Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,835
♪♪
2
00:00:05,672 --> 00:00:08,907
[Spider-Man]Another glorious dayas Spider-Man.
3
00:00:08,942 --> 00:00:12,911
Still not usedto calling myself that.
[grunts]
4
00:00:12,946 --> 00:00:15,147
I know it's usuallyan exaggeration
5
00:00:15,182 --> 00:00:17,382
to say someone's lifechanged overnight,
6
00:00:17,417 --> 00:00:19,885
but with me it's actually true.
7
00:00:19,920 --> 00:00:23,522
And it all starteda few weeks ago,right down there.
8
00:00:25,926 --> 00:00:30,062
Oscorp Industries,the world's premierechemical research facility.
9
00:00:30,097 --> 00:00:32,865
See, my classwas on a field trip.
[grunts]
10
00:00:33,900 --> 00:00:35,534
Name?
Peter Parker.
11
00:00:35,569 --> 00:00:38,070
P as in "phosphorous,"
E as in "electron,"
T as in--
12
00:00:38,105 --> 00:00:39,671
Okay, okay.
You're on the list.
13
00:00:39,706 --> 00:00:40,906
Just wear this
at all times.
Huh?
14
00:00:40,941 --> 00:00:43,842
Wow. My own Oscorp
identification badge!
15
00:00:43,877 --> 00:00:47,546
I'm like Science Agent
Double-Helix 7.
16
00:00:47,581 --> 00:00:50,549
[boy] You're also, like,
freaking me out, Pete.
Whoa!
17
00:00:50,584 --> 00:00:53,518
That's Harry Osborn.He's my best friend.
18
00:00:53,553 --> 00:00:55,720
This is the first yearwe're not in the sameschool together,
19
00:00:55,755 --> 00:00:59,958
because he recently got intoa school for geniuses--Horizon High.
20
00:00:59,993 --> 00:01:04,963
But he's here today because--get this--his dad owns this place.
21
00:01:04,998 --> 00:01:07,599
Harry, how are you not
bursting at the seams?
22
00:01:07,634 --> 00:01:09,568
You're a science geek.
23
00:01:09,603 --> 00:01:12,204
We're about to see some of
the world's most
advanced equipment.
24
00:01:12,239 --> 00:01:15,407
[Harry chuckles]
It's my dad's company, Pete.
25
00:01:15,442 --> 00:01:19,311
It's like if we went
on a field trip to visit your
Aunt May at a knitting factory.
26
00:01:19,346 --> 00:01:20,612
Huh.
27
00:01:23,150 --> 00:01:25,750
[alarm blaring]
I didn't do it!
28
00:01:25,785 --> 00:01:29,154
[male voice on P.A.]Remain calm. Remain calm.Containment breach.
29
00:01:29,189 --> 00:01:31,156
Is it a reactor meltdown?
30
00:01:31,191 --> 00:01:33,792
Gamma radiation?
Asgardian interference?
31
00:01:33,827 --> 00:01:36,561
Some experimental spiders
have escaped.
32
00:01:36,596 --> 00:01:39,564
You're in no danger.
We're collecting them
as we speak.
33
00:01:39,599 --> 00:01:41,066
[vacuum whirring]
Spiders?
[chuckles]
34
00:01:41,101 --> 00:01:43,335
And here I thought
we had something to worry about.
35
00:01:43,370 --> 00:01:44,636
Parker!
[gasps]
36
00:01:44,671 --> 00:01:46,838
Can you please
stay out of trouble?
[groans]
37
00:01:46,873 --> 00:01:48,640
I'm sorry, Mr. Smythe.
38
00:01:48,675 --> 00:01:51,243
Harry, I thought Midtown High
was rid of you.
39
00:01:51,278 --> 00:01:53,478
But if you insist
on chaperoning us,
40
00:01:53,513 --> 00:01:55,514
please pair up
with my son, Alistair.
41
00:01:55,549 --> 00:01:58,917
Peter's field trip partner
is Liz Allan.
42
00:01:58,952 --> 00:02:01,419
Liz, keep a leash on Parker,
will you?
43
00:02:01,454 --> 00:02:04,856
Our tour is about to begin.
Yes, sir.
44
00:02:04,891 --> 00:02:07,125
[groans]
45
00:02:07,160 --> 00:02:10,495
Welcome, everyone,
to Oscorp Industries,
46
00:02:10,530 --> 00:02:12,464
the world's premier--
[Peter]
Premier
47
00:02:12,499 --> 00:02:15,500
[together]
...chemical research facility
and electronics manufacturer.
48
00:02:15,535 --> 00:02:17,035
Sorry.
That's okay.
49
00:02:17,070 --> 00:02:19,638
I expect you're all as excited
as this young man here
50
00:02:19,673 --> 00:02:21,940
to get to use such
state-of-the-art technology.
51
00:02:21,975 --> 00:02:24,009
But don't let
the fancy equipment fool you,
52
00:02:24,044 --> 00:02:25,610
because if you're
a true scientist,
53
00:02:25,645 --> 00:02:28,480
you can solve any problem
with this...
54
00:02:28,515 --> 00:02:31,816
using the five steps
of the scientific method.
55
00:02:31,851 --> 00:02:34,219
Which are, of course,
observation,
56
00:02:34,254 --> 00:02:37,222
hypothesis--
Prediction, experimentation,
and conclusion.
57
00:02:37,257 --> 00:02:39,491
[muffled groan]
Sorry.
58
00:02:39,526 --> 00:02:43,195
Mr. Parker,
another outburst from you,
and I'll kick you to the moon.
59
00:02:43,230 --> 00:02:46,665
Well, scientifically speaking,
Mr. Smythe,
that's not possible.
60
00:02:46,700 --> 00:02:48,500
[laughter]
61
00:02:49,836 --> 00:02:52,470
That's enough, Mr. Osborn.
62
00:02:52,505 --> 00:02:55,307
[Spider-Man]I'd say the only thingthat unsettles a scientist
63
00:02:55,342 --> 00:02:57,342
is something called "chance"--
64
00:02:57,377 --> 00:03:01,012
when a situationhas no scientificrhyme or reason.
65
00:03:01,047 --> 00:03:04,983
So, who's going to be
the first to examine
our new robot?
66
00:03:05,018 --> 00:03:07,385
Harry, how about
you and your partner?
67
00:03:07,420 --> 00:03:10,589
That's when a seriesof unique circumstances--
68
00:03:10,624 --> 00:03:13,258
Why don't you let
Pete's group go first?
69
00:03:13,293 --> 00:03:15,894
He's really into this stuff.
Awesome!
70
00:03:15,929 --> 00:03:18,496
...line up so perfectlythat the outcome--
71
00:03:18,531 --> 00:03:20,999
Wait. I'm a lefty.
Switch with me.
72
00:03:21,034 --> 00:03:24,570
...is an eventof unusual magnitude.
73
00:03:26,139 --> 00:03:27,406
Ow!
74
00:03:29,042 --> 00:03:31,776
[groans]
[distorted chattering]
75
00:03:31,811 --> 00:03:35,080
[distorted]
I don't feel so good.
Are you okay, Pete?
76
00:03:35,115 --> 00:03:37,749
I don't know.
Where's the--
[muffled gagging]
77
00:03:37,784 --> 00:03:40,518
[laughter]
Down the hall, to the right.
78
00:03:40,553 --> 00:03:42,520
No. Wait. I think that one's
under construction.
79
00:03:42,555 --> 00:03:44,489
[muffled gagging]
80
00:03:46,926 --> 00:03:48,927
[grunting]
81
00:03:50,930 --> 00:03:52,597
Huh?
82
00:03:52,632 --> 00:03:55,667
What in the world's
happening to me?
83
00:04:06,246 --> 00:04:08,747
[groaning]
84
00:04:08,782 --> 00:04:11,416
[grunts]
85
00:04:11,451 --> 00:04:13,418
[unsteady breathing]
86
00:04:14,921 --> 00:04:18,657
[groaning]
Hot.
87
00:04:18,692 --> 00:04:20,392
[grunts]
88
00:04:20,427 --> 00:04:22,594
[grunting]
89
00:04:22,629 --> 00:04:24,462
Ahh. Ahh. Better.
90
00:04:24,497 --> 00:04:26,665
Okay. Relax, Pete.
91
00:04:26,700 --> 00:04:28,700
It's just a spider bite.
92
00:04:30,136 --> 00:04:32,404
[grunts]
No reason to--
93
00:04:32,439 --> 00:04:34,506
to be... alarmed.
94
00:04:35,475 --> 00:04:36,441
Aah!
95
00:04:36,476 --> 00:04:38,843
[breathing heavily]
96
00:04:38,878 --> 00:04:40,078
Aah!
97
00:04:40,113 --> 00:04:41,946
Huh.
98
00:04:41,981 --> 00:04:44,082
I can see.
[laughs]
99
00:04:44,117 --> 00:04:46,151
I can see without my glasses!
100
00:04:46,186 --> 00:04:47,819
[sighs]
Okay.
101
00:04:47,854 --> 00:04:51,089
Okay, walk it off, Pete.
Just walk it off.
102
00:04:51,124 --> 00:04:54,192
You've been bitten
by things before.
No big deal.
103
00:04:54,227 --> 00:04:56,428
There was that summer
you were bitten by that dog.
104
00:04:56,463 --> 00:04:58,596
And I know at least
a thousand mosquitoes
have taken a nibble.
105
00:04:58,631 --> 00:05:01,199
So this is probably
no different, right?
106
00:05:01,234 --> 00:05:02,967
Hmm?
107
00:05:03,002 --> 00:05:05,470
Aaahhh!
108
00:05:05,505 --> 00:05:07,973
Pete? You in here, buddy?
109
00:05:10,577 --> 00:05:13,345
Pete? Hmm.
110
00:05:15,014 --> 00:05:16,614
[grunts, sighs]
111
00:05:16,649 --> 00:05:19,217
I've gotta get outta here.
112
00:05:19,252 --> 00:05:22,620
You'd think I'd sharesomething this bigwith my best friend, Harry.
113
00:05:22,655 --> 00:05:26,524
But my head was spinning,and I felt like I neededto understand it myself first.
114
00:05:26,559 --> 00:05:29,461
Okay, focus, Pete.
You can do this.
115
00:05:29,496 --> 00:05:31,963
This is just a problem
like any other, right?
116
00:05:31,998 --> 00:05:35,467
Now, how would a scientist
go about solving this?
117
00:05:35,502 --> 00:05:39,170
Right! The five steps
of the scientific method!
118
00:05:39,205 --> 00:05:42,307
Thank you, Madame Curie.
And those steps are:
119
00:05:42,342 --> 00:05:45,143
observation, hypothesis,
prediction,
120
00:05:45,178 --> 00:05:47,645
experimentation, and conclusion.
121
00:05:47,680 --> 00:05:49,481
No, Mr. Nobel.
122
00:05:49,516 --> 00:05:51,549
Panic is not one of the steps.
123
00:05:51,584 --> 00:05:53,551
That's something
I added on my own.
124
00:05:53,586 --> 00:05:55,553
You're right.
Stick with the basics.
125
00:05:55,588 --> 00:05:57,689
Step one: observation.
126
00:05:57,724 --> 00:06:00,925
I have observed that I seem
to have the powers of a spider,
127
00:06:00,960 --> 00:06:05,530
presumably given to me by
one of the experimental spiders
that got loose at Oscorp--
128
00:06:05,565 --> 00:06:07,932
[eerie sound]
Wait! What's happening?
129
00:06:07,967 --> 00:06:11,569
It feels like my entire body's
covered in goose bumps.
130
00:06:11,604 --> 00:06:14,339
And they're all telling me to...
131
00:06:14,374 --> 00:06:15,340
jump!
[horn blaring]
132
00:06:15,375 --> 00:06:17,142
[grunts]
133
00:06:18,378 --> 00:06:19,611
Huh?
134
00:06:20,947 --> 00:06:22,714
[horn blaring]
[yells]
135
00:06:22,749 --> 00:06:25,450
Hey, look at that kid!
How's he doing that?
136
00:06:25,485 --> 00:06:27,552
Uh-oh.
Can't deal with this now.
137
00:06:27,587 --> 00:06:30,255
Observations indicate
that I have a spider's sense
138
00:06:30,290 --> 00:06:31,790
and a spider's stickiness.
139
00:06:31,825 --> 00:06:35,260
Whoa! I could
never do this before.
140
00:06:35,295 --> 00:06:37,228
This could totally
come in handy.
141
00:06:37,263 --> 00:06:40,098
But do I also have
a spider's strength?
142
00:06:40,133 --> 00:06:43,568
In class we learned
that spiders can lift
173 times their own weight--
143
00:06:43,603 --> 00:06:45,470
Hey, guys, look at this!
Hmm?
144
00:06:45,505 --> 00:06:48,306
Somebody hand me my phone.
[gasps]
145
00:06:48,341 --> 00:06:51,242
Huh! And have you get
a million hits thanks to me?
146
00:06:51,277 --> 00:06:53,278
I don't think so, lady.
147
00:06:56,082 --> 00:06:59,050
And that's a big yes
for the super-strength.
148
00:06:59,085 --> 00:07:01,987
'Cause this just got awesome.
149
00:07:03,490 --> 00:07:05,990
Think fast.
If you could gain the powers
150
00:07:06,025 --> 00:07:08,560
of any creature in the world,
what would it be?
151
00:07:08,595 --> 00:07:11,062
Not so easy, huh?
Well, statistically speaking,
152
00:07:11,097 --> 00:07:13,832
the odds are 147 to one
153
00:07:13,867 --> 00:07:16,634
that you would choose...
a spider.
154
00:07:16,669 --> 00:07:19,938
But guess what?
Its powers are amazing.
155
00:07:19,973 --> 00:07:25,276
This is Peter Parker,
applying the five steps
of the scientific method to--
156
00:07:25,311 --> 00:07:27,812
well, to whatever it is
that's happening to me
157
00:07:27,847 --> 00:07:30,315
since being bitten
by that spider.
158
00:07:30,350 --> 00:07:33,918
I've already observed
the effects of the spider bite.
159
00:07:33,953 --> 00:07:38,623
So now it comes
to step number two:
hypothesis.
160
00:07:38,658 --> 00:07:41,926
That's a suggested solution
for an unexplained occurrence.
161
00:07:41,961 --> 00:07:45,930
So I hypothesize
that I'll be able
to embrace these powers
162
00:07:45,965 --> 00:07:48,433
in order to use them
to my advantage.
163
00:07:48,468 --> 00:07:52,270
A spider has sensors
all over its body
that alert it to danger.
164
00:07:52,305 --> 00:07:54,272
I'm getting better
at feeling them.
165
00:07:54,307 --> 00:07:56,674
I call it my "Spider-Sense."
166
00:07:56,709 --> 00:07:59,644
Spiders spin webs. Huh.
167
00:07:59,679 --> 00:08:01,312
Not so much for me.
168
00:08:01,347 --> 00:08:04,182
But that seems like something
I can create in my lab.
169
00:08:05,585 --> 00:08:07,519
Mm-hmm. The composition
of a spider's web
170
00:08:07,554 --> 00:08:11,155
is made up of liquid protein
that hardens
the more it's stretched.
171
00:08:11,190 --> 00:08:13,358
[muffled grunting]
172
00:08:13,393 --> 00:08:15,660
Spiders have an easy time
making webs.
173
00:08:15,695 --> 00:08:18,196
I'm gonna have to work on that.
174
00:08:18,231 --> 00:08:21,666
Okay, I think I worked out
all the kinks.
175
00:08:21,701 --> 00:08:24,068
Now, if they only
just told time and played music,
176
00:08:24,103 --> 00:08:25,870
I could make a fortune.
177
00:08:25,905 --> 00:08:28,406
But can a watch do this?
178
00:08:28,441 --> 00:08:30,375
[grunts]
179
00:08:30,410 --> 00:08:32,210
I think not.
180
00:08:32,245 --> 00:08:33,511
[grunts]
181
00:08:33,546 --> 00:08:35,680
Ha! Touchdown!
182
00:08:35,715 --> 00:08:38,182
Or whatever it is
you call it in baseball.
[glass shatters]
183
00:08:38,217 --> 00:08:40,518
Yeesh! Sorry.
184
00:08:40,553 --> 00:08:44,322
Wow. I can make
virtually anything.
185
00:08:44,357 --> 00:08:47,492
Let's start
with something simple.
186
00:08:47,527 --> 00:08:50,194
[grunts]
Ah.
[webs discharging]
187
00:08:50,229 --> 00:08:52,664
Yeah.
[grunts]
188
00:08:52,699 --> 00:08:54,999
Nice and comfy.
[yelling]
189
00:08:55,034 --> 00:08:57,368
[grunts]
Ow.
190
00:08:57,403 --> 00:08:59,571
[laughs]
My own pair
of web boxing gloves.
191
00:08:59,606 --> 00:09:01,373
[grunting]
192
00:09:02,542 --> 00:09:04,442
[yells]
193
00:09:04,477 --> 00:09:07,546
Whoa!
[grunting]
194
00:09:08,548 --> 00:09:10,515
Still comfy.
195
00:09:10,550 --> 00:09:12,283
Okay. Stay focused, Pete.
196
00:09:12,318 --> 00:09:14,619
Something useful.
[buzzing]
197
00:09:16,489 --> 00:09:18,289
[grunts]
198
00:09:18,324 --> 00:09:21,793
Flies are a spider's
main source of nutrition.
199
00:09:21,828 --> 00:09:23,795
Come on!
200
00:09:24,797 --> 00:09:26,798
Now I've got you.
201
00:09:26,833 --> 00:09:29,434
[grunting, yelling]
202
00:09:30,503 --> 00:09:32,403
[grunts]
203
00:09:32,438 --> 00:09:35,473
Ah! Think I'm getting
the hang of this.
204
00:09:35,508 --> 00:09:39,077
Now the real test.
Can my webs support me?
205
00:09:39,112 --> 00:09:41,646
And since I don't want anyone
seeing Peter Parker
206
00:09:41,681 --> 00:09:44,215
falling flat on the sidewalk...
207
00:09:44,250 --> 00:09:46,484
Can't believe I'm doing this
on purpose.
208
00:09:47,487 --> 00:09:50,455
[grunting]
209
00:09:50,490 --> 00:09:51,489
Hmm.
210
00:09:53,860 --> 00:09:57,462
Okay. Here goes nothin'.
211
00:09:57,497 --> 00:09:59,831
[yelling]
212
00:09:59,866 --> 00:10:02,600
[laughs]
Whoo-hoo-hoo!
Huh?
213
00:10:02,635 --> 00:10:06,904
They work! I am definitely
getting the hang of this.
214
00:10:06,939 --> 00:10:08,973
Whoa!
215
00:10:09,008 --> 00:10:11,509
[thud]
Aah! Wall: one.
Parker: zero.
216
00:10:13,312 --> 00:10:15,013
Hello, world!
217
00:10:15,048 --> 00:10:16,948
My name is Peter Parker,
218
00:10:16,983 --> 00:10:19,250
but you might know me as...
219
00:10:19,285 --> 00:10:20,752
Web-Face!
220
00:10:20,787 --> 00:10:22,587
No, that doesn't sound right.
221
00:10:22,622 --> 00:10:25,590
You might know me as...
Bug Boy?
222
00:10:25,625 --> 00:10:28,626
Too cutesy.
Daddy Longlegs.
223
00:10:28,661 --> 00:10:31,295
Not tall enough.
224
00:10:31,330 --> 00:10:34,298
I wish there were five steps
for coming up with a good name.
225
00:10:34,333 --> 00:10:37,602
Right now, I'm focused
on the five steps
of the scientific method.
226
00:10:37,637 --> 00:10:39,837
It's what I'm using
to assess what's happened to me.
227
00:10:39,872 --> 00:10:43,374
And I'm up to step three:
prediction.
228
00:10:43,409 --> 00:10:46,644
You there,
come over and let me
tell your future.
229
00:10:46,679 --> 00:10:50,014
Sorry, lady. I don't believe
in all that hocus-pocus.
230
00:10:50,049 --> 00:10:52,150
I'm a scientist.
Really?
231
00:10:52,185 --> 00:10:55,820
Because I see fame and fortune
in your future.
232
00:10:55,855 --> 00:10:58,156
Really? Tell me more.
233
00:10:58,191 --> 00:11:00,892
Come now.
Let me read your palm.
234
00:11:06,933 --> 00:11:08,466
Aah!
235
00:11:08,501 --> 00:11:10,134
Mm!
236
00:11:10,169 --> 00:11:11,669
Sorry. That happens
to me a lot.
237
00:11:11,704 --> 00:11:13,337
I take it
you're an entertainer.
238
00:11:13,372 --> 00:11:14,706
That's what I was thinking.
239
00:11:14,741 --> 00:11:16,474
I mean, with all
the things I can do,
240
00:11:16,509 --> 00:11:18,476
I'm sure I could be
a household name.
241
00:11:18,511 --> 00:11:20,478
I'm charming, quick-witted,
242
00:11:20,513 --> 00:11:22,547
and I can do
whatever a spider can.
243
00:11:22,582 --> 00:11:24,549
Can you get me
out of this web?
244
00:11:24,584 --> 00:11:27,485
Everything but that.
I'm not actually sure
245
00:11:27,520 --> 00:11:29,754
how long the webs last yet, so--
246
00:11:29,789 --> 00:11:32,523
Huh?
Ah! Ahh! Ah!
247
00:11:32,558 --> 00:11:35,093
Make that an hour.
The webs dissolve in an hour.
248
00:11:35,128 --> 00:11:37,662
I gotta go. Sorry.
And thanks!
249
00:11:37,697 --> 00:11:40,098
Hey! You owe me $10!
[grunts]
250
00:11:40,133 --> 00:11:42,667
[grunts]
Fame and fortune!
251
00:11:42,702 --> 00:11:44,736
I knew that spider bite
would lead to big things.
252
00:11:44,771 --> 00:11:47,572
But if I'm going
to be in the limelight,
253
00:11:47,607 --> 00:11:50,608
I'm gonna need something better
than a web mask.
254
00:11:50,643 --> 00:11:53,111
I'm gonna need
a whole costume!
255
00:11:53,146 --> 00:11:56,681
[sniffs, groans]
And something to get
the webbing out of my nose.
256
00:11:56,716 --> 00:11:58,283
[sniffs]
257
00:11:59,886 --> 00:12:03,588
Hmm? What to wear?
258
00:12:03,623 --> 00:12:06,357
There's gotta be
something in here
I can use.
259
00:12:06,392 --> 00:12:07,392
Uh-uh.
260
00:12:09,462 --> 00:12:11,596
Ah!
261
00:12:11,631 --> 00:12:13,898
Homemade Iron Man.
262
00:12:13,933 --> 00:12:16,134
Too Halloweeny.
263
00:12:16,169 --> 00:12:19,137
[grunts]
Ta-da!
264
00:12:19,172 --> 00:12:21,473
[groans]
Too obvious.
265
00:12:23,576 --> 00:12:26,611
Mm... Too much.
266
00:12:29,448 --> 00:12:31,215
Not bad.
267
00:12:31,250 --> 00:12:33,618
Thank goodness
I had the resources.
268
00:12:35,621 --> 00:12:38,623
[Aunt May]
Peter, have you seen
my blue tights?
269
00:12:38,658 --> 00:12:42,593
I think they're called sweats,
Aunt May.
And no, I haven't.
270
00:12:42,628 --> 00:12:45,830
Okay. How should I
kick-start this career of mine?
271
00:12:45,865 --> 00:12:47,832
Audition for a movie?
272
00:12:47,867 --> 00:12:49,801
Host a video on the Internet?
273
00:12:49,836 --> 00:12:51,602
Host a kids' show?
274
00:12:51,637 --> 00:12:53,938
So many options.
275
00:12:53,973 --> 00:12:56,975
But something tells me
I'll know it when I see it.
276
00:12:58,544 --> 00:13:01,279
Nope. I got nothin'.
277
00:13:03,482 --> 00:13:05,650
Wrestling! That's it!
278
00:13:05,685 --> 00:13:09,654
The perfect place
to try out step four
of the scientific method:
279
00:13:09,689 --> 00:13:12,590
experimentation.
280
00:13:12,625 --> 00:13:15,326
♪♪ [heavy metal]
Yeah!
281
00:13:15,361 --> 00:13:17,829
[yelling, grunting]
282
00:13:17,864 --> 00:13:20,365
[woman]
Welcome, everyone,
to another episode of...
283
00:13:21,701 --> 00:13:23,301
[cheering]
284
00:13:23,336 --> 00:13:25,002
The show where nonprofessionals
285
00:13:25,037 --> 00:13:27,638
get a chance to compete
against actual wrestlers.
286
00:13:27,673 --> 00:13:30,642
This week,
our judges have discovered
quite an interesting fellow.
287
00:13:31,677 --> 00:13:33,878
He calls himself "The Spider."
288
00:13:33,913 --> 00:13:37,648
But does he have
the moves to prove it?
Let's take a look.
289
00:13:37,683 --> 00:13:42,053
I don't know if you know this,
but spiders
are incredibly strong,
290
00:13:42,088 --> 00:13:44,622
and have been known to live
in every habitat known to man,
291
00:13:44,657 --> 00:13:46,624
aside from the sea
and air, of course.
292
00:13:46,659 --> 00:13:48,659
Commonly mislabeled
as insects,
293
00:13:48,694 --> 00:13:51,662
spiders are actually from
the Arachnida class, which--
294
00:13:51,697 --> 00:13:54,465
Can you just show us
what you can do?
295
00:13:54,500 --> 00:13:58,536
Huh? Oh, yeah. Sure.
[grunting]
296
00:13:58,571 --> 00:14:01,038
[woman]
Well, if there's such a thing
as a spider-nerd,
297
00:14:01,073 --> 00:14:03,407
I think we might've
just met one.
[nervous chuckling]
298
00:14:03,442 --> 00:14:05,877
But he might be
an endangered species soon,
299
00:14:05,912 --> 00:14:09,513
because today he's going up
against our champion,
Bone Saw McGee!
300
00:14:09,548 --> 00:14:12,416
I don't know who that is.
Is he good?
301
00:14:12,451 --> 00:14:14,919
I really just recently got into
this whole wrestling thing.
302
00:14:14,954 --> 00:14:17,321
[woman]
Is he good? Take a look.
303
00:14:17,356 --> 00:14:18,556
♪♪ [heavy metal]
304
00:14:18,591 --> 00:14:21,359
Yeah!
305
00:14:21,394 --> 00:14:25,630
[grunting, yelling]
306
00:14:28,935 --> 00:14:30,101
Oh, yeah!
307
00:14:30,136 --> 00:14:32,103
[cheering]
308
00:14:32,138 --> 00:14:35,773
No one can defeat me!
[yells]
309
00:14:35,808 --> 00:14:36,808
[static]
310
00:14:38,044 --> 00:14:41,679
He broke the camera...
with his face.
311
00:14:41,714 --> 00:14:44,682
And now it's the moment
we've all been waiting for,
312
00:14:44,717 --> 00:14:47,418
the main event!
313
00:14:47,453 --> 00:14:50,421
[cameraman]
What's going through
your mind right now?
314
00:14:50,456 --> 00:14:53,557
Honestly? The five steps
of the scientific method.
315
00:14:53,592 --> 00:14:56,727
I'm up to step number four:
experimentation.
316
00:14:56,762 --> 00:15:00,598
I'm hoping this little wrestling
stint will help me come up
with a fifth step, which--
317
00:15:00,633 --> 00:15:03,534
I meant regarding
the wrestling match.
318
00:15:03,569 --> 00:15:06,637
Oh. Uh...
Are there time-outs?
319
00:15:06,672 --> 00:15:09,941
Hey! Stop that guy!
He broke in without clearance!
320
00:15:09,976 --> 00:15:12,276
Whoa! Not my problem.
Outta my way, man!
321
00:15:12,311 --> 00:15:14,045
[grunts]
322
00:15:14,080 --> 00:15:16,280
Hey, Spider, you're on.
323
00:15:16,315 --> 00:15:18,316
[elevator bell dings]
[snickers]
324
00:15:19,618 --> 00:15:21,385
Come on!
325
00:15:21,420 --> 00:15:22,887
Thanks for nothin'.
326
00:15:22,922 --> 00:15:25,456
Sorry. I gotta save my moves
for the judges,
327
00:15:25,491 --> 00:15:28,993
and my smile for the fans.
328
00:15:29,028 --> 00:15:32,063
Seems there was a little bit
of commotion back there.
329
00:15:32,098 --> 00:15:36,567
But now there's a lot
of commotion up here, 'cause
here comes Bone Saw McGee!
330
00:15:36,602 --> 00:15:38,603
[fans cheering]
331
00:15:40,006 --> 00:15:42,740
Where is he?
Where's The Spider?
332
00:15:42,775 --> 00:15:47,578
I'm gonna turn
his 15 minutes of fame
into 15 broken bones.
333
00:15:47,613 --> 00:15:49,514
[grunts]
334
00:15:52,118 --> 00:15:55,486
Uhh, hi.
[grunts]
335
00:15:55,521 --> 00:15:59,023
How long do I
have to fight him?
Just until the commercial.
336
00:15:59,058 --> 00:16:01,826
I don't think I've ever
looked forward to a commercial
so much in my--
337
00:16:01,861 --> 00:16:04,128
Oh, Spider-Sen-- Aah!
[yelling]
338
00:16:04,163 --> 00:16:06,464
[cheering]
Ow! A chair?
339
00:16:06,499 --> 00:16:08,666
I don't think that's--
[grunts]
340
00:16:08,701 --> 00:16:10,167
[grunts]
341
00:16:10,202 --> 00:16:12,336
[grunting]
342
00:16:12,371 --> 00:16:14,638
[laughter]
343
00:16:14,673 --> 00:16:18,275
[laughs]
Like a bug splattered
on a windshield.
344
00:16:18,310 --> 00:16:22,646
Well, if chairs are allowed,
then I guess webs are too!
[grunting]
345
00:16:22,681 --> 00:16:24,815
[grunting]
You don't mind webs, right?
346
00:16:24,850 --> 00:16:26,450
I heard you were
down to earth!
347
00:16:26,485 --> 00:16:30,154
[grunts]
It's over, insect.
348
00:16:30,189 --> 00:16:33,491
[grunts]
Fight me like a man!
349
00:16:33,526 --> 00:16:35,626
Oh, I am.
350
00:16:35,661 --> 00:16:37,328
[both grunting]
351
00:16:37,363 --> 00:16:39,463
A spider... man!
352
00:16:39,498 --> 00:16:41,165
Hoo-hoo!
353
00:16:41,200 --> 00:16:43,868
I think Bone Saw stars
with that one.
354
00:16:43,903 --> 00:16:46,170
[growls]
I'll show you stars!
355
00:16:46,205 --> 00:16:48,039
[yelling]
356
00:16:48,074 --> 00:16:50,074
[yells]
357
00:16:50,109 --> 00:16:52,710
Let's try a little
ricochet wrestler.
358
00:16:52,745 --> 00:16:54,478
[both grunting]
359
00:16:54,513 --> 00:16:55,679
Hey!
360
00:16:55,714 --> 00:16:57,215
[grunts]
[yelling]
361
00:16:59,885 --> 00:17:02,587
Had enough
back and forth?
[groaning]
362
00:17:03,856 --> 00:17:05,356
[squeaks]
[grunts]
363
00:17:05,391 --> 00:17:07,591
Touchdown!
364
00:17:07,626 --> 00:17:08,592
[cheering]
365
00:17:08,627 --> 00:17:11,695
Looks like we have
a new champion.
366
00:17:11,730 --> 00:17:14,331
How do you feel?
I'm just glad it's over.
367
00:17:14,366 --> 00:17:18,602
What do I win?
A yearlong tour of being
our number one wrestler.
368
00:17:18,637 --> 00:17:20,538
Oh.
And this trophy.
369
00:17:20,573 --> 00:17:22,373
[sighs]
So much for the fortune part.
370
00:17:22,408 --> 00:17:25,176
Hey, Spider,
give me a good pose.
371
00:17:25,211 --> 00:17:29,881
'Cause you're gonna
remember this day
for the rest of your life.
372
00:17:34,153 --> 00:17:36,754
This is the firstsports trophy I ever got,
373
00:17:36,789 --> 00:17:39,623
granted it was awardedto "The Spider."
374
00:17:39,658 --> 00:17:43,594
But that's because I won itputting my new powers to useas a masked wrestler.
375
00:17:43,629 --> 00:17:45,963
The trophy is made up of threedifferent kinds of metal
376
00:17:45,998 --> 00:17:47,965
and two different dioxides.
377
00:17:48,000 --> 00:17:50,534
I know that becauseI'm really into science--
378
00:17:50,569 --> 00:17:53,304
a subject my Uncle Benencouraged me to pursue.
379
00:17:53,339 --> 00:17:55,239
He would've been proudof this trophy.
380
00:17:55,274 --> 00:17:57,575
But he'll never geta chance to see it.
381
00:17:57,610 --> 00:18:00,678
Because you know what elseis made up of three differentkinds of metal?
382
00:18:05,684 --> 00:18:07,651
That's what endedmy uncle's life[radio chatter]
383
00:18:07,686 --> 00:18:10,655
when he surprised a burglarearlier tonight.
384
00:18:18,464 --> 00:18:20,297
Knowing you, Uncle Ben,
385
00:18:20,332 --> 00:18:23,067
you'd say to look
for the lesson in all of this,
386
00:18:23,102 --> 00:18:26,003
because that's the kind of stuff
you were made of.
387
00:18:26,038 --> 00:18:29,440
Now I'm too angry
to feel that way.
388
00:18:29,475 --> 00:18:32,910
So now it's time
to find out what I'm made of.
389
00:18:32,945 --> 00:18:34,778
[officer]
Patrol 540 en route.
[siren wailing]
390
00:18:34,813 --> 00:18:36,413
Suspect in pursuit.
391
00:18:36,448 --> 00:18:39,617
[brakes screech]
392
00:18:39,652 --> 00:18:42,453
[Spider-Man]The cops said the burglaris holed up in this warehouse.
393
00:18:42,488 --> 00:18:45,489
They also saidto let them handle it.
394
00:18:45,524 --> 00:18:46,857
[glass shattering]
Huh?
395
00:18:46,892 --> 00:18:49,293
[grunts]
396
00:18:49,328 --> 00:18:51,795
[chuckles]
What are you supposed to be?
397
00:18:51,830 --> 00:18:53,664
Payback.
398
00:18:53,699 --> 00:18:55,499
I don't think so.
[grunts]
399
00:18:55,534 --> 00:18:58,035
[yells]
You're coming with me!
400
00:18:58,070 --> 00:19:00,337
[panting]
[grunting]
401
00:19:00,372 --> 00:19:02,506
[grunts, yells]
402
00:19:02,541 --> 00:19:05,609
[yelling]
403
00:19:05,644 --> 00:19:07,044
Don't hurt me!
404
00:19:07,079 --> 00:19:09,046
[whimpering]
Are you making a request,
405
00:19:09,081 --> 00:19:11,549
or quoting someone else
from tonight?
I didn't mean to--
406
00:19:11,584 --> 00:19:14,151
[muffled yelling]
Save your excuses!
407
00:19:14,186 --> 00:19:15,619
[grunts]
408
00:19:15,654 --> 00:19:18,089
All I wanna hear
is your screams.
409
00:19:19,491 --> 00:19:22,159
[gasps]
Huh?
410
00:19:22,194 --> 00:19:25,997
That face!
I remember that face!
411
00:19:28,601 --> 00:19:30,701
[distorted]
Hey, stop that guy!
Came through without clearance!
412
00:19:30,736 --> 00:19:32,837
Outta my way, man!
[echoing]
413
00:19:39,445 --> 00:19:41,212
[elevator bell dings]
414
00:19:41,247 --> 00:19:43,747
Come on!
415
00:19:43,782 --> 00:19:46,483
Thanks for nothin'.
416
00:19:46,518 --> 00:19:49,587
And my smile for the fans.
417
00:19:49,622 --> 00:19:51,855
What have I done?
418
00:19:51,890 --> 00:19:53,391
[grunts]
419
00:19:55,594 --> 00:19:57,595
What have I done?
420
00:19:57,630 --> 00:20:00,564
[panting]
421
00:20:00,599 --> 00:20:02,566
[weapons cocking]
[officer on P.A.]Hold it right there!
422
00:20:02,601 --> 00:20:05,402
You're under arrest!On your knees!
You got me!
423
00:20:05,437 --> 00:20:09,373
Just don't leave me alone
with that... spider thing.
424
00:20:09,408 --> 00:20:11,609
[Peter]The burglar went to prison,of course,
425
00:20:11,644 --> 00:20:13,410
and got 25 years to life.
426
00:20:13,445 --> 00:20:16,280
But I got somethingthat night too--
427
00:20:16,315 --> 00:20:20,084
a greater understandingof what matters in this world.
428
00:20:20,119 --> 00:20:24,188
People like Uncle Bencan never be replaced,
429
00:20:24,223 --> 00:20:26,523
but the things they stood forcan be carried on
430
00:20:26,558 --> 00:20:28,492
through our beliefsand through our work.
431
00:20:30,596 --> 00:20:32,896
Since being bitten
by that spider at Oscorp,
432
00:20:32,931 --> 00:20:35,466
I've observed
the changes within myself,
433
00:20:35,501 --> 00:20:38,202
hypothesized that I'd
be able to embrace them,
434
00:20:38,237 --> 00:20:40,537
predicted the role
I'd play in society,
435
00:20:40,572 --> 00:20:44,375
and experimented
how best to use these powers.
436
00:20:44,410 --> 00:20:46,710
Now for my conclusion,
437
00:20:46,745 --> 00:20:48,779
and that is this:
438
00:20:48,814 --> 00:20:51,548
They're not to be taken lightly.
439
00:20:51,583 --> 00:20:54,285
I've been given a gift
of great power.
440
00:20:54,320 --> 00:20:59,957
My Uncle Ben once said,
"With great power
comes great responsibility."
441
00:20:59,992 --> 00:21:02,793
I don't thinkI truly understoodwhat he meant until that night.
442
00:21:02,828 --> 00:21:04,895
But in order to live upto that motto,
443
00:21:04,930 --> 00:21:08,165
I need to becomesomething morethan a celebrity.
444
00:21:08,200 --> 00:21:10,301
I need to become a symbol,
[gasps]
445
00:21:10,336 --> 00:21:12,469
a beacon of hope.
Hi!
446
00:21:12,504 --> 00:21:14,571
I need to become a hero.
447
00:21:14,606 --> 00:21:16,774
I'm not saying it's been easy,
448
00:21:16,809 --> 00:21:19,410
but it's how I've made senseof what's happened to me.
449
00:21:19,445 --> 00:21:22,246
And I'm sure it's whatUncle Ben would've wanted.
450
00:21:22,281 --> 00:21:25,015
[sirens wailing]
So, the next time you see meswinging by your window,
451
00:21:25,050 --> 00:21:28,152
know that although I'vebeen called many things--
452
00:21:28,187 --> 00:21:31,455
a menace, amazing,spectacular, sensational--
453
00:21:31,490 --> 00:21:36,127
[cheering]
you'll know me bestas Spider-Man!
34664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof