Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,680 --> 00:00:20,440
mantulbanget.net
Visi Kaya Raya, Misi Menang
2
00:00:20,880 --> 00:00:30,440
BONUS LANGSUNG SAMPAI 300%
=== BONUS SETIAP HARI! ===
3
00:00:30,880 --> 00:00:40,440
Gabung sekarang di mantulbanget.net
Situs Winrate terbesar di indonesia
4
00:01:29,720 --> 00:01:30,760
Semuanya sudah dibawa?
5
00:01:38,479 --> 00:01:39,400
Nona Zhen Li.
6
00:01:40,759 --> 00:01:41,759
Sudah bisa dimulai.
7
00:02:13,880 --> 00:02:16,520
Aku sudah lama bersaing
dengan Paus Naga.
8
00:02:17,750 --> 00:02:18,800
Sekarang,
9
00:02:19,670 --> 00:02:21,000
mereka akhirnya berkumpul.
10
00:02:21,440 --> 00:02:22,550
Hal yang kujanjikan,
11
00:02:23,600 --> 00:02:24,470
Akan kutepati janjiku.
12
00:02:25,440 --> 00:02:26,160
Pasti.
13
00:04:40,000 --> 00:05:15,110
Subtitle by RhainDesign
Palu, 27 Februari 2022
14
00:06:33,000 --> 00:06:34,110
160 yuan.
15
00:06:36,790 --> 00:06:37,670
Mahal sekali.
16
00:06:42,230 --> 00:06:42,790
Ini.
17
00:07:48,510 --> 00:07:49,920
Lihatlah perut Wenjun.
18
00:07:50,000 --> 00:07:51,230
Sama sekali tak bengkak.
19
00:07:51,390 --> 00:07:52,880
Pasti seorang pria.
20
00:07:54,270 --> 00:07:55,440
Kau sangat beruntung.
21
00:08:28,670 --> 00:08:29,550
Kau cari siapa?
22
00:08:30,880 --> 00:08:32,320
Kau pasti anakku.
23
00:08:32,840 --> 00:08:33,840
Gila.
24
00:08:36,640 --> 00:08:37,710
Aku dulu tinggal di sini.
25
00:08:39,880 --> 00:08:40,669
Apa yang kau lakukan?
26
00:08:41,400 --> 00:08:43,030
Siapa kau? Kau putraku.
27
00:08:43,400 --> 00:08:44,520
Kau salah orang.
28
00:08:45,910 --> 00:08:47,280
Apa kau tinggal bersama ibumu?
29
00:08:47,400 --> 00:08:48,710
Aku baru pindah ke sini.
30
00:08:52,230 --> 00:08:53,440
Boleh aku masuk?
31
00:08:53,760 --> 00:08:54,520
Lihat apa?
32
00:08:55,110 --> 00:08:55,760
Lihat-lihat.
33
00:08:57,910 --> 00:09:00,080
Ok, kau lihat, lihat.
34
00:09:00,400 --> 00:09:01,280
Maaf.
35
00:09:01,840 --> 00:09:03,230
Tak apa, lihat saja.
36
00:09:27,030 --> 00:09:27,790
Apa yang mau kau lakukan?
37
00:09:32,150 --> 00:09:32,790
Apa?
38
00:09:32,840 --> 00:09:33,880
Tidak tahu.
39
00:10:04,320 --> 00:10:05,440
Halo, paket.
40
00:10:07,110 --> 00:10:08,400
Apa kalian tak salah?
41
00:10:08,790 --> 00:10:09,910
Di sini tak ada orang ini.
42
00:10:09,910 --> 00:10:10,840
Masih mengantarnya setiap hari.
43
00:10:11,440 --> 00:10:12,880
Pengirim bilang dia akan datang
mengambilnya.
44
00:10:12,880 --> 00:10:14,200
Penerima adalah Xiao Jianfeng.
45
00:10:15,150 --> 00:10:17,400
Aku sudah bilang tak ada orang ini.
46
00:10:22,550 --> 00:10:25,030
Ayo, Paman, minum segelas air.
47
00:10:25,670 --> 00:10:27,470
Apa yang harus dilakukan?
Kau bilang ini?
48
00:10:28,030 --> 00:10:28,790
Kulihat dulu.
49
00:10:30,320 --> 00:10:32,590
Model terbaru, juga anti air.
50
00:10:33,320 --> 00:10:34,640
Kartu juga sudah dipasang.
51
00:10:38,400 --> 00:10:40,150
Ada pesan, coba kau lihat.
52
00:10:42,710 --> 00:10:45,200
Ini hadiah dari teman yang
kau cari kan?
53
00:10:45,710 --> 00:10:47,080
Sangat baik.
54
00:10:48,710 --> 00:10:49,760
Bagaimana cara menggunakannya?
55
00:10:50,280 --> 00:10:51,080
Sangat mudah.
56
00:10:51,080 --> 00:10:52,350
Sini, kukasih tahu kau.
57
00:11:04,520 --> 00:11:05,550
Halo, Tuan Xiao.
58
00:11:05,670 --> 00:11:06,790
Perusahaan Teknologi Asia Tenggara,
59
00:11:06,880 --> 00:11:08,280
merekrut konsultan keamanan
tingkat tinggi.
60
00:11:08,640 --> 00:11:10,280
Gaji bulanan 20.000 dolar.
61
00:11:10,470 --> 00:11:11,760
Kualifikasimu lulus evaluasi.
62
00:11:11,880 --> 00:11:13,080
mengundangmu untuk mengikuti
wawancara.
63
00:11:13,350 --> 00:11:15,200
Perusahaan memesan tiket pesawat
dan hotel untukmu.
64
00:11:16,710 --> 00:11:18,230
Bagaimana kau bisa menemukanku?
65
00:11:18,350 --> 00:11:19,640
Kami perusahaan teknologi.
66
00:11:19,710 --> 00:11:21,110
Sangat mudah menemukanmu.
67
00:11:21,550 --> 00:11:24,080
Kami tahu bisa lolos dari Thailand.
68
00:11:24,150 --> 00:11:25,440
pasti ada sedikit kemampuan.
69
00:11:27,440 --> 00:11:28,880
Aku tak mau meninggalkan Hong Kong.
70
00:11:42,320 --> 00:11:43,080
Kakak Zeng
71
00:11:46,150 --> 00:11:46,760
Saudara
72
00:11:49,590 --> 00:11:50,550
Tak disangka,
73
00:11:50,710 --> 00:11:52,150
seumur hidupku masih bisa melihatmu.
74
00:11:53,080 --> 00:11:54,320
Kau tahu Wen Jun tinggal di mana?
75
00:11:55,790 --> 00:11:58,150
Waktu itu kau meninggalkannya,
76
00:11:59,030 --> 00:12:00,280
Siapa yang akan menunggumu?
77
00:12:01,640 --> 00:12:03,230
Aku mau bertemu dengannya dan putraku.
78
00:12:07,110 --> 00:12:08,470
Sudah meninggalkan Hong Kong.
79
00:12:10,840 --> 00:12:12,320
Tak perlu cari lagi, tak berguna.
80
00:12:24,200 --> 00:12:25,150
Aku baru keluar.
81
00:12:25,880 --> 00:12:27,320
Mau mencari tempat tinggal.
82
00:12:28,640 --> 00:12:30,030
Sekarang ekonomi tak bagus.
83
00:12:30,400 --> 00:12:31,670
Aku tak mau anak muda.
84
00:12:32,280 --> 00:12:33,670
Untuk apa aku menginginkanmu?
85
00:12:34,760 --> 00:12:35,520
Lihat.
86
00:12:35,910 --> 00:12:37,880
Mobil sekarang penuh dengan jalur.
87
00:12:38,350 --> 00:12:39,350
Kau bisa melakukannya?
88
00:12:40,030 --> 00:12:40,840
Sudah rusak.
89
00:12:41,350 --> 00:12:42,440
kita tak sanggup ganti rugi.
90
00:12:45,030 --> 00:12:45,880
Kuil usangku
91
00:12:46,080 --> 00:12:47,550
tak bisa menerima Buddha sepertimu.
92
00:12:50,000 --> 00:12:50,760
Kau...
93
00:12:51,110 --> 00:12:53,110
jadi pengawal orang kaya saja.
94
00:13:03,470 --> 00:13:05,200
Lihat, ini di mana?
95
00:13:06,110 --> 00:13:07,520
Nomor Asia Tenggara.
96
00:13:22,030 --> 00:13:22,880
Ini Wenjun.
97
00:13:25,440 --> 00:13:26,520
Siapa yang mengirimnya?
98
00:13:27,350 --> 00:13:28,350
Cepat, cepat, cepat.
99
00:13:28,880 --> 00:13:29,840
Apa-apaan ini?
100
00:13:31,150 --> 00:13:32,230
Dengarkan sendiri.
101
00:13:33,640 --> 00:13:34,470
Halo.
102
00:13:34,910 --> 00:13:37,150
Halo, tiket pesawat sudah
dipesan untukmu.
103
00:13:37,280 --> 00:13:38,670
Berangkat setelah 3 jam.
104
00:14:45,840 --> 00:14:48,030
Tuan Xiao Jianfeng,
kau sudah boleh naik.
105
00:14:48,110 --> 00:14:49,150
Di sini pasti aman.
106
00:15:12,200 --> 00:15:13,640
Di mana wanita yang
tadi bicara?
107
00:15:19,280 --> 00:15:20,470
Tuan Xiao Jianfeng.
108
00:15:21,470 --> 00:15:22,670
Di sini pasti aman.
109
00:15:25,030 --> 00:15:26,030
Suara wanita.
110
00:15:27,520 --> 00:15:29,110
Tak akan mengagetkanmu,
tak berani datang.
111
00:15:29,550 --> 00:15:30,440
Silakan duduk.
112
00:15:31,470 --> 00:15:32,840
Kau yang selalu membohongiku.
113
00:15:34,200 --> 00:15:35,320
Aku tak membohongimu.
114
00:15:36,000 --> 00:15:38,670
Di sini satu-satunya perusahaan
teknologi digital.
115
00:15:39,670 --> 00:15:41,760
Aku mau mencari konsultan keamanan.
116
00:15:43,080 --> 00:15:44,840
Kenapa kau punya foto istriku?
117
00:15:48,400 --> 00:15:49,710
Gunakan ini sekarang.
118
00:15:50,030 --> 00:15:51,470
Apa pun bisa ditemukan.
119
00:15:51,670 --> 00:15:52,910
Zaman digital.
120
00:15:54,080 --> 00:15:55,790
Kau dipenjara selama 25 tahun.
121
00:15:56,320 --> 00:15:57,550
Kau mungkin tak mengerti.
122
00:15:58,230 --> 00:15:59,640
Ada komputer di penjara.
123
00:16:00,520 --> 00:16:01,760
Komputer penjara.
124
00:16:02,350 --> 00:16:03,710
Aku juga bisa melihatnya.
125
00:16:07,200 --> 00:16:07,880
Mana uangnya?
126
00:16:22,230 --> 00:16:23,280
Sebuah transaksi.
127
00:16:24,110 --> 00:16:26,280
Bayar 10.000 lagi setelah selesai.
128
00:16:27,440 --> 00:16:28,840
Tidak perlu sebulan,
129
00:16:29,350 --> 00:16:30,910
akan segera selesai.
130
00:16:35,760 --> 00:16:37,670
Aku bisa menemukan Chen Wenjun.
131
00:16:41,590 --> 00:16:43,320
Hanya dengan beberapa komputer jelek itu,
132
00:16:44,520 --> 00:16:45,670
aku bisa menemukanmu,
133
00:16:45,670 --> 00:16:47,320
aku juga bisa menemukan Chen Wenjun.
134
00:17:07,829 --> 00:17:08,710
Apa yang kau nau dariku?
135
00:17:11,640 --> 00:17:12,640
Jemmy.
136
00:17:14,069 --> 00:17:15,520
Ikat putriku.
137
00:17:17,800 --> 00:17:18,829
Jemmy.
138
00:17:24,109 --> 00:17:25,310
Kau mata-mata.
139
00:17:27,560 --> 00:17:28,109
Ya.
140
00:17:28,710 --> 00:17:30,230
Bos diam-diam menjual narkoba.
141
00:17:31,800 --> 00:17:33,230
Kau dibohongi.
142
00:17:35,110 --> 00:17:36,470
Aku hanya bertanggung jawab
atas keselamatannya.
143
00:17:36,470 --> 00:17:38,310
Yang lain aku tak terlalu peduli.
144
00:17:39,830 --> 00:17:40,710
Kakak Xiao,
145
00:17:42,280 --> 00:17:43,310
Kau lepaskan aku.
146
00:17:44,040 --> 00:17:45,070
Berapa harganya?
147
00:17:45,350 --> 00:17:46,520
Bisa kuberikan semuanya padamu.
148
00:17:47,430 --> 00:17:48,710
Kau polisi rendahan,
149
00:17:49,040 --> 00:17:50,110
kau bisa punya berapa banyak uang?
150
00:17:50,470 --> 00:17:51,470
Lebih banyak dari yang kau bayangkan.
151
00:17:52,000 --> 00:17:52,830
Kakak Xiao,
152
00:17:54,190 --> 00:17:54,880
Kau buka harga.
153
00:18:27,520 --> 00:18:29,190
Dia bawahanmu.
154
00:18:29,880 --> 00:18:31,230
Kau masih ingat?
155
00:18:32,520 --> 00:18:34,040
Bagaimana kau bisa tahu semua ini?
156
00:18:37,280 --> 00:18:38,430
Orang melakukan sesuatu
157
00:18:38,880 --> 00:18:40,070
akan meninggalkan jejak.
158
00:18:40,710 --> 00:18:42,000
Asalkan aku bersedia,
159
00:18:42,190 --> 00:18:43,520
komputer ini bisa ditemukan
160
00:18:47,110 --> 00:18:48,590
di mana istri dan anakku.
161
00:18:51,000 --> 00:18:52,430
Butuh sedikit waktu.
162
00:18:53,110 --> 00:18:53,880
Tapi...
163
00:18:54,160 --> 00:18:55,590
kau selamatkan putriku dulu.
164
00:18:57,230 --> 00:18:59,520
Jemmy, kenapa mau mengikatnya?
165
00:19:01,310 --> 00:19:02,310
Itu...
166
00:19:02,590 --> 00:19:04,110
Seminggu yang lalu.
167
00:19:05,470 --> 00:19:06,520
Bantu kulihat ini.
168
00:19:22,280 --> 00:19:24,350
Mesinku tak bisa dikenali.
169
00:19:25,040 --> 00:19:27,680
Bagaimana kalau kau taruh
Arloji di sini dua hari?
170
00:19:28,400 --> 00:19:30,190
Aku akan memberitahumu setelah
aku menemukannya.
171
00:19:58,040 --> 00:19:59,800
Mereka mau kuambil Arloji ini
172
00:19:59,880 --> 00:20:01,000
untuk menebusnya.
173
00:20:02,400 --> 00:20:03,520
Kuberi tahu mereka,
174
00:20:03,520 --> 00:20:05,350
Kyung-ja mengambil Arloji ini.
175
00:20:09,640 --> 00:20:11,040
Apa ada yang istimewa dengan
Arloji ini?
176
00:20:13,470 --> 00:20:14,520
Di atas permukaan,
177
00:20:15,160 --> 00:20:16,520
ada serangkaian angka.
178
00:20:18,040 --> 00:20:19,760
Sepertinya harus membuka kode.
179
00:20:21,400 --> 00:20:22,590
Kyung-ja datang.
180
00:20:22,710 --> 00:20:24,350
dan mengambil arloji itu.
181
00:20:27,430 --> 00:20:28,430
Kenapa kau tak lapor polisi?
182
00:20:30,680 --> 00:20:31,590
Mereka bilang
183
00:20:32,230 --> 00:20:34,430
hanya aku yang pernah melihat
Arloji itu.
184
00:20:35,430 --> 00:20:36,830
Tak ada bukti.
185
00:20:37,110 --> 00:20:39,520
Aku tak percaya arloji itu diambil.
186
00:20:40,000 --> 00:20:41,710
Jika kulapor polisi,
aku akan membunuhnya.
187
00:20:43,760 --> 00:20:45,000
Aku menemukan
188
00:20:45,520 --> 00:20:48,350
Bos di belakang orang ini adalah Jemmy.
189
00:20:48,800 --> 00:20:50,710
Jemmy mantan bawahanmu.
190
00:20:53,560 --> 00:20:54,680
Kakak Xiao.
191
00:20:55,590 --> 00:20:57,520
Kau baru keluar dari penjara Thailand,
192
00:20:57,520 --> 00:20:58,560
dan kembali ke Hong Kong.
193
00:20:58,830 --> 00:21:00,640
Aku mencarimu dengan susah payah.
194
00:21:03,880 --> 00:21:04,350
Aku...
195
00:21:05,000 --> 00:21:05,430
Aku...
196
00:21:05,430 --> 00:21:07,280
Aku benar-benar tak ada cara lain.
197
00:21:07,830 --> 00:21:09,710
Kakak Xiao, aku mengandalkanmu.
198
00:21:09,880 --> 00:21:11,680
Semuanya mengandalkanmu, Kakak Xiao.
199
00:21:15,310 --> 00:21:16,710
Aku orang yang memiliki catatan kriminal.
200
00:21:16,880 --> 00:21:17,920
Percayalah padaku.
201
00:21:20,560 --> 00:21:22,190
Bukankah kau mencari keluargamu?
202
00:21:23,680 --> 00:21:25,520
Kau pasti mengerti perasaanku.
203
00:21:26,680 --> 00:21:28,110
Kakak Xiao, tolong.
204
00:21:39,430 --> 00:21:40,430
Aku percaya padamu.
205
00:21:41,920 --> 00:21:43,110
Tak bisa menemukan Arloji.
206
00:21:43,190 --> 00:21:44,280
Hal ini tak bisa diselesaikan.
207
00:21:57,560 --> 00:21:58,590
Kameraku.
208
00:21:59,040 --> 00:22:00,880
sepertinya pernah merekam motor ini.
209
00:22:02,400 --> 00:22:03,310
Kakak Xiao.
210
00:22:03,470 --> 00:22:04,310
Aku ingat,
211
00:22:04,470 --> 00:22:06,880
badannya masih ada aroma durian.
212
00:22:16,800 --> 00:22:19,110
Bentuk kancingnya agak familiar.
213
00:22:19,430 --> 00:22:21,230
Burung yang membuka sayapnya.
214
00:22:21,710 --> 00:22:22,520
Tunggu.
215
00:22:40,880 --> 00:22:41,920
Apa hobinya?
216
00:22:43,040 --> 00:22:44,000
Suka berjudi.
217
00:22:45,520 --> 00:22:46,040
Tahu.
218
00:22:50,710 --> 00:22:51,400
Saudara.
219
00:22:52,350 --> 00:22:53,280
Kenal orang ini?
220
00:22:53,830 --> 00:22:54,350
Tak kenal.
221
00:22:57,230 --> 00:22:59,040
Halo, kenal orang ini?
222
00:23:08,350 --> 00:23:10,110
Saudara, kenal orang ini?
223
00:23:10,640 --> 00:23:11,560
Tidak kenal.
224
00:23:13,070 --> 00:23:14,830
Saudara, kenal orang ini?
225
00:23:30,190 --> 00:23:31,350
Kyung-ja berhutang padaku.
226
00:23:31,590 --> 00:23:33,190
Akan kubagi 10 persen.
227
00:23:33,400 --> 00:23:34,520
Aku akan membagi 10%.
228
00:23:43,280 --> 00:23:44,070
Uang yang berhutang padaku,
229
00:23:44,110 --> 00:23:45,520
bisa bantu kuambil kembali?
230
00:23:46,520 --> 00:23:47,110
Tak masalah.
231
00:23:47,590 --> 00:23:48,920
Baik, kubawa kau pergi.
232
00:24:16,760 --> 00:24:17,830
Selain hutang judi,
233
00:24:18,110 --> 00:24:19,680
dia juga mengambil arloji itu.
234
00:24:20,310 --> 00:24:21,680
Dia mencuri dari gadis itu.
235
00:24:21,680 --> 00:24:22,400
Dia mengambilnya sendiri.
236
00:24:30,520 --> 00:24:31,470
Sekali lagi.
237
00:24:32,680 --> 00:24:33,350
Aku ikut.
238
00:24:35,520 --> 00:24:36,070
Red Dragon.
239
00:24:36,830 --> 00:24:37,640
Bagaimana keberuntungannya?
240
00:24:37,640 --> 00:24:38,190
Lumayan.
241
00:24:42,000 --> 00:24:43,400
Tunggu, aku ikut semuanya.
242
00:24:44,190 --> 00:24:45,070
Sudahlah, tak mau lagi.
243
00:24:45,830 --> 00:24:47,640
Aku bertaruh 1.000 dolar.
244
00:24:57,230 --> 00:24:59,040
Dia mencuri barang temanku.
245
00:24:59,040 --> 00:25:00,350
Asalkan dia mengembalikan barangku,
246
00:25:00,350 --> 00:25:01,560
semuanya akan aman.
247
00:25:02,350 --> 00:25:03,350
Apa yang kau lakukan di sini?
248
00:25:10,590 --> 00:25:11,590
Dia omong kosong.
249
00:25:12,430 --> 00:25:13,000
Jangan buat masalah.
250
00:25:15,230 --> 00:25:17,710
Ayo, ayo, ayo.
251
00:26:13,230 --> 00:26:14,230
Di mana Arlojinya?
252
00:26:14,590 --> 00:26:16,040
Ini kesempatan terakhir.
253
00:26:17,400 --> 00:26:17,920
Kakak.
254
00:26:18,310 --> 00:26:19,310
Benar-benar tak ada di tempatku.
255
00:26:19,560 --> 00:26:20,680
Sudah melunasi hutang judi.
256
00:26:21,430 --> 00:26:22,230
Pada siapa?
257
00:26:22,920 --> 00:26:24,640
Pemilik manor nomor 51.
258
00:27:30,280 --> 00:27:31,430
Ini surat cerai.
259
00:27:56,190 --> 00:27:57,190
Kenapa?
260
00:29:06,680 --> 00:29:07,430
Orang Tiongkok.
261
00:29:10,470 --> 00:29:11,310
Hong Kong, China.
262
00:29:11,800 --> 00:29:12,560
Hong Kong.
263
00:29:12,920 --> 00:29:14,040
Ibuku juga orang Hong Kong.
264
00:29:16,400 --> 00:29:18,520
Wanita harus hati-hati di luar.
265
00:29:19,680 --> 00:29:20,800
Aku sering naik kapal ini.
266
00:29:21,560 --> 00:29:22,230
Kau mau ke mana?
267
00:29:24,920 --> 00:29:26,110
Ibumu orang Hong Kong.
268
00:29:26,590 --> 00:29:28,070
Kami juga termasuk setengah kampung.
269
00:29:28,590 --> 00:29:29,280
Di mana ayahmu?
270
00:29:31,520 --> 00:29:32,520
Ayahku sudah meninggal.
271
00:29:44,430 --> 00:29:45,400
Aku pergi ke tempat ini.
272
00:29:47,160 --> 00:29:48,590
Kebetulan sekali, aku juga ke sini.
273
00:29:49,070 --> 00:29:50,190
Tempat ini sedikit terpencil.
274
00:29:50,710 --> 00:29:51,760
Kau juga berlibur?
275
00:29:55,110 --> 00:29:55,880
Ya.
276
00:29:57,230 --> 00:29:59,400
Setelah turun dari kapal,
lalu lintas umum tak begitu bagus.
277
00:29:59,710 --> 00:30:00,590
Harus menyewa mobil.
278
00:30:01,310 --> 00:30:03,230
Bagaimana jika kusewa mobil
untuk membawamu bersama?
279
00:30:05,470 --> 00:30:06,110
Baiklah.
280
00:30:24,430 --> 00:30:25,280
Kami mengawasi di kapal.
281
00:30:26,110 --> 00:30:28,190
Setelah turun dari kapal baru
cari kesempatan.
282
00:30:28,430 --> 00:30:29,310
Baik, Bos.
283
00:31:28,640 --> 00:31:29,400
Aku saja.
284
00:31:29,560 --> 00:31:30,470
Bagaimana caranya?
285
00:32:51,470 --> 00:32:52,110
Tunggu sebentar.
286
00:32:53,230 --> 00:32:54,280
Apa yang kau lakukan?
287
00:32:56,190 --> 00:32:57,310
Kenapa mereka mengejarmu?
288
00:32:59,430 --> 00:33:01,710
Aku tahu kau tak mudah.
289
00:33:02,280 --> 00:33:03,760
Aku melakukan penyelidikan di sini.
290
00:33:04,110 --> 00:33:06,070
mungkin akan membuat seseorang
merasa tak aman.
291
00:33:07,590 --> 00:33:09,680
Aku konsultan keamanan pribadi.
292
00:33:11,190 --> 00:33:12,470
sedang mencari sebuah tanda pengenal.
293
00:33:12,760 --> 00:33:13,560
Hanya dengan menemukannya,
294
00:33:13,920 --> 00:33:15,560
baru bisa membantu tamu
menebus sandera.
295
00:33:15,800 --> 00:33:16,920
Satu Arloji saja.
296
00:33:19,760 --> 00:33:20,800
Bagaimana kau tahu?
297
00:33:21,070 --> 00:33:22,070
Aku juga sedang mencarinya.
298
00:33:24,400 --> 00:33:25,230
Begini saja.
299
00:33:26,070 --> 00:33:27,160
Sebelum menyelamatkan sandera,
300
00:33:27,520 --> 00:33:28,640
Aku akan menyimpan arloji ini.
301
00:34:21,630 --> 00:34:23,000
Bagaimana kau melakukannya?
302
00:34:23,230 --> 00:34:24,429
Aku mengerti bahasa anjing.
303
00:34:56,909 --> 00:34:59,080
Musik.
304
00:34:59,470 --> 00:35:01,280
Tamu yang datang dari jauh.
305
00:35:02,560 --> 00:35:04,000
Kehidupan ini
306
00:35:04,230 --> 00:35:06,080
penuh dengan kejutan.
307
00:35:07,560 --> 00:35:09,280
Arloji itu ditinggalkan oleh ibuku.
308
00:35:09,630 --> 00:35:10,520
Lalu, itu dicuri.
309
00:35:11,080 --> 00:35:13,000
Yang Kyung-ja bayar utangmu
belakangan ini.
310
00:35:13,150 --> 00:35:14,390
Itu yang hilang.
311
00:35:15,150 --> 00:35:16,470
Kami berharap bisa membelinya kembali.
312
00:35:17,120 --> 00:35:18,800
Aku tak berniat menjualnya.
313
00:35:20,040 --> 00:35:21,080
Kyung-ja akan membayarmu
314
00:35:22,230 --> 00:35:24,520
untuk membayarmu 4.000 dolar.
315
00:35:25,560 --> 00:35:27,120
Bagiku,
316
00:35:29,000 --> 00:35:30,710
itu tak ternilai.
317
00:35:31,320 --> 00:35:32,600
Bagaimana dengan 5.000 dolar?
318
00:35:39,800 --> 00:35:40,840
Kalian lihat.
319
00:35:41,430 --> 00:35:43,670
Gigi manusia kuno ini...
320
00:35:45,000 --> 00:35:46,360
Setelah puluhan ribu tahun,
321
00:35:46,760 --> 00:35:47,840
di tempatku,
322
00:35:48,470 --> 00:35:51,360
dia masih disimpan dengan baik.
323
00:35:57,870 --> 00:35:59,430
Sebelum itu,
324
00:36:01,150 --> 00:36:03,150
dia dimasukkan ke dalam pot bunga
325
00:36:03,280 --> 00:36:05,190
di dalam pot bunga.
326
00:36:06,000 --> 00:36:07,870
Aku memberinya nilai baru.
327
00:36:08,280 --> 00:36:09,910
Setiap koleksi di sini
328
00:36:10,840 --> 00:36:12,320
tak ternilai.
329
00:36:12,800 --> 00:36:15,630
5.000 dolar bukan nilainya.
330
00:36:16,280 --> 00:36:18,390
Ini kompensasi untuk
melindunginya dengan sepenuh hati.
331
00:36:19,230 --> 00:36:20,360
Dia bukan milik sini.
332
00:36:20,670 --> 00:36:22,150
Hari ini aku harus membawanya pergi.
333
00:36:30,600 --> 00:36:32,230
Pergi ambil arloji kemari.
334
00:36:45,870 --> 00:36:47,040
Arloji ini.
335
00:36:47,910 --> 00:36:49,390
Aku sangat menyukainya.
336
00:36:51,710 --> 00:36:52,390
Baik.
337
00:36:52,840 --> 00:36:53,840
10.000 dolar.
338
00:37:58,670 --> 00:37:59,360
Halo?
339
00:37:59,760 --> 00:38:00,360
Ayah.
340
00:38:00,470 --> 00:38:01,600
Ayah, tolong aku.
341
00:38:01,760 --> 00:38:02,390
Ayah.
342
00:38:02,710 --> 00:38:03,230
Yuanyuan.
343
00:38:03,840 --> 00:38:04,560
Yuanyuan.
344
00:38:04,870 --> 00:38:05,630
Kau...
345
00:38:06,600 --> 00:38:08,390
Masih ada 24 jam.
346
00:38:18,560 --> 00:38:20,470
Begitu banyak orang yang tertarik
dengan Arloji ini.
347
00:38:23,600 --> 00:38:24,870
Kau kenal Qingya, kan?
348
00:38:31,000 --> 00:38:31,710
Tak kenal.
349
00:39:49,470 --> 00:39:50,600
Kau tahu posisiku.
350
00:39:51,600 --> 00:39:52,710
Posisi dengan ponsel.
351
00:39:55,760 --> 00:39:57,710
Dia juga punya nomor teleponku.
352
00:40:04,760 --> 00:40:06,000
Dia Interpol.
353
00:40:06,600 --> 00:40:08,320
Bertanggung jawab untuk menyelidiki
354
00:40:08,390 --> 00:40:09,760
di daerah ini.
355
00:40:09,800 --> 00:40:10,870
Apakah dia punya nama aslinya?
356
00:40:11,800 --> 00:40:12,520
Chen Zhenli.
357
00:40:12,520 --> 00:40:13,190
Jenny Chen.
358
00:40:14,080 --> 00:40:15,230
Bagaimana bisa menemukannya?
359
00:40:17,430 --> 00:40:18,760
Sekarang tak ada petunjuk.
360
00:40:20,760 --> 00:40:22,150
Apa lagi yang berguna?
361
00:40:27,520 --> 00:40:30,040
Aku meretas data Interpol.
362
00:40:30,430 --> 00:40:32,870
Cari tahu asal usul arloji itu.
363
00:40:36,120 --> 00:40:37,520
Dua puluh tahun yang lalu,
364
00:40:37,670 --> 00:40:40,000
gangster Hong Kong datang ke sini
untuk menjual narkoba.
365
00:40:40,320 --> 00:40:42,840
Mereka secara bertahap mengumpulkan
sejumlah besar uang curian.
366
00:40:43,230 --> 00:40:44,630
Bos adalah Tuan Pang.
367
00:40:44,910 --> 00:40:48,630
Dia menyimpan uang di bank negara
neutral Eropa.
368
00:40:48,840 --> 00:40:51,000
Qingya dan Naga Paus bawahan Tuan Pang
369
00:40:51,150 --> 00:40:52,800
dibagi menjadi dua aliran.
370
00:40:53,280 --> 00:40:55,360
Pembagian dana mereka terhadap
jumlah besar ini
371
00:40:55,360 --> 00:40:56,760
tak bisa mencapai kesepakatan.
372
00:40:57,120 --> 00:40:59,470
Jadi Tuan Pang mencari orang
untuk membuat sepasang
373
00:40:59,630 --> 00:41:02,320
Arloji yang telah diproses
secara khusus.
374
00:41:02,600 --> 00:41:04,630
Hanya dua Arloji ditaruh bersama,
375
00:41:04,840 --> 00:41:06,760
baru bisa membaca akun yang tepat.
376
00:41:06,840 --> 00:41:08,080
dan kata sandi dinamis.
377
00:41:08,390 --> 00:41:10,120
dan memindahkan dana ini
378
00:41:10,280 --> 00:41:12,150
dan daftar kontak.
379
00:41:12,280 --> 00:41:13,760
dan catatan transaksi.
380
00:41:14,040 --> 00:41:16,630
Qingya dan Paus Naga masing-masing
ambil satu.
381
00:41:16,800 --> 00:41:17,870
Setelah Tuan Pang meninggal,
382
00:41:18,040 --> 00:41:19,760
dua geng terus berusaha merebut
383
00:41:19,910 --> 00:41:21,670
Arloji di tangan lawan.
384
00:41:21,910 --> 00:41:22,800
Belum lama ini,
385
00:41:23,000 --> 00:41:25,600
Organisasi Longjing telah dihancurkan
oleh Interpol.
386
00:41:25,760 --> 00:41:27,470
Chen Zhenli membawa arloji yang disita
387
00:41:27,630 --> 00:41:29,280
mencoba mencari yang lain.
388
00:41:29,560 --> 00:41:30,840
Misinya gagal.
389
00:41:31,520 --> 00:41:33,430
Jem sekarang berusaha semampunya
390
00:41:33,630 --> 00:41:35,190
untuk merebut Arloji ini.
391
00:41:37,800 --> 00:41:39,670
Sudah terlambat untuk mencari
Chen Zhenli sekarang.
392
00:41:40,630 --> 00:41:41,840
Jadi sekarang harus bagaimana?
393
00:41:49,120 --> 00:41:50,910
Ada berapa toko Arloji di sekitar sini?
394
00:42:00,080 --> 00:42:00,760
Halo.
395
00:42:03,150 --> 00:42:04,080
Ada apa?
396
00:42:04,630 --> 00:42:05,870
Apa ada Arloji ini?
397
00:42:10,390 --> 00:42:11,080
Tak ada.
398
00:42:11,230 --> 00:42:12,840
Atau apakah bisa menyusun satu?
399
00:42:14,520 --> 00:42:15,840
Ini tak bisa dilakukan.
400
00:42:16,360 --> 00:42:17,520
Aku pergi ke beberapa toko.
401
00:42:17,600 --> 00:42:18,520
Ada orang yang pernah bilang,
402
00:42:18,710 --> 00:42:20,390
di tempatmu ada model biasa seperti ini.
403
00:42:20,630 --> 00:42:22,430
Tolong bantu aku.
404
00:42:23,430 --> 00:42:26,230
Paman, aku sudah bilang ini
tak bisa dilakukan.
405
00:42:26,360 --> 00:42:27,630
Apa yang terjadi?
406
00:42:28,520 --> 00:42:30,150
Bagaimana bisa bicara seperti itu
dengan tamu?
407
00:42:33,190 --> 00:42:34,800
Guru, lakukan seperti ini.
408
00:42:54,000 --> 00:42:55,280
Masakan guru.
409
00:42:55,670 --> 00:42:56,520
Tak bisa dikatakan.
410
00:43:30,870 --> 00:43:31,840
Siapa?
411
00:43:34,040 --> 00:43:35,000
Kau cari siapa?
412
00:43:35,560 --> 00:43:36,840
Aku mau bertemu dengan bos kalian.
413
00:43:37,190 --> 00:43:38,360
Arlojiku.
414
00:43:38,800 --> 00:43:39,710
Aku mau menebusnya.
415
00:43:46,560 --> 00:43:47,430
Tunggu di sini.
416
00:44:03,080 --> 00:44:03,910
Ikut aku masuk.
417
00:44:18,710 --> 00:44:19,390
Di sini.
418
00:44:19,760 --> 00:44:20,710
Ayo main.
419
00:44:29,600 --> 00:44:30,470
Menari.
420
00:44:31,670 --> 00:44:32,600
Temani latihan.
421
00:44:33,760 --> 00:44:34,760
Jangan.
422
00:44:35,520 --> 00:44:36,710
Menari bersama.
423
00:44:36,910 --> 00:44:38,230
Sobat, aku mau mentraktirmu minum.
424
00:44:38,230 --> 00:44:39,520
Aku sudah punya pacar.
425
00:44:39,670 --> 00:44:41,560
Tak apa, keluar main saja.
426
00:45:02,040 --> 00:45:02,630
Silakan duduk.
427
00:45:11,870 --> 00:45:13,000
Keduanya sudah datang.
428
00:45:16,280 --> 00:45:16,870
Baik.
429
00:45:36,600 --> 00:45:38,360
Sekarang di luar hanya ada satu
Arloji.
430
00:45:40,560 --> 00:45:41,870
Kalian membawa dua buah.
431
00:45:56,360 --> 00:45:57,560
Siapa yang berbohong?
432
00:45:58,710 --> 00:46:00,230
pasti akan mati.
433
00:46:01,360 --> 00:46:02,600
Apa sudah memikirkannya dengan jelas?
434
00:46:56,710 --> 00:46:58,150
Bukankah kau pergi cari mati?
435
00:46:59,560 --> 00:47:00,600
Demi keluarga,
436
00:47:01,150 --> 00:47:02,360
aku bisa melakukan apa pun.
437
00:47:04,230 --> 00:47:05,560
Apa hubungan sandera denganmu?
438
00:47:06,910 --> 00:47:08,280
Aku mau membawanya pulang.
439
00:47:08,800 --> 00:47:10,120
Pada ayahnya.
440
00:47:10,710 --> 00:47:12,120
Ayahnya membantuku
441
00:47:12,630 --> 00:47:15,190
mencari kembali istriku dan anakku.
442
00:47:16,800 --> 00:47:17,910
Kau terpisah dari keluargamu.
443
00:47:20,280 --> 00:47:21,080
Jangan bicara.
444
00:47:22,150 --> 00:47:22,910
Santai sedikit.
445
00:47:23,230 --> 00:47:24,630
Kita semua berada di kapal yang sama.
446
00:47:34,000 --> 00:47:34,430
Hei.
447
00:47:35,520 --> 00:47:36,800
Bagaimana kau mendapatkan tato ini?
448
00:47:40,430 --> 00:47:41,360
Saat muda,
449
00:47:41,360 --> 00:47:42,470
menjadi konsultan keamanan,
450
00:47:44,280 --> 00:47:45,560
adalah pengawal tingkat tinggi.
451
00:47:46,320 --> 00:47:47,360
Hanya membiarkan tato ini.
452
00:47:48,040 --> 00:47:51,080
Bisa dianggap memiliki status
tertentu di organisasi.
453
00:47:57,360 --> 00:47:58,080
Kenapa?
454
00:47:59,230 --> 00:48:00,840
Kau pikir aku masih bekerja
untuk mereka?
455
00:48:02,710 --> 00:48:03,800
Qingya juga ada satu.
456
00:48:04,320 --> 00:48:05,120
Sama.
457
00:48:10,390 --> 00:48:11,600
Aku dipenjara selama 25 tahun.
458
00:48:12,080 --> 00:48:13,000
Baru keluar.
459
00:48:24,710 --> 00:48:25,760
25 tahun.
460
00:48:26,520 --> 00:48:27,280
Kenapa?
461
00:48:29,040 --> 00:48:30,470
Aku hanya bertanggung jawab
atas keamanan.
462
00:48:30,470 --> 00:48:31,600
Yang lain aku tak tahu.
463
00:48:32,150 --> 00:48:32,910
Tapi ada satu kali,
464
00:48:34,470 --> 00:48:36,630
pergi ke Thailand untuk mengangkut
setumpuk Arloji,
465
00:48:37,280 --> 00:48:38,360
barangnya ditukar.
466
00:48:38,630 --> 00:48:39,430
diganti menjadi narkoba.
467
00:48:42,360 --> 00:48:44,120
Polisi Thailand mengetahuinya.
468
00:49:01,910 --> 00:49:03,040
Mulai sekarang,
469
00:49:03,190 --> 00:49:04,840
kau harus hidup kembali.
470
00:49:06,630 --> 00:49:08,360
Kau pergi begitu saja,
aku harus bagaimana?
471
00:49:11,230 --> 00:49:12,560
Setelah putraku lahir,
472
00:49:13,710 --> 00:49:15,120
Ayah di kartu kelahiran...
473
00:49:15,320 --> 00:49:16,120
Jangan tulis aku.
474
00:49:17,670 --> 00:49:18,840
Kenapa?
475
00:49:21,430 --> 00:49:23,280
Tak tahu kapan bisa kembali
ke Hong Kong.
476
00:49:24,910 --> 00:49:26,230
Aku tak mau anakku
477
00:49:26,320 --> 00:49:27,520
tahu dia punya ayah
478
00:49:29,470 --> 00:49:31,080
yang pernah dipenjara.
479
00:50:17,710 --> 00:50:18,630
Foto siapa?
480
00:50:23,360 --> 00:50:24,870
Pertama kali melihat anakku.
481
00:50:36,800 --> 00:50:38,120
Arlojimu palsu.
482
00:50:44,230 --> 00:50:45,230
Demi mereka,
483
00:50:47,470 --> 00:50:49,390
ada sedikit harapan juga harus dicoba.
484
00:51:00,760 --> 00:51:01,840
Tunggu aku menyelesaikan tugas,
485
00:51:02,360 --> 00:51:03,470
aku akan membantumu temukan mereka.
486
00:51:04,670 --> 00:51:06,080
Kali ini kau jangan ambil risiko lagi.
487
00:51:09,560 --> 00:51:10,560
Aku tak percaya padamu.
488
00:51:26,000 --> 00:51:26,560
Apa yang kau lakukan?
489
00:51:26,910 --> 00:51:27,470
Berhenti!
490
00:51:30,430 --> 00:51:31,280
Jangan berhenti.
491
00:51:31,630 --> 00:51:32,670
Arlojinya palsu.
492
00:51:37,190 --> 00:51:37,560
Ayo.
493
00:52:32,800 --> 00:52:33,320
Jangan tembak.
494
00:52:38,190 --> 00:52:39,280
Dia mungkin terluka.
495
00:55:32,760 --> 00:55:34,080
Ayo, ayo, ayo.
496
00:55:39,840 --> 00:55:41,430
Aku menangkap kalian.
497
00:56:57,280 --> 00:56:58,120
Kau lagi.
498
00:57:08,710 --> 00:57:10,080
Siapa Chen Wenjun?
499
00:57:17,230 --> 00:57:18,600
Kau tahu di mana dia?
500
00:57:33,190 --> 00:57:33,710
Jangan cari lagi.
501
00:57:35,080 --> 00:57:35,670
Dia sudah tiada.
502
00:57:38,840 --> 00:57:39,800
Kau bohong padaku.
503
00:57:40,600 --> 00:57:41,520
Kau bohong padaku.
504
00:57:43,320 --> 00:57:44,040
Tak mungkin.
505
00:57:54,190 --> 00:57:56,040
Aku harus temukan putraku dan istriku.
506
00:58:04,800 --> 00:58:05,670
Chen Wenjun.
507
00:58:07,040 --> 00:58:07,840
Ibuku.
508
00:59:04,230 --> 00:59:05,520
Sudah 25 tahun.
509
00:59:07,080 --> 00:59:08,190
Saat aku masih kecil,
510
00:59:10,080 --> 00:59:11,040
setiap hari selalu berpikir
511
00:59:13,080 --> 00:59:14,670
seperti apa ayahku.
512
00:59:21,280 --> 00:59:22,760
Lepaskan tanganmu, anak kecil.
513
00:59:24,430 --> 00:59:25,080
Turunkan.
514
00:59:25,630 --> 00:59:26,840
Letakkan, jangan.
515
00:59:27,360 --> 00:59:29,280
Yang aku pegang di sini adalah ibu.
516
00:59:29,280 --> 00:59:30,560
Yang dipegang di sini adalah ayah.
517
00:59:47,120 --> 00:59:47,870
Kenapa?
518
00:59:48,760 --> 00:59:49,800
Aku tak pergi.
519
00:59:50,150 --> 00:59:51,390
Kenapa tak pergi?
520
00:59:51,870 --> 00:59:52,910
Kami pergi dulu.
521
00:59:53,120 --> 00:59:55,390
Ayah kembali tak akan menemukan
kita lagi.
522
01:00:01,000 --> 01:00:01,470
Anak baik.
523
01:00:02,000 --> 01:00:03,080
Kita pergi ke Malaysia dulu.
524
01:00:03,080 --> 01:00:04,150
untuk cari keluarga dan teman.
525
01:00:05,120 --> 01:00:06,560
Kelak akan kembali lagi.
526
01:00:11,150 --> 01:00:11,630
Ayo.
527
01:00:13,670 --> 01:00:16,320
Sejak kami meninggalkan Hong Kong,
528
01:00:17,040 --> 01:00:18,840
tak pernah kembali lagi.
529
01:00:24,120 --> 01:00:25,230
Ibu memberitahuku,
530
01:00:25,670 --> 01:00:27,080
setelah kau meninggal,
531
01:00:28,280 --> 01:00:30,710
aku selalu bertekad untuk
menjadi polisi.
532
01:00:30,710 --> 01:00:32,120
untuk membalaskan dendammu.
533
01:00:35,120 --> 01:00:36,040
Kemudian,
534
01:00:36,670 --> 01:00:39,520
aku diterima sebagai Interpol.
535
01:00:41,150 --> 01:00:43,320
Tapi belum sampai 4 bulan,
536
01:00:43,470 --> 01:00:45,190
ibu sudah meninggal.
537
01:00:54,190 --> 01:00:55,760
Jika ayah masih ada,
538
01:00:56,600 --> 01:00:58,320
dia pasti sangat senang.
539
01:01:03,000 --> 01:01:04,040
Ayah.
540
01:01:07,320 --> 01:01:09,190
Ibu, beri tahu aku.
541
01:01:09,560 --> 01:01:10,910
Bagaimana dia meninggal?
542
01:01:18,360 --> 01:01:20,280
Pergilah ke rumah sakit.
543
01:01:20,670 --> 01:01:21,800
Sudah.
544
01:01:22,080 --> 01:01:22,910
Tak apa.
545
01:01:25,040 --> 01:01:26,560
Ibu demi tidak mempengaruhi aku,
546
01:01:28,430 --> 01:01:30,320
terus menyembunyikan penyakitku.
547
01:01:33,390 --> 01:01:35,320
Sampai akhir aku baru tahu
548
01:01:38,840 --> 01:01:40,430
dia menderita kanker.
549
01:01:47,000 --> 01:01:47,910
Ibu.
550
01:01:59,760 --> 01:02:00,760
Bagi ibu,
551
01:02:01,760 --> 01:02:02,600
sudah terlambat.
552
01:02:04,190 --> 01:02:05,390
Tak terlalu terlambat bagiku.
553
01:02:12,870 --> 01:02:14,230
Aku tak bisa membiarkanmu
memakai Arloji palsu.
554
01:02:14,230 --> 01:02:15,190
untuk bertemu dengan Jemmy.
555
01:02:37,630 --> 01:02:38,560
Kakak Xiao.
556
01:02:40,600 --> 01:02:41,430
Kakak Xiao.
557
01:02:41,630 --> 01:02:42,470
Kau?
558
01:02:43,360 --> 01:02:44,870
Kenapa kau masih di sini?
559
01:02:45,040 --> 01:02:45,760
Sulit dijelaskan.
560
01:02:49,390 --> 01:02:51,760
Kakak Xiao, aku sudah menemukan anakmu.
561
01:02:51,760 --> 01:02:53,190
Dia bukan laki-laki.
562
01:02:53,190 --> 01:02:53,800
Tapi perempuan.
563
01:02:55,390 --> 01:02:56,870
Chen Wenjun sudah meninggal.
564
01:02:57,320 --> 01:02:58,190
Maaf, Kakak Xiao.
565
01:02:58,630 --> 01:02:59,910
Kau membawa putriku kembali.
566
01:03:00,040 --> 01:03:01,910
Aku berjanji, aku akan mencari putrimu.
567
01:03:02,040 --> 01:03:02,600
Kumohon.
568
01:03:04,320 --> 01:03:05,360
Putriku ada di sini.
569
01:03:12,080 --> 01:03:12,800
Itu dia?
570
01:03:13,470 --> 01:03:14,230
Sungguh?
571
01:03:19,280 --> 01:03:20,230
Kau menemukannya?
572
01:03:21,760 --> 01:03:22,630
Jangan pedulikan aku lagi.
573
01:03:25,120 --> 01:03:26,430
Hal yang kujanjikan padamu,
574
01:03:27,630 --> 01:03:28,760
pasti akan kulakukan.
575
01:03:32,230 --> 01:03:34,150
Aku juga akan membantumu
pergi ke Jemmy.
576
01:03:34,360 --> 01:03:35,520
untuk ambil kembali Arloji itu.
577
01:03:37,840 --> 01:03:39,230
Akan kubawa lebih banyak bantuan.
578
01:03:41,280 --> 01:03:42,430
Jemmy sangat berhati-hati.
579
01:03:42,710 --> 01:03:43,560
Tak bisa jika banyak orang.
580
01:04:14,910 --> 01:04:16,190
Aku sangat penasaran.
581
01:04:17,230 --> 01:04:18,910
Siapa Gendut?
582
01:04:19,360 --> 01:04:23,670
Bisa-bisanya mengundang Kakak
Xiao Jianfeng kemari.
583
01:04:24,910 --> 01:04:26,320
Janji pada orang lain,
584
01:04:26,840 --> 01:04:27,910
harus dilakukan.
585
01:04:28,390 --> 01:04:29,600
Tak peduli siapa dia,
586
01:04:35,870 --> 01:04:36,910
Kakak Xiao,
587
01:04:37,600 --> 01:04:39,630
masih satu kata yang mementingkan
kesetiaan.
588
01:04:45,760 --> 01:04:47,360
Sudah 20 tahun lebih.
589
01:04:48,150 --> 01:04:49,230
Tak disangka
590
01:04:50,190 --> 01:04:51,760
kita bisa bertemu seperti ini.
591
01:04:53,910 --> 01:04:55,520
Seharusnya aku membunuhmu.
592
01:05:03,560 --> 01:05:05,080
Dunia sudah berubah.
593
01:05:07,190 --> 01:05:08,080
Kata kesetiaan.
594
01:05:09,190 --> 01:05:10,120
Tak berguna lagi.
595
01:05:14,760 --> 01:05:15,390
Tunggu.
596
01:05:16,320 --> 01:05:17,360
Sandera sudah aman,
597
01:05:17,760 --> 01:05:18,870
baru bisa berikan Arloji padamu.
598
01:05:58,870 --> 01:05:59,710
Lepaskan dia.
599
01:06:06,800 --> 01:06:07,630
Siapa kalian?
600
01:06:07,910 --> 01:06:08,670
Ada apa?
601
01:06:08,870 --> 01:06:10,230
Kau mau bawa aku ke mana?
602
01:06:40,600 --> 01:06:41,360
Yuanyuan.
603
01:06:42,120 --> 01:06:42,910
- Yuanyuan.
- Ayah.
604
01:06:42,910 --> 01:06:43,910
Kau tak apa?
605
01:06:44,320 --> 01:06:45,800
- Tidak.
- Ayo.
606
01:09:58,160 --> 01:09:58,680
Berbalik.
607
01:10:37,240 --> 01:10:38,520
Kita tak bisa pulang.
608
01:10:39,200 --> 01:10:40,470
Harus menghilang dari sini.
609
01:10:40,790 --> 01:10:41,750
Semakin cepat semakin baik.
610
01:10:50,910 --> 01:10:51,390
Halo.
611
01:10:51,470 --> 01:10:51,910
Halo.
612
01:10:52,560 --> 01:10:53,270
Kakak Xiao.
613
01:10:54,720 --> 01:10:55,790
Sudah aman.
614
01:10:56,120 --> 01:10:56,910
Baik.
615
01:11:19,600 --> 01:11:20,560
Kakak Xiao,
616
01:11:21,430 --> 01:11:23,000
Aku berhutang budi padamu sebelumnya,
617
01:11:24,000 --> 01:11:25,160
hari ini kukembalikan padamu.
618
01:11:50,000 --> 01:11:51,600
Tak ada orang yang bisa
membawa rahasia
619
01:11:51,600 --> 01:11:52,830
dengan rahasia.
620
01:11:57,040 --> 01:11:58,870
Waktu itu aku tak seharusnya
melepaskanmu.
621
01:12:06,160 --> 01:12:06,870
Kakak Xiao,
622
01:12:08,830 --> 01:12:10,680
Waktu itu keputusanmu benar.
623
01:12:12,350 --> 01:12:13,270
Hari ini,
624
01:12:13,870 --> 01:12:14,830
hanya kau
625
01:12:15,200 --> 01:12:16,270
yang bisa meninggalkan tempatku.
626
01:12:18,120 --> 01:12:20,680
Kau harus berterima kasih
karena telah melepaskanku.
627
01:12:26,680 --> 01:12:27,870
Mulai sekarang,
628
01:12:28,160 --> 01:12:29,390
kita impas.
629
01:12:49,910 --> 01:12:51,270
Antar Kakak Xiao.
630
01:14:54,560 --> 01:14:56,040
Aku tak mau.
631
01:15:49,600 --> 01:15:50,640
Tak mau.
632
01:16:12,560 --> 01:16:13,200
Ke sana.
633
01:16:19,470 --> 01:16:19,830
Bangun.
634
01:16:25,870 --> 01:16:26,310
Masuk.
635
01:16:27,270 --> 01:16:27,910
Cepat.
636
01:17:23,560 --> 01:17:24,470
Keluar.
637
01:17:26,040 --> 01:17:26,640
Ayo.
638
01:18:06,600 --> 01:18:07,120
Bangun.
639
01:18:11,240 --> 01:18:12,080
Di mana Arlojinya?
640
01:18:39,640 --> 01:18:40,270
Di sini.
641
01:18:50,200 --> 01:18:50,830
Cepat.
642
01:19:10,200 --> 01:19:11,120
Cepat.
643
01:19:30,390 --> 01:19:31,240
Gawat.
644
01:21:02,200 --> 01:21:03,680
Kau juga ganti baju mereka.
645
01:22:11,390 --> 01:22:12,000
Ikut aku.
646
01:22:59,120 --> 01:22:59,600
Di sana.
647
01:23:02,040 --> 01:23:03,000
Semua orang ke sana.
648
01:23:03,350 --> 01:23:04,000
Kejar!
649
01:23:43,000 --> 01:23:44,000
Pergi menyetir, cepat.
650
01:24:00,160 --> 01:24:01,830
Bunuh dia.
651
01:24:14,240 --> 01:24:14,750
Cepat.
652
01:24:34,560 --> 01:24:35,310
Sudah?
653
01:24:36,750 --> 01:24:37,270
Cepat.
654
01:24:47,000 --> 01:24:48,310
Cepat, naik mobil.
655
01:25:15,200 --> 01:25:16,120
Tabrak keluar.
656
01:27:00,080 --> 01:27:02,080
Sebenarnya kau tak perlu
memotong rambut.
657
01:27:05,120 --> 01:27:07,000
Kau kebanggaan ayah.
658
01:27:27,870 --> 01:27:28,390
Ayah.
659
01:27:29,080 --> 01:27:29,520
Ayah.
660
01:27:30,080 --> 01:27:31,160
Ayah.
661
01:27:32,040 --> 01:27:34,640
Ayah, bangunlah.
662
01:27:35,600 --> 01:27:36,750
Ayah, kau jangan tidur.
663
01:27:36,790 --> 01:27:38,080
Ayah, kau jangan tidur.
664
01:30:07,120 --> 01:30:07,680
Berdiri.
665
01:30:09,520 --> 01:30:10,120
Bocah tengik.
666
01:30:14,720 --> 01:30:15,310
Bangun.
667
01:30:16,120 --> 01:30:16,680
Bangun.
668
01:30:19,310 --> 01:30:19,790
Pergi.
669
01:30:40,310 --> 01:30:41,080
Foto.
670
01:30:42,310 --> 01:30:52,080
mantulbanget.net
Visi Kaya Raya, Misi Menang
671
01:30:52,310 --> 01:30:57,080
BONUS LANGSUNG SAMPAI 300%
=== BONUS SETIAP HARI! ===
672
01:30:57,310 --> 01:31:07,080
Gabung sekarang di mantulbanget.net
Situs Winrate terbesar di indonesia
41926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
