Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,293 --> 00:00:04,728
:: Ovisnici o talijanskim pretplatnicima ::
[www.italiansubs.net]
2
00:00:06,987 --> 00:00:11,632
Donje rublje 1x13
Krpe do bogatstva
3
00:00:13,441 --> 00:00:18,169
Prijevod: znači
kaosmental, ludo
4
00:00:38,870 --> 00:00:43,787
Pregled: znači
5
00:01:55,671 --> 00:01:57,221
Pa što ti misliš?
6
00:01:57,962 --> 00:02:01,306
Također stavite remen i gornji dio
s grafitima, kao završnim dodirom.
7
00:02:01,316 --> 00:02:03,707
Ne, ne, prvo obuci odjeću
s lubanjama i plamenom.
8
00:02:03,717 --> 00:02:05,767
Bila je to njezina tetovaža
inspirirati kolekciju.
9
00:02:05,777 --> 00:02:08,660
slažem se. Dakle grafiti
uzima li ih Francine?
10
00:02:08,670 --> 00:02:10,876
Da, ionako su iste veličine.
Izgledat će joj sjajno.
11
00:02:10,886 --> 00:02:12,144
Francine je u redu sa svime.
12
00:02:12,154 --> 00:02:15,354
Ali kladim se da ti je draže
bez ičega na...
13
00:02:16,158 --> 00:02:18,339
upravo sam završila
razgovarati s Cormacom.
14
00:02:18,349 --> 00:02:21,020
Dovest će neke kupce koji se ljuljaju.
Možda čak i Sebastian!
15
00:02:21,030 --> 00:02:24,930
Sebastian? Isuse... Obično
sudjeluje samo na događajima visoke mode.
16
00:02:25,462 --> 00:02:26,775
Dat će vam odjevni predmet s grafitima.
17
00:02:27,942 --> 00:02:29,685
Onda bi mi bilo bolje
biti malo otrcan.
18
00:02:29,695 --> 00:02:30,695
Čisto!
19
00:02:31,170 --> 00:02:35,820
Joanne, dušo ... ružičasti obrazi ne idu
više iz 80-ih, poput traka za glavu.
20
00:02:36,481 --> 00:02:37,488
Međutim,
21
00:02:37,498 --> 00:02:42,140
ovu novu proljetnu kolekciju
to je lijepa stvar od MO-RI-RE.
22
00:02:42,150 --> 00:02:44,828
I Marilyn, pričekaj dok vidiš
muška kolekcija...
23
00:02:44,838 --> 00:02:47,393
Hoćeš li stvarno
pokazati svoje vatrene ljubavnike?
24
00:02:47,403 --> 00:02:48,678
Nije tvoje.
25
00:02:48,894 --> 00:02:50,486
Muški modeli su Russ i Cody.
26
00:02:50,496 --> 00:02:53,547
Želiš ostaviti svog brata i njegovog
cimer u Jeffreyjevoj robi?
27
00:02:53,557 --> 00:02:55,007
Bog ti oprosti.
28
00:02:56,633 --> 00:02:57,683
Dobar Bog ...
29
00:02:58,015 --> 00:03:02,915
Slušajte me, djevojke. Ovo je jedan
modna revija, a ne cirkuska revija.
30
00:03:02,944 --> 00:03:07,933
Zaboravite potpuno ružičasto sjenilo i krenite
učiniti prezentiranim ujakom Jeffreyjem.
31
00:03:08,241 --> 00:03:11,134
Nema ružičaste, nema plave,
nema fuksije.
32
00:03:11,396 --> 00:03:13,122
Malo potamnite oči.
33
00:03:13,132 --> 00:03:15,306
Nikad ga nisam vidio da se toliko zabavlja.
34
00:03:15,316 --> 00:03:17,062
Da, a ovo su samo žene.
35
00:03:17,072 --> 00:03:19,272
Gotovo mi je žao Codyja i Russa.
36
00:03:20,041 --> 00:03:21,691
Već neko vrijeme nisam vidio Codyja.
37
00:03:21,701 --> 00:03:23,202
Bolje da ne kasniš.
38
00:04:01,437 --> 00:04:04,332
Ti stvarno gledaš sebe
u ogledalu u ovakvom trenutku?
39
00:04:07,776 --> 00:04:09,226
Ti si čudak.
40
00:04:09,670 --> 00:04:12,270
- Voliš li čudake?
- O da'.
41
00:04:45,644 --> 00:04:46,644
Uskoči.
42
00:06:13,764 --> 00:06:14,764
Vrati se ovdje.
43
00:06:24,145 --> 00:06:25,339
Jeste li vidjeli Codyja?
44
00:06:25,349 --> 00:06:28,499
Ne, ne nakon Jeffreyja
rekao nam što ćemo obući.
45
00:06:28,547 --> 00:06:31,847
Hej, Lacey, pitala sam se
ako ti jos treba...
46
00:06:33,010 --> 00:06:34,612
kao model večeras.
47
00:06:36,184 --> 00:06:37,184
Zatim...
48
00:06:38,209 --> 00:06:39,209
Zatim?
49
00:06:40,027 --> 00:06:41,327
Vidjet ćemo se kasnije?
50
00:06:41,436 --> 00:06:42,436
Naravno.
51
00:06:52,834 --> 00:06:53,844
Što ima'?
52
00:06:54,091 --> 00:06:55,920
Bilo što. To je'...
53
00:06:56,660 --> 00:06:58,260
sve je ovo prekrasno.
54
00:06:59,155 --> 00:07:00,155
Lijepo?
55
00:07:00,538 --> 00:07:01,638
Predivan je.
56
00:07:02,109 --> 00:07:03,459
Stvarno prekrasno.
57
00:07:06,106 --> 00:07:07,431
prelijepa si.
58
00:07:08,694 --> 00:07:11,049
Oh, pa, stvarno me čini
drago mi je da ti se sviđa.
59
00:07:11,059 --> 00:07:15,062
Ne, ne u tom smislu.
Mislim, da, u tom smislu,
60
00:07:15,663 --> 00:07:16,663
ali...
61
00:07:18,888 --> 00:07:20,896
Opet si čudan.
62
00:07:20,906 --> 00:07:23,106
To nije istina. Zašto bih bio čudan?
63
00:07:25,936 --> 00:07:28,536
Dobro, dobro... stvarno bih trebao
vrati se tamo.
64
00:07:33,688 --> 00:07:35,988
Mislim da bismo se trebali okupiti.
65
00:07:38,752 --> 00:07:40,402
Mislim, kao par.
66
00:07:43,751 --> 00:07:45,419
Ukratko, samo nas dvoje.
67
00:07:48,287 --> 00:07:49,414
Jesam li nešto prekinuo?
68
00:07:49,424 --> 00:07:50,660
- Da'!
- Ne.
69
00:07:51,907 --> 00:07:54,676
Dobro, Cody... Jeffrey te traži.
70
00:07:54,861 --> 00:07:55,889
To je u redu.
71
00:07:56,382 --> 00:07:57,770
Ovdje sam.
72
00:07:57,780 --> 00:07:58,930
idem s tobom.
73
00:07:59,583 --> 00:08:00,933
Čekaj, Steph...
74
00:08:01,874 --> 00:08:03,224
O tome ćemo kasnije?
75
00:08:07,412 --> 00:08:08,862
Što se događa?
76
00:08:09,996 --> 00:08:12,946
Očito tvoj brat
želi nešto ozbiljno.
77
00:08:13,242 --> 00:08:14,642
zajebavaš me?
78
00:08:15,091 --> 00:08:19,777
Ne, samo... Cody nikad nije bio
vrsta čovjeka koji se želi posvetiti.
79
00:08:20,413 --> 00:08:21,863
Možda se promijenilo.
80
00:08:22,731 --> 00:08:24,381
Dakle vas dvoje ste...
81
00:08:25,007 --> 00:08:27,113
Ne znam ... ne znam.
82
00:08:27,776 --> 00:08:30,222
Uzmite si vremena. Neka se malo oznoji.
83
00:08:31,268 --> 00:08:32,980
Jedan mu je rekao da će to biti njegova sestra.
84
00:08:32,990 --> 00:08:35,240
Rečeno od nekoga tko zna što je ljubav.
85
00:08:38,543 --> 00:08:42,796
Gledaj, mislio sam da su fotografi obično
imali su... ne znam, kameru.
86
00:08:42,806 --> 00:08:44,856
Imam ga u autu, sve znam.
87
00:08:45,153 --> 00:08:46,403
Kako je Lacey?
88
00:08:46,771 --> 00:08:48,174
Znam koliko mu je stalo do svega ovoga.
89
00:08:48,184 --> 00:08:50,983
On je u backstageu,
zašto ga sam ne pitaš?
90
00:08:50,993 --> 00:08:54,168
Siguran sam da će naći vremena
za našeg tajnog dobročinitelja.
91
00:08:54,178 --> 00:08:56,428
Ključna riječ bi bila "tajna".
92
00:09:03,375 --> 00:09:06,658
Hoćeš li ići pozdraviti,
Ili misliš da se skrivaš ovdje u sjeni?
93
00:09:06,668 --> 00:09:11,585
Nisam ga htio moliti za pomoć, ali i sa
novac dobročinitelja je u zavadi.
94
00:09:11,595 --> 00:09:14,700
Međutim, on je bio jedini fotograf
da bih mogao vjerovati za kolekciju.
95
00:09:14,710 --> 00:09:16,510
Jason je jedan od najboljih.
96
00:09:16,698 --> 00:09:20,468
A onda, prema onome što mi Vanessa kaže,
sada se stvarno promijenilo.
97
00:09:21,142 --> 00:09:22,189
Nedostaješ mu.
98
00:09:22,524 --> 00:09:25,283
Pa, očito ste uhvaćeni
tvoj bijeli kit.
99
00:09:25,293 --> 00:09:28,657
Upravo sam dobio potvrdu
da će večeras doći i Sebastian.
100
00:09:28,667 --> 00:09:29,690
Fantastičan!
101
00:09:29,700 --> 00:09:33,132
Čuo? Očigledno stvari
mijenjaju se za sve.
102
00:09:33,142 --> 00:09:36,092
Hajde, Cormac,
idemo u lov na velike ribe.
103
00:09:57,241 --> 00:09:59,198
Zanimljivo mjesto gdje
pripremiti opremu.
104
00:10:00,608 --> 00:10:04,095
Mislio sam napraviti neke "povratne snimke".
krila "prije početka predstave.
105
00:10:05,087 --> 00:10:06,187
Dobra ideja.
106
00:10:06,705 --> 00:10:07,705
Hvala vam.
107
00:10:08,262 --> 00:10:09,312
Sve je u redu?
108
00:10:09,890 --> 00:10:10,890
Naravno.
109
00:10:10,937 --> 00:10:12,387
Da apsolutno.
110
00:10:12,547 --> 00:10:15,748
Mislim, zašto ne bi?
Samo je u igri cijeli moj život.
111
00:10:15,758 --> 00:10:17,508
Osim toga, dobro sam.
112
00:10:18,380 --> 00:10:21,230
Opusti se, parada
Bit će u redu. Znam.
113
00:10:22,145 --> 00:10:23,145
Kako?
114
00:10:24,828 --> 00:10:25,878
poznajem te.
115
00:10:28,603 --> 00:10:30,476
wow. To je... stvarno slatko.
116
00:10:30,767 --> 00:10:32,667
To je istina. Proći ćeš sjajno.
117
00:10:34,242 --> 00:10:37,142
- Znaš, htio sam...
- Netko je zaljubljen!
118
00:10:41,298 --> 00:10:42,298
Za mene?
119
00:10:42,784 --> 00:10:45,291
Da, dostavljač
samo ih je ostavio.
120
00:10:45,301 --> 00:10:46,467
Od Ricka?
121
00:10:46,497 --> 00:10:47,497
Da'.
122
00:10:47,849 --> 00:10:48,849
ja sam...
123
00:10:49,239 --> 00:10:50,239
sjajan.
124
00:10:50,912 --> 00:10:53,496
Možda mi ne trebaju fotografije
iza kulisa.
125
00:10:53,506 --> 00:10:56,506
Mislim da bih trebao ići...
na pozornici da me pripremi.
126
00:10:57,412 --> 00:10:59,394
Zapravo sam htio razgovarati.
127
00:10:59,404 --> 00:11:01,354
Nakon emisije, što mislite?
128
00:11:02,207 --> 00:11:03,457
Ne mogu čekati.
129
00:11:04,688 --> 00:11:06,138
Pogrešan tajming?
130
00:11:06,412 --> 00:11:08,012
Zašto to misliš?
131
00:11:10,604 --> 00:11:12,754
Znači li to da ih ne želite?
132
00:11:18,733 --> 00:11:19,833
Jesu li za mene?
133
00:11:20,184 --> 00:11:23,034
- Za koga drugog?
- O, moj Bože, prekrasni su!
134
00:11:24,680 --> 00:11:25,787
Gdje je karta?
135
00:11:27,653 --> 00:11:29,570
Zar nisi napisao bilješku?
136
00:11:29,580 --> 00:11:31,190
Donio sam ti cvijeće.
137
00:11:31,533 --> 00:11:33,133
Oh, ne ... ne ... naravno!
138
00:11:33,653 --> 00:11:36,353
O, moj Bože, prekrasni su,
tisuću hvala.
139
00:11:39,114 --> 00:11:41,717
To je moj način
pokazati da mi je stalo.
140
00:11:41,727 --> 00:11:42,827
Da, pa...
141
00:11:43,258 --> 00:11:45,108
Imam nešto i za tebe.
142
00:11:45,238 --> 00:11:46,238
Stvarno?
143
00:11:54,369 --> 00:11:56,369
Jeste li ga ostavili u ormaru?
144
00:11:59,300 --> 00:12:00,643
Što to znači?
145
00:12:01,680 --> 00:12:04,780
To je samo moj način
pokazati ti koliko mi je stalo.
146
00:12:05,367 --> 00:12:06,367
U redu.
147
00:12:22,803 --> 00:12:24,109
O da'.
148
00:12:32,015 --> 00:12:35,383
Ne znam je li ovo vrijeme
bolje je to učiniti, ali...
149
00:12:35,393 --> 00:12:36,393
to je u redu.
150
00:12:41,560 --> 00:12:43,360
Nema boljeg vremena.
151
00:12:46,435 --> 00:12:47,435
Vlast.
152
00:13:04,500 --> 00:13:05,500
O da'.
153
00:13:08,573 --> 00:13:09,573
Mrziti!
154
00:13:17,091 --> 00:13:18,091
Mrziti!
155
00:13:25,033 --> 00:13:26,033
O da'.
156
00:13:27,866 --> 00:13:29,566
Jebeš paradu!
157
00:13:41,519 --> 00:13:42,519
Mrziti!
158
00:13:46,586 --> 00:13:47,586
Oh, Russ!
159
00:14:30,065 --> 00:14:31,065
Mrziti!
160
00:14:39,933 --> 00:14:41,754
- O, da, sada!
- Mrzim!
161
00:14:51,936 --> 00:14:54,986
- Moramo na modnu pistu.
- Sranje, hajde.
162
00:15:04,823 --> 00:15:06,537
Napisao si mi poruku!
163
00:15:06,547 --> 00:15:07,717
Čekaj ...
164
00:15:08,764 --> 00:15:09,764
Lacey?
165
00:15:10,928 --> 00:15:12,528
A tko je, dovraga, Rick?
166
00:15:13,638 --> 00:15:15,488
Vidi, mogu to objasniti...
167
00:16:05,869 --> 00:16:06,869
Oni to vole!
168
00:16:07,221 --> 00:16:09,473
Naravno da jesmo, super smo!
169
00:16:15,469 --> 00:16:16,969
Vi ste seksi, momci.
170
00:16:17,162 --> 00:16:18,162
Hvala vam.
171
00:16:18,367 --> 00:16:20,017
- I ti također.
- U redu. Ići.
172
00:16:30,953 --> 00:16:33,175
Ne znam zašto baš ja
ja sam uključen.
173
00:16:33,205 --> 00:16:36,424
Jer si cijelo vrijeme dugovala Lacey
da si spomenuo njeno ime da bi mogao poševiti.
174
00:16:36,434 --> 00:16:37,584
The? Ti si...
175
00:16:59,437 --> 00:17:00,840
Cody! Idi Idi idi!
176
00:17:02,361 --> 00:17:06,310
- Sranje, ne znam što da radim!
- Radi kao ja. I nemojte to otežavati.
177
00:17:06,320 --> 00:17:07,320
Isus'!
178
00:17:31,111 --> 00:17:32,411
U čemu je problem?
179
00:17:32,421 --> 00:17:34,071
Trema.
180
00:17:37,557 --> 00:17:39,457
Hajde, Russ, ti to možeš.
181
00:17:48,121 --> 00:17:49,721
Samo odjebi!
182
00:17:58,098 --> 00:18:00,498
U redu, Tasha, Taylor,
ti si sljedeći.
183
00:18:00,508 --> 00:18:03,308
Stani u red,
Ja ću vam reći kada da uđete.
184
00:18:03,932 --> 00:18:04,940
U redu.
185
00:18:14,759 --> 00:18:16,315
Volim taj novi talent.
186
00:18:16,325 --> 00:18:18,175
Vrlo originalno i prirodno.
187
00:18:36,653 --> 00:18:38,374
Požuri sjaj,
nemamo cijeli dan.
188
00:18:38,384 --> 00:18:41,484
- Lacey...
- Za savršenstvo je potrebna disciplina.
189
00:18:52,098 --> 00:18:54,348
Vau, evo moje vrste emisije.
190
00:18:54,764 --> 00:18:56,914
Jesi shvatio? zasto si gola...
191
00:19:12,461 --> 00:19:15,866
Gledaj, upravo sam razmišljao o...
192
00:19:17,308 --> 00:19:18,308
Znaš...
193
00:19:18,918 --> 00:19:20,703
Na priču o tome da smo zajedno?
194
00:19:20,713 --> 00:19:22,413
Da'. I mislio sam...
195
00:19:23,036 --> 00:19:24,286
da bismo trebali...
196
00:19:24,531 --> 00:19:25,931
pokušati.
197
00:19:29,430 --> 00:19:32,469
Dosta intimnog brbljanja,
blago, vrijeme prolazi.
198
00:19:32,479 --> 00:19:35,405
To je komad donjeg rublja,
koliko dugo mi treba?
199
00:19:35,415 --> 00:19:37,422
Zaboravljaš pripremu,
200
00:19:37,432 --> 00:19:39,543
moram te postrojiti,
provjeri šminku...
201
00:19:39,553 --> 00:19:40,553
Dobro Dobro dobro.
202
00:19:44,242 --> 00:19:45,442
Čekaj me?
203
00:19:45,993 --> 00:19:47,343
ako te čekam?
204
00:19:47,726 --> 00:19:49,906
Zašto, ti odlaziš
za Vijetnam?
205
00:19:49,916 --> 00:19:51,180
Vijetnam mode.
206
00:19:51,190 --> 00:19:53,924
Vidi, možeš dodirnuti svoju djevojku nakon,
imamo emisiju za napraviti.
207
00:19:53,954 --> 00:19:56,054
Čuo? Sada si moja djevojka.
208
00:19:56,435 --> 00:19:59,335
Možete se kladiti u to
lijepa sam guzica.
209
00:22:23,585 --> 00:22:25,259
Hvala svima!
210
00:22:25,269 --> 00:22:28,080
Za uspjeh linije
"Metro proljeće"!
211
00:22:30,872 --> 00:22:33,226
Zabavu nastavljamo u drugoj prostoriji.
212
00:22:33,236 --> 00:22:34,256
Da'!
213
00:22:34,266 --> 00:22:36,849
Dođi samnom,
Moram popraviti šminku.
214
00:22:43,651 --> 00:22:44,651
Vanesa ...
215
00:22:44,888 --> 00:22:46,731
Stvarno sam ti htio zahvaliti.
216
00:22:46,741 --> 00:22:49,391
Ne, nije potrebno!
Jako sam se zabavio!
217
00:22:50,804 --> 00:22:53,427
- Djevojke, vidimo se tamo.
- To je u redu.
218
00:22:55,874 --> 00:22:59,315
Tvoja mala tetovaža lubanje
a plamen je sve započeo?
219
00:22:59,325 --> 00:23:00,475
Mislim da da'.
220
00:23:00,485 --> 00:23:01,505
Znaš...
221
00:23:01,921 --> 00:23:04,959
Nikada nisam spavao sa
nitko tko je imao toliki utjecaj.
222
00:23:04,969 --> 00:23:05,969
Utjecaj?
223
00:23:08,088 --> 00:23:10,271
Vi ste inspiracija.
224
00:23:10,281 --> 00:23:11,331
Začepi.
225
00:23:11,459 --> 00:23:13,309
Ah, trebao bih šutjeti, ha?
226
00:23:13,900 --> 00:23:15,300
Ja ne mislim tako.
227
00:23:16,333 --> 00:23:17,833
Ja ne mislim tako...
228
00:23:18,839 --> 00:23:20,189
ne ovaj put.
229
00:23:26,797 --> 00:23:28,838
Dopustite da vam pomognem s ovim.
230
00:23:57,426 --> 00:23:59,526
Spremam vam nešto malo...
231
00:24:26,644 --> 00:24:28,244
O, moj Bože, Francine!
232
00:26:01,417 --> 00:26:02,417
da'...
233
00:26:04,872 --> 00:26:06,309
O da'!
234
00:26:20,790 --> 00:26:22,040
Dolazim!
235
00:26:31,377 --> 00:26:34,277
Misliš da ne bismo trebali
pridružiti im se na zabavi?
236
00:26:35,502 --> 00:26:36,502
Da'.
237
00:26:37,714 --> 00:26:38,714
Već'.
238
00:26:39,960 --> 00:26:41,360
Hej, gdje je Maddy?
239
00:26:41,889 --> 00:26:43,889
Do sada će se promijeniti.
240
00:26:43,980 --> 00:26:45,830
Mislim da je ljuta na mene.
241
00:26:45,860 --> 00:26:47,710
Čovječe... što si učinio?
242
00:26:48,086 --> 00:26:49,736
Ne znam, mislim, ja...
243
00:26:51,070 --> 00:26:52,320
- Hej!
- Zdravo.
244
00:26:52,330 --> 00:26:54,086
Ah, sitnice.
245
00:26:54,489 --> 00:26:56,639
Očigledno je sve oprošteno.
246
00:26:58,957 --> 00:27:02,940
Pa kako ste došli do koncepta
"Iz ureda u spavaću sobu"?
247
00:27:02,950 --> 00:27:04,220
Ispričavam se...
248
00:27:04,574 --> 00:27:05,874
možeš li nas ispričati?
249
00:27:10,853 --> 00:27:12,203
Lacey, Jeffrey...
250
00:27:12,595 --> 00:27:14,625
imam zadovoljstvo
da ti predstavim Sebastiana.
251
00:27:14,635 --> 00:27:17,233
Fantastična predstava.
Stvarno super.
252
00:27:17,243 --> 00:27:20,164
Drago mi je. Hvala vam,
Zaista mi je drago da ti se svidjelo.
253
00:27:20,174 --> 00:27:21,194
Sviđalo mi se?
254
00:27:21,204 --> 00:27:22,394
Svidjelo mi se.
255
00:27:22,404 --> 00:27:24,424
Želi kupiti cijelu liniju.
256
00:27:26,190 --> 00:27:29,027
- Šale?
- Nikad se ne šalim s donjim rubljem.
257
00:27:29,037 --> 00:27:31,227
Razmišljao sam o predstavljanju
Vaš rad prvi u Europi,
258
00:27:31,237 --> 00:27:33,400
a zatim pustiti
američka linija.
259
00:27:33,410 --> 00:27:35,710
Bit će lijepo kao pakao.
Do smrti.
260
00:27:36,344 --> 00:27:38,774
Hej, ukrao si mi idiom.
261
00:27:38,784 --> 00:27:41,234
- To govorim godinama.
- Ali stvarno?
262
00:27:41,327 --> 00:27:44,907
Kako bi bilo da nađemo šampanjac
i da vidimo što nam je još zajedničko?
263
00:27:44,917 --> 00:27:45,987
Dobra ideja.
264
00:27:48,981 --> 00:27:50,181
Oh, i Lacey...
265
00:27:50,191 --> 00:27:54,191
ne brini. Učinit ću sve
potrebno za sklapanje sporazuma.
266
00:27:59,820 --> 00:28:00,834
Jesi li dobro?
267
00:28:01,457 --> 00:28:02,507
Da naravno.
268
00:28:03,701 --> 00:28:05,045
Ne znam, Marilyn.
269
00:28:05,055 --> 00:28:07,221
Čekao sam ovo
trenutak toliko...
270
00:28:07,231 --> 00:28:08,951
i sad kad je stigla...
271
00:28:09,300 --> 00:28:10,450
osjećam se kao...
272
00:28:11,378 --> 00:28:12,378
Izbjegavajte.
273
00:28:13,406 --> 00:28:15,410
To je sve o čemu sam ikad sanjao.
274
00:28:15,420 --> 00:28:16,882
Zaslužio si.
275
00:28:16,892 --> 00:28:18,362
Uz vašu pomoć...
276
00:28:18,372 --> 00:28:23,222
i to vašeg tajnog investitora. Moraš
reci mi tko je on da mu se zahvalim.
277
00:28:28,356 --> 00:28:29,356
Jasone?
278
00:28:29,650 --> 00:28:31,035
- Zašto nije...
- Zdravo?
279
00:28:31,045 --> 00:28:33,345
Misli da si zaljubljena u Ricka.
280
00:28:36,813 --> 00:28:37,813
Ići...
281
00:28:39,283 --> 00:28:40,983
predsjedamo utvrdom.
282
00:28:43,566 --> 00:28:45,366
Ah, proljetna ljubav...
283
00:28:48,027 --> 00:28:50,077
Doista pukne iznenada.
284
00:29:04,748 --> 00:29:06,148
Čak ni pozdrav?
285
00:29:06,684 --> 00:29:07,684
Već'...
286
00:29:07,899 --> 00:29:09,373
Nikad nisam bio...
287
00:29:09,383 --> 00:29:10,922
bravo sa pozdravima.
288
00:29:12,340 --> 00:29:13,390
Niti ja.
289
00:29:15,713 --> 00:29:16,713
Zatim...
290
00:29:17,549 --> 00:29:20,649
emisija je bila uspješna.
Čestitamo.
291
00:29:20,814 --> 00:29:23,964
Izgleda da netko ostaje
zaraditi mnogo novca.
292
00:29:24,545 --> 00:29:26,695
Čak i moj tajni investitor.
293
00:29:27,897 --> 00:29:28,897
Već'...
294
00:29:29,250 --> 00:29:31,250
ključna riječ je "tajna".
295
00:29:34,218 --> 00:29:36,118
Zašto mi ne kažeš?
296
00:29:37,023 --> 00:29:39,473
Nisam htio stvarati
sramota između tebe i...
297
00:29:39,671 --> 00:29:40,671
Rick.
298
00:29:43,735 --> 00:29:45,785
Recimo da je napustio mjesto događaja.
299
00:29:47,121 --> 00:29:48,121
Stvarno?
300
00:29:50,038 --> 00:29:51,438
Znate kako to radi.
301
00:29:52,045 --> 00:29:54,204
Prvo uspjeh, kasnije slava...
302
00:29:54,910 --> 00:29:57,810
onda zamijenite sve za
tvoj dečko iz snova.
303
00:29:58,030 --> 00:29:59,480
Ah, tako to funkcionira?
304
00:30:00,329 --> 00:30:01,429
Više ili manje.
305
00:30:01,509 --> 00:30:03,359
Napisano je u pravilniku.
306
00:30:04,244 --> 00:30:05,244
I...
307
00:30:05,433 --> 00:30:07,533
tko je ovaj dečko iz snova?
308
00:30:08,599 --> 00:30:10,499
Reći ću ti kad ga nađem.
309
00:31:15,671 --> 00:31:19,003
Ne mogu vjerovati da te gubim
proslave u tvoju čast.
310
00:31:22,651 --> 00:31:26,641
Mislite li da su pereci i
Jeffreyjeve loše karaoke...
311
00:31:27,765 --> 00:31:29,415
jesu li bolji od ovoga?
312
00:31:32,060 --> 00:31:34,410
Ne znam, čuo sam Jeffreyja...
313
00:31:35,282 --> 00:31:37,082
ima lijepa pluća.
314
00:31:39,187 --> 00:31:40,687
imam ih i ja...
315
00:34:07,339 --> 00:34:10,112
Baš je super iz MO-RI...
316
00:34:10,331 --> 00:34:11,331
KRALJ.
317
00:34:11,931 --> 00:34:13,844
Urbano, metro...
318
00:34:14,136 --> 00:34:15,336
ali super seksi.
319
00:34:15,637 --> 00:34:18,287
A ja sam taj koji
odgovoriti na telefon!
320
00:34:18,682 --> 00:34:20,648
Ne, to je... maska.
321
00:34:21,578 --> 00:34:22,578
Oprosti...
322
00:34:22,982 --> 00:34:24,432
Ne, zauzeti smo.
323
00:34:25,679 --> 00:34:28,559
Svatko bi trebao nositi
moje donje rublje, jer je seksi.
324
00:34:28,569 --> 00:34:30,168
Radije, ne stavljajte ništa.
325
00:34:30,178 --> 00:34:32,809
Rekla bih da je donje rublje
grebanje je.
326
00:34:32,819 --> 00:34:33,819
Mnogo...
327
00:34:34,209 --> 00:34:35,209
Vrlo...
328
00:34:35,417 --> 00:34:36,417
zavodljiv.
329
00:34:37,688 --> 00:34:39,338
Rekao bih da je divlje.
330
00:34:39,368 --> 00:34:40,368
Seksi.
331
00:34:40,398 --> 00:34:42,878
Kvintesencija ženskog oružja.
332
00:34:43,269 --> 00:34:45,542
I u onome što skriva
nego u onome što pokazuje.
333
00:34:45,552 --> 00:34:46,572
Marilyn?
334
00:34:46,829 --> 00:34:48,579
Volim Laceyno donje rublje.
335
00:34:48,840 --> 00:34:51,154
Volim Laceyno donje rublje.
22731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
