens si gaie.
68
00:07:42,090 --> 00:07:46,120
Mais tu n’as toujours pas changé
vos vêtements.
69
00:07:46,760 --> 00:07:49,690
Tu as honte de le voir ?
70
00:07:53,410 --> 00:07:56,160
Fais comme si tu étais plus jolie.
71
00:08:22,180 --> 00:08:24,429
Bienvenue.
72
00:08:24,430 --> 00:08:26,460
Je ne t’avais pas vu depuis longtemps.
73
00:08:26,490 --> 00:08:29,700
Merci de me recevoir.
74
00:08:35,020 --> 00:08:40,099
Comme vous le savez, mon mari est à Chikuzen
accompagnant le chancelier.
75
00:08:40,100 --> 00:08:44,079
Quand il apprendra que vous nous avez rendu visite...
Il aurait aimé te voir.
76
00:08:44,080 --> 00:08:48,470
La guerre touche à sa fin.
Il va bientôt revenir à la maison.
77
00:08:54,320 --> 00:08:56,119
Je te présente Yokichiro.
78
00:08:56,120 --> 00:08:57,709
Bienvenue.
79
00:08:57,710 --> 00:08:59,850
Alors vous êtes Yokochiro ?
80
00:09:19,530 --> 00:09:22,750
Nous avons établi de bonnes relations
par la cérémonie du thé.
81
00:09:23,080 --> 00:09:29,210
Je suis très attaché à toi.
Comme si on était mère et fils.
82
00:09:29,860 --> 00:09:31,719
Et mon mari aussi.
83
00:09:31,720 --> 00:09:36,959
Quand nous avons appris que vous aviez été
retiré de la bataille de Kyushu...
84
00:09:36,960 --> 00:09:40,930
- Mon mari s’inquiétait beaucoup...
- Eh bien.
85
00:09:41,480 --> 00:09:43,539
Ce monde qui change...
86
00:09:43,540 --> 00:09:46,800
...est devenu inhospitalier pour
les seigneurs féodaux chrétiens.
87
00:09:48,560 --> 00:09:51,200
Mais je n’abandonnerai pas.
88
00:09:51,200 --> 00:09:55,409
J’espère que notre foi pourra
guider tout le monde dans le futur.
89
00:09:55,410 --> 00:09:58,980
Je prévois de suivre l’évolution des événements.
90
00:10:00,300 --> 00:10:02,599
This is the spirit of the tea ceremony,
91
00:10:02,600 --> 00:10:06,190
as my husband always says.
92
00:11:42,280 --> 00:11:44,740
Do you remember?
93
00:11:44,760 --> 00:11:46,729
Six years ago...
94
00:11:46,730 --> 00:11:49,980
...you came here with me.
95
00:11:51,250 --> 00:11:53,370
Nothing has changed.
96
00:11:53,770 --> 00:11:55,720
Neither the stones,
nor the pine trees,
97
00:11:56,490 --> 00:11:58,380
nor you.
98
00:12:00,690 --> 00:12:02,770
Do you think so?
99
00:12:05,130 --> 00:12:08,750
You were 21 then.
100
00:12:09,070 --> 00:12:11,650
I was 16 years old.
101
00:12:12,720 --> 00:12:17,570
You came to receive lessons of
tea ceremony from my father.
102
00:12:17,770 --> 00:12:20,379
You gave me a nice book.
103
00:12:20,380 --> 00:12:24,009
"Chastity is the most respectable thing."
104
00:12:24,010 --> 00:12:26,050
That's how you taught me.
105
00:12:26,320 --> 00:12:28,299
God's lessons...
106
00:12:28,300 --> 00:12:30,550
...are the most correct ones.
107
00:12:30,630 --> 00:12:32,850
You advised me like that.
108
00:12:34,010 --> 00:12:36,020
I remember perfectly well.
109
00:12:37,040 --> 00:12:39,629
To devote my life to these lessons...
110
00:12:39,630 --> 00:12:42,200
...brings me true happiness.
111
00:12:42,260 --> 00:12:44,580
That's what I believe.
112
00:12:44,720 --> 00:12:46,550
Mr Ukon.
113
00:12:46,640 --> 00:12:48,500
I...
114
00:12:48,880 --> 00:12:51,740
I am in love with someone.
115
00:12:52,040 --> 00:12:54,129
According to the book
you gave me...
116
00:12:54,130 --> 00:12:56,770
...love passion is a sin.
117
00:12:57,130 --> 00:13:01,020
Am I a sinner, then?
118
00:13:01,320 --> 00:13:03,849
I can't follow God's lessons.
119
00:13:03,850 --> 00:13:06,260
- I can't.
- Gin.
120
00:13:07,480 --> 00:13:10,810
You are a flower of the earth
that starts blooming.
121
00:13:12,800 --> 00:13:16,030
Why don't you offer your chastity
to the Virgin Mary...
122
00:13:16,060 --> 00:13:18,630
...and obtain true heavenly
happiness?
123
00:13:21,770 --> 00:13:23,610
I...
124
00:13:24,500 --> 00:13:26,820
It's the only thing...
125
00:13:28,050 --> 00:13:30,130
...I desire for you.
126
00:13:31,050 --> 00:13:32,899
You...
127
00:13:32,900 --> 00:13:35,590
...have a wife.
128
00:13:36,010 --> 00:13:38,170
Happiness in this world...
129
00:13:38,470 --> 00:13:41,450
And happiness from heaven.
You have both.
130
00:13:42,660 --> 00:13:44,389
I...
131
00:13:44,390 --> 00:13:47,430
I don't desire
happiness from heaven.
132
00:13:47,490 --> 00:13:51,040
At least...
133
00:13:51,120 --> 00:13:54,009
...you will tell me how to aim
for happiness in this world.
134
00:13:54,010 --> 00:13:55,880
Happiness in this world...
135
00:13:56,200 --> 00:13:58,150
...is fleeting.
136
00:14:01,750 --> 00:14:04,030
Six years ago...
137
00:14:04,480 --> 00:14:06,679
...I swore that...
138
00:14:06,680 --> 00:14:10,210
...I would never get married without
Mr Ukon's permission.
139
00:14:10,650 --> 00:14:12,680
Whatever happens...
140
00:14:12,720 --> 00:14:15,050
...I will never ever break...
141
00:14:15,130 --> 00:14:17,420
...that oath!
142
00:14:33,010 --> 00:14:35,360
My permission...
143
00:14:54,840 --> 00:14:57,230
Thank you for bringing me.
144
00:14:58,000 --> 00:15:01,560
Father. Welcome home.
145
00:15:04,450 --> 00:15:06,800
Thank you for your work.
146
00:15:07,070 --> 00:15:09,249
Congratulations for having won...
147
00:15:09,250 --> 00:15:11,779
...that battle with the Chancellor.
148
00:15:11,780 --> 00:15:14,590
It's a reason to congratulate you.
149
00:15:23,040 --> 00:15:25,130
Welcome.
150
00:15:25,370 --> 00:15:28,659
- Is there any news?
- Yes.
151
00:15:28,660 --> 00:15:31,529
- Mr Takayama has visited us.
- Mr Ukon has come?
152
00:15:31,530 --> 00:15:33,959
He came to receive
a merchant priest...
153
00:15:33,960 --> 00:15:38,620
...who arrived here by boat...
154
00:15:39,850 --> 00:15:41,810
...and...
155
00:15:41,840 --> 00:15:44,069
Has he already gone back?
156
00:15:44,070 --> 00:15:47,699
Not yet. He is in Sakaitsu.
157
00:15:47,700 --> 00:15:51,229
At the end of the month he will celebrate
a tea ceremony at the Nanshu Temple.
158
00:15:51,230 --> 00:15:55,390
He has to pick up the customer.
159
00:15:55,770 --> 00:16:00,920
Nowadays, the situation of the Christian
feudal lords is getting worse.
160
00:16:01,250 --> 00:16:03,220
I imagine that...
161
00:16:03,370 --> 00:16:06,590
...Mr Ukon is in a difficult situation.
162
00:16:07,550 --> 00:16:12,310
He asked Gin to take care
of the ceremony.
163
00:16:12,380 --> 00:16:17,330
He said that it is an honour for foreigners
to receive hospitality from women.
164
00:16:17,350 --> 00:16:20,950
That's why he would like her
to take care of it.
165
00:16:21,790 --> 00:16:23,520
Father.
166
00:16:24,130 --> 00:16:26,170
Could I go?
167
00:16:27,280 --> 00:16:29,260
You can go.
168
00:16:53,750 --> 00:16:56,340
I have something to tell you.
169
00:17:05,890 --> 00:17:08,469
When I was at the camp in Hakozaki,
170
00:17:08,470 --> 00:17:11,599
Sir Ishida talked with me.
171
00:17:11,600 --> 00:17:14,139
It's about your marriage.
172
00:17:14,140 --> 00:17:16,960
The Mozuya family likes you.
173
00:17:18,030 --> 00:17:21,000
Do you mean Mr Mozuya Shintaro?
174
00:17:21,740 --> 00:17:24,579
According to what Mr Shintaro said,
175
00:17:24,580 --> 00:17:28,249
he's been in love with you
for a long time.
176
00:17:28,250 --> 00:17:31,769
When I gave him lessons of
tea ceremony,
177
00:17:31,770 --> 00:17:34,430
he didn't show his feelings.
178
00:17:35,140 --> 00:17:39,330
Such an offer,
coming from Sir Ichida,
179
00:17:39,760 --> 00:17:42,870
can't be replied with a dry "no".
180
00:17:47,160 --> 00:17:48,649
Gin.
181
00:17:48,650 --> 00:17:51,800
I want to hear your opinion.
182
00:17:53,860 --> 00:17:55,939
The Mozuya family is...
183
00:17:55,940 --> 00:17:59,420
...very famous among sea merchants
in Sakai.
184
00:17:59,710 --> 00:18:03,930
He is also one of the seven
tea masters serving the Chancellor.
185
00:18:04,360 --> 00:18:06,109
He is very appropriate
for our daughter.
186
00:18:06,110 --> 00:18:10,870
He is perfect among
the local Sakai merchants.
187
00:18:12,200 --> 00:18:13,849
Even though it is like that,
188
00:18:13,850 --> 00:18:16,949
if you don't like him,
189
00:18:16,950 --> 00:18:19,660
you cannot be forced.
190
00:19:07,660 --> 00:19:11,670
Takayama Ukon.
191
00:19:22,460 --> 00:19:24,360
Stay like that.
192
00:19:25,230 --> 00:19:27,010
Gin.
193
00:19:27,080 --> 00:19:28,159
Yes.
194
00:19:28,160 --> 00:19:32,359
Although he is your stepfather,
195
00:19:32,360 --> 00:19:37,080
he helds you in higher esteem
than if you were his own blood.
196
00:19:38,370 --> 00:19:40,550
Sir Ishida is...
197
00:19:40,790 --> 00:19:45,020
...very powerful, so much that the
Home Secretary shows him due respect.
198
00:19:45,310 --> 00:19:48,649
If he rejects his proposal,
199
00:19:48,650 --> 00:19:50,649
your father...
200
00:19:50,650 --> 00:19:54,990
...as well as Sakai village
may suffer consequences.
201
00:19:55,190 --> 00:19:56,939
Nevertheless,
202
00:19:56,940 --> 00:20:01,970
the most important thing
is your happiness.
203
00:20:02,770 --> 00:20:05,409
As regards Mr Shintaro,
204
00:20:05,410 --> 00:20:09,770
since he sometimes came home
to the tea ceremony gatherings,
205
00:20:09,960 --> 00:20:12,570
I know him well.
206
00:20:12,770 --> 00:20:16,910
I think he is worth of you
as a husband.
207
00:20:17,130 --> 00:20:19,049
Don't you maybe...?
208
00:20:19,050 --> 00:20:22,099
Don't you like Shintaro?
209
00:20:22,100 --> 00:20:24,020
It's not that.
210
00:20:25,040 --> 00:20:27,919
I know him well...
211
00:20:27,920 --> 00:20:30,350
He has a very kind character.
212
00:20:33,230 --> 00:20:36,579
Mother, I will ask you a favour.
213
00:20:36,580 --> 00:20:38,560
Can you wait for the answer...
214
00:20:39,470 --> 00:20:43,420
...until after that tea ceremony?
215
00:20:45,300 --> 00:20:47,740
Please.
216
00:21:23,020 --> 00:21:25,939
It's interesting.
217
00:21:25,940 --> 00:21:28,550
The scent is intoxicating.
218
00:21:36,500 --> 00:21:39,940
The meal seems to be ready.
219
00:21:40,870 --> 00:21:43,500
Take it to the tea room.
220
00:21:44,760 --> 00:21:46,990
We want to offer you a meal.
221
00:21:47,210 --> 00:21:49,209
In accordance with the
tea ceremony spirit,
222
00:21:49,210 --> 00:21:52,059
the meal is made of fuki,
sagebrush and grass sprouts...
223
00:21:52,060 --> 00:21:54,259
...gathered from the mountain.
224
00:21:54,260 --> 00:21:56,789
It's an earth fruit meal.
225
00:21:56,790 --> 00:22:00,809
I am very glad...
226
00:22:00,810 --> 00:22:03,880
...to receive food from the earth.
227
00:22:27,550 --> 00:22:29,550
Come on...
228
00:22:31,000 --> 00:22:35,310
The foreign priest is so good at it.
229
00:22:37,560 --> 00:22:40,440
And this?
230
00:22:44,190 --> 00:22:45,729
Mister priest.
231
00:22:45,730 --> 00:22:47,550
Excuse me.
232
00:22:47,980 --> 00:22:52,029
- This is Mr Takayama's fan.
- Oh, is it?
233
00:22:52,030 --> 00:22:54,510
- It's Mr Ukon's?
- Yes.
234
00:22:54,790 --> 00:23:01,459
Mr Ukon and miss Gin were
having a very serious conversation.
235
00:23:01,460 --> 00:23:02,919
I...
236
00:23:02,920 --> 00:23:06,750
...don't want to marry Mr Mozuya.
237
00:23:07,500 --> 00:23:09,520
That's why,
238
00:23:10,000 --> 00:23:12,540
and depending on your opinion,
239
00:23:12,960 --> 00:23:15,520
I would like to make a decision.
240
00:23:18,300 --> 00:23:20,580
I think it is a very good proposal.
241
00:23:21,640 --> 00:23:23,460
This...
242
00:23:23,780 --> 00:23:25,630
...is what you really think?
243
00:23:29,450 --> 00:23:31,119
Mr Ukon.
244
00:23:31,120 --> 00:23:34,260
Please.
245
00:23:34,440 --> 00:23:37,039
I only want a word from you.
246
00:23:37,040 --> 00:23:39,690
Tell me not to marry Mozuya.
247
00:23:39,890 --> 00:23:42,320
That's all I want.
248
00:23:42,610 --> 00:23:44,650
Why are you saying this?
249
00:23:45,460 --> 00:23:47,570
Today I have come...
250
00:23:48,470 --> 00:23:51,340
...determined to stake my life
as a woman.
251
00:23:54,350 --> 00:23:56,170
So far,
252
00:23:56,420 --> 00:23:59,980
I have been in love with someone.
253
00:24:00,590 --> 00:24:02,649
To take a vow of chastity
for that someone...
254
00:24:02,650 --> 00:24:05,719
That's what love consists of,
doesn't it?
255
00:24:05,720 --> 00:24:08,280
That's what a woman's life
consists of.
256
00:24:09,730 --> 00:24:11,279
When chastity...
257
00:24:11,280 --> 00:24:13,269
...is devoted to God,
258
00:24:13,270 --> 00:24:15,280
it becomes truth.
259
00:24:15,350 --> 00:24:17,870
No. It's not like that.
260
00:24:17,940 --> 00:24:23,750
I don't believe as much in God
as in you, Mr Ukon.
261
00:24:35,600 --> 00:24:38,960
Do you love me so much?
262
00:24:40,390 --> 00:24:42,630
I am a married man.
263
00:24:44,070 --> 00:24:45,940
Yes.
264
00:24:49,180 --> 00:24:51,180
Love in this world...
265
00:24:51,330 --> 00:24:53,730
...doesn't bring much happiness.
266
00:24:54,290 --> 00:24:56,409
It only leads to sin.
267
00:24:56,410 --> 00:24:58,500
It only gets you closer to the devil.
268
00:24:59,530 --> 00:25:01,420
Mr Ukon.
269
00:25:02,140 --> 00:25:06,629
A woman willing to sacrifice her life
wants to see her beloved,
270
00:25:06,630 --> 00:25:08,789
even if she falls down to hell
afterwards.
271
00:25:08,790 --> 00:25:10,379
No....
272
00:25:10,380 --> 00:25:13,020
She wouldn't regret anything.
273
00:25:13,240 --> 00:25:16,119
When I left home,
274
00:25:16,120 --> 00:25:17,889
I was willing to...
275
00:25:17,890 --> 00:25:20,850
...leave my name and my life.
276
00:25:22,020 --> 00:25:24,250
I am not a cold-hearted person.
277
00:25:25,050 --> 00:25:27,280
I'm not frightened...
278
00:25:27,550 --> 00:25:31,200
...at receiving your love
and suffering in hell.
279
00:25:33,510 --> 00:25:35,250
But...
280
00:25:36,130 --> 00:25:37,439
...I...
281
00:25:37,440 --> 00:25:40,810
...can't break the vow
I offered to Christ.
282
00:25:41,370 --> 00:25:43,600
It's impossible.
283
00:25:44,330 --> 00:25:46,130
So,
284
00:25:46,460 --> 00:25:48,340
are you telling me...
285
00:25:48,650 --> 00:25:51,680
...to marry Mozuya?
286
00:25:53,170 --> 00:25:55,130
Do it.
287
00:26:07,340 --> 00:26:09,160
Mr Ukon.
288
00:27:33,830 --> 00:27:35,439
I was...
289
00:27:35,440 --> 00:27:37,870
...wrong.
290
00:27:39,540 --> 00:27:41,420
Mr Ukon...
291
00:27:41,690 --> 00:27:45,070
treated me with affection,
but it wasn't love.
292
00:27:46,460 --> 00:27:50,210
He wanted me to be
the Virgin Mary's servant.
293
00:27:50,540 --> 00:27:53,320
It was because of that.
294
00:27:54,660 --> 00:27:56,390
I...
295
00:27:56,570 --> 00:27:59,470
...mistook it for true love
on Mr Ukon's side.
296
00:28:00,610 --> 00:28:03,190
How silly I've been.
297
00:28:04,110 --> 00:28:07,160
Mr Takayama holds you
in high esteem.
298
00:28:07,710 --> 00:28:11,060
I understand his heart very well.
299
00:28:11,400 --> 00:28:14,359
Mr Takayama suffers as much
as you do.
300
00:28:14,360 --> 00:28:17,380
Perhaps he suffers more than you.
301
00:28:17,620 --> 00:28:22,619
I understand perfectly well
that Mr Takayama loves you.
302
00:28:22,620 --> 00:28:25,460
It's what I feel with my heart.
303
00:28:27,180 --> 00:28:29,010
Miss Gin...
304
00:28:29,410 --> 00:28:32,910
Do you intend to marry Mozuya?
305
00:28:33,950 --> 00:28:37,700
Do you think it's for the sake of your
father and of Sakai village?
306
00:28:43,310 --> 00:28:45,290
Don't tell me...
307
00:28:46,960 --> 00:28:48,820
Miss Gin...
308
00:28:49,510 --> 00:28:52,270
Don't tell me you mean to
kill yourself!
309
00:29:04,350 --> 00:29:06,130
Miss Gin...
310
00:29:06,920 --> 00:29:09,360
With the excuse to return
this fan,
311
00:29:09,560 --> 00:29:12,740
do you want to see again Mr Ukon?
312
00:29:12,960 --> 00:29:14,850
Miss Gin.
313
00:29:16,780 --> 00:29:18,620
No.
314
00:29:33,560 --> 00:29:37,290
TENSHO 17 (1587)
TWO YEARS AFTER GIN'S
MARRIAGE WITH MOZUYA
315
00:29:39,190 --> 00:29:43,710
Nowadays, the world is a difficult
place to live in.
316
00:29:44,230 --> 00:29:47,879
I have just seen the drainage work...
317
00:29:47,880 --> 00:29:51,620
...they are accomplishing
on the Nagahori canal.
318
00:29:51,780 --> 00:29:55,459
Nagahori is as if it was
our hands and legs.
319
00:29:55,460 --> 00:29:57,269
Even if they reward us,
320
00:29:57,270 --> 00:30:02,020
it's no use if they take away our
freedom of movement.
321
00:30:03,400 --> 00:30:07,159
I confirm the arrival of 150 casks
of sake from Kyushu.
322
00:30:07,160 --> 00:30:08,980
And 50 kilos of cotton.
323
00:30:09,450 --> 00:30:12,270
We're going to store them
in the warehouse.
324
00:30:20,360 --> 00:30:23,430
If the world isn't entangled
in wars,
325
00:30:23,550 --> 00:30:26,499
overseas trade increases.
326
00:30:26,500 --> 00:30:28,229
The merchants from Sakai...
327
00:30:28,230 --> 00:30:31,419
...are achieving great power.
328
00:30:31,420 --> 00:30:36,240
The Chancellor worries a lot.
That's why he does it.
329
00:30:37,330 --> 00:30:40,110
Thank you.
330
00:30:58,490 --> 00:31:00,379
And miss Gin...
331
00:31:00,380 --> 00:31:05,019
- How is madam?
- Fine.
332
00:31:05,020 --> 00:31:08,699
She arranges the warehouse, runs up and
down with kitchen work... And with everything.
333
00:31:08,700 --> 00:31:12,909
She works so much that
her socks are worn out.
334
00:31:12,910 --> 00:31:15,530
That's good!
335
00:31:20,920 --> 00:31:22,339
Madam.
336
00:31:22,340 --> 00:31:25,760
- What about this?
- Take it to the lumber room.
337
00:31:27,820 --> 00:31:30,969
I'll take care of it.
338
00:31:30,970 --> 00:31:33,199
Please have a rest.
339
00:31:33,200 --> 00:31:37,769
- There's less left now...
- A merchant's wife...
340
00:31:37,770 --> 00:31:40,319
...has to work from early morning
to very late at night.
341
00:31:40,320 --> 00:31:43,009
There are many things to do.
342
00:31:43,010 --> 00:31:46,549
- I feel sorry for you.
- Nonsense.
343
00:31:46,550 --> 00:31:48,369
Working...
344
00:31:48,370 --> 00:31:51,540
...is preferable.
It's a moment I enjoy.
345
00:31:58,410 --> 00:32:02,439
- We've arrived.
- Mr Shin of Mozuya.
346
00:32:02,440 --> 00:32:06,700
- Mr Shin.
- Come, come! Go away. There you are.
347
00:32:07,580 --> 00:32:09,409
How cold!
348
00:32:09,410 --> 00:32:11,639
- Enough! Go away.
- Well...
349
00:32:11,640 --> 00:32:13,600
Come on!
350
00:32:14,790 --> 00:32:17,150
The master has arrived.
351
00:32:22,230 --> 00:32:24,999
Welcome home.
352
00:32:25,000 --> 00:32:26,950
Welcome.
353
00:32:27,620 --> 00:32:29,690
Welcome.
354
00:32:32,440 --> 00:32:34,109
Welcome.
355
00:32:34,110 --> 00:32:38,080
- Where is Gin?
- She's in the lumber room.
356
00:32:58,420 --> 00:32:59,839
Gin....
357
00:32:59,840 --> 00:33:03,340
A law forbidding the Christian
religion has been enacted.
358
00:33:11,190 --> 00:33:13,790
There has been a great upheaval
at the castle.
359
00:33:15,750 --> 00:33:18,670
The churches will be confiscated.
360
00:33:18,830 --> 00:33:22,060
They will vanish without
leaving any trace.
361
00:33:22,460 --> 00:33:26,160
They will throw out the foreign priests.
362
00:33:26,750 --> 00:33:28,830
But...
363
00:33:29,010 --> 00:33:30,739
...and the believers...
364
00:33:30,740 --> 00:33:32,589
What will happen with them?
365
00:33:32,590 --> 00:33:34,490
I don't know.
366
00:33:34,880 --> 00:33:36,949
If they don't give up their religion,
367
00:33:36,950 --> 00:33:40,659
they will end up hanging or crucifying
them sooner or later...
368
00:33:40,660 --> 00:33:42,470
I've heard that...
369
00:33:42,650 --> 00:33:47,380
Mr Takayama Ukon,
with who you are friends with,
370
00:33:48,190 --> 00:33:50,939
his fief has been confiscated
and then...
371
00:33:50,940 --> 00:33:54,090
...his whole clan has been exiled.
372
00:33:55,130 --> 00:33:58,309
The Chancellor felt pity for him...
373
00:33:58,310 --> 00:34:01,220
...and exhorted him to
give up his religion.
374
00:34:01,310 --> 00:34:04,419
But he replied to him by saying that,
after swearing before God as a samurai,
375
00:34:04,420 --> 00:34:08,770
you can't just change so rashly,
even if it's been ordered by the lord.
376
00:34:09,550 --> 00:34:13,170
He said it in a tense tone.
377
00:34:13,310 --> 00:34:16,960
Mr Ishida laughed about it.
378
00:34:20,210 --> 00:34:23,610
He says there is no medicine
for each fool.
379
00:34:25,230 --> 00:34:28,480
Anyway, I don't care
about that fellow.
380
00:34:28,950 --> 00:34:32,210
What I'm worried about is how this
will affect foreign trade.
381
00:34:32,210 --> 00:34:35,580
That's the most important thing
for our family.
382
00:35:24,240 --> 00:35:26,310
As for Mr Ukon,
383
00:35:26,860 --> 00:35:28,840
I suppose that...
384
00:35:29,010 --> 00:35:31,540
...my father is worried about him.
385
00:35:34,210 --> 00:35:37,299
- Gin! Are you there?
- Yes.
386
00:35:37,300 --> 00:35:39,180
Coming right away!
387
00:35:45,730 --> 00:35:47,820
What do you wish?
388
00:35:49,460 --> 00:35:53,710
Tomorrow we will carry out a tea ceremony
in a boat on Yodo River.
389
00:35:54,140 --> 00:35:56,609
I want you to take care of it.
390
00:35:56,610 --> 00:35:58,229
Yes.
391
00:35:58,230 --> 00:36:01,510
Who is the customer?
392
00:36:02,230 --> 00:36:04,649
Someone you know well.
393
00:36:04,650 --> 00:36:06,590
It's Mr Ukon.
394
00:36:08,420 --> 00:36:10,019
Well...
395
00:36:10,020 --> 00:36:11,969
Don't you accept?
396
00:36:11,970 --> 00:36:13,850
Yes.
397
00:36:14,730 --> 00:36:20,290
I haven't invited Mr Ukon
because of you.
398
00:36:20,830 --> 00:36:23,110
It's about business.
399
00:36:23,770 --> 00:36:28,690
With the new law,
Westerners will be sent abroad.
400
00:36:29,340 --> 00:36:33,410
Before this happens, I will try to keep
contacts through Mr Ukon and...
401
00:36:33,560 --> 00:36:37,250
...set up a smuggling base.
402
00:36:38,300 --> 00:36:40,150
What are you saying?
403
00:36:44,660 --> 00:36:46,550
Do you...
404
00:36:47,210 --> 00:36:50,330
...love that man so much?
405
00:36:53,140 --> 00:36:55,280
- No.
- Don't lie to me!
406
00:36:55,520 --> 00:36:57,660
I'm not blind!
407
00:37:00,320 --> 00:37:03,080
This is what I found in your
chest of drawers.
408
00:37:04,990 --> 00:37:08,010
It's signed by Mr Ukon.
409
00:37:19,550 --> 00:37:21,420
Gin....
410
00:37:21,700 --> 00:37:26,539
Why can't you drop your feelings
for that person?
411
00:37:26,540 --> 00:37:28,580
It's someone who is going to be
exiled in the future.
412
00:37:33,770 --> 00:37:36,020
Why are you always looking
at me like that?
413
00:37:38,920 --> 00:37:42,080
Always that glance...
414
00:37:43,430 --> 00:37:45,169
You have never treated me...
415
00:37:45,170 --> 00:37:49,630
...with the affection
of a true wife.
416
00:37:53,830 --> 00:37:56,230
Forgive me!
417
00:37:57,660 --> 00:37:59,890
It's my fault!
418
00:38:01,040 --> 00:38:03,180
I'm very sorry.
419
00:38:04,360 --> 00:38:06,600
It's only once I'm asking you...
420
00:38:07,640 --> 00:38:09,969
...and you don't...
421
00:38:09,970 --> 00:38:12,470
You don't have the blood
of a woman in you.
422
00:38:34,540 --> 00:38:36,570
The Yodo landscape...
423
00:38:36,690 --> 00:38:39,110
I'm seeing it for the last time today.
424
00:38:40,010 --> 00:38:41,689
I see...
425
00:38:41,690 --> 00:38:45,550
I didn't expect a law
forbiddening Christianism.
426
00:38:46,630 --> 00:38:50,120
I suppose you will keep away
from society for some time.
427
00:38:50,600 --> 00:38:54,680
I'll do my best to help you.
428
00:38:54,880 --> 00:38:57,730
When you know where you are
going to live, please let me know.
429
00:38:59,780 --> 00:39:02,019
For a person who is being
treated like a criminal
430
00:39:02,020 --> 00:39:04,849
it is very nice to receive such a
beautiful farewell.
431
00:39:04,850 --> 00:39:06,780
I appreciate it very much.
432
00:39:08,800 --> 00:39:12,920
For the time being, I intend to stay
on a little island at Seto.
433
00:39:17,440 --> 00:39:19,859
You seem to be happy.
434
00:39:19,860 --> 00:39:21,850
I'm very glad about it.
435
00:39:22,740 --> 00:39:24,889
Do you have...
436
00:39:24,890 --> 00:39:28,160
...any children?
437
00:39:29,100 --> 00:39:32,000
As is commonly said,
438
00:39:32,260 --> 00:39:36,520
a loving couple doesn't have
the fortune to have children.
439
00:39:54,670 --> 00:39:56,690
A boat!
440
00:40:37,700 --> 00:40:40,950
Sir, the sedan chair is ready.
441
00:40:41,800 --> 00:40:45,750
I am going somewhere else.
I'll come back late.
442
00:41:10,140 --> 00:41:13,360
I had decided not to see him
ever again.
443
00:41:14,690 --> 00:41:18,160
I didn't want anyone to see me
in my role as a wife.
444
00:41:23,630 --> 00:41:26,810
He's told me I seem to be happy.
445
00:41:27,120 --> 00:41:29,440
And he's laughed a lot.
446
00:41:31,190 --> 00:41:36,100
He's laughed so shamelessly!
I wish you had heard him, too!
447
00:41:38,540 --> 00:41:40,229
Would you say...
448
00:41:40,230 --> 00:41:43,500
...you can see
happiness in my face?
449
00:41:43,760 --> 00:41:46,320
- No.
- It's obvious!
450
00:41:46,790 --> 00:41:48,560
But he...
451
00:41:49,220 --> 00:41:51,740
...has laughed as if mocking me.
452
00:41:54,740 --> 00:41:57,240
A criminal in a procession!
453
00:42:04,880 --> 00:42:07,599
They say it's a young woman.
454
00:42:07,600 --> 00:42:12,139
She disobeyed Sir Hidetsugu,
the Chancellor's adopted son.
455
00:42:12,140 --> 00:42:15,220
They are going to crucify her.
456
00:42:16,270 --> 00:42:18,520
How dreadful.
457
00:42:19,030 --> 00:42:21,100
For the Chancellor,
458
00:42:21,220 --> 00:42:24,669
we peasants are like a little
piece of ground.
459
00:42:24,670 --> 00:42:29,570
Poor woman.
They needn't kill her.
460
00:42:31,010 --> 00:42:33,750
She's very young. Probably
she has someone who loves her.
461
00:42:33,970 --> 00:42:38,359
She rejected the huge fortune of
becoming Sir Hidetsugu's concubine.
462
00:42:38,360 --> 00:42:42,409
How silly of her to have chosen death.
463
00:42:42,410 --> 00:42:46,909
No. It's admirable to follow what
one's heart dictates in exchange for death.
464
00:42:46,910 --> 00:42:51,730
Not anyone does that!
465
00:42:52,600 --> 00:42:54,440
Listen!
466
00:43:04,910 --> 00:43:07,670
It's a procession!
467
00:43:07,730 --> 00:43:09,450
Away!
468
00:43:10,290 --> 00:43:11,990
Sankichi!
469
00:43:13,150 --> 00:43:14,850
Away!
470
00:43:15,120 --> 00:43:16,799
Scatter!
471
00:43:16,800 --> 00:43:18,670
I said: scatter!
472
00:43:20,330 --> 00:43:22,230
Go away!
473
00:43:24,630 --> 00:43:27,270
Out of the way! Leave!
474
00:43:31,130 --> 00:43:33,190
How cruel.
475
00:43:50,370 --> 00:43:52,160
Come on!
476
00:43:57,300 --> 00:43:59,730
She is a very beautiful woman.
477
00:44:01,480 --> 00:44:04,280
How sad to be a woman.
478
00:44:06,220 --> 00:44:08,899
To have disobeyed the authority,
479
00:44:08,900 --> 00:44:11,370
does it deserve
this appalling treatment?
480
00:44:11,370 --> 00:44:13,210
It's very cruel.
481
00:44:13,910 --> 00:44:15,839
I can't understand it.
482
00:44:15,840 --> 00:44:18,970
But she showed a serene face.
483
00:44:21,790 --> 00:44:24,380
She didn't seem to be
about to die.
484
00:44:44,600 --> 00:44:48,999
NEW YEAR IN TENSHO 18
[1590]
485
00:44:49,000 --> 00:44:55,209
A gathering has taken place this morning
in Yamazato's hall,
in the castle of Osaka.
486
00:44:55,210 --> 00:45:01,180
Hideyoshi has allowed the tea masters
to take part, although they are low class.
487
00:46:07,210 --> 00:46:10,040
Sohitsu. Sotan.
488
00:46:10,360 --> 00:46:11,869
This is...
489
00:46:11,870 --> 00:46:16,970
...Senno Rikyu, who was the head of the
tea masters for the late king Oda Nobunaga.
490
00:46:18,620 --> 00:46:22,069
About ten years ago, I think,
491
00:46:22,070 --> 00:46:24,949
when the Law Secretary still lived,
492
00:46:24,950 --> 00:46:29,580
I saw him at the tea ceremony
that was celebrated in Azuchi Castle.
493
00:46:30,130 --> 00:46:32,519
When the former monarch died,
I hired him...
494
00:46:32,520 --> 00:46:35,629
...to have him continue the tea tasks.
495
00:46:35,630 --> 00:46:40,009
For me, who has all the power,
496
00:46:40,010 --> 00:46:42,299
it's the only person who can
speak out unreservedly.
497
00:46:42,300 --> 00:46:47,330
My achievements haven't followed the same
path as his. My methods haven't, either.
498
00:46:47,920 --> 00:46:51,710
His reputation of being
a very good tea master...
499
00:46:52,130 --> 00:46:56,840
...goes as far as
our territory of Kyushu.
500
00:46:56,920 --> 00:46:58,749
One thing, Rikyu...
501
00:46:58,750 --> 00:47:00,219
Yodo....
502
00:47:00,220 --> 00:47:04,700
...recommends me to build
a golden tea hall.
503
00:47:05,410 --> 00:47:08,399
A golden tea hall?
504
00:47:08,400 --> 00:47:10,059
Yes.
505
00:47:10,060 --> 00:47:14,109
A golden ceiling, golden columns
and golden shelves.
506
00:47:14,110 --> 00:47:16,390
Gold leaf walls and...
507
00:47:16,670 --> 00:47:19,199
...the stove and the pot
made of gold, too.
508
00:47:19,200 --> 00:47:21,260
Well!
509
00:47:21,530 --> 00:47:25,820
It's a king's dream.
510
00:47:28,210 --> 00:47:31,590
Yes. What?
What do you think, Rikyu?
511
00:47:32,220 --> 00:47:34,089
Allow me to tell you my opinion.
512
00:47:34,090 --> 00:47:38,979
There is a lively throng of tradesmen, craftsmen
and peasants in Yamazatomaru this morning...
513
00:47:38,980 --> 00:47:42,299
...who have become lovers of the
tea ceremony in austerity and serenity.
514
00:47:42,300 --> 00:47:47,949
This happening is a special favour
done by his Highness and his wife.
515
00:47:47,950 --> 00:47:53,669
They are so charitable that they have shared
space to enjoy tea with these peasants.
516
00:47:53,670 --> 00:47:55,919
This New Year...
517
00:47:55,920 --> 00:48:01,669
...is a worthy day in their hearts, for
they truly love the spirit of the ceremony.
518
00:48:01,670 --> 00:48:04,440
For me it's happiness.
519
00:48:04,910 --> 00:48:06,599
Do you mean to say that...
520
00:48:06,600 --> 00:48:08,859
...the tea that humble people have...
521
00:48:08,860 --> 00:48:12,410
...in houses under grass roofs is the one
that respects the true spirit?
522
00:48:12,870 --> 00:48:14,730
Tea in a golden hall...
523
00:48:14,860 --> 00:48:17,970
...corrupts its spirit.
Is that what you mean?
524
00:48:18,800 --> 00:48:21,969
According to the ancients,
a discreet flower in the snow...
525
00:48:21,970 --> 00:48:25,499
...can make you feel
true spring.
526
00:48:25,500 --> 00:48:30,420
Not the flowers in full bloom.
527
00:48:30,690 --> 00:48:32,560
That's...
528
00:48:32,640 --> 00:48:37,740
...the genuine feeling
practised at tea ceremony.
529
00:48:38,370 --> 00:48:43,040
I think there is no other path
to get to the soul of this ceremony.
530
00:48:44,030 --> 00:48:45,539
Yes. I heard...
531
00:48:45,540 --> 00:48:48,449
- ...this opinion in Azuchi.
- Yes.
532
00:48:48,450 --> 00:48:53,289
I have been trying to accomplish my
ambition as to the tea ceremony for 60 years.
533
00:48:53,290 --> 00:48:58,929
I can see the true heart of the tea
ceremony in Nature's simplicity.
534
00:48:58,930 --> 00:49:03,089
You mean that this true spirit is
understood by the Law Secretary, don't you?
535
00:49:03,090 --> 00:49:06,510
- No, I don't mean that.
- I am not Nobunaga!
536
00:49:07,020 --> 00:49:09,930
I am Hideyoshi, Chancellor of the Kingdom
and Counsellor of the Emperor.
537
00:49:13,230 --> 00:49:14,869
Rikyu....
538
00:49:14,870 --> 00:49:18,170
...has only told his opinion.
539
00:49:18,490 --> 00:49:20,079
Yodo....
540
00:49:20,080 --> 00:49:24,580
I'll build a golden tea hall
according to your taste.
541
00:50:20,310 --> 00:50:22,520
Who is that woman?
542
00:50:26,250 --> 00:50:27,899
Allow me to tell you...
543
00:50:27,900 --> 00:50:30,370
...that it's my wife.
544
00:50:30,510 --> 00:50:34,010
Ah, Mozuya's wife.
545
00:50:35,530 --> 00:50:39,470
She is master Rikyu's daughter,
her name is Gin.
546
00:50:59,640 --> 00:51:02,310
Rikyu's daughter...
547
00:51:11,710 --> 00:51:16,740
The Chancellor seems to have liked
Gin a lot.
548
00:51:16,920 --> 00:51:20,390
I think you'll get some news
sooner or later.
549
00:51:22,360 --> 00:51:25,029
By then,
550
00:51:25,030 --> 00:51:27,890
you should prepare yourself mentally.
551
00:51:29,710 --> 00:51:32,170
There is a rumour...
552
00:51:32,780 --> 00:51:36,680
...about Gin and Takayama Ukon
being intimate friends.
553
00:51:37,020 --> 00:51:39,640
Do people say that?
554
00:51:39,930 --> 00:51:42,540
- Didn't you know?
- I did.
555
00:51:43,100 --> 00:51:46,530
They're friends of the tea ceremony.
556
00:51:46,590 --> 00:51:51,339
She is crazy for Mr Ukon.
557
00:51:51,340 --> 00:51:53,690
She doesn't see anything else.
558
00:51:54,190 --> 00:51:56,970
It is truly disgraceful to tell you this.
559
00:51:57,070 --> 00:52:02,070
You have a problem
you can't tell anyone.
560
00:52:03,120 --> 00:52:07,900
- It seems Ukon will be soon back.
- What?
561
00:52:08,960 --> 00:52:11,779
- Why?
- Keep it secret.
562
00:52:11,780 --> 00:52:16,230
They have given a secret permission
so that only Ukon can live here.
563
00:52:16,590 --> 00:52:21,439
Mr Hosokawa has interceded on
his behalf so he can come back.
564
00:52:21,440 --> 00:52:24,529
As the aim is to conquer
the East area,
565
00:52:24,530 --> 00:52:30,380
Mr Hosokawa has hired him secretly
for his army.
566
00:52:31,640 --> 00:52:37,629
Probably due to his many
feats as a warrior.
567
00:52:37,630 --> 00:52:40,250
But if we allow this,
568
00:52:40,350 --> 00:52:44,570
the ban would crumble
like a house of cards.
569
00:52:45,860 --> 00:52:48,760
I won't let this happen.
570
00:52:49,900 --> 00:52:52,090
I have an idea, Mozuya.
571
00:52:52,410 --> 00:52:55,620
Why don't you allow Gin to meet Ukon?
572
00:52:56,010 --> 00:52:59,740
Gin meeting Ukon?
573
00:53:00,030 --> 00:53:03,009
I've heard that Gin is as stubborn
as her father.
574
00:53:03,010 --> 00:53:07,680
If both meet, we can accuse them. They
will have to comply with the superior order.
575
00:53:08,210 --> 00:53:11,550
It will be like killing two birds
with one stone.
576
00:53:14,150 --> 00:53:17,079
This is an important moment for you.
577
00:53:17,080 --> 00:53:22,370
If you make up your mind, Mozuya will be
the most powerful man in the castle.
578
00:53:32,340 --> 00:53:35,519
Well, I've told you that you can
decide about it,
579
00:53:35,520 --> 00:53:42,720
but your decision won't count
so much before the Chancellor...
580
00:54:21,170 --> 00:54:23,570
I hadn't seen you for
such a long time.
581
00:54:24,620 --> 00:54:26,730
Yes.
582
00:54:27,780 --> 00:54:30,060
How are you?
583
00:54:30,640 --> 00:54:32,890
Fine. Thank God.
584
00:54:40,240 --> 00:54:42,340
I have brought...
585
00:54:42,680 --> 00:54:45,120
...this...
586
00:54:45,410 --> 00:54:47,680
...to give it back to you.
587
00:54:50,990 --> 00:54:53,860
I am unable...
588
00:54:54,140 --> 00:54:57,210
...to serve God.
589
00:54:57,890 --> 00:55:00,990
I've thought that, being in possession
of such an important thing,
590
00:55:01,060 --> 00:55:04,910
and in case something happens,
I wouldn't know how to apologize to you.
591
00:55:05,710 --> 00:55:09,219
So I thought I'd better
return it to you.
592
00:55:09,220 --> 00:55:14,010
Is that why you said you had to see me
even if risking your life?
593
00:55:17,560 --> 00:55:20,790
I think that's what your letter said.
594
00:55:21,080 --> 00:55:23,410
What? Have I written...
595
00:55:23,610 --> 00:55:26,050
...a letter?
596
00:55:28,530 --> 00:55:30,819
I have come...
597
00:55:30,820 --> 00:55:34,920
...because they told me
you needed me.
598
00:55:35,000 --> 00:55:37,490
I haven't said anything.
599
00:55:38,720 --> 00:55:41,980
It seems there's a trap, then,
600
00:55:42,170 --> 00:55:44,470
in Sir Ishida's words.
601
00:55:49,530 --> 00:55:52,929
Mr Ukon, watch out.
602
00:55:52,930 --> 00:55:57,089
- What's the matter?
- Near Sanmon gate...
603
00:55:57,090 --> 00:56:01,010
...there are suspicious fellows
lurking about.
604
00:56:06,840 --> 00:56:10,100
I guessed so. Damn Ishida!
605
00:56:10,310 --> 00:56:13,379
He will blame me for
violating the confinement...
606
00:56:13,380 --> 00:56:16,880
- ...to imprison me.
- No.
607
00:56:16,910 --> 00:56:21,820
I sense that Shintaro is also
implied in this plot.
608
00:56:22,300 --> 00:56:24,149
Coward!
609
00:56:24,150 --> 00:56:26,440
There is no choice.
610
00:56:26,640 --> 00:56:28,749
Wait, Mr Ukon.
611
00:56:28,750 --> 00:56:31,959
- I won't fall into their trap just like that!
- Wait.
612
00:56:31,960 --> 00:56:36,159
Don't do it.
Leave it to me.
613
00:56:36,160 --> 00:56:37,809
But...
614
00:56:37,810 --> 00:56:40,909
Mr Ukon, you should leave now.
615
00:56:40,910 --> 00:56:46,690
- Don't worry about me.
- They will bring up any reason if
they catch either of you.
616
00:56:47,970 --> 00:56:51,169
If you skirt round the mountain
from behind, you will reach a path.
617
00:56:51,170 --> 00:56:54,260
To lose patience now
is premature.
618
00:56:55,920 --> 00:56:57,920
All right.
619
00:57:01,360 --> 00:57:03,940
Come on, Mrs Gin.
620
00:57:04,020 --> 00:57:06,269
Hurry up.
621
00:57:06,270 --> 00:57:08,400
Run!
622
00:57:19,730 --> 00:57:23,180
You louts!
How dare you come in with your shoes on?
623
00:58:00,210 --> 00:58:02,509
Master, can you give me
some water?
624
00:58:02,510 --> 00:58:04,670
Yes.
625
00:58:08,210 --> 00:58:10,719
Is she hurt?
626
00:58:10,720 --> 00:58:13,089
It doesn't seem serious.
627
00:58:13,090 --> 00:58:16,730
- Do you have ointment for wounds?
- Yes.
628
00:58:39,790 --> 00:58:43,940
You don't have to do it.
I'll do it, Mr Ukon.
629
00:59:13,400 --> 00:59:15,710
Thank you very much.
630
00:59:37,730 --> 00:59:41,100
It's started to rain.
631
00:59:42,050 --> 00:59:45,620
I hope it will stop soon.
632
00:59:59,240 --> 01:00:03,800
Although the cherry trees
have blossomed, it's still cold.
633
01:00:03,850 --> 01:00:06,529
I'm going to make fire inside.
634
01:00:06,530 --> 01:00:10,080
Have a rest until it stops raining.
635
01:00:44,960 --> 01:00:48,460
It's still raining.
636
01:00:48,740 --> 01:00:53,339
The sedan chair doesn't come this way.
Thus, to return to Sakai,
637
01:00:53,340 --> 01:00:56,140
you'll have to wait until tomorrow.
638
01:00:57,620 --> 01:01:04,720
I am sorry that this house is so humble.
At least I can warm you up with a fire.
639
01:01:05,590 --> 01:01:08,760
I suppose your wife is tired.
640
01:01:08,860 --> 01:01:11,220
Have a good rest.
641
01:01:42,150 --> 01:01:44,280
Mr Ukon.
642
01:01:44,480 --> 01:01:47,400
May I speak?
643
01:01:51,840 --> 01:01:54,620
Due to this circumstance,
644
01:01:55,390 --> 01:01:57,610
are you sore...
645
01:01:57,920 --> 01:02:01,190
...with Sir Ishida and
my husband Shintaro,
646
01:02:02,160 --> 01:02:04,380
or...
647
01:02:05,430 --> 01:02:08,260
...are you sore with the rain?
648
01:02:11,610 --> 01:02:13,860
I am...
649
01:02:14,600 --> 01:02:17,590
...the one who is sore with you.
650
01:02:18,040 --> 01:02:20,630
With me?
651
01:02:22,520 --> 01:02:25,020
That's right.
652
01:02:25,700 --> 01:02:30,690
I am aware of Sir Ishida's and
the others' plot.
653
01:02:31,830 --> 01:02:34,240
They are going to sacrify me,
654
01:02:34,360 --> 01:02:38,129
and they will use it as a springboard
to get what they want.
655
01:02:38,130 --> 01:02:40,199
That trap...
656
01:02:40,200 --> 01:02:43,300
...could have been avoided...
657
01:02:44,050 --> 01:02:46,510
...if you wouldn't keep
your feelings hidden.
658
01:02:46,600 --> 01:02:49,300
Why are you saying this?
659
01:02:49,830 --> 01:02:52,400
I also need help.
660
01:02:53,670 --> 01:02:56,690
Pray to God like I do.
661
01:02:56,710 --> 01:02:59,210
Again the same thing.
662
01:02:59,600 --> 01:03:05,210
I've been thrown to hell
and they laugh at me from paradise.
663
01:03:05,550 --> 01:03:07,579
Like on that occasion...
664
01:03:07,580 --> 01:03:09,900
...at the tea ceremony
in Yodogawa.
665
01:03:13,130 --> 01:03:16,049
I was sad because I had married
Mozuya.
666
01:03:16,050 --> 01:03:18,280
And you...
667
01:03:19,250 --> 01:03:21,920
Why did you laugh like that?
668
01:03:22,950 --> 01:03:27,159
I had promised myself not to
see you again in this world.
669
01:03:27,160 --> 01:03:29,650
Not only once, but twice...
670
01:03:29,920 --> 01:03:32,719
Why did you allow us to meet?
671
01:03:32,720 --> 01:03:34,479
Although...
672
01:03:34,480 --> 01:03:37,160
...it wasn't arranged by you.
673
01:03:38,430 --> 01:03:40,940
I can't tear out...
674
01:03:41,310 --> 01:03:44,560
...my feeling for you.
675
01:03:45,010 --> 01:03:49,200
So I believe that I deserve
to suffer this torture.
676
01:03:50,050 --> 01:03:52,109
However,
677
01:03:52,110 --> 01:03:54,179
I have the feeling that...
678
01:03:54,180 --> 01:03:57,070
...I also make Shintaro suffer.
679
01:03:58,540 --> 01:04:00,679
Mr Ukon.
680
01:04:00,680 --> 01:04:03,420
I only want to know one thing.
681
01:04:04,600 --> 01:04:08,750
Where is your heart really?
682
01:04:08,880 --> 01:04:11,059
If I finally knew,
683
01:04:11,060 --> 01:04:14,000
I would gladly accept any suffering.
684
01:04:16,810 --> 01:04:22,649
Do you know...? Do you know
how to get rid of suffering?
685
01:04:22,650 --> 01:04:24,619
It's the Christians...
686
01:04:24,620 --> 01:04:27,510
...who know better than anyone
what other people suffer.
687
01:04:28,360 --> 01:04:31,380
That's why they preach
the doctrines.
688
01:04:32,650 --> 01:04:35,000
And the samurais...
689
01:04:35,290 --> 01:04:38,009
...can sometimes weep
inadvertently.
690
01:04:38,010 --> 01:04:40,319
So...
691
01:04:40,320 --> 01:04:42,570
Gin.
692
01:04:44,410 --> 01:04:47,610
It's you...
693
01:04:48,090 --> 01:04:50,510
...who I've truly loved in this world.
694
01:05:00,900 --> 01:05:03,760
I laughed at the tea ceremony
in Yodogawa because...
695
01:05:04,560 --> 01:05:07,450
...I lost serenity and was jealous...
696
01:05:08,020 --> 01:05:11,920
...seeing you and Mozuya
as a married couple.
697
01:05:12,660 --> 01:05:15,029
It didn't matter to me...
698
01:05:15,030 --> 01:05:18,470
...to risk my life
and to break the rules...
699
01:05:18,640 --> 01:05:21,850
...because of seeing you twice.
700
01:05:26,040 --> 01:05:28,409
When I was exiled,
701
01:05:28,410 --> 01:05:31,110
my wife died.
702
01:05:31,810 --> 01:05:34,450
But getting married again
is forbidden.
703
01:05:35,750 --> 01:05:39,630
I am willing to flee as far as Kaga,
where Mr Maeda is.
704
01:05:41,380 --> 01:05:44,380
But before fleeing I wanted to see you,
if only for a moment.
705
01:05:46,080 --> 01:05:48,409
Your wife...
706
01:05:48,410 --> 01:05:50,680
...died.
707
01:05:51,980 --> 01:05:55,270
More than one and a half year ago.
708
01:05:56,810 --> 01:05:59,160
Mr Ukon.
709
01:05:59,750 --> 01:06:02,039
But I will,
710
01:06:02,040 --> 01:06:05,430
sooner or later, end up
with blood on the cross.
711
01:06:08,320 --> 01:06:11,530
I shouldn't make you sad.
712
01:06:15,230 --> 01:06:17,930
I wish it stopped raining right now!
713
01:07:16,480 --> 01:07:19,010
This is the proof.
714
01:07:19,450 --> 01:07:22,249
I'm glad it's me who has found it.
715
01:07:22,250 --> 01:07:25,200
Imagine if the Chancellor
had found it.
716
01:07:25,660 --> 01:07:29,409
If he heard about Mozuya's wife
committing adultery...
717
01:07:29,410 --> 01:07:31,900
...with a delinquent of a
forbidden religion,
718
01:07:31,990 --> 01:07:35,280
they would confiscate our family
wealth and crucify Gin.
719
01:07:35,960 --> 01:07:38,899
The mere thought makes me
tremble with fear.
720
01:07:38,900 --> 01:07:45,740
If there is a feeling between Mr Ukon and
Gin beyond their childhood friendship,
721
01:07:46,060 --> 01:07:52,310
I can't reproach them for it after all
this time. It's like the spirit of
the tea ceremony,
722
01:07:52,410 --> 01:07:55,890
respectful towards nature.
723
01:07:56,560 --> 01:07:59,220
We will receive Gin at home again.
724
01:07:59,420 --> 01:08:01,679
I didn't mean that.
725
01:08:01,680 --> 01:08:05,020
I wasn't thinking of divorcing.
726
01:08:05,060 --> 01:08:09,240
This would harm the reputation
of my business.
727
01:08:09,620 --> 01:08:13,960
Whatever happens,
Gin is Mozuya's wife.
728
01:08:14,760 --> 01:08:16,579
You can feel reassured,
729
01:08:16,580 --> 01:08:21,850
Mrs Gin has just come back home.
She is safe.
730
01:08:22,000 --> 01:08:23,719
Gin!
731
01:08:23,720 --> 01:08:26,430
You've been imprudent.
732
01:08:28,050 --> 01:08:32,840
If my workers hear about it, the rumour
will spread through the whole town.
733
01:08:35,150 --> 01:08:37,380
Gin....
734
01:08:38,300 --> 01:08:41,770
You have dragged Mozuya's name
through mud.
735
01:08:43,490 --> 01:08:46,830
But I won't mention this matter
anymore.
736
01:08:50,000 --> 01:08:52,590
Frankly speaking,
737
01:08:53,460 --> 01:08:58,540
Sir Ishida has suggested to me
that you should go to the castle.
738
01:09:01,350 --> 01:09:06,150
If the Chancellor receives you,
it will be a great honour for you.
739
01:09:07,290 --> 01:09:10,910
It will be as well for Mozuya.
740
01:09:12,380 --> 01:09:14,379
What do you think about it?
741
01:09:14,380 --> 01:09:17,860
Do you want to accept
Sir Ishida's proposal?
742
01:09:21,660 --> 01:09:23,900
Please...
743
01:09:24,220 --> 01:09:27,139
...I want to divorce.
744
01:09:27,140 --> 01:09:28,989
Divorce?
745
01:09:28,990 --> 01:09:31,900
Yes. Please.
746
01:09:33,720 --> 01:09:36,100
Ever since was a child,
747
01:09:36,320 --> 01:09:39,770
I've only loved one person.
748
01:09:40,700 --> 01:09:43,060
For this person...
749
01:09:43,230 --> 01:09:46,000
I have reserved my chastity...
750
01:09:46,450 --> 01:09:49,450
...rather than leave it to you.
751
01:09:49,490 --> 01:09:52,190
Nonsense!
752
01:09:53,100 --> 01:09:55,940
It's about a woman's life.
753
01:09:56,780 --> 01:09:59,040
Last night, for the first time,
754
01:09:59,260 --> 01:10:02,299
I accomplished my life as a woman.
755
01:10:02,300 --> 01:10:03,869
Gin!
756
01:10:03,870 --> 01:10:07,569
You know only too well
that you can't marry Ukon.
757
01:10:07,570 --> 01:10:11,419
Me, Shintaro, I am your husband!
Nobody else!
758
01:10:11,420 --> 01:10:13,499
Who was it who lit...
759
01:10:13,500 --> 01:10:16,199
...that fire in a married woman's heart?
760
01:10:16,200 --> 01:10:20,770
Yourself!
761
01:10:25,390 --> 01:10:28,120
Sir! Sir!
762
01:10:30,150 --> 01:10:32,970
Sir! What are you doing?
763
01:10:53,330 --> 01:10:57,480
She insisted on divorcing and
didn't give way at all.
764
01:10:57,500 --> 01:11:00,200
She finally got her way.
765
01:11:01,070 --> 01:11:05,490
There is no woman in the world
as impudent as she is.
766
01:11:06,760 --> 01:11:10,429
Sir Ishida, although this is how
I've ended up with Gin,
767
01:11:10,430 --> 01:11:16,010
I know her character very well
after being together for three years.
768
01:11:16,130 --> 01:11:19,450
So I can help you with anything.
769
01:11:19,650 --> 01:11:21,199
No.
770
01:11:21,200 --> 01:11:23,490
I don't need your help.
771
01:11:24,090 --> 01:11:28,579
Since you've already divorced Gin,
we have nothing to do with each other.
772
01:11:28,580 --> 01:11:32,310
From now on,
without your help,
773
01:11:32,570 --> 01:11:36,050
I'll go and speak to her myself.
774
01:11:36,060 --> 01:11:38,029
But Mr Ishida,
775
01:11:38,030 --> 01:11:39,689
the reason for ending up like this
with Gin...
776
01:11:39,690 --> 01:11:43,990
- ...is that I wanted to help you,
Mr Ishida. - Shut up!
777
01:11:44,730 --> 01:11:48,369
This matter about Gin and Ukon,
778
01:11:48,370 --> 01:11:51,229
I've already communicated it
to the Chancellor.
779
01:11:51,230 --> 01:11:56,770
Your wife and a criminal exiled from
the kingdom have committed adultery.
780
01:11:59,220 --> 01:12:01,569
Under normal circumstances,
781
01:12:01,570 --> 01:12:05,749
you'd be exiled from town. But as you are
already divorced, it's an unexpected luck.
782
01:12:05,750 --> 01:12:08,220
I'll overlook this and forgive
your misdemeanour.
783
01:12:08,360 --> 01:12:10,940
You ought to thank me for it!
784
01:12:13,380 --> 01:12:16,030
Stupid fool!
785
01:13:25,630 --> 01:13:31,089
I see you're exactly the same
as three years ago.
786
01:13:31,090 --> 01:13:33,969
On seeing you together,
787
01:13:33,970 --> 01:13:37,600
the three years in Mozuya
seem to have been a dream.
788
01:13:38,960 --> 01:13:41,650
I've changed.
789
01:13:43,910 --> 01:13:46,260
In Mozuya...
790
01:13:47,410 --> 01:13:49,920
...my life elapsed in an empty way.
791
01:13:50,700 --> 01:13:53,530
Although I've been able
to escape now,
792
01:13:55,100 --> 01:13:57,740
I have the feeling that...
793
01:13:58,560 --> 01:14:01,729
...the Chancellor's shadow
is standing in front of me.
794
01:14:01,730 --> 01:14:04,480
Don't worry.
795
01:14:04,710 --> 01:14:07,989
Your father says you can rest...
796
01:14:07,990 --> 01:14:10,540
...just like you lived here
before getting married.
797
01:14:10,640 --> 01:14:12,599
Yes.
798
01:14:12,600 --> 01:14:15,089
Your bath is ready.
799
01:14:15,090 --> 01:14:18,180
You can get ready without a rush.
800
01:14:27,170 --> 01:14:30,410
Are you still feeling uneasy?
801
01:14:33,750 --> 01:14:37,640
Mrs Gin, what are you
going to do with this?
802
01:14:38,630 --> 01:14:42,680
I put it away in Moaya.
803
01:14:43,000 --> 01:14:46,920
Don't you have to go to Kaga
to give it back to him?
804
01:15:06,670 --> 01:15:09,160
Come to Kaga.
805
01:15:09,420 --> 01:15:12,730
All my life will be an ordeal.
806
01:15:13,170 --> 01:15:16,590
We'll live in hell.
807
01:15:16,740 --> 01:15:18,849
I want to...
808
01:15:18,850 --> 01:15:21,660
...suffer that ordeal, too.
809
01:15:22,610 --> 01:15:24,709
If I can be with you,
810
01:15:24,710 --> 01:15:28,210
I won't regret it, even if
I must go to hell.
811
01:15:28,260 --> 01:15:32,009
You don't belong to God anymore.
812
01:15:32,010 --> 01:15:34,069
You are meant for me.
813
01:15:34,070 --> 01:15:36,680
You are my life.
814
01:15:37,310 --> 01:15:39,410
I...
815
01:15:39,420 --> 01:15:41,930
...will certainly go to Kaga.
816
01:16:13,330 --> 01:16:17,219
I am Kuwabara Jiroemon,
the Chancellor's messenger.
817
01:16:17,220 --> 01:16:21,390
I've come to pick up Mrs Gin,
as the Chancellor wished me to.
818
01:16:33,990 --> 01:16:36,610
Welcome.
819
01:16:36,990 --> 01:16:39,569
The Chancellor is waiting for you.
820
01:16:39,570 --> 01:16:41,760
Bring it!
821
01:16:49,890 --> 01:16:52,270
I will cover your eyes.
822
01:17:11,250 --> 01:17:13,440
Take her there.
823
01:17:39,960 --> 01:17:42,119
Everything has worked out
as I had planned it.
824
01:17:42,120 --> 01:17:45,349
If Gin accepts the Chancellor,
825
01:17:45,350 --> 01:17:48,589
we'll bend that Rikyu's pride,
who considers himself an intellectual.
826
01:17:48,590 --> 01:17:52,379
If she rejects him, she will
expose herself to the Chancellor's fury.
827
01:17:52,380 --> 01:17:56,140
I see you are very busy,
Sir Ishida.
828
01:17:58,490 --> 01:18:02,269
Damn hypocrite,
he and all his serenity.
829
01:18:02,270 --> 01:18:06,809
Damn merchants from Sakai,
who hinder our ambitions.
830
01:18:06,810 --> 01:18:09,519
They'll see what happens.
831
01:18:09,520 --> 01:18:13,310
I don't know if all this will be useful.
832
01:18:14,190 --> 01:18:19,599
The resources they have are sometimes
more powerful than...
833
01:18:19,600 --> 01:18:22,910
...arrows and guns.
834
01:19:58,170 --> 01:20:00,960
Welcome.
835
01:20:07,880 --> 01:20:11,679
Your father, who exclusively cares
for simplicity,
836
01:20:11,680 --> 01:20:15,940
couldn't stand a place like this,
so shining and powerful.
837
01:20:16,290 --> 01:20:21,200
But today, as I have to receive
the most beautiful flower in the world,
838
01:20:21,200 --> 01:20:24,380
I have precisely chosen this hall.
839
01:20:25,230 --> 01:20:27,209
What do you think about it?
840
01:20:27,210 --> 01:20:29,880
Don't you think it's worthy of you?
841
01:20:30,490 --> 01:20:32,920
It's too much for me.
842
01:20:41,170 --> 01:20:45,570
Don't hesitate so much,
speak out your mind freely.
843
01:21:02,950 --> 01:21:05,750
Oh... there's one thing!
844
01:21:08,150 --> 01:21:11,649
I've heard you are very good
at arranging flowers.
845
01:21:11,650 --> 01:21:15,630
Can you accomplish your art
for this space?
846
01:21:20,940 --> 01:21:25,430
I am afraid I wouldn't know
what to do in such a luxurious space.
847
01:21:26,010 --> 01:21:27,999
Don't be reserved.
848
01:21:28,000 --> 01:21:31,520
You are Rikyu's daughter.
849
01:21:33,090 --> 01:21:35,840
That's why I politely decline.
850
01:21:35,940 --> 01:21:38,560
I am Rikyu's daughter.
851
01:21:40,090 --> 01:21:43,530
Flowers are superfluous
if you are here.
852
01:21:43,740 --> 01:21:48,410
You can spend this night
very calmly in the castle.
853
01:21:52,930 --> 01:21:54,979
Don't tell me that...
854
01:21:54,980 --> 01:21:58,390
...you were thinking of
going back home today?
855
01:21:59,200 --> 01:22:01,830
Do me the favour.
856
01:22:02,250 --> 01:22:05,830
How cheeky you are.
857
01:22:07,730 --> 01:22:10,880
I desire you.
858
01:22:11,790 --> 01:22:13,999
I am a living corpse.
859
01:22:14,000 --> 01:22:16,800
Do you desire me all the same?
860
01:22:18,060 --> 01:22:19,949
My soul...
861
01:22:19,950 --> 01:22:23,160
...is devoted to one person.
862
01:22:23,420 --> 01:22:27,170
Do you mean Takayama Ukon?
863
01:22:31,620 --> 01:22:34,229
According to what Ishida
has told me,
864
01:22:34,230 --> 01:22:37,869
Ukon and you are intimate friends.
865
01:22:37,870 --> 01:22:42,620
Wouldn't you accept me even if
something happened to Ukon?
866
01:22:43,190 --> 01:22:46,209
These words don't seem to come
from the Chancellor.
867
01:22:46,210 --> 01:22:47,959
And in spite of that,
868
01:22:47,960 --> 01:22:52,939
I love a man
at the expense of my life.
869
01:22:52,940 --> 01:22:55,789
I can't accept you,
even though I sacrify my life.
870
01:22:55,790 --> 01:22:59,170
What about Rikyu's life, then?
871
01:23:00,420 --> 01:23:05,539
You desire me in exchange for
my father's life?
872
01:23:05,540 --> 01:23:07,870
That's right.
873
01:23:13,690 --> 01:23:17,110
I get what I want at all costs.
874
01:23:17,350 --> 01:23:21,320
I don't make a sly detour
as Ishida does.
875
01:23:21,610 --> 01:23:24,450
I won't stand for Rikyu's refusal.
876
01:23:26,840 --> 01:23:31,489
That's all.
I won't say more for today.
877
01:23:31,490 --> 01:23:33,829
I'll be waiting for two days.
878
01:23:33,830 --> 01:23:37,280
You get your soul back
to your body until then.
879
01:23:42,790 --> 01:23:46,400
So he's said
in exchange for my life?
880
01:23:47,730 --> 01:23:49,790
Yes.
881
01:23:53,330 --> 01:23:56,990
I've worked for him
as a tea master.
882
01:23:57,190 --> 01:24:00,530
But if people think
that I escape because...
883
01:24:00,580 --> 01:24:05,070
...I've delivered my daughter to him,
it would be a big disgrace for me.
884
01:24:18,100 --> 01:24:22,189
Sir, someone is waiting
at the back door.
885
01:24:22,190 --> 01:24:25,089
- Who is it?
- He doesn't mention his name.
886
01:24:25,090 --> 01:24:30,049
He looks like a rural tea master. He's old.
He says he wants to see the tea room.
887
01:24:30,050 --> 01:24:32,800
That's what he says.
888
01:24:36,700 --> 01:24:40,720
You must be Mr Rikyu?
889
01:24:41,100 --> 01:24:44,320
Where have you come from?
890
01:24:44,800 --> 01:24:47,839
It's a very beautiful garden.
891
01:24:47,840 --> 01:24:51,620
- You don't see that in Kaga.
- Kaga?
892
01:24:55,400 --> 01:24:58,020
I'll get some tea ready for you.
893
01:25:45,280 --> 01:25:47,549
Delicious.
894
01:25:47,550 --> 01:25:49,930
Thank you very much.
895
01:25:52,740 --> 01:25:54,919
Goodbye.
896
01:25:54,920 --> 01:25:57,520
Come to see the snow.
897
01:25:59,240 --> 01:26:01,870
"Come to see the snow."
898
01:26:04,400 --> 01:26:07,850
He means that it shouldn't take me long
to go and see him, doesn't he?
899
01:26:09,040 --> 01:26:11,870
Gin, you can leave.
900
01:26:13,990 --> 01:26:16,449
Go to Kaga.
901
01:26:16,450 --> 01:26:19,409
Live happily for me.
902
01:26:19,410 --> 01:26:22,570
That's what you can do for me.
903
01:26:24,560 --> 01:26:26,569
Yes.
904
01:26:26,570 --> 01:26:29,790
Your departure tonight
inaugurates a new stage.
905
01:26:30,300 --> 01:26:33,880
We'll celebrate it all together.
906
01:28:09,790 --> 01:28:13,530
I am very sorry because I haven't
been able to return your favour...
907
01:28:14,750 --> 01:28:17,770
...of having received all your
affection until today.
908
01:28:18,170 --> 01:28:20,600
I am only an ungrateful person.
909
01:28:22,230 --> 01:28:24,740
Please forgive me.
910
01:28:29,240 --> 01:28:32,070
Your father has taken this decision...
911
01:28:32,600 --> 01:28:38,340
...because he wants to accomplish
proudly his duty as a tea master.
912
01:28:39,800 --> 01:28:43,789
No hesitation. Do what he says.
913
01:28:43,790 --> 01:28:46,890
To look for your happiness...
914
01:28:46,890 --> 01:28:50,090
...is what we truly want.
915
01:28:50,340 --> 01:28:52,640
Do you understand?
916
01:29:09,450 --> 01:29:13,610
Mrs Gin,
the boat is ready.
917
01:29:17,340 --> 01:29:19,650
You can leave.
918
01:29:29,340 --> 01:29:32,540
I will send your bags
at the right moment.
919
01:29:35,070 --> 01:29:37,039
If anything is missing,
920
01:29:37,040 --> 01:29:39,619
buy it there.
921
01:29:39,620 --> 01:29:41,780
Yes.
922
01:29:47,050 --> 01:29:48,949
It won't be like Sakai,
923
01:29:48,950 --> 01:29:52,160
northern winters are very tough.
924
01:29:52,870 --> 01:29:55,700
Take much care.
925
01:30:00,560 --> 01:30:02,650
Well!
926
01:30:12,510 --> 01:30:14,600
What's the matter?
927
01:30:15,150 --> 01:30:18,170
- Go and look by the front door.
- Yes.
928
01:30:19,740 --> 01:30:22,060
You go that way.
929
01:30:55,900 --> 01:30:58,570
- Where is my sister?
- She's in the lounge.
930
01:31:11,670 --> 01:31:15,600
- There are watchmen all over the place.
- What about the passage to next door?
931
01:31:16,390 --> 01:31:18,430
Come on!
932
01:31:42,740 --> 01:31:44,499
It's useless!
933
01:31:44,500 --> 01:31:46,960
The house is surrounded by watchmen!
934
01:32:05,860 --> 01:32:08,130
Mrs Gin...
935
01:32:58,990 --> 01:33:01,710
It's impossible to get out.
936
01:33:25,660 --> 01:33:27,839
Allow me...
937
01:33:27,840 --> 01:33:30,710
...to die bravely.
938
01:33:32,280 --> 01:33:34,810
My mind is made up.
939
01:33:45,770 --> 01:33:48,100
Are you sure?
940
01:33:53,580 --> 01:33:55,960
Yes.
941
01:34:05,030 --> 01:34:08,370
I knew they would force upon you
death penalty...
942
01:34:08,380 --> 01:34:11,060
...if you went away with Mr Ukon.
943
01:34:12,280 --> 01:34:14,600
That's why....
944
01:34:15,230 --> 01:34:19,160
...I wanted you at least to be
with your beloved.
945
01:34:30,360 --> 01:34:32,780
Anyway,
946
01:34:32,950 --> 01:34:36,080
I was going to die first,
but it turns out I'll go after you.
947
01:34:37,110 --> 01:34:39,680
We'll have the chance
to sit together...
948
01:34:40,150 --> 01:34:45,540
...on the lotus pedestal
to enjoy tea.
949
01:34:46,010 --> 01:34:49,060
Before that,
as a farewell,
950
01:34:50,700 --> 01:34:53,110
I'll offer you some tea.
951
01:37:18,770 --> 01:37:20,950
I thank you very much...
952
01:37:21,350 --> 01:37:23,860
...for this farewell tea.
953
01:37:32,110 --> 01:37:36,069
This is Mr Ukon's.
Mozuya gave it to me.
954
01:37:36,070 --> 01:37:38,219
It's Mr Ukon's soul.
955
01:37:38,220 --> 01:37:40,840
Go with it.
956
01:37:59,440 --> 01:38:02,660
Right now I'd dead out of love.
You said: "See you."
957
01:38:02,920 --> 01:38:06,430
These words have kept me alive
until today.
958
01:38:07,880 --> 01:38:10,180
"See you"...
959
01:38:10,250 --> 01:38:12,800
...keeps me alive.
960
01:38:47,800 --> 01:38:50,480
I want you to take this...
961
01:38:51,280 --> 01:38:54,020
...this fan to Mr Ukon.
962
01:38:54,370 --> 01:38:56,510
Yes.
963
01:38:56,610 --> 01:38:58,989
I'll send it to him...
964
01:38:58,990 --> 01:39:01,010
...at all costs.
965
01:39:11,810 --> 01:39:15,240
I've caused you a lot of trouble
until the end.
966
01:39:17,230 --> 01:39:19,069
I'll never forget...
967
01:39:19,070 --> 01:39:22,090
...your frankness.
968
01:39:22,550 --> 01:39:24,249
Mrs Gin...
969
01:39:24,250 --> 01:39:26,389
...these things you are saying...
970
01:39:26,390 --> 01:39:29,300
...sound like from a big distance.
971
01:39:29,550 --> 01:39:32,870
Send word to Mr Ukon.
972
01:39:33,340 --> 01:39:35,520
Tell him that...
973
01:39:36,100 --> 01:39:39,260
...Gin has ended her life
proudly.
974
01:39:43,120 --> 01:39:45,129
I often remember...
975
01:39:45,130 --> 01:39:47,680
...the young woman
we saw the other day...
976
01:39:47,780 --> 01:39:52,880
...tied to a horse in Yodogawa.
977
01:39:55,280 --> 01:39:57,980
She lived according to her heart.
978
01:39:58,270 --> 01:40:02,410
She lived with her love feeling,
and her face reflected complete serenity.
979
01:40:05,130 --> 01:40:09,819
Mrs Gin, I don't believe that
flowers bloom if they die.
980
01:40:09,820 --> 01:40:15,510
What's the use of a feeling after death?
It's too sad!
981
01:40:15,610 --> 01:40:18,690
To waste away may be
a fleeting thing.
982
01:40:19,230 --> 01:40:21,620
However, in this world...
983
01:40:22,010 --> 01:40:26,550
...there is a very strong feeling
that arises after completion.
984
01:40:36,930 --> 01:40:39,290
Don't come.
985
01:41:02,280 --> 01:41:07,619
In January of the following year,
in Tensho 19 (1591),
Riky received the order of
house arrest in Sakai.
986
01:41:07,620 --> 01:41:10,870
On 28th February he committed suicide.
He was 70 years old.
987
01:41:11,320 --> 01:41:17,310
THE END
71826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
