All language subtitles for New.York.New.York.1977.Theatrical.1080p.BluRay.x264-GUACAMOLE[rarbg].danish

Gud velsigne Amerika!
Vi kom levende hjem!

VJ-DAG 1945

JAPANERNE OVERGIVER SIG

Times Square er fyldt
til bristepunktet med folk,

som er opsat p� fest

og p� at v�re med
i et historisk �jeblik.

Sikke en sp�ndende aften.

Vores soldater kommer hjem,
og mange af dem er her allerede.

Jeg har talt med soldater
fra Arkansas, Colorado, Seattle,

Washington, Los Angeles,
Aberdeen, Washington.

Her p� Times Square er folk
ude af sig selv af gl�de.

De vifter med aviser
med store overskrifter.

"VJ-dag," st�r der.
"Krigen er slut. Det er overst�et."

De omfavner hinanden og jubler,

og tonsvis af konfetti flyver ud
af vinduerne h�jt oppe over os.

Pennsylvania 6-5000!

Og USO-showene.

Hatten af for de kunstnere,

som har rejst rundt og
underholdt vore m�nd og kvinder.

Der er lykke p� Times Square,
i New York og i USA,

og der er fred i verden.

Tommy, jeg ved, at Amerika gerne
vil takke dig og din organisation

for din indsats
i krigsobligationskampagnerne

og for det pragtfulde radioprogram
Treasury Star Parade.

Det var en forn�jelse at spille
for verdensfreden.

Vi n�d det.

Det swinger, hva'?

Det swinger. Og rykker.
Er du her alene?

- Nej.
- Hvem er med dig?

- Min k�reste.
- Kan vi ikke ses alligevel?

Jeg kender dig. Vi m�dtes
til en fest for et par �r siden.

Vi havde en lang snak,
og jeg vil gerne se dig igen.

Min familie sidder dernede...

Jimmy! Jimmy! Hall�j, Jimmy!

Vi ses senere, ikke?

- Hvor har du v�ret?
- Hvor er din uniform?

- Den kylede jeg ud ad vinduet.
- Se lige der.

- Har du rullet en fyr fra Hawaii?
- Jeg vandt dem i kortspil.

Gutten havde tre to'ere,
men jeg havde tre tre'ere.

- Tre tre'ere? Tre tre'ere?
- Ja, tre tre'ere.

- I kortspil?
- Ja.

Jackpot!

Rart at have jer tilbage, drenge.

- Jeg kender dig.
- Nej.

- Kan du ikke huske mig?
- Nej.

Vi m�dtes for nogle �r siden
til en fest.

- Kan du ikke huske det?
- Nej.

H�r her.
Mine for�ldre sidder derhenne

og min bror og s�ster,
og jeg har v�ret i krig i to �r.

Jeg vil gerne have dit nummer,

for der er noget meget vigtigt,
jeg vil tale med dig om.

- Nej.
- Nej, hvad?

- Nej, hvad?
- Nej.

- Du forst�r ikke.
- Nej.

- Har du en blyant?
- Nej.

Bare sig det. Jeg kan godt huske det.

- Nej.
- Jo.

- Nej.
- Kan vi m�des i Central Park?

- Jeg mener det.
- Det ved jeg. Nej.

- Det kan ikke passe...
- Nej.

- Der er optaget.
- Jeg skal lige finde en ny taktik.

Glem det.
Jeg har h�rt dem alle i aften.

Har du?

Ogs� den her? Det swinger, hva'?

Det er ikke for at v�re uh�flig,
men mine venner kommer tilbage.

- S� g�.
- Jeg g�r, n�r de kommer.

- Hvorfor ikke nu?
- S� l�rer jeg dig ikke at kende.

Eller finder ud af, hvor dejlig
du er. Jeg mener det faktisk.

- Det ved du ogs� godt.
- Ja.

Jeg mener det helt oprigtigt, men
det skal du ikke l�gge for meget i.

G� dog et andet sted hen
og fors�g dig.

Jamen, s� vil jeg...

Undskyld, men generede ham
i hawaiiskjorten dig?

- Han er lidt sm�tosset.
- Nej, bare p�tr�ngende.

Ved du, hvad han sagde om dig?

- Hvad?
- Ikke noget.

Hold op.

S� er det godt.

Helt alvorligt...

Da jeg s� dig, vidste jeg,
der var en grund til at have k�mpet.

Da jeg l� i skyttehullet
og ikke vidste, om jeg overlevede,

i mudder og pl�re,
var jeg helt p� herrens mark.

Det tager kun et �jeblik.

Da jeg tr�dte ind her,
vidste jeg det.

- Jeg vidste det.
- Hvad vidste du?

At jeg ikke ville komme
nogen vegne med dig.

Godt set.

Vi kan vel altid sludre lidt?

- Er det ikke det, vi har gjort?
- Jeg forst�r en hentydning.

S� g� dog.

- Skal jeg g�?
- Ja.

S� S�! leg nu.

S�dan som du har talt til mig?

- S� g� dog.
- Jeg har ikke lyst.

Jeg vil blive her og genere dig.

G� din vej!

Lad os nu f� det overst�et.
Det her begynder at kede mig.

Giv mig dit nummer,
s� undg�r vi mere.

- S� undg�r jeg netop ikke mere.
- Hvad?

- Dig.
- Mig kan du ikke undg�.

Var der en smule gentleman i dig,
s� ville du g�.

- Jeg er ikke nogen gentleman.
- S� forst�r jeg det bedre.

Ligner jeg en gentleman
i det her t�j?

Tja...

- Selv en lus ville g�.
- Giv mig dog dit nummer.

- Hvad kan der ske ved det?
- At du ringer.

Vil du ikke nok?

Jeg giver op.

En anden gang.

- Efter n�ste krig, m�ske?
- Hvem siger, at du vinder den?

- Evans!
- En af dine venner kalder.

Kan du huske mig? Pauls ven.

- Troy?
- Arnold.

Arnold, ja.

- Undskyld.
- Ray Bolger's show. USO.

Du skulle v�re taget med til London.
Det var alle tiders.

- Hvor er du smuk.
- Tak. Hvordan har Paul det?

Han er her. Jeg har lige set ham.

- Er han her?
- Ja.

- Hvor?
- Paul!

Se, hvem der er her, Paul.
Francine.

Hej, Paul. Kan du huske mig?

Jeg ringer til dig i morgen.

Bliv ved p� den m�de, Francine.
Du er sk�n.

Du m� ikke �ndre dig, Francine.
Du er sk�n.

Francine, det er min nye abe.
Eddie Di Maggio.

- Di Muzio.
- Du ligner ikke en Di Muzio.

- Du ligner ikke...
- Men han danser dr�ngodt.

Med dyk og det hele. Ikke, skat?

Mor dig, Francine.

Tak!

Tommy Dorsey og hans orkester.

Efter pausen
spiller vi selskabsmusik.

- Hvor har du v�ret?
- Vi sidder derhenne.

Gutterne venter p� dig.

- Hvor er damerne?
- Der.

- Skal du bruge dit v�relse i aften?
- Selvf�lgelig.

- Vil du gerne l�ne det?
- Jeg er lige blevet forelsket.

Jeg tror, hun er professionel danser.
Sikke nogle ben.

- Hvor l�nge skal du have?
- Et par timer.

Tag et bad.

- Hvorfor inviterede du dem ikke hen?
- Der er kun to.

En til dig og en til mig.

- Er det dem?
- Ja, hvorfor?

- Lige der?
- Ja.

- Hvad for en er din?
- Blondinen.

Brunetten er alts� min?

Hun er m�girriterende.

Jeg har Iiret alle taktikker af
p� hende i tyve minutter.

Det fik jeg intet ud af.

- Hende der?
- Ja.

Hende fra WAAC.
M�ske er den anden bedre.

Du fik den gode, jeg fik en nitte.

- Jeg er ikke med.
- Det er VJ-dag.

Jeg vil have et knald.

Se hende nu.

Se, hvor kry hun er.

Ved du, hvad jeg g�r?

G� hen og sig,
at jeg blev s�ret i kamp.

Jeg er lige blevet udskrevet
og er lidt genert.

Og f�lsom. F� det til at lyde,
som om jeg er krigshelt.

Men sm�r ikke for tykt p�.

Jeg venter her imens.

G�r det ordentligt,
for jeg vil have hende.

- Den kringler jeg.
- Vent lidt.

G�r det bare.

- Nej, vent.
- Hvad er der?

- Hvad vil du g�re?
- Jeg skal nok ordne det.

Hvad med det andet? F�lsom.

- F�lsom. F�lsom.
- N�h, f�lsom.

Ja, ja.

Vent lidt. Hvad laver jeg?

Alt det postyr for hendes skyld.
Du kan bare pr�sentere mig.

Francine Flannery,
det er Jimmy Doyle.

- Mig en forn�jelse.
- Ellen Evans.

Nej, jeg hedder Francine Evans,
og det er Ellen Flannery.

- Hende, du har danset med.
- Kom.

Han er et vilddyr.

- Pas nu p�.
- Jeg er lige straks tilbage.

M� jeg nu s�tte mig?

Nu er vi jo blevet pr�senteret
for hinanden.

Vi er gamle venner.

Hvis vi nu havde danset,
var det m�ske blevet sjovt.

Jeg har givet
min ven min hoteln�gle,

fordi han har fundet en,
han er lun p�.

- Det var storsindet.
- Ja, ikke?

Du har vist let ved at give ting v�k.

- T�nker du p� noget specielt?
- Med hensyn til hvad?

Det, du lige sagde.

Du mener vel, at jeg let kunne
give noget af mig selv til dig,

og det kunne jeg sagtens.

Han er der kun et par timer.

Har du noget tyggegummi?

Ja.

Farvel.

Jeg skal nok f� hende.

Hvis der ikke er sket noget p�
fire timer, s� sker der ikke noget.

Jeg st�r der om en time, f�rdig.
Farvel.

Det er Doyle.

Vi har ingen Doyle her.

En af mine veninder er oppe
p� hans v�relse. Ellen Flannery.

Det er vigtigt,
at jeg f�r fat i hende.

- Vil De kigge en gang til?
- Ja.

Hun lider af h�jdeskr�k.

Hun bliver svimmel. Det ville
v�re forf�rdeligt for hotellet.

- Javist.
- Akrofobi.

Et �jeblik... Mr. Powell.

- Det er ham. Mr. Doyle.
- Mr. Powell.

- Mr. Doyle.
- Mr. Powell... Hvad hedder han?

Mr. Doyle. Jimmy Doyle!

Jeg vil gerne lige tale med Dem.
Hvis De vil komme herhen.

- Noget galt?
- Lige et �jeblik.

- Hvor er Ellen?
- T�nk, at jeg skulle m�de dig her.

Hver gang jeg l�ber ind i dig,
f�r jeg b�vl.

- Hvad taler du om?
- Du har lige �delagt alt for mig.

Han ringer til direkt�ren,
fordi jeg er her under et d�knavn.

Vi bliver alle sammen anholdt.

Du m� hente min kuffert og
min saxofon, for jeg skal til pr�ve.

Hvis det g�r i vasken,
skal du f� det betalt,

for du har �delagt det hele.

- Mr. Powell?
- G� nu derop.

Jeg st�r lige og taler
med min s�ster.

Du m� lige vente.

S�s... Kom nu, Sus. Mor venter.

Hun var bekymret for mit ben.

De har en temmelig stor regning.

- Hvor var De fur?
- Hvor jeg var?

- Ja.
- Hvor var du?

For ved du, hvor jeg var?
Jeg var i Anzio.

Anzio.

Nu kan jeg huske det.

- Godt, mr. Powell.
- F�lelserne l�ber af med mig.

Fem n�tter p� Commodore,
tre p� St. Regis, 25 min. p� Plaza.

Og brug af hotellimousine.
Hvorfor skifter De hotel s� tit?

Hvordan skulle jeg have
underskrevet de checks?

- Det er Deres underskrift.
- Jeg kan slet ikke skrive.

Den er helt d�d.
M�ske skal den amputeres.

Skulle jeg skrive med venstre?
Jeg er h�jreh�ndet.

Se den underskrift.

Deres s�ster kender vel
Deres underskrift.

- Er det min underskrift?
- Ja.

- H�r nu...
- Det er Deres s�ster.

- Det er ikke min underskrift.
- Jo, det er.

Hun er lidt m�rkelig.

- Ja.
- Tag nu hjem, Sus.

- Nej!
- 11 West 55th Street.

- Jeg g�r det ikke.
- Tag nu hjem!

- Ja, ja.
- Husk Anzio.

Nej, den vej. Af sted.

- Vi ses senere.
- Mr. Powell...

Det er chikane. Her vil jeg ikke bo.

- Jeg klager til direkt�ren.
- D�mp Dem lidt.

Du er godt nok fr�k.

S�dan noget er ikke til at forklare.

Vil du se mit ben? Det er af tr�.

Man kan sl� sum i det.
Det er dyrt tr�, men alligevel.

Jeg mistede benet, og s�
beskylder du mig for ikke at betale.

Det er da utroligt!
skub det lige ned.

- Er alt i orden, Ellen?
- Jeg har det fint.

Vil du sige noget her p� falderebet?

- Gjorde jeg dig forskr�kket?
- Nej.

Held og lykke.
Jeg har haft hende i tre �r.

Der er ikke den bakterie,
hun ikke har haft, Di Maggio.

- Di Muzio.
- Er det Jimmys?

Kan du ikke tage en sp�g?

Pas godt p� hende.

- Hvad for nogle bakterier?
- Dr�bende.

Den her taxa er...

Der var du jo.

- 242...
- Hotel Alcott, tak.

Nej, 2842 Flatbush Avenue
i Brooklyn.

- M� jeg godt f� taxaen?
- Har jeg noget valg?

Nej. Jeg skal til pr�ve.
Skal du det?

Jeg kommer for sent. Tag med.
Du har ikke andet at lave.

- Jeg skulle nu lakere negle.
- Brooklyn eller hvad?

Det har jeg jo lige sagt.
2482 Flatbush Avenue.

2842 Flatbush Avenue.

Det kommer ud p� et.

Hvorfor ordner du s� ikke bare
dine negle?

Hvorfor er du s� alvorlig?

Slap nu af.

Du gjorde livet rigtig surt
for mig i aftes.

Slap nu lidt af.

Kom nu.
Tag et stykke tyggegummi.

Det f�r en til at holde mund
og holder en besk�ftiget.

Nej tak.

- Du nyder turen, hva'?
- Ja, for d�len.

Jeg er nerv�s for pr�ven.
Tyggegummi f�r mig til at slappe af.

Kors, hvor er jeg nerv�s.
Du g�r det v�rre.

- Hvad var det, du sagde, du hed?
- Det har jeg ikke sagt.

- Har du ikke?
- Nej.

- Vil du g�re mig en tjeneste?
- Hvad?

- Vil du holde noget for mig?
- Hvad?

- Kom med h�nden. Det bringer held.
- Held?

Nej, hvor sjovt.

Du har jo humor, min pige.

Det var da utroligt.

Sig mig en ting.

Hvad tror du,
jeg g�r mest op i, Frances?

For det f�rste musik,
for det andet penge

og for det tredje...

Jeg er med.

Jeg er med.

- Hvad er der galt?
- Jeg vil ikke have det.

- Altid i den r�kkef�lge?
- Ja, medmindre...

Medmindre man m�der en,
man falder i hak med.

Dig, for eksempel.

Hvis det k�rer,
og du begynder at arte dig,

bliver nummer tre m�ske nummer et
og nummer et nummer tre

og nummer to...

Nu bliver jeg forvirret.

- Den m� blive...
- Den bliver nummer tre.

Det var der, vi...
Jeg starter forfra.

- Nummer tre bliver nummer et.
- Og nummer to nummer tre.

Nemlig.
Og s� har man en s�kaldt dur-akkord.

- Hvad er en dur-akkord?
- N�r ens liv er helt perfekt.

N�r man har alt, hvad man �nsker.

Den rigtige kvinde,
den rigtige musik

og penge nok til at leve godt.
Det er en dur-akkord.

Javel

En, to, tre, fire.

Stop bare, Doyle.

Doyle!

- Hvad?
- Jeg har t�mmerm�nd. Det er h�jt.

H�jt? Kunne du ikke lide det?

Jeg blev ikke engang f�rdig
med B-stykket.

Jimmy...
Jeg vil gerne lige tale med dig.

Det tager kun et �jeblik.
Du spiller rigtig godt.

Men spil noget lidt bl�dere.
En ballade.

- Det er mere noget for ham.
- Ja, ja.

Stedet appellerer til det.

Er du min agent? Skal du have 10 %?

S�t dig derhen,
som jeg bad dig om, da vi kom.

S�t dig derhen.

Se nu der. Kom her.

Kom her.

- Hold op med s�dan noget.
- Det er typisk os.

Fingrene v�k.

Undskyld.
Jeg var bare irriteret p� ham.

- Jeg er lidt stor i k�ften.
- Skal jeg lukke den p� dig?

Se hellere at f� saxofonen
ind i k�ften.

- Det er det, vi er her for.
- Giv mig en chance.

- Kom her.
- Se ham lige.

- Han vil tale med dig.
- Kom nu her.

G� nu derhen.

Du m� lige forst� min situation.

Jeg har en fyr, der synger,
og et ottemands polkaorkester.

Pr�v Chevalier. Det er lige noget
for dem, der har v�ret i Frankrig.

- Chevalier?
- Chevalier.

- Chevalier.
- Ja.

Det tager livet af folk.
Vi lever ikke i 1917, vel?

- Jeg vil hellere v�re postbud.
- S� glem det.

- Det var det, jeg sagde.
- Det, jeg sagde.

Nej, jeg sagde det.
Jeg har allerede glemt det.

Havde nattergale
en stemme som du

s� sang de
smukkere end nu

for du har l�n mig
k�rlighedens vej...

Spil.

Hvis jeg ku' dr�mme om dig

var det den eneste dr�m
jeg �nsked' mig

du har nemlig vist mig
k�rlighedens vej

jeg er en dronning nu
og du en konge

men jeg ved da godt

det si'r min forstand

jeg' En pig' og du

du er en mand

jeg ville slide og sl�be
resten af mit liv

hvis bare jeg ku' bli' din viv

du har nemlig vist mig
k�rlighedens...

Kan du danse?

Ikke dig, menneske.

Lad os se benene. Benene!

Jeg ville slide og sl�be
resten af mit liv

hvis bare jeg ku' blive din viv

du har nemlig vist mig
k�rlighedens vej

ja, du har vist mig
k�rlighedens vej

k�rlighedens vej.

Ja, et parnummer. Start i morgen.
Tre shows pr. aften. S�ndag fri.

Vi m� ind�ve noget til i morgen.

- Jeg er n�dt til at g� ind.
- Natten er ung.

Nej. Jeg bliver gennembl�dt.

Jimmy, ring til mig i morgen.

- Hvorn�r?
- Ved middagstid.

Nu g�r jeg.

- Godnat, Jimmy.
- Jeg ringer i morgen.

- Hvorhen?
- Vent lige lidt.

- Miss Evans.
- Hvad?

Der er telefon.
Det er Deres agent.

- De kan tage den her.
- Tak.

- Tony, rart at h�re fra dig.
- Kan jeg hj�lpe Dem?

- Jeg vil gerne have et v�relse.
- Udfyld den her.

- Har De mere bagage?
- Ja, i taxaen.

Vil De v�kke piccoloen?

Send ham ud og betal taxaen
og skriv det p� regningen.

- Helt i orden.
- Vi v�kker ham om lidt.

Jeg er klar til at arbejde igen,
n�r jeg har f�et hvilet ud.

- Mr. M. Powell. Undskyld mig.
- �jeblik, Tony.

- Hvad laver du?
- Bestiller et v�relse.

S� h�nger jeg p� den,
n�r du ikke betaler regningen.

Jeg tager et v�relse.

- Ellers andet, sir?
- Ja, noget whisky og vodka.

Piccoloen kan m�ske hente det.

- Bare s�t det p� regningen.
- N�r han v�gner, g�r han det.

Se her, Jimmy.

Her er til et v�relse
alle andre steder end her.

Lad mig dog bare g� med op,
s� sover jeg i badekarret.

Det er meget nemmere.

Tag dem nu.

- Det er meget nemmere.
- Tag dem nu bare, Jimmy.

- Kl. 12?
- Ja. Det lover jeg.

- Godt.
- Suite 415, sir.

Han gider ikke engang v�gne.
Jeg er ikke interesseret.

Det beklager jeg, sir.

- Flot jakkes�t.
- Tak, miss Evans.

Hvad ville du, Tony?

Frankie Harte kl. 7.30
i morgen tidlig.

Nej! Nej!

Jimmy!

Smukt, smukt.

- Er du Jimmy Doyle?
- Vil du spille blues?

Er du Jimmy Doyle?

- Nej.
- Du er da saxofonisten, ikke?

Jo, men jeg er ikke Jimmy Doyle.

Kan du give en besked
til Jimmy Doyle?

Hvad drejer det sig om?

- Jeg har et vigtigt brev til ham.
- Et hvad?

En billet-deux.

- En billet-deux?
- Billy, hvem?

En �m besked fra en hunk�nsperson.

- Til mig? Til ham?
- Nemlig.

Tag den nu, Doyle.

Det er fra Francine.
Hun siger, at det var sk�nt.

- Jeg er straks tilbage.
- Hvor skal du hen?

- Kommer hun ikke?
- Jeg henter hende.

- Ti minutter, ellers er I fyret.
- Her er jo ikke et �je.

Jeg vil gerne lige tale med dig.

- Har du l�st det her brev?
- Selvf�lgelig ikke.

- Tror du, jeg l�ser andres breve?
- Tony Harwell?

Ja.

- Er du agent?
- Ja.

- Hendes agent?
- Selvf�lgelig.

"Sig det til Tony, hvis han kan g�re
noget. Han v�rds�tter talent."

- Lad mig se.
- Det er et personligt brev.

Hun skriver ogs�, at hun er
med i Frankie Hartes band,

og at der er mulighed
for et job til mig.

- En mulighed.
- En mulighed?

Ja.

- Er du agent?
- Jeg gentager: Ja.

- Kan jeg komme i stald hos dig?
- Nej.

- Hvorfor ikke?
- Jeg har klienter nok.

- Du beg�r en fejl.
- Dem har jeg beg�et mange af.

- Den her tager jeg p� mig.
- Hvor er hun?

Hvorfor skulle jeg fort�lle dig det?

Hvorfor kommer du helt over til
Brooklyn for at aflevere det her,

hvis du ikke mener, hun gerne
vil have, at jeg ved, hvor hun er?

- Lyder det ikke logisk?
- Det burde det, men nej.

De er i Asheville,
men ikke en lyd om mig.

Hvis Frankie sp�rger,
kender jeg dig overhovedet ikke.

- Hvor ligger Asheville?
- Der, hvor Gud har tabt skoene.

Der, hvor Gud har tabt skoene.
Godt svar. Jeg finder det.

Det er i North Carolina.

Tak skal du have.
Har du flere gode r�d til mig?

Hold dig fra narko, s� n�r du langt.

Bare af og til

ku' du m�ske godt
t�nke bare lidt

P� mig

selvom en anden m�ske

er din hjertensk�r

bare af og til
m� du t�nke p� den tid

vi havde sammen

da alt var fryd og gammen

f�r det var slut

i k�rlighedens ulmende gl�der

kan ligge en gnist igen

hvis minderne �mhed aff�der

kan gnisten t�ndes, min ven.

Er de rejst?
Hvor er de taget hen?

Roanoke?

Mayfair Club i Roanoke i Virginia?
Hallo?

- S� k�rer vi!
- Mange tak.

Kom nu.

Du er mit livs maskot

det ved jeg alts� godt

to �jne bl� mod mig skimted'

glimted'

lynet ramte

du er min amulet...

- Det stemmer.
- Tag dem.

- Nej, behold dem.
- Det er kun fem cent.

- Det er drikkepenge.
- Tag dem.

- Vil du ikke have dem?
- Nej.

S� tager jeg dem.

Du er min amulet

med dig er alting let

du har gjort himlen' herlig

her p� jord
for mig stakkels d�delig'

du er min egen lykkemascot.

Se lige det femstjernede fjols.

Jeg f�r ham sparket ud.

Nej, vent.
M�ske er han krigsveteran med...

Jeg kender ham vist.

Hold nu op. Hold s� op!

G� op p� tribunen igen, Paul,
s� kommer jeg om lidt.

Og, Jimmy,
vi taler efter det her s�t.

- Efter det her s�t?
- Ja.

F�rst veksler jeg lige
et par ord med ham.

Du er sur, fordi jeg ikke selv
kom og sagde farvel.

Ja.

Og skal der siges farvel,
s� er det mig, der g�r det.

Du skal ikke bryde dig om
at sige farvel til mig.

- S� sig det.
- Hvad?

Sig farvel.

Kom her.

Kom nu her.

Jeg skal vente p�,
at du siger "kom".

Og s� skal jeg komme springende.

Tror du, jeg er taget den lange vej
for at sk�ndes med dig?

Tror du, jeg har jaget rundt
efter dig for at sk�ndes med dig?

- Jeg er bare forvirret.
- "Dur-akkorden" handlede om dig.

Nogle gange er du sv�r at forst�.

Det er du ogs�,
og du skal ikke skifte emne.

Jeg elsker dig.

Nej, jeg elsker dig ikke,
men jeg kan rigtig godt lide dig.

Det er vel derfor,
jeg er taget den lange vej.

Ja.

Ah, Jimmy...

- Hvad siger du til Texarkana?
- Hvad mener du?

Frankie siger,
at du kunne f� lov at g� til pr�ve.

- F� lov at g� til pr�ve?
- Ja.

Jeg vil gerne spille for ham,
men ikke til en pr�ve.

I orden. Ah, Jimmy...

Hold nu op, Jimmy.

Det er glat, Jay. Det er ikke
meningen, at vi skal kure ind i byen.

Lad mig f� en lille lur.

- Jeg er glad for at arbejde for dig.
- Ja, v�r du det.

Du er ikke verdens bedste pianist.

Det bliver en af de aftener.

Jeg er da en god musiker.

Hvad nytter det,
at jeg giver dig ret?

M�ske skriver du ogs� en dag
noget til mig.

Det er jeg da i gang med.
Det her er til dig.

- Tror du, jeg tjekker alle v�relser?
- Sidste gang l� jeg i k�lderen.

Kan I ikke klappe i?

Jeg m� ikke engang l�se det,
du skriver nu,

og da slet ikke dit f�rste digt.

Vi g�r videre med C-stykket.

Vis mig noget af det,
s� kan du skrive tekster til det her.

- Det er afpresning.
- Ja.

- Nej, Jimmy.
- Lad mig nu se.

- Nej, det er privat.
- Det er bare et digt.

- Det er mit.
- Jeg m� aldrig se dine digte.

Det er pinligt.

Har du skrevet alt det om mig?
Er det alt sammen om mig?

- Det meste.
- Om mig?

- Ja.
- Ikke om nogen anden?

Nej.

- Tag dine sko p�.
- Er der noget galt, skat?

Det er ikke s�rlig godt, men...

Tag dem nu p�.

- Kom.
- Jeg ved ikke, hvad vi skal.

- Mine penge.
- Det tager kun et �jeblik.

- Jeg skal have dem nu.
- Niksen, du.

S� kan jeg st� her og glo.

Vi er vistnok hurtigt tilbage.

FREDSDOMMER

skete der noget?
Vil du have et lommet�rkl�de?

Jeg har et lommet�rkl�de.

Jeg havde et lommet�rkl�de.

- De bankede p�.
- Ja, vi... Beklager.

Er De fredsdommeren?

- Ja.
- Jeg beklager det med vinduet.

Er der mulighed for at blive gift nu?

Vi har lidt sm�travlt.
D�k dig til, skat.

- Nu?
- Ja.

Vi skal nok betale Dem godt,
og jeg betaler ruden.

Det kan vi vel godt.

Det kan godt lade sig g�re.

- Nej... Vent lige lidt.
- Er De ikke sikker?

- Jo, men vent lige lidt.
- Er det s�dan, man siger?

- Hvad?
- N�r man frier?

"Tag frakke og sko p� og kom."

- Hvad er der galt i det?
- De er ikke sikre.

Jo, vi er. Hvad er der galt i det?

Jeg troede bare,
at det ville v�re anderledes.

Det er ogs� anderledes.

- Er der noget galt?
- Nej.

- De er ikke sikre, du.
- Jeg troede bare...

Jeg troede bare,
at det ville v�re anderledes.

- Det er anderledes!
- Ja.

Men jeg havde forestillet mig noget
�mt og stille og roligt.

Det er stille og roligt!
Undskyld. Vi skal bare lige...

Og smukt.

- Det er da smukt!
- Det kan du ikke mene.

- Det er smukt.
- Det kan du ikke mene.

Jeg vil giftes med dig!
G� ind. Det her er personligt.

Vent lige lidt.

H�rte du, hvad jeg sagde?
Jeg vil giftes med dig.

Hvad skal jeg g�re?

Skal jeg tage livet
af mig selv, skat?

N�r jeg siger til, bakker du.

Jimmy, jeg"-

- Du m� ikke k�re!
- Nu!

Nej! Du m� ikke skifte gear.
Bare bliv der.

Kom nu op.
Det g�r han hele tiden.

Vil du gifte dig med mig?
Jeg elsker dig.

Ingen andre skal have dig.
Jeg vil have dig.

Ingen andre skal have dig.
Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig.

Se p� mig. Jeg elsker dig.

Jeg elsker ogs� dig.

Vent lidt.

- Se, det var fint.
- Kunne du godt lide det?

- Ja, det kunne jeg.
- Var det bedre?

- Ja.
- Godt.

Nej!

FRANKIE HARTE OG ORKESTER
MED FRANCINE EVANS

- Mangler du en?
- Ja. Har du fundet ham?

Husdetektiven fandt ham
med en pige fra byen.

- Og hvad s�?
- Hun er 13 �r.

Fowler begyndte at skyde l�s.
Politiet har anholdt ham nu.

Jimmy, tag lige over. Jeg skal ud
og kautionere for Fowler igen.

M� jeg spille et par
af mine arrangementer?

Bare spil det s�dvanlige.

Kom nu.
Der sidder kun fire mennesker.

Jeg beder dig om en tjeneste.
Har jeg ikke bekymringer nok?

Godt, godt.

Jeg aflyser resten af turn�en.

- Igen?
- Hvad mener du med "igen"?

Det er... femte gang, du aflyser.

Denne gang mener jeg det.

Det er f�rste gang, jeg mener det.
Denne gang er det alvor.

Fur i tiden spillede vi
80-85 aftener i tr�k.

- Ja.
- Dansestederne er v�k.

Der er p-pladser og sk�jtebaner.
Spillestederne er v�k.

Jeg har overvejet
at lade en anden overtage bandet

og f� en bid af kagen.

S� kunne jeg l�ne mig tilbage.
Men kun en kan lede bandet.

Ja. Jimmy, ikke?

Nej. Mig.

Hvis jeg forsvinder,
forsvinder orkesteret. Det ved du da.

- Skal du ikke have en lille en?
- Nej, drik du bare.

Det g�r jeg s�.

M�ske ville Jimmy overveje...

Du synes jo, at han er god.

Han er den bedste.
En gud p� tenorsax.

- Men han er pissebesv�rlig.
- Nu skal du ikke begynde igen.

Han er pissehamrendebesv�rlig.
Pissehamrendebesv�rlig.

Kan du ikke sige det �n gang til?

Tre er mit yndlingstal.

Pissehamrendebesv�rlig.

Du har ret. Men han er god.

Beklager, mr. Doyle, men det er ikke
lige det, vi er ude efter.

Beklager, folkens.

Mr. Horace,
det er ikke Frankie Harte.

Det kan vi ogs� godt spille,
men lyt lige en gang til.

Jeg lavede en aftale med
Frankie Harte og hans orkester.

Ikke med Jimmy Doyle
og hans jazzgalninge.

Det er Frankie Harte og orkester,
bare uden Frankie.

Frankie ville ikke lade os turnere
med et d�rligt band.

- I kender Frankie.
- Hvad har I at miste?

Hvad jeg har at miste?
Ligner det her en k�lderbule?

Nej, et sted,
der har brug for s�dan en som mig.

- Giv os dog en chance.
- Hvor er jeres sangerinde?

- Er det en flot blondine?
- Ja, en flot blondine.

- Og hun kan g� og tale.
- Hun skal v�re god.

- Vi tager nr. 358.
- Er du tosset, Horace?

Hvorfor vil du h�re sangerinden?

Gu' er jeg tosset. Hvordan tror du,
jeg er havnet i den her branche?

Goddag, mr. Morris.

Godt.

N�r f�rst m�nens str�ler
rammer mig

dr�mmer jeg en dr�m
hver eneste nat

og den handler
om min dr�mmeprins

manden for mig

sk�nt jeg ved lige s� vel som du

at dr�m sj�ldent bliver virkelighed

s� er jeg sikker p�

at han dukker op

en dag s� st�r han der

min elskede

og han er stor og st�rk

min elskede

og n�r engang det sker

s� g�r jeg mit

for at han bli'r

han sender mig et smil

og jeg forst�r

og inden l�nge vil

han ta' min h�nd

det lyder m�ske sk�rt

men ingen af os vil

sige et ord

m�ske m�der jeg ham s�ndag

m�ske mandag

m�ske ikke.

JIMMY DOYLE OG ORKESTER
MED FRANCINE EVANS

Men jeg m�der ham da en dag

m�ske bliver tirsdag

min lykkedag

han bygger os et hjem

kun ligetil to

og der vil jeg s� bli'

ville du ikke g�re det?

s� lige meget hvad

s� venter jeg

p� min

elskede.

Tak, Francine Evans.

"Men trumfkortet
er Francine Evans,

en frisk pige, som synger
lige s� godt, som hun ser ud."

"Miss Evans er p� vej mod tinderne."

- Vi er i avisen.
- Jeg s� det.

Drengene er s� glade
og summer rundt,

og Paul har f�et en god id�.

Vi kan tage det bedste citat om...
dit band og h�nge det udenfor.

God id�. Alle tiders id�.

Rigtig god id�.

Det kan m�ske give os
en uge mere her.

Fik du fat i ham trompetisten?

Jeg fik fat i konen.
Han er i Virginia og ringer tilbage.

Vi tager Charlie Baxter i stedet.

Ja, han er god.

Godt. Men jeg ved ikke,
om han vil spille til den lun.

Det er din afdeling.

- Vi ses senere.
- Tak, Paul.

Vi har aldrig v�ret i avisen f�r.
Det er pragtfuldt. Tak.

Det er rigtig dejligt.

HOTEL SHERMAN:
FRANCINE EVANS

OG JIMMY DOYLE OG ORKESTER
3. STORE UGE

...gi 'r k�rligheden endnu en chance

det g�r galt igen...

Jeg ved det godt. Stop lige.

Jerry, du er helt ved siden af.

- Hvis du...
- Hvad er der galt?

M� jeg have lov?

- Spil det, som det er skrevet.
- Hvordan skal det lyde?

Som det er skrevet,
og som jeg har forklaret.

- Jeg pr�ver.
- Nej, bare g�r det.

- Spiller du alene?
- N�h...

Vi kan godt finde et sted,
hvor du kan g�re det.

Det lyder, som om du har kroge her.

- Morsomt.
- Ja, men du spilder vores tid.

Var det ikke lidt h�rdt? Kroge?

- Du f�r meget mere ud af...
- Er du orkesterleder?

- Nej.
- S� lad v�re med at blande dig.

- De fleste trommeslagere er gale.
- Ja.

Vi har kun et kvarter.
Jeg skal s�tte h�r,

stryge din skjorte,
ringe til Tony og lakere negle.

S� vi m� hellere se at komme i gang.

Ikke?

- Klar?
- Ja.

En, to, en, to, tre, fire.

Jeg er solgt igen
trut i trompeterne igen

oppe i skyerne igen
gi'r k�rligheden en chance...

Hvor skal du hen, Nicky?

Tror du, vi er p� v�ddel�bsbanen?

- Du s�tter tempoet.
- Har du v�ret oppe at sk�ndes?

- Nej.
- Hvad er der s� galt?

- Ikke noget.
- Du holder dit eget tempo.

Det er det s�dvanlige med dig.

- Din kone s�tter tempoet ned.
- Hvad g�r jeg?

Vent lige lidt!
S�tter hun tempoet ned?

- Ja.
- Vel g�r jeg ej.

Lad nu mig om det her.

Vi har snakket om det her
en million gange.

Der er altid b�vl med dig.

Kan du ikke l�se noder?

- Hvad?
- Du kan jo ikke spille det.

Jeg har g�et
p� konservatoriet i Brooklyn

og Staten Island i tre �r.

- Det kan man ikke h�re.
- Ikke? S� h�r her.

Nu tager jeg mit grej og skrider.

Nu skal du h�re noget.

Er du s� glad?

- Ja.
- Godt.

- Er du?
- Ja.

Det er jeg sjovt nok ogs�.
Nu er det ude af systemet.

- Har du det bedre?
- Ja, meget bedre.

Skal vi s� starte forfra?

- Jeg har det meget bedre.
- Godt.

- En, to, tre...
- Vent lidt.

Vi har alle sammen arbejdet h�rdt.

Vi har arbejdet for h�rdt,
men som sagt:

Hvis vi f�r det til at k�re,
s� kan vi f� taget til at lette.

S� skal vi ikke pr�ve det?

- F�rdig?
- Ja.

- En, to, en, to, tre, fire.
- En, to, tre, fire.

Jeg er solgt igen
trut i trompeterne igen

oppe i skyerne igen
gi'r k�rligheden en chance...

Francine, kom her.

Hvad? Nej, jeg st�r her.

Det er ikke dig, der t�ller for.
Det er mig.

- S�dan skal du ikke tale til mig.
- Det g�r du aldrig mere.

Kom s�. Fra refr�net.

En, to, en, to, tre, fire.

Kom s�.

Gi'r den en chance
gi'r den en chance

gi'r k�rligheden en chance.

- S�dan?
- Ja, det var godt.

Hvad har du charme til?

hvad har jeg arme til?

brug dog din fantasi

kun du

og jeg

jeg binder sl�jfen nu

k�rlighedens sl�jfe nu

rundt om dejlige

dig

- Tak, mine damer og herrer.
- Tak.

Tak til Francine Evans.
Tak.

- Har du det godt, skat?
- Ja.

Giv Francine Evans en h�nd,
mine damer og herrer.

- Har du det godt?
- Hun har det fint.

- Hvad er der galt?
- Jeg har det udm�rket.

- Er du sikker?
- Jeg er ikke syg. Jeg er bare...

Jeg kan vel lige s� godt sige det.
Jeg skal have et barn.

- Hvad skal du?
- Jeg skal have et barn.

Du skal have et barn.

Sig det lige igen.

Jeg troede, at du ville blive gal.

Det ville jeg ogs� v�re blevet.

Men nu synes jeg, det er v�rre,
fordi du g�r midt i...

Undskyld. Jimmy... Skat.

- M� jeg godt ligge lidt?
- Selvf�lgelig.

Tak.

Ved du, hvad jeg synes?

- Lad mig h�re.
- At jeg skal tage til New York.

Og blive der til jeg har f�dt.

Jeg tror ikke mine egne �rer.

Er du vanvittig? Vi er p� turn�,
og s� vil du hjem til New York.

Du vil m�ske s�tte mig af
i Knoxville?

Vi kan k�be en bil. En gammel en,
som jeg s�tter i stand.

S� kan vi to k�re i den.

Hvis det bliver for h�rdt,
kan du g�re som i dag,

men du kan ikke bare
pludselig rejse.

' Vel?
. Nell

- Jo.
- Jeg vil hjem til New York.

Der m� ikke ske noget med barnet.

Jeg vil ikke miste det
i en fremmed by eller i en bus.

L�gen sagde, at jeg kunne miste det,
hvis jeg rejste rundt.

- Vi k�rer i bil, har jeg jo sagt.
- Vil du gerne have barnet?

- Ja, selvf�lgelig.
- Vil du gerne have barnet?

- Hvad mener du?
- Du ved godt, hvad jeg mener.

- Selvf�lgelig.
- S� tager jeg til New York.

- Rejser du?
- Ja.

S� rejs til New York.

- Undskyld, Jimmy.
- Der er jo ikke noget at g�re.

N�r du er gravid, er du gravid.

- Du skal bare v�re lykkelig.
- Jeg er lykkelig.

Du skal bare v�re s� lykkelig.

Jeg er skam lykkelig.

- Er du virkelig?
- Ja.

- Ih, du milde.
- Jeg har det helt rigtige til dig.

En saltkiks.

- Jeg kan ikke holde noget i mig.
- Den giver ro i maven.

Chicago-anmeldelserne var gode,
s� der sker nok noget stort.

Indtil da har jeg
nogle sm�jobs til dig.

Pladeindspilninger, demoer, reklamer,
der giver lidt.

Vi mangler ikke penge.
Det g�r godt med bandet.

N�r man f�r barn, kan man altid
bruge lidt ekstra penge.

JIMMY DOYLES ORKESTER
MED BERNICE BENNETT

Den dag

du s� mig st� der alene

ganske desillusioneret

uden en hjertensk�r

den dag

vidste du pr�cis
hvad jeg s�gte

ledte efter med lys og lygte

en at holde af var
hvad jeg s�gte

og pludselig stod han der
foran mig

den eneste ene der er for mig

jeg h�ne nogen hviske
"kom og elsk mig".

AFLYST

Fra den dag

var jeg ej mere alene

eller desillusioneret

uden en hjertensk�r.

Det var Jo Stafford.
Lad os pr�ve Peggy Lee.

Vent lige lidt.

Lige et �jeblik.

Hun er sk�n.
Sk�n sangerinde og sk�n pige.

Og hun er lige s� s�d
uden for scenen.

- Hende kan du Spinde guld p�.
- Helt bestemt.

Der r�g den kamp

sikke et slag

skulle sl� helt i starten

troede mit hold ku' vinde

nu st�r jeg ved sidste inning

scored' nul point her

et andet sted...

Kom nu herind.

Det hele er slut.

Det er slut med orkestret og os,
og det ved du udm�rket godt.

Hvad siger du?

Slut. Jeg vil bare du.

Vil du du?

Kom nu herind, for pokker.

Jeg vil aldrig kunne synge igen.

Det kan hun sgu heller ikke nu.

Det skal nok g�.
Du skal synge med Paul Wilson.

- Kom nu.
- Nej, jeg kommer aldrig ud herfra.

Paul venter p� dig, skat.
Kom nu.

Jeg er ikke nogen dum dulle.
Jeg kan godt se skriften p� v�ggen.

Har jeg nogensinde
kaldt dig en dum dulle?

Hvordan kan du sige s�dan noget?

- Jeg h�ber, jeg kan stole p� dig.
- Det kan du.

- Jeg opgiver vel ikke hele mit liv?
- Kun bandet.

Det er ogs� nok.

Godt.

- Planen er der ogs�.
- Turn�planen?

- Godt.
- Held og lykke.

- Hils derhjemme.
- Det skal jeg nok.

Lad h�re fra dig.

Vi ses i New York. God tur.

Ryk lidt, skat.

Det var p� tide.

- Husk din sax.
- Det skal jeg nok. Held og lykke.

Vi ses p� Charlie's.

- Et sum mere, m�ske.
- Der er allerede syv.

- Otte er et lige tal.
- Lidt over mod dig.

Jimmy!

Det er smukt.

Det er dejligt at v�gne op og vide,
at nogen elsker en.

Det er en gammel sang,
jeg har skrevet til dig.

S� kan den ikke v�re s� gammel.

Den var gammel, da jeg skrev den.

- Jeg er i gang med teksten.
- Er du?

Se. Jeg har teksten her.
Eller noget af den.

- Vil du se den?
- Jeg kan godt se den.

Det skulle blive dejligt vejr.

G�r relativitetsteorien ud p�,
at lys b�jer sig?

Det ved jeg ikke.

Der er vist kun fem mennesker
i hele verden,

der rigtig forst�r det.

Japanerne forst�r det vist.

- Vil du tale om det?
- Hvad?

Om bandet,
og hvad du f�ler og...

hvordan du har det?

Det fungerede bare ikke.

Jeg blev s� bekymret,
da jeg ikke h�rte fra dig i tre dage.

Jeg ventede dig,
men du kom ikke.

Jeg var...

Fik du ikke mit telegram?

Nej.

Jeg sendte ikke noget telegram.
Jeg tr�ngte bare til at v�re alene.

Jeg m�tte t�nke over nogle ting,
s� jeg blev nede sydp�.

Det forst�r jeg godt.

Nej, du forst�r det ikke rigtigt,
men jeg var n�dt til det.

- Jeg forst�r, at jeg ikke forst�r.
- Det er bedre.

Sammy Sparks! Sammy Sparks!

- Dav.
- Dav, Jimmy.

Hvordan g�r det? Du skal hilse
p� nogle af mine venner.

- Det er Booty og Washington.
- Jeg h�rer, at du spiller godt.

Jeg har ogs� h�rt om dig.

Hvordan g�r det?
Hvad g�r du og laver?

Jeg turnerede med Frankie Harte.
Senere tog jeg selv over.

- Det gik i vasken, ikke?
- N�h. Har du h�rt det?

Ja, det bliver der snakket om.

Nej, der skete det, at...

Musikerne var d�rlige.

Det er sv�rt at finde gode folk
ude p� b�hlandet, s� jeg tog hjem.

Men det er jo de samme ansigter,
s� det var m�ske en fejl.

Hvis du gerne vil spille,
s� har jeg gang i noget

henne i Harlem Club.

Nogle rigtig fine fyre. Kig forbi.

Jeg har h�rt om stedet.

Der er lige �t problem.

- Er der adgang for hvide?
- Tag bagindgangen.

MIDTOWN PLADESTUDIE

Lad mig lige forklare,
hvad der skete.

Kan du huske ham Cecil Powell,
jeg har fortalt om?

Vi g�r ud og spiser frokost,
s� forklarer jeg det.

- Hvad er det her?
- Det er en gr�n Buick fra 1941.

Trompetisten tog en overdosis.

Lang historie. S�t dig nu ind,
s� forklarer jeg det.

S�tter du dig ikke ind,
kan vi ikke tale sammen.

Jeg gider ikke r�be,
s� s�t dig nu ind.

- Kan du huske Cecil Powell?
- Ja.

Jeg m�dte ham, og vi tog op
til en sk�n ny natklub i Harlem.

- Hvorfor ringede du ikke?
- Jeg var jo p� vej hjem.

- Der var ingen grund til at ringe.
- Jimmy...

Goddag, goddag

- Er De ved at k�re?
- Ser det s�dan ud?

- Undskyld.
- Ja?

Det er ikke for at...
V�r rar at se p� mig.

S� bliver jeg bare vred.

Hallo! Se p� mig.

H�r ham lige. Jeg ser p� dig.

- Jeg synes, De er lidt urimelig.
- �rgerligt.

- En anelse ubet�nksom.
- Han er da utrolig.

Er jeg ubet�nksom?
Ved du, hvad jeg laver?

Jeg sk�ndes med konen.

Hvis du kan l�se problemet for os,
f�r du pladsen.

De beh�ver ikke v�re grov.

Se dog for pokker at komme v�k.

- Jeg vil ikke h�re p� jer.
- Forsvind. Skrid med jer.

Hende skal man passe p�.
Det g�lder ogs� dig.

Jeg r�rer mig ikke ud af fl�kken.

- Fald d�d om.
- De f�r ikke pladsen.

- Kvajpande!
- Gid, I aldrig f�r en p-plads!

Gid, I m� k�re rundt 50.000 gange!

- Det var dumt.
- Lad os f� noget frokost.

- Jeg er ikke sulten.
- Du er gravid.

Lad os nu glemme det her
og f� noget mad.

Ja, jeg er gravid.
Seks m�neder henne.

S� du er n�dt til at vise
lidt mere hensyn over for mig.

Du ventede ikke engang,
s� du kunne lukke d�ren for mig.

Jeg er ikke s� mobil mere.

Jeg er da ikke idiot,
men jeg har lige mistet mit band.

Var det g�et, som det skulle,
havde jeg det stadig.

Stoppede jeg m�ske dig,
da du ville til New York?

Nej, vel?
S� du skal heller ikke stoppe mig.

I �vrigt bryder jeg mig ikke
om det deroppe.

- Hvad?
- Det der demo-hall�j.

Det er du for god til.
Mere har jeg ikke at sige.

S� skal du alts� spille der
om aftenen?

N�sten hver aften?

- Javel.
- De andre er ogs� gift.

Det ved jeg godt.

Jeg tager dagvagten,
og du tager nattevagten.

Du g�r det sv�rt for mig, skat.

Skal jeg smadre den ind i en v�g?
Er det det, du vil have?

Det er det, du beder mig om.

Den er det vigtigste for mig
n�st efter dig.

F�r jeg ikke lov at spille,
er jeg ingenting v�rd.

Forst�r du det?

Kom nu.

- Jimmy. Det er Cecil.
- Hvem Cecil?

Kom nu, mand.
Cecil B. DeMille.

- Din dame st�r herude.
- Din s�ster st�r herinde.

Kom nu, mand.
Hun har to fyre med.

- Vi sidder i m�de.
- Dine kone er her med to fyre.

- Min kone?
- Lige udenfor.

- En pladekontrakt eller s�dan noget?
- Ja.

Jeg syntes lige,
du skulle hilse p� ham f�rst.

Helt fint.

- Hvorfor kom I herhen?
- Jeg kunne ikke f� fat i dig.

Han rejser i morgen.

- Tag plads.
- Tak.

- Har du pause?
- Jeg har lige et par minutter.

S� kan vi lige snakke.

Du husker nok Artie Kirks
fra Decca Records.

- Jeg kender godt pladeselskabet.
- Han vil skrive kontrakt med hende.

- Hvad?
- Skrive kontrakt med hende.

- Om hvad?
- For sit selskab.

- En pladekontrakt.
- Det siger du ikke?

- Det er da alle tiders.
- Synes du?

Ja, det er det da.

Jeg ville gerne lige sikre mig,
at du syntes, at det var i orden...

Undskyld mig.

Hvis der er problemer,
er jeg her for det samme.

- Der er ingen problemer.
- Slet ikke.

- S� er alting jo i orden.
- Jeg vil gerne lige vide lidt mere.

- Om aftalen?
- Ja.

- Det er klart.
- Jeg h�rte hende og vidste det.

Hun er helt fantastisk.
Et fund.

- Det kan jeg godt sige dig.
- Og det er ikke bare �n plade.

En af de ting,
jeg er lidt i tvivl om, er rejseriet.

- Promotionturn�en.
- Er det et problem?

- Jeg ved ikke, om jeg vil rejse.
- Ja, hvad med barnet?

- Netop.
- Det ordner sig.

- Alle problemer kan l�ses.
- Lad os lige h�re, hvad de siger.

Jeg vil bare lige understrege det.

- Udm�rket. Lad mig h�re.
- Hvad med ungen?

Barnet, ja.
Der bliver ikke noget der.

Du f�r barnepige og bil.
Barnet f�r det, som var det mit.

- Du skal bare synge.
- Det kommer til at st� i kontrakten.

- Jeg understreger det bare.
- Det har du allerede gjort to gange.

Kan du leve med det?

Det lyder jo un�gteligt godt.

- Det er helt op til hende.
- S� er alt i orden?

Ja. Hvad siger du?

- Ja, men jeg troede, at du...
- Har vi s� en aftale?

Det er fint med mig,
hvis det er fint med jer.

Du er tilfreds. Er I ogs� det?

- Har du andre forslag?
- Nej.

Undskyld,
men jeg tror, vi skal spille nu.

- Jimmy?
- Ja.

- Har du en cigaret?
- En cigaret?

Jeg har lige r�get den sidste.

Det er noget, der bringer held.

K�b en pakke p� min regning.
Vi skal jo fejre kontrakten.

- En cigar?
- Det er ikke det samme.

Jimmy... Undskyld.

Hun er den bedste.

Hun klarer sig med eller uden mig,
s� hvorfor ikke med mig?

Jeg s�rger for alting. Du kan
altid komme, hvis der er noget.

- Godt.
- Har vi en aftale?

- Er du tilfreds med den?
- Helt sikkert.

Bare husk det.

- Er det familieaften?
- Kom her.

Hver en honningbi
bli'r syg af jalousi

n�r de ser dig i byen med mig

det forst�r man
ja, det ved gud

kaprifolium

n�r du g�r forbi

h�nger blomsterne fordi

de kan nok ikke rigtig li'

du er langt s�dere
ja, det ved gud

kaprifolium

jeg k�ber ikke sukker

du skal bare r�r' min kop

du er mit sukker

den er s�d

n�r den lige r�res op

n�r et kys jeg tager
s� dine l�ber smager

af den allers�deste honning

du er ren konfekt
ja, det ved gud

kaprifolium.

Ja, det ser bedre ud.
Tykt og s�dt.

- Godt.
- Har I nogle i andre farver?

- Vi har en med en masse farver.
- Den pr�ver jeg.

Jeg k�ber ikke sukker

du skal bare r�re min kop

du er mit sukker

den er s�d
n�r den lige r�res op

n�r et kys jeg tager
s� dine l�ber smager

af den allers�deste honning

du er ren konfekt
ja, det ved gud

kaprifolium

Tak.

Hvad fanden laver du?

- Jeg festede.
- Vi kunne v�re blevet sl�et ihjel.

- Hvad gik det ud p�?
- Jeg festede bare.

Du er modbydelig at se p�.

Hvad vil du have,
at jeg skal g�re ved det?

Bad jeg dig om at f� det barn?

Bad jeg dig
om at f� det forpulede barn?

Nej, det var dig, der ville have det,
og du kan beholde det.

Ja, bare sl� mig.

Bare sl� mig.
Du havde det hele!

- Og nu tuder du.
- Hold mund!

N�r det br�nder p�, s� tuder du.

Jeg gider ikke det her mere.

Det er dig, der vil have det s�dan.

- S�dan er det bare.
- Du vil have det s�dan!

Vel vil jeg ej.

- Jeg er bange.
- Er du bange?

Er du bange?
Hvordan fanden tror du, jeg har det?

Du har jo alt.

Det er mig, der er bange.
Ikke dig.

Du har det let. Jeg har ingenting.

- Alting drejer sig om dig.
- Gu g�r det s�.

Det var dig,
der ville have den unge.

- Du er ligeglad med mig.
- Hvad hyler du for?

Piv, piv!

- Du er ligeglad med mig.
- Nej.

Jo, du er.
Du t�nker kun p� �n ting.

- Dine klubber.
- Jeg t�nker p� dig.

- Dine venner.
- Jeg t�nker p� mig.

- Og din musik.
- Ja, for det betyder noget for mig.

Det m� du finde dig i.

- Men jeg er ikke ligeglad med dig.
- Jo, du er.

- Du er ligeglad!
- Nej, jeg er ikke.

Du g�r mig sindssyg!

- Du t�nker kun p� dig selv.
- Du g�r mig sindssyg!

Lad mig f� fat i dig.

N�r du sl�r mig, sl�r jeg ogs� dig.

Du vover p� at sl� mig!

Nu skal du f�!

For fanden da!

Jimmy...

- Jimmy!
- Hvad er der?

- Hvad er der?
- Barnet. Barnet, Jimmy.

- Tag det roligt, skat.
- Jeg er bange!

Jeg k�rer p� hospitalet.
L�g dig ned.

Hvor er politiet,
n�r man har brug for dem?

Ah nej, nej, nej!

Det skal nok g�, skat.
Hids dig ikke op.

Hvordan g�r det?

Er alt i orden?

Ja.

Godt.

Har du set ham?

Hvem?

- Den lille.
- N�h, den lille.

Er det en dreng?

Ja.

Jeg har kaldt ham Jimmy.

Har du kaldt ham Jimmy?

Betyder det s�,
at han skal hedde Jimmy?

Ja.

Det var forkert gjort af dig.

Jeg skulle have v�ret med
til at bestemme navnet.

Jeg er faderen,
uanset hvordan situationen er.

Det var da det mindste,
du kunne g�re.

Nu har jeg m�ske slet ikke lyst
til at se ham.

Er det
for at give mig d�rlig samvittighed?

Skal han rende rundt med det navn
efter alt det, der er sket?

Niksen, du.

Jeg vil ikke se ungen,
for s� bryder jeg bare sammen.

Hvad skulle det g�re godt for?

Gid hun ikke var herinde.

Hvad skal jeg sige til ungen?

"Dav, jeg er din far.
Nu skrider jeg."

- Skal du ikke se ham?
- Ikke i dag. Jeg er ked af det.

Jeg er ogs� ked af det.

Jimmy...

Jeg vil ikke bruge lommet�rkl�det.
Det er det eneste, jeg har.

Det ville aldrig...

Jeg elsker dig.

Men alts�... Jeg g�r nu.

Jimmy...

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

- Farvel.
- Farvel, min skat.

- Farvel.
- Undskyld.

Jeg elsker dig.

- Farvel.
- Farvel, min skat.

S� er det slut.

Mr. Doyle, De kan se Deres barn nu.

Tak, men jeg tror, jeg venter.

"Og rundt og rundt og rundt

og rundt og rundt

Jorden drejer rundt
og rundt og rundt

og rundt.

Kan vi tage den om? Beklager.

Klar til optagelse 18.

Af og til er man lykkelig

af og til trist

men Jorden drejer rundt

og man kan miste

hele skidtet til sidst

men Jorden drejer rundt

af og til bli'r dr�mme

knust i tusinde stykker

men det g�r ingen forskel

tro, hvad jeg si'r

at der stadigv�k bli'r

en sommer, en vinter

et efter�r og en v�r

af og til kan

en ven dig svigte

men Jorden drejer rundt

og ens hjerte kan briste

med et m�gtigt stort brag

nogle m� tabe

og andre ha' held

og har man en sejr

kan den ryge med et sm�ld

men livet g�r videre

og Jorden drejer rundt

men Jorden drejer rundt

men Jorden drejer rundt

af og til bli'r dr�mme

knust i tusinde stykker

men det g�r ingen forskel

tro hvad jeg si'r

at der stadigv�k bli'r

en sommer, en vinter

en v�r

og efter�r

og af og til kan

en ven dig svigte

men Jorden drejer rundt

af og til bli'r dr�mme

knust i tusinde stykker

nogle m� tabe

og andre ha' held

og har man en sejr

kan den ryge med et sm�ld

men livet g�r videre

og Jorden drejer rundt

og rundt og rundt

og rundt og rundt

den drejer rundt

og rundt og rundt

og rundt.

- Hvordan ser jeg ud?
- Smuk.

Ingen fotos.
Hun er meget, meget nerv�s.

Piger! Piger! Piger!

- Happy endings
- ser jeg altid

- happy endings
- er det altid

happy endings
p� den store sk�rm

hurra for k�rligheden!
giv den et halleluja!

- yndig dame
- og flot herres

- veje krydses
- h�r den cello

det g�r ikke glat

men man ved jo at
der bli'r altid

happy ending ved en Hud

happy ending p� et bjerg

happy ending

i et Broadway-show

happy endings

er s� vidt jeg ved

ikke kun for stjernerne

nej, nej, nej, nej, nej

for mig kan det

ogs� ske.

FILMNYT
AF EDMUND REEK

NEW YORK FEJRER
FRANCINES HJEMKOMST

Der er tr�ngsel,

da Francine Evans vender hjem
til byen, hvor det hele startede.

Efter seks �r er Francine
endelig vendt hjem,

og New York er
p� den anden ende.

Godmorgen, New York.

Natteravnen er med jer
indtil klokken fem i morgen tidlig.

Jeg vil sige lidt
om min nye kendingsmelodi,

for mange har ringet og spurgt,
hvor den kommer fra.

Den er med Jimmy Doyles Sekstet
og fra New York, New York.

Den skal v�re
min kendingsmelodi fremover.

De h�rer Jimmy Doyles Sekstet,
og senere

f�r De hele kendingsmelodien
fra New York, New York.

BER�MTHEDER BES�GER
JIMMY DOYLES NATKLUB

Tak, mine damer og herrer.

Jeg er stolt over at kunne pr�sentere
en af mine gamle venner.

Vi har kendt hinanden s� l�nge,
at det er helt pinligt.

Og han er her i aften:
Mr. Cecil Powell.

Giv ham en stor h�nd.

- Hvordan har de sk�nne damer det?
- Du spillede dr�ngodt.

- Lad mig byde p� et glas.
- Tak.

Giv dem ginger ale.
Nej, det var bare for sjov.

Kan jeg give ham der kredit?

Niksen.
Det stykke papir er v�rdil�st.

Undskyld mig et �jeblik.

Dav, skat. Du skal reservere et bord
til mig i morgen aften.

Starlight Terrace, Francine Evans.

Starlight Terrace, Francine Evans.
Nej, ikke for to. En.

Tak.

Mere! Mere!

N�r nu det er jer.

I er s� pragtfulde.

Tusind tak.
Tak, fordi I er kommet.

Nu vil jeg gerne synge en sang.

Den er skrevet
af en af mine venner,

som har en stor tro
p� dur-akkorder.

Lad det blot bli' kendt

jeg rejser i dag

nu vil jeg ha' en bid af den

New York, New York

mine vandresko

vil gerne ud at g�

g� rundt i byens hjerte

New York, New York

nu vil jeg v�gne

i byen som aldrig sover

f�le mig helt p� toppen

�verst i bunken

alt provinsielt st�v

jeg vifte! af mig

nu vil jeg starte p� en frisk

i gamle New York

hvis jeg kan klar' mig der

kan jeg klar' mig overalt

det er op til dig

New York, New York

New York, New York

nu vil jeg v�gne

i byen som aldrig sover

f�le mig helt p� toppen
�verst i bunken

cr�me de la cr�me
p� den gr�nneste gren

alt provinsielt st�v

jeg vifte! af mig

nu vil jeg starte p� en frisk

i gamle New York

hvis jeg kan klar' mig der

kan jeg klar' mig overalt

lad mig nu m�rke dig

New York, New York.

Jeg har ogs� bestilt tid
til Jimmys vaccination.

Jimmy.

S� korn du.

- Du ser rigtig godt ud.
- Tak.

- Tina... Hvad laver du?
- Jeg ville kysse dig.

- Det er Deanna og Tina.
- Goddag.

Kom her.

Her er �benbart fest.

Det var ikke meningen.
Det er min private garderobe.

- Melodien...
- Den fungerer godt.

- Den fungerer.
- Ja.

S�dan kan man jo ogs� spille den.

Du skrev ikke da-da da-da-Ia da-da,
men det fungerer.

- Jeg s� din t�reperser forleden.
- Happy Endings.

- Ja, Happy Endings.
- Kunne du �de den?

- Jeg var vild med den.
- De film ligner hinanden, ikke?

Ja...
Succesen har ikke forandret dig.

Det er bare pjat.

Jeg mener det. Jeg...

Jeg er p� en m�de stolt af dig.
P� en m�de, er jeg stolt af dig.

- N�, jeg smutter.
- Siger du farvel til kn�gten?

- Har han f�et trommes�ttet?
- Ja. Han driver mig til vanvid.

- S� spiller han alts� godt?
- Ja, han har talent.

- Det har han fra sin far.
- Det har han fra sin...

- Du ville vel ikke sige "mor"?
- Jo. Jeg n�ede det bare ikke.

Lad os nu ikke begynde igen.

N�, men jeg m� hellere g�.
Vi ses.

- Hvordan kommer jeg ud?
- Den vej. Vi ses.

Er du klar, min ven?
Vi fik bordet.

- Davs med dig.
- Dav.

Skal din far ikke have et kys?

- Hvem har k�bt det t�j til dig?
- Mor.

- Det er gyseligt.
- Det er bare til festen.

Ligner du mig eller din mor?

Dig. Jeg vil ikke ligne en pige.

- Farvel. Pas godt p� dig selv.
- Ja.

- Ikke?
- Jo. Farvel.

FRANCINE EVANS'
KONCERTOPTR�DEN

Hvad?

- Hallo?
- Det er mig.

Vil du med ud at spise kinesisk?

Jeg kunne ikke sp�rge derinde.
Der er noget, vi m� tale om.

- Lige nu?
- Ja, jeg venter ved sceneindgangen.

- Er det en god id�?
- Ja.

Godt, jeg venter her.

SCENEINDGANG

UDGANG

Overs�ttelse: SDI Media Group

DA