subtitlecat.com

All language subtitles for Carmen (Francesco Rosi - 1984)

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:08:41,192 --> 00:08:42,983 Meydanda her bir yandan 2 00:08:43,233 --> 00:08:45,400 Bir s�r� insan ge�er 3 00:08:50,108 --> 00:08:54,442 Hepsi ayak tak�m�ndan! Hepsi ayak tak�m�ndan! 4 00:08:54,983 --> 00:08:56,400 Ayak tak�m�! 5 00:08:56,650 --> 00:08:59,817 Hepsi ayak tak�m�ndan! 6 00:09:10,567 --> 00:09:14,775 Birli�in kap�s� �n�nde Zaman �ld�r�r�z 7 00:09:16,900 --> 00:09:22,025 Bakar�z gelen ge�ene Ve dalga ge�eriz 8 00:09:23,733 --> 00:09:25,400 Meydanda her bir yandan 9 00:09:25,650 --> 00:09:27,942 Bir s�r� insan ge�er 10 00:09:28,150 --> 00:09:30,067 Meydanda her bir yandan 11 00:09:30,317 --> 00:09:32,483 Bir s�r� insan ge�er 12 00:09:32,733 --> 00:09:37,025 Hepsi ayak tak�m�ndan! 13 00:10:11,317 --> 00:10:14,108 �u gen� k�za da bak�n... 14 00:10:14,317 --> 00:10:18,067 ...bizimle konu�mak istiyor galiba. 15 00:10:19,775 --> 00:10:22,025 Bak�n! 16 00:10:22,233 --> 00:10:26,192 Geri d�nd�, teredd�t ediyor. 17 00:10:26,400 --> 00:10:29,317 �abuk, karar vermesine yard�m edin. 18 00:10:34,150 --> 00:10:37,608 Merhaba g�zelim, ne ar�yorsun burada? 19 00:10:40,150 --> 00:10:43,275 Bir onba��y� ar�yorum. 20 00:10:43,525 --> 00:10:46,233 Buldun i�te. Buraday�m! 21 00:10:47,317 --> 00:10:51,233 Arad��m onba��n�n ad�... 22 00:10:51,483 --> 00:10:54,692 ...Don Jos�. Onu tan�r m�s�n�z? 23 00:10:56,025 --> 00:10:58,942 Don Jos�! Onu hepimiz tan�r�z. 24 00:10:59,192 --> 00:11:03,900 Sahi mi? Burada m� g�revli acaba? 25 00:11:04,150 --> 00:11:07,900 O onba�� bizimle birlikte de�il. 26 00:11:08,442 --> 00:11:10,817 O halde burada yok mu? 27 00:11:11,067 --> 00:11:15,567 Hay�r, tatl�m! Hay�r, tatl�m! 28 00:11:15,817 --> 00:11:19,150 Burada yok. Ama yak�nda gelecek. 29 00:11:19,400 --> 00:11:23,108 Ama yak�nda gelecek. 30 00:11:23,358 --> 00:11:26,858 Yeni birlik eskisinden... 31 00:11:27,108 --> 00:11:31,108 ...n�beti devral�rken. 32 00:11:31,358 --> 00:11:34,983 Yeni birlik eskisinden... 33 00:11:35,233 --> 00:11:38,775 ...n�beti devral�rken. 34 00:11:42,733 --> 00:11:45,775 Ama onu beklerken... 35 00:11:45,983 --> 00:11:49,650 ...sen g�zel k�z... 36 00:11:49,900 --> 00:11:53,275 ...incelik g�sterip... 37 00:11:53,483 --> 00:11:56,942 ...bizimle gelmez misin biraz... 38 00:11:57,192 --> 00:11:59,733 ...i�eriye? 39 00:11:59,942 --> 00:12:01,650 - Sizinle mi? - Bizimle! 40 00:12:01,900 --> 00:12:03,275 - Sizinle mi? - Bizimle! 41 00:12:03,525 --> 00:12:04,942 Olmaz! Olmaz! 42 00:12:05,192 --> 00:12:10,317 Yine de te�ekk�r ederim, siz kibar beylere ve askerlere. 43 00:12:12,942 --> 00:12:15,983 Korkma, cici k�z. 44 00:12:16,275 --> 00:12:19,192 Yemin ederim, han�mefendi... 45 00:12:20,067 --> 00:12:23,442 ...size ba�tan aya�a... 46 00:12:23,983 --> 00:12:27,358 ...g�stermemiz gereken... 47 00:12:27,608 --> 00:12:30,775 ...sayg�y� g�sterece�iz. 48 00:12:31,025 --> 00:12:33,775 Buna hi� ku�kum yok. 49 00:12:34,025 --> 00:12:35,983 Yine de sonra gelirim. 50 00:12:36,233 --> 00:12:39,317 Emin olmak i�in, sonra gelirim! 51 00:12:39,567 --> 00:12:43,108 Yeni birlik eskisinden... 52 00:12:43,358 --> 00:12:47,442 ...n�beti devral�rken gelirim. 53 00:12:47,692 --> 00:12:49,400 - Sonra gelirim... - Kalmal�s�n... 54 00:12:49,650 --> 00:12:54,775 ...��nk� yeni birlik eskisinden n�beti devralacak �imdi. 55 00:12:55,150 --> 00:12:56,733 - Kal! - Hay�r! Hay�r! 56 00:12:56,983 --> 00:12:58,400 - Kal! - Hay�r! Hay�r! 57 00:12:58,650 --> 00:13:02,025 - Kal! - Hay�r! Hay�r! Hay�r! 58 00:13:02,608 --> 00:13:05,192 Ho��akal�n zarif beyler ve askerler! 59 00:13:13,567 --> 00:13:18,650 Ku� u�tu kafesten, silin g�z ya�lar�n�z�. 60 00:13:18,900 --> 00:13:22,983 Zaman �ld�rmeye devam... 61 00:13:23,233 --> 00:13:28,358 ...gelip ge�enleri seyrederek. 62 00:13:32,900 --> 00:13:35,067 Meydanda her bir yandan 63 00:13:35,317 --> 00:13:37,692 Bir s�r� insan ge�er 64 00:13:37,942 --> 00:13:42,233 Hepsi ayak tak�m�ndan! 65 00:13:43,358 --> 00:13:47,692 Ayak tak�m�! Ayak tak�m� hepsi! 66 00:15:17,942 --> 00:15:21,733 Geliyor yeni birlik! Ve i�te biz de geldik! 67 00:15:21,983 --> 00:15:25,900 �als�n t�m borazanlar! Ta ra ta ta ta ra ta ta 68 00:15:26,150 --> 00:15:29,983 Y�r�r�z ba��m�z dik K��k askerleriz biz 69 00:15:30,233 --> 00:15:34,442 ��reniriz evelallah Uygun ad�m, sol-sa�, sol-sa�! 70 00:15:34,692 --> 00:15:38,275 Omuzlar dik, yukar� G��s �ne, d��ar� 71 00:15:38,567 --> 00:15:42,275 Kollar d�md�z a�a�� te b�yle, ileri 72 00:15:42,525 --> 00:15:46,400 Geliyor yeni birlik! Ve i�te biz de geldik! 73 00:15:46,650 --> 00:15:50,608 �als�n t�m borazanlar! Ta ra ta ta ta ra ta ta 74 00:16:07,233 --> 00:16:11,025 Y�r�r�z ba��m�z dik K��k askerleriz biz 75 00:16:11,275 --> 00:16:14,900 ��reniriz evelallah Uygun ad�m, sol-sa�, sol-sa�! 76 00:16:15,150 --> 00:16:19,233 Omuzlar dik, yukar� G��s �ne, d��ar� 77 00:16:19,608 --> 00:16:23,108 Kollar d�md�z a�a�� te b�yle, ileri 78 00:16:23,358 --> 00:16:28,275 Ve i�te biz de geldik! Ta ra ta ta ra ta ta! 79 00:16:55,233 --> 00:16:57,275 Gen� g�zel bir k�z gelip sizi sordu. 80 00:16:57,483 --> 00:16:59,775 - Tekrar gelece�ini s�yledi. - Gen� g�zel bir k�z m�? 81 00:17:00,025 --> 00:17:02,608 Evet, mavi bir ete�i ve atkuyru�u vard�. 82 00:17:02,858 --> 00:17:05,858 Bu Mica�la olmal�. 83 00:17:06,108 --> 00:17:07,983 Ad�n� s�ylemedi. 84 00:17:37,608 --> 00:17:41,442 ��te eski birlik Gidiyor buradan 85 00:17:41,692 --> 00:17:45,567 �als�n t�m borazanlar! Ta ra ta ta ta ra ta ta 86 00:17:45,817 --> 00:17:49,608 Y�r�r�z ba��m�z dik K��k askerleriz biz 87 00:17:49,858 --> 00:17:54,525 ��reniriz evelallah Uygun ad�m, sol-sa�, sol-sa�! 88 00:18:06,233 --> 00:18:07,483 Baksana Onba��! 89 00:18:07,733 --> 00:18:09,317 Buyrun, efendim. 90 00:18:10,233 --> 00:18:13,692 - �u b�y�k bina ne? - T�t�n fabrikas�, efendim. 91 00:18:13,983 --> 00:18:17,442 Burada yenisiniz belli ki. Buradaki herkes oray� bilir. 92 00:18:17,692 --> 00:18:21,317 - Fabrika i��ileri kad�n m�? - Evet, d�rt ya da be� y�z ki�iler. 93 00:18:21,567 --> 00:18:25,358 Fakat oraya girmemiz yasak. ��nk� yar� ��plak �al��yorlar... 94 00:18:25,608 --> 00:18:26,858 ...�zellikle gen� olanlar. 95 00:18:27,067 --> 00:18:30,192 Demek bu y�zden, etrafta dola��yorsunuz ve tetiktesiniz! 96 00:18:30,442 --> 00:18:33,942 Do�rusunu s�ylemek gerekirse, bu t�r kad�nlarla hi� i�im olmaz. 97 00:18:34,192 --> 00:18:36,025 End�l�s kad�nlar� bana g�re de�il. 98 00:18:36,275 --> 00:18:40,817 Deme. Acaba mavi etekli, sar� sa�l�lardan ho�lan�yor... 99 00:18:41,067 --> 00:18:43,483 ...olabilir misin? 100 00:18:43,733 --> 00:18:46,025 Moral�s'le konu�mam� m� duydunuz? 101 00:18:46,275 --> 00:18:49,150 O Navar'�n yerel giysisidir. Memleketimi hat�rlat�yor. 102 00:18:49,400 --> 00:18:51,108 Navar'l� m�s�n? 103 00:18:51,358 --> 00:18:53,317 Ad�m Don Jos� Lizzara Benoga'd�r. 104 00:18:53,567 --> 00:18:55,775 S�vari alay�na kat�lmak i�in evden ayr�ld�m. 105 00:18:56,025 --> 00:19:00,025 Annem o k�z� yan�na ald�. Ad� Mica�la'd�r. 106 00:20:00,650 --> 00:20:03,150 Paydos zili �ald�. 107 00:20:03,442 --> 00:20:05,733 Uzanm�� bekliyorduk... 108 00:20:06,233 --> 00:20:08,733 ...sizi burada 109 00:20:09,067 --> 00:20:11,858 Eve d�nerken burdan ge�ersiniz. 110 00:20:12,108 --> 00:20:14,608 Pe�ine tak�l�r�z biz 111 00:20:14,900 --> 00:20:17,858 Her g�zelin 112 00:20:18,108 --> 00:20:23,233 A�k s�zleri s�yleriz kulaklar�na 113 00:20:23,983 --> 00:20:28,983 A�k s�zleri s�yleriz kulaklar�na 114 00:20:52,233 --> 00:20:57,358 �unlara bak�n! Ne k�stah g�zler! 115 00:20:58,150 --> 00:21:00,817 Ne cilveliler! 116 00:21:01,275 --> 00:21:05,192 A��zlar�nda sigaralar Hepsinde var 117 00:21:05,442 --> 00:21:08,942 Sigara a��zda! 118 00:21:26,817 --> 00:21:29,483 Havaya y�kselirken izleriz 119 00:21:30,192 --> 00:21:31,942 Duman 120 00:21:32,192 --> 00:21:35,317 Duman Bulutlara 121 00:21:36,275 --> 00:21:39,900 Y�kselir kokularla 122 00:21:40,983 --> 00:21:44,275 Ho� bir hal verir 123 00:21:44,608 --> 00:21:48,108 Ba�a t�tt�r�nce Ba�a t�tt�r�nce 124 00:21:48,400 --> 00:21:50,358 Huzur verir 125 00:21:50,567 --> 00:21:54,817 Ruhumuza! 126 00:21:55,400 --> 00:21:59,317 - Seviyoruz derler - Hep duman! 127 00:21:59,567 --> 00:22:03,192 - A�k and� i�erler - Hep duman! 128 00:22:03,567 --> 00:22:05,400 Seviyoruz derler 129 00:22:05,650 --> 00:22:07,150 A�k and� i�erler 130 00:22:07,400 --> 00:22:10,525 Evet! Duman! Hep duman! 131 00:22:22,817 --> 00:22:24,983 Bulutlara 132 00:22:25,233 --> 00:22:29,025 Y�kseliyor halkalar 133 00:22:29,275 --> 00:22:31,442 Y�kselir g��e! 134 00:22:34,275 --> 00:22:35,900 Duman 135 00:22:38,567 --> 00:22:41,817 Duman 136 00:22:47,067 --> 00:22:50,692 Bug�n bize nazik olun 137 00:22:50,942 --> 00:22:53,567 S �zlerimizi duyun 138 00:22:54,192 --> 00:22:57,483 Sizi seviyoruz 139 00:22:57,942 --> 00:23:01,192 De�er veriyoruz 140 00:23:02,567 --> 00:23:05,900 Bug�n bize nazik olun 141 00:23:06,442 --> 00:23:09,442 Diyeceklerimizi duyun 142 00:23:22,775 --> 00:23:25,650 Seviyoruz derler 143 00:23:25,983 --> 00:23:29,942 A�k and� i�erler 144 00:23:30,233 --> 00:23:34,025 Hep duman, hepsi duman! 145 00:23:34,275 --> 00:23:37,400 Yine severiz sizi Duyun s�zlerimizi! 146 00:24:08,567 --> 00:24:10,567 Ama Carmencita... 147 00:24:10,817 --> 00:24:12,525 ...yok aralar�nda! 148 00:24:20,067 --> 00:24:21,483 O burada! 149 00:24:26,442 --> 00:24:27,858 Burada! 150 00:24:29,983 --> 00:24:31,150 Burada! 151 00:24:31,400 --> 00:24:33,025 ��te Carmencita! 152 00:24:34,150 --> 00:24:38,067 Carmen! Yak�n takipteyiz. 153 00:24:38,733 --> 00:24:42,233 Carmen! �nsaf et, evet de. 154 00:24:42,650 --> 00:24:45,525 Bizi ne zaman sevece�ini s�yle. 155 00:24:46,192 --> 00:24:50,442 Bizi ne zaman sevece�ini s�yle. 156 00:24:51,358 --> 00:24:54,150 Sizi ne zaman m� sevece�im? 157 00:24:54,817 --> 00:24:58,483 Cevab�m, bilmiyorum! 158 00:24:58,733 --> 00:25:02,025 Belki asla... 159 00:25:03,275 --> 00:25:07,275 ...belki yar�n. 160 00:25:09,567 --> 00:25:12,233 Ama bug�n de�il... 161 00:25:12,483 --> 00:25:14,317 ...bu kesin. 162 00:25:22,233 --> 00:25:25,775 A�k asi bir ku� gibidir 163 00:25:26,025 --> 00:25:29,733 Usland�ramaz onu kimse 164 00:25:29,942 --> 00:25:33,275 Ad�n� �a��rmak bo�una 165 00:25:33,525 --> 00:25:37,233 O istemezse hi� gelmez 166 00:25:37,483 --> 00:25:40,983 Ba��rmak ve tehdit bo�una 167 00:25:41,192 --> 00:25:44,983 Biri �ok konu�ur Biri aptal 168 00:25:45,233 --> 00:25:48,900 Fakat ben susan� se�tim 169 00:25:49,108 --> 00:25:53,650 Hi� konu�masa da sevdim 170 00:25:55,108 --> 00:25:57,192 A�k! 171 00:25:58,900 --> 00:26:01,150 A�k! 172 00:26:08,483 --> 00:26:11,942 A�k bir �ingene �ocu�u 173 00:26:12,192 --> 00:26:15,650 Hi�bir kural tan�maz o 174 00:26:15,900 --> 00:26:20,192 Sen sevmesen de ben Seni severim 175 00:26:20,442 --> 00:26:23,483 Ve seversem seni Kolla kendini! 176 00:26:23,733 --> 00:26:25,358 Kolla kendini! 177 00:26:25,608 --> 00:26:28,067 Sen sevmesen de 178 00:26:28,317 --> 00:26:31,400 Sen sevmesen de Ben seni severim 179 00:26:31,650 --> 00:26:33,067 Kolla kendini! 180 00:26:33,275 --> 00:26:35,358 Ve seversem seni 181 00:26:35,567 --> 00:26:38,442 Ve seversem seni 182 00:26:39,067 --> 00:26:43,442 Kolla kendini! 183 00:26:58,983 --> 00:27:00,567 Kolla kendini! 184 00:27:00,817 --> 00:27:03,275 Sen sevmesen de 185 00:27:03,483 --> 00:27:06,733 Sen sevmesen de Ben seni severim 186 00:27:06,983 --> 00:27:08,608 Kolla kendini! 187 00:27:08,858 --> 00:27:10,775 Ben seversem seni 188 00:27:11,025 --> 00:27:13,567 Ben seversem seni 189 00:27:13,817 --> 00:27:18,067 Kolla kendini! 190 00:27:25,817 --> 00:27:29,483 Zannettin ki tuttum ku�u 191 00:27:29,775 --> 00:27:33,483 Kanat ��rpt� u�tu elden 192 00:27:33,733 --> 00:27:37,442 �ok beklersin, A�k hi� gelmez 193 00:27:37,692 --> 00:27:41,233 Beklemedi�in bir g�n gelir 194 00:27:41,483 --> 00:27:44,983 D�rt d�ner etraf�nda 195 00:27:45,442 --> 00:27:48,608 Gelir, gider, yine gelir 196 00:27:49,483 --> 00:27:52,983 Asla tuttum sanma Ka�ar sevda 197 00:27:53,233 --> 00:27:57,692 Ka�arsan ondan Tutar seni 198 00:27:59,733 --> 00:28:01,525 A�k! 199 00:28:03,358 --> 00:28:06,192 A�k! 200 00:28:12,858 --> 00:28:16,442 A�k bir �ingene �ocu�u 201 00:28:16,692 --> 00:28:20,400 Hi�bir kural tan�maz asla 202 00:28:20,650 --> 00:28:24,942 Sen sevmesen de Ben seni severim 203 00:28:25,150 --> 00:28:28,525 Ve seversem seni Kolla kendini! 204 00:28:28,775 --> 00:28:30,692 Kolla kendini! 205 00:28:30,942 --> 00:28:32,942 Sen sevmesen de 206 00:28:33,317 --> 00:28:36,442 Sen sevmesen de Ben severim seni 207 00:28:36,692 --> 00:28:38,483 Kolla kendini! 208 00:28:38,733 --> 00:28:40,567 Ve seversem seni 209 00:28:40,817 --> 00:28:44,067 Seversem seni 210 00:28:44,317 --> 00:28:48,817 Kolla kendini! 211 00:29:06,942 --> 00:29:09,442 Sen sevmesen de 212 00:29:09,733 --> 00:29:13,067 Sen sevmesen de Ben seni severim 213 00:29:13,317 --> 00:29:14,942 Kolla kendini! 214 00:29:15,192 --> 00:29:17,108 Ve seversem seni 215 00:29:17,358 --> 00:29:19,775 Seversem seni 216 00:29:20,608 --> 00:29:25,733 Kolla kendini! 217 00:29:39,192 --> 00:29:43,108 Carmen! Yak�n takipteyiz! 218 00:29:43,400 --> 00:29:47,233 Carmen, insaf et, evet de! 219 00:29:47,525 --> 00:29:51,358 Ah Carmen, insaf et, evet de! 220 00:31:11,233 --> 00:31:12,483 Mica�la! 221 00:31:15,608 --> 00:31:17,775 Burada ne i�in var? 222 00:31:18,025 --> 00:31:20,067 Beni anneniz g�nderdi. 223 00:31:26,550 --> 00:31:29,508 Annem nas�l? S�yle! 224 00:31:31,550 --> 00:31:34,717 Annem nas�l? S�yle! 225 00:31:35,842 --> 00:31:38,800 Sad�k bir haberci olarak... 226 00:31:39,050 --> 00:31:41,925 ...ondan size bu mektubu... 227 00:31:42,175 --> 00:31:43,758 ...getirdim. 228 00:31:44,050 --> 00:31:45,342 Bir mektup! 229 00:31:45,592 --> 00:31:48,217 Biraz da para... 230 00:31:48,508 --> 00:31:52,842 ...maa��n�z idare etsin diye. 231 00:31:53,925 --> 00:31:55,508 Ayr�ca... 232 00:31:56,342 --> 00:31:57,925 Ayr�ca? 233 00:31:58,633 --> 00:32:03,383 Ayr�ca... Cesaret edemem ki... 234 00:32:03,842 --> 00:32:08,258 Ayr�ca... Ayr�ca... Ayr�ca bir �ey daha var. 235 00:32:08,550 --> 00:32:12,258 Paradan daha de�erli bir �ey. 236 00:32:12,675 --> 00:32:16,008 �yi bir o�ul i�in... 237 00:32:16,300 --> 00:32:20,050 ...ku�kusuz ki bedelsiz. 238 00:32:20,300 --> 00:32:24,592 Ba�ka bir �ey mi? Ne? 239 00:32:24,883 --> 00:32:29,175 - Konu�sana. - Evet, konu�aca��m. 240 00:32:30,717 --> 00:32:33,383 Bana verdi�ini... 241 00:32:35,383 --> 00:32:39,592 ...size verece�im. 242 00:32:52,592 --> 00:32:55,633 Anneniz ve ben... 243 00:32:55,925 --> 00:32:59,217 ...kiliseden ��karken... 244 00:32:59,467 --> 00:33:01,967 ...tam orada... 245 00:33:02,258 --> 00:33:05,008 ...bana bir �p�c�k verdi. 246 00:33:07,133 --> 00:33:12,175 Dedi ki, kasabaya gideceksin. 247 00:33:13,008 --> 00:33:15,842 �ok uzak de�il. 248 00:33:16,092 --> 00:33:18,675 Seville'e var�nca... 249 00:33:18,925 --> 00:33:21,258 ...o�lumu arars�n... 250 00:33:21,508 --> 00:33:24,633 ...Jos�'mi, evlad�m�! 251 00:33:25,092 --> 00:33:27,925 O�lumu arars�n... 252 00:33:28,175 --> 00:33:30,383 ...Jos�'mi... 253 00:33:30,633 --> 00:33:33,758 ...evlad�m�! 254 00:33:35,092 --> 00:33:39,592 Ve ona annesinin gece g�nd�z... 255 00:33:40,592 --> 00:33:45,717 ...uzaktaki o�lunu d��nd��n� s�ylersin. 256 00:33:47,008 --> 00:33:50,883 Onu �zledi�ini ve umut etti�ini. 257 00:33:51,133 --> 00:33:56,258 Onu ba��lad��n� ve bekledi�ini. 258 00:33:57,467 --> 00:34:02,383 Benden ona b�t�n bunlar� s�ylersin... 259 00:34:03,508 --> 00:34:07,717 ...de�il mi bir tanem? dedi. 260 00:34:08,925 --> 00:34:13,425 Ve sana verdi�im bu �p�c��... 261 00:34:14,675 --> 00:34:18,050 ...ona verirsin... 262 00:34:18,800 --> 00:34:22,300 ...benden. 263 00:34:22,550 --> 00:34:24,508 Annemden bir �p�c�k! 264 00:34:24,758 --> 00:34:29,008 - O�lu i�in bir �p�c�k! - Annemden bir �p�c�k! 265 00:34:29,258 --> 00:34:31,383 O�lu i�in bir �p�c�k! 266 00:34:31,633 --> 00:34:33,758 Jos�, i�te... 267 00:34:34,008 --> 00:34:37,008 ...s�z verdi�im gibi. 268 00:34:51,758 --> 00:34:55,092 Annemi, onu g�rebiliyorum! 269 00:34:55,425 --> 00:34:59,467 Evet, k�y�m� g�rebiliyorum! 270 00:34:59,883 --> 00:35:03,883 Ge�mi� g�nlerin an�lar�! 271 00:35:04,175 --> 00:35:08,842 Memleketimin tatl� an�lar�! 272 00:35:09,217 --> 00:35:12,925 Annesini, onu g�rebiliyor! 273 00:35:13,175 --> 00:35:17,092 K�y�n� g�rebiliyor! 274 00:35:17,383 --> 00:35:20,633 Ge�mi� g�nlerin an�lar�! 275 00:35:20,842 --> 00:35:23,342 G�zel an�lar�m! 276 00:35:23,592 --> 00:35:27,842 Kalbimi dolduruyorsunuz... 277 00:35:28,133 --> 00:35:32,883 ...g��le ve cesaretle! 278 00:35:33,758 --> 00:35:38,467 G�zel an�lar! Annesini, onu g�rebiliyor! 279 00:35:38,717 --> 00:35:43,842 K�y�n� g�rebiliyor! 280 00:35:51,425 --> 00:35:53,925 Kim bilir hangi �eytana... 281 00:35:54,175 --> 00:35:57,633 ...yem olabilirdim! 282 00:36:00,008 --> 00:36:03,175 �ok uzaklardan bile... 283 00:36:03,425 --> 00:36:06,467 ...koruyor annem beni. 284 00:36:06,717 --> 00:36:09,633 Ve bana g�nderdi�i... 285 00:36:09,883 --> 00:36:13,425 ...bu �p�c�k. 286 00:36:13,842 --> 00:36:18,592 Bana g�nderdi�i bu �p�c�k... 287 00:36:18,925 --> 00:36:21,383 ...o�luna kalkan olup... 288 00:36:21,633 --> 00:36:25,800 ...uzak tutuyor onu tehlikelerden. 289 00:36:27,008 --> 00:36:30,842 Ne �eytan�? Ne tehlikesi? Pek anlayam�yorum. 290 00:36:31,092 --> 00:36:32,425 Ne demek bunlar? 291 00:36:32,675 --> 00:36:34,175 Hi�bir �ey! Hi�! 292 00:36:38,550 --> 00:36:41,883 Senden bahsedelim, gen� haberci. 293 00:36:42,133 --> 00:36:44,758 K�ye geri d�necek misin? 294 00:36:45,008 --> 00:36:48,675 Evet, bu gece. 295 00:36:48,925 --> 00:36:53,967 Annenizi g�rece�im. 296 00:36:55,800 --> 00:37:00,050 Onu g�receksin! �yi o halde! Ona de ki... 297 00:37:01,133 --> 00:37:05,800 ...o�lu onu seviyor ve say�yor. 298 00:37:06,092 --> 00:37:10,925 Ve t�m yapt�klar� i�in �imdi �zg�n. 299 00:37:11,342 --> 00:37:16,425 Annesinin onunla... 300 00:37:16,675 --> 00:37:21,300 ...gurur duymas�n� istiyor! 301 00:37:22,175 --> 00:37:27,300 B�t�n bunlar� s�ylersin ona, de�il mi? 302 00:37:27,758 --> 00:37:32,633 G�zel k�z, benden ona. 303 00:37:33,592 --> 00:37:38,467 Ve sana verdi�im bu �p�c��... 304 00:37:39,550 --> 00:37:42,550 ...sen de ona verirsin... 305 00:37:43,758 --> 00:37:48,342 ...benden ona. 306 00:37:48,675 --> 00:37:52,008 Evet, s�z veriyorum. 307 00:37:52,258 --> 00:37:56,300 O�lundan ona. 308 00:37:56,550 --> 00:38:00,217 Jos�, bunu ona verece�im... 309 00:38:00,467 --> 00:38:02,925 ...s�z verdi�im gibi. 310 00:38:03,217 --> 00:38:06,550 Annemi, onu g�rebiliyorum. 311 00:38:06,842 --> 00:38:11,175 Evet, k�y�m� g�rebiliyorum. 312 00:38:11,467 --> 00:38:15,633 Ge�mi� g�nlerin an�lar�! 313 00:38:15,925 --> 00:38:20,633 G�zel an�lar! 314 00:38:20,925 --> 00:38:24,592 Annesini, onu g�rebiliyor. 315 00:38:24,883 --> 00:38:28,925 Evet, k�y�n� g�rebiliyor. 316 00:38:29,217 --> 00:38:33,092 Ge�mi� g�nlerin an�lar�! 317 00:38:33,383 --> 00:38:36,675 Memleketin tatl� an�lar�! 318 00:38:36,967 --> 00:38:39,758 Kalbini dolduruyorsunuz... 319 00:38:40,050 --> 00:38:44,092 ...g��le ve cesaretle! 320 00:38:45,425 --> 00:38:49,758 G�zel an�lar! Annesini, onu g�rebiliyor! 321 00:38:50,050 --> 00:38:55,050 K�y�n� g�rebiliyor! 322 00:40:01,425 --> 00:40:04,217 ''O�lum, ben art�k �ok ya�lan�yorum. 323 00:40:04,467 --> 00:40:06,508 Art�k evlenmeyi d��nmelisin. 324 00:40:06,758 --> 00:40:11,883 Se�meni tavsiye etti�im k�z, sana mektubumu getirendir.'' 325 00:40:12,592 --> 00:40:14,925 - Gitmeliyim. - Ya cevap? 326 00:40:15,175 --> 00:40:17,925 D�nmeden �nce gelir al�r�m. 327 00:40:21,508 --> 00:40:23,133 '' Daha tatl�s� yok. 328 00:40:23,383 --> 00:40:26,675 En �nemlisi, seni bu kadar seven ba�kas� yok.'' 329 00:40:33,508 --> 00:40:37,508 Yard�m edin! Yard�m edin! 330 00:40:47,175 --> 00:40:50,050 Yard�m edin! Duymuyor musunuz? 331 00:40:50,258 --> 00:40:52,758 Yard�m edin! Hey, askerler! 332 00:40:53,008 --> 00:40:54,092 Su� Carmencita'da! 333 00:40:54,342 --> 00:40:55,842 Hay�r, onda de�il! 334 00:40:56,092 --> 00:40:57,133 Su� Carmencita'da! 335 00:40:57,383 --> 00:41:00,342 - Kesinlikle onda de�il! - Onda! Onda! 336 00:41:00,592 --> 00:41:01,883 Bizi dinleyin! 337 00:41:02,133 --> 00:41:05,508 Onlar� dinlemeyin! Bay�m! Bizi dinleyin! 338 00:41:08,758 --> 00:41:12,300 Bizi dinleyin efendim! Bizi dinleyin! 339 00:41:12,925 --> 00:41:15,842 Manuelita, herkes duysun diye ba��rarak s�yledi,... 340 00:41:16,050 --> 00:41:19,092 ...g�z�ne kestirdi�i bir e�e�i alaca��n�. 341 00:41:19,342 --> 00:41:22,217 Sonra Carmencita, her zamanki gibi alay ederek... 342 00:41:22,467 --> 00:41:25,550 ...'' E�e�i ne yapacaks�n? Sana s�p�rge laz�m!'' dedi. 343 00:41:25,800 --> 00:41:28,758 Manuelita cevab� yap��t�rd�, avaz� ��kt�� kadar ba��rarak... 344 00:41:29,008 --> 00:41:32,133 ''Senin i�in d��nd��m yolculukta, e�ek sana pek yak��acak! 345 00:41:32,383 --> 00:41:35,425 ��nk� o g�n, burnun havada bineceksin e�e�e! 346 00:41:35,633 --> 00:41:38,175 �ki yalaka da senin pe�inde sa��ndan sinekleri kovacaklar!'' 347 00:41:38,425 --> 00:41:41,758 Bunun �st�ne, bu ikisi sa� sa�a ba� ba�a girdiler! 348 00:41:42,008 --> 00:41:45,467 Bunun �st�ne, bu ikisi sa� sa�a ba� ba�a girdiler! 349 00:41:46,467 --> 00:41:49,967 Kesin bu g�r�lt�y�! 350 00:41:50,467 --> 00:41:53,967 Kesin bu g�r�lt�y�! 351 00:41:54,258 --> 00:41:57,217 Jos�, yan�na iki adam al... 352 00:41:57,467 --> 00:41:59,217 ...git bak bakal�m... 353 00:41:59,467 --> 00:42:03,050 ...bu g�r�lt� neyin nesi. 354 00:42:03,717 --> 00:42:04,842 Su� Carmencita'da! 355 00:42:05,092 --> 00:42:06,467 Hay�r, onda de�il! 356 00:42:06,717 --> 00:42:07,925 Carmencita'da! 357 00:42:08,175 --> 00:42:10,883 - Hay�r, onda de�il! - Onda! Onda! 358 00:42:12,925 --> 00:42:16,258 ��kar bu kad�nlar� buradan! 359 00:42:16,508 --> 00:42:19,175 Bay�m! Bay�m! 360 00:42:19,425 --> 00:42:20,550 Onlar� dinlemeyin! 361 00:42:20,800 --> 00:42:22,300 Bizi dinleyin! 362 00:42:22,508 --> 00:42:25,633 Bizi dinleyin! Bizi dinleyin! Bizi! 363 00:42:25,883 --> 00:42:29,008 Bay�m! Bizi dinleyin! Bay�m! Bizi dinleyin! 364 00:42:29,425 --> 00:42:31,633 Destur! Asker var! 365 00:43:14,217 --> 00:43:17,092 Carmencita ba�latt�! 366 00:43:17,342 --> 00:43:20,258 Manuelita ba�latt�! 367 00:43:20,508 --> 00:43:21,883 - Carmencita! - Manuelita! 368 00:43:22,133 --> 00:43:23,383 - Carmencita! - Manuelita! 369 00:43:23,633 --> 00:43:25,300 - Evet! - Hay�r! 370 00:43:26,092 --> 00:43:27,050 Evet! Evet! 371 00:43:27,300 --> 00:43:30,342 O ba�latt�! 372 00:43:30,592 --> 00:43:33,342 O ba�latt�! 373 00:43:33,550 --> 00:43:35,008 Carmencita ba�latt�. 374 00:43:53,925 --> 00:43:55,508 Sensin. 375 00:44:28,633 --> 00:44:29,842 Anlat onba��. 376 00:44:30,092 --> 00:44:32,758 �imdi sessizlik oldu�una g�re... 377 00:44:33,008 --> 00:44:34,717 ...orada ne buldun? 378 00:44:39,467 --> 00:44:41,675 - Bu kad�n� g�rd�m. - Sonra? 379 00:44:41,883 --> 00:44:45,508 �al��yormu� gibi yap�yordu, sonra arkada��n�n y�z�n� kesti. 380 00:44:45,717 --> 00:44:49,425 Ka��n�yordu. Sadece kendimi savunuyordum. 381 00:44:50,800 --> 00:44:54,383 - Di�er kad�n yaraland� m�? - Ciddi de�il, efendim. 382 00:44:55,592 --> 00:45:00,717 Pekala g�zelim, duydun mu? Bir �ey s�yleyecek misin? 383 00:45:02,342 --> 00:45:04,133 Konu�. Bekliyorum. 384 00:45:07,717 --> 00:45:11,092 Tra-la-la-la-la-la! 385 00:45:11,342 --> 00:45:13,133 Kes beni, yak beni! 386 00:45:13,383 --> 00:45:15,800 Sana hi�bir �ey s�ylemem. 387 00:45:16,675 --> 00:45:19,092 Tra-la-la-la-la-la! 388 00:45:19,342 --> 00:45:21,675 Ne ate� ne b��ak y�ld�r�r beni... 389 00:45:21,925 --> 00:45:25,175 ...ne de cehennem! 390 00:45:28,342 --> 00:45:30,758 �ark� istemedim. 391 00:45:31,008 --> 00:45:32,842 Cevap ver bana. 392 00:45:33,133 --> 00:45:36,258 Tra-la-la-la-la-la! 393 00:45:36,550 --> 00:45:40,800 S�rr�m� saklayaca��m, hem de �ok iyi. 394 00:45:41,592 --> 00:45:44,092 Tra-la-la-la-la-la! 395 00:45:44,342 --> 00:45:49,217 Birini seviyorum ve ad�n� mezara g�t�rece�im. 396 00:45:51,175 --> 00:45:53,925 Demek cevab�n bu, �yle mi? 397 00:45:54,467 --> 00:45:58,550 Belli ki b��ak darbelerini yapan bu kad�n. 398 00:46:19,467 --> 00:46:21,258 Elin de �abukmu�! 399 00:46:21,467 --> 00:46:23,133 �p getirin. 400 00:46:49,967 --> 00:46:53,550 Bu ipi al ve bu g�zel elleri ba�la. 401 00:46:55,633 --> 00:46:57,133 Ger�ekten yaz�k... 402 00:46:57,383 --> 00:47:00,883 ...��nk� iyi bir k�z. Ama ne kadar iyi olsan da... 403 00:47:01,133 --> 00:47:04,383 ...hapiste k�sa bir s�renin zarar� olmaz. 404 00:47:04,633 --> 00:47:07,967 Orada �ingene �ark�lar�n� s�yleyebilirsin. 405 00:47:08,217 --> 00:47:11,258 Gardiyan da fikrini s�yler. 406 00:47:11,717 --> 00:47:13,592 Ben emri yazay�m. 407 00:47:13,842 --> 00:47:15,842 Onu sen g�t�r. 408 00:48:08,217 --> 00:48:11,925 Bu ipi ne s�k� ba�lam��s�n! Bileklerim k�r�lacak. 409 00:48:12,175 --> 00:48:14,633 Ac�t�yorsa, gev�eteyim. 410 00:48:14,883 --> 00:48:16,675 B�rak beni gideyim. 411 00:48:16,883 --> 00:48:19,592 Sa�ma s�zlerin s�ras� de�il. 412 00:48:20,550 --> 00:48:23,967 Navar'l�s�n, de�il mi? Ben de. 413 00:48:24,175 --> 00:48:28,425 Bu dil ve sa�la m�? �ingene oldu�un her halinden belli. 414 00:48:29,050 --> 00:48:32,300 - �ingene mi diyorsun? - Eminim. 415 00:48:34,425 --> 00:48:37,342 Evet, �ingeneyim. Ne olmu�? 416 00:48:37,592 --> 00:48:40,633 Bu, istedi�imi yapmana engel de�il. 417 00:48:41,758 --> 00:48:44,425 �i�ekleri nereye saklad��n� g�rd�m. 418 00:48:46,258 --> 00:48:48,133 Art�k atabilirsin onlar�. 419 00:48:48,383 --> 00:48:52,550 Kalbinin �st�nde yeterince durdular. B�y� i�e yarad�. 420 00:48:52,800 --> 00:48:54,050 Kapa �eneni. 421 00:48:54,300 --> 00:48:56,925 Benimle konu�man� yasakl�yorum. 422 00:48:57,175 --> 00:48:59,800 Ba� �st�ne, Majesteleri. 423 00:49:00,050 --> 00:49:03,967 Dilimi tutmam� emrettiniz. Ben de konu�mayaca��m. 424 00:49:19,383 --> 00:49:23,258 Sevilla'n�n surlar�nda 425 00:49:23,508 --> 00:49:26,925 Lillas Pastia tavernada 426 00:49:27,175 --> 00:49:29,592 Seguidillia dans� yap�p 427 00:49:29,842 --> 00:49:33,008 ��ece�im ben manzanilla 428 00:49:34,133 --> 00:49:37,508 Lillas Pastia tavernada 429 00:49:43,633 --> 00:49:47,758 S�k�c� tek ba��na Payla��l�rsa zevk olur 430 00:49:48,008 --> 00:49:52,717 Erke�imle giderim ��te o zaman g�zel olur 431 00:49:54,008 --> 00:49:55,717 Ama erke�im... 432 00:49:56,092 --> 00:49:58,133 ...yok art�k! 433 00:49:58,342 --> 00:50:00,342 D�n gece kovdum onu 434 00:50:00,592 --> 00:50:04,842 Kalbim unutmak istiyor 435 00:50:05,092 --> 00:50:09,092 Sahipsiz kalbim �imdi, bo� 436 00:50:09,342 --> 00:50:11,800 Bir s�r� a��m var benim 437 00:50:12,050 --> 00:50:15,133 Ama onlar� istemiyor kalbim 438 00:50:15,383 --> 00:50:18,592 Haftal�k i� bitti 439 00:50:18,842 --> 00:50:21,800 Beni seveni 440 00:50:22,050 --> 00:50:24,050 Sevece�im 441 00:50:24,342 --> 00:50:28,425 Kim istiyor? Kalbim a��k 442 00:50:29,050 --> 00:50:32,758 ��te �ans�n Kenara atma 443 00:50:33,008 --> 00:50:35,050 Bir an bile bekleyemem 444 00:50:35,300 --> 00:50:38,925 ��nk� yeni a�k�mla ben 445 00:50:39,175 --> 00:50:42,633 Sevilla'n�n surlar�nda 446 00:50:43,217 --> 00:50:45,800 Lillas Pastia tavernada 447 00:50:47,050 --> 00:50:49,383 Seguidillia dans� yap�p 448 00:50:49,633 --> 00:50:52,592 ��ece�im manzanilla 449 00:50:53,592 --> 00:50:56,300 Evet! Lillas Pastia tavernada 450 00:51:00,300 --> 00:51:01,508 Sus! 451 00:51:01,758 --> 00:51:04,633 Konu�maman� s�yledim! 452 00:51:04,883 --> 00:51:07,425 Konu�muyorum ki. 453 00:51:07,675 --> 00:51:10,008 Kendi kendime �ark� s�yl�yorum. 454 00:51:10,258 --> 00:51:13,300 �ark� s�yl�yorum! 455 00:51:14,050 --> 00:51:17,467 Ve d��n�yorum. 456 00:51:18,300 --> 00:51:22,550 D��nmeyi yasaklayan bir kanun yok. 457 00:51:23,425 --> 00:51:27,717 Bir subay� d��n�yorum. 458 00:51:28,008 --> 00:51:32,467 Beni seven bir subay�... 459 00:51:33,550 --> 00:51:37,550 ...d��n�yorum. 460 00:51:37,800 --> 00:51:41,008 Ve belki benim de... 461 00:51:41,217 --> 00:51:46,050 ...sevebilece�im bir subay�! 462 00:51:46,258 --> 00:51:47,467 Carmen! 463 00:51:47,717 --> 00:51:52,300 Subay�m y�zba�� de�il. 464 00:51:52,550 --> 00:51:56,258 Bir te�men bile de�il. 465 00:51:56,758 --> 00:51:59,175 Yaln�zca bir onba��. 466 00:51:59,425 --> 00:52:03,758 Ama bir �ingeneye yeter bu. 467 00:52:05,300 --> 00:52:07,842 Bununla yetinmeye raz�y�m. 468 00:52:08,092 --> 00:52:11,467 Carmen, sarho� gibiyim adeta. 469 00:52:11,758 --> 00:52:15,842 Kendimi b�rak�r, teslim olursam... 470 00:52:17,133 --> 00:52:21,883 ...s�z�n� tutacak m�s�n? 471 00:52:22,092 --> 00:52:26,800 Seni seversem, Carmen... 472 00:52:27,342 --> 00:52:31,592 ...Carmen, beni seveceksin! 473 00:52:33,175 --> 00:52:35,217 - Evet. - Lillas Pastia'da. 474 00:52:35,425 --> 00:52:37,425 Dans edece�iz. 475 00:52:37,675 --> 00:52:40,258 - S�z m�? - Seguidilla. 476 00:52:40,508 --> 00:52:43,800 Bir bardak manzanilla. 477 00:52:44,050 --> 00:52:46,675 S�z m�? 478 00:52:48,008 --> 00:52:51,925 Sevilla'n�n surlar�nda 479 00:52:52,175 --> 00:52:55,675 Lillas Pastia tavernada 480 00:52:55,925 --> 00:52:58,383 Seguidilla dans� yap�p 481 00:52:58,633 --> 00:53:01,633 ��ece�iz manzanilla 482 00:53:15,633 --> 00:53:17,092 Dikkat et! 483 00:53:22,800 --> 00:53:24,342 ��te emirlerin: 484 00:53:24,717 --> 00:53:28,967 Yola ��k�n. G�z�n� ondan ay�rma. 485 00:53:35,675 --> 00:53:38,092 Yolda ipi �ekece�im. 486 00:53:38,842 --> 00:53:42,175 Sert�e �ekece�im. 487 00:53:43,008 --> 00:53:45,217 Sadece attan d��. 488 00:53:45,425 --> 00:53:48,675 Gerisini bana b�rak. 489 00:53:54,550 --> 00:53:58,133 A�k bir �ingene �ocu�u 490 00:53:58,342 --> 00:54:01,925 Hi�bir kural dinlemez asla 491 00:54:02,258 --> 00:54:06,883 Sen sevmesen de Ben seni severim 492 00:54:07,133 --> 00:54:10,967 Ve seversem seni Kolla kendini! 493 00:54:12,383 --> 00:54:15,050 Sen sevmesen de 494 00:54:15,300 --> 00:54:19,008 Sen sevmesen de Ben seni severim 495 00:54:20,467 --> 00:54:22,717 Ve seversem seni 496 00:54:22,967 --> 00:54:25,842 Ve seversem seni 497 00:54:26,133 --> 00:54:31,092 Kolla kendini! 498 00:58:33,342 --> 00:58:37,550 Sazlar�n tokmaklar� 499 00:58:37,842 --> 00:58:42,050 Dola�t� titreyen teller �st�nde 500 00:58:42,342 --> 00:58:46,508 Ve ��nlatt� tuhaf bir g�r�lt�yle 501 00:58:46,842 --> 00:58:50,842 T�m �ingene k�zlar� 502 00:58:55,508 --> 00:58:59,592 Teflerini ne�eyle 503 00:58:59,883 --> 00:59:03,883 Gitaristlerin elleri 504 00:59:04,175 --> 00:59:07,758 Hepsi birden �ald� 505 00:59:08,008 --> 00:59:12,175 Ayn� eski �ark�y� Ayn� nakarat�, ac�mas�zca 506 00:59:12,425 --> 00:59:14,258 Ayn� eski �ark�y� 507 00:59:14,550 --> 00:59:18,633 Ayn� eski �ark�y� 508 00:59:19,592 --> 00:59:23,258 Tra la la la la la 509 00:59:57,425 --> 01:00:00,425 G�m��, bak�r bilezikler 510 01:00:00,717 --> 01:00:04,133 Parlad� esmer tenlerinde 511 01:00:04,383 --> 01:00:07,133 Parlayan k�rm�z�, sar� kolyeler 512 01:00:07,425 --> 01:00:11,800 U�u�tu etekleri r�zgarda 513 01:00:14,717 --> 01:00:17,967 Dans �ark�yla birle�tik�e 514 01:00:18,217 --> 01:00:21,633 Dans �ark�yla birle�tik�e 515 01:00:21,883 --> 01:00:24,717 Ba�ta karars�z ve utanga� 516 01:00:24,925 --> 01:00:28,258 Giderek canland�, h�zland� 517 01:00:28,467 --> 01:00:33,592 Daha h�zl�, h�zl�, d�nerek! 518 01:01:01,550 --> 01:01:03,883 ��lg�nca, kollar�n� a�arak 519 01:01:04,092 --> 01:01:06,383 K�zlar d�n�p durdu etrafta Tefleri 520 01:01:06,592 --> 01:01:08,883 Ve g�z kama�t�r�c� d�n��leri 521 01:01:09,133 --> 01:01:12,342 Cezbetti �ingene krali�elerini 522 01:01:14,467 --> 01:01:16,592 �ark�daki ritmin yaratt�� 523 01:01:16,883 --> 01:01:19,175 �ark�daki ritmin yaratt�� 524 01:01:19,467 --> 01:01:21,633 �evkli, ate�li, deli arzuyla 525 01:01:21,883 --> 01:01:24,675 ��lg�n dansa teslim olup 526 01:01:24,967 --> 01:01:29,883 Kendilerinden ge�tiler! 527 01:02:22,508 --> 01:02:25,133 D��ar�! Herkes d��ar�! 528 01:02:39,467 --> 01:02:40,717 Bitti, d��ar�! 529 01:02:41,425 --> 01:02:42,675 Hepiniz! 530 01:02:46,800 --> 01:02:49,300 Hadi, hadi! Ba�ka zaman. 531 01:02:50,175 --> 01:02:52,425 Kapat�yoruz, hadi! 532 01:03:02,092 --> 01:03:05,467 Pastia! Bize i�ki getir! 533 01:03:05,717 --> 01:03:07,842 �zg�n�m beyler, ama biraz ge� oldu. 534 01:03:08,092 --> 01:03:09,967 Kurallara uymak zorunday�m. 535 01:03:10,217 --> 01:03:12,342 Corregidor bana kafay� takt�. 536 01:03:12,508 --> 01:03:15,175 ��nk� otelin ka�ak��lar�n merkezi! 537 01:03:15,425 --> 01:03:17,675 Kim bilir gece neler oluyor burada. 538 01:03:17,925 --> 01:03:19,175 Gitme vakti beyler. 539 01:03:19,383 --> 01:03:22,925 Tiyatro i�in yoklamadan �nce biraz vaktimiz var. 540 01:03:23,175 --> 01:03:27,092 - Bizimle gelir misiniz g�zeller? - Hay�r beyler, burada kal�yoruz. 541 01:03:27,300 --> 01:03:29,550 - Ya sen Mercedes? - �mkans�z! 542 01:03:29,800 --> 01:03:33,258 - Sen, Carmen? Sen reddetmezsin. - Reddediyorum. 543 01:03:33,717 --> 01:03:36,092 Seni hapse att�m diye bana k�zg�ns�n. 544 01:03:36,383 --> 01:03:38,092 Hapse mi? Beni mi? 545 01:03:38,342 --> 01:03:41,508 Ka�mana g�z yuman onba��n�n r�tbesini indirdiler. 546 01:03:41,758 --> 01:03:43,508 Bir ay hapis yat�p ��kt�. 547 01:03:43,758 --> 01:03:47,092 ��kard�lar m�? �yi o halde! Her�ey yolunda. 548 01:03:47,300 --> 01:03:51,383 - Ya�a! Ya�a Torero! - Ya�a! Ya�a Escamillo! 549 01:03:51,633 --> 01:03:53,092 Ya�a! Ya�a Escamillo! 550 01:03:53,342 --> 01:03:58,133 Ya�a! Ya�a! Ya�a! 551 01:04:18,300 --> 01:04:22,092 Ya�a! Ya�a Torero! 552 01:04:22,342 --> 01:04:26,092 Ya�a! Ya�a Escamillo! 553 01:04:41,758 --> 01:04:45,467 Efendim, bize burada durma �erefini bah�eder misiniz? 554 01:04:45,675 --> 01:04:48,175 Burada, insanlar yetene�e... 555 01:04:48,383 --> 01:04:50,967 ...ve cesarete sahip olanlar� sever. 556 01:05:01,467 --> 01:05:02,633 Dostlar�m, �erefinize. 557 01:05:02,883 --> 01:05:06,842 Bayanlar baylar, �zg�r hissediyorum. 558 01:05:07,133 --> 01:05:09,925 Asker ve torerolar�n... 559 01:05:10,133 --> 01:05:14,217 ...kabul etmesi kolay. 560 01:05:14,467 --> 01:05:18,550 ��nk� onlara bir zevk d�v��le sava�. 561 01:05:18,842 --> 01:05:22,842 Arena t�kl�m t�kl�m. Tatil g�n�. 562 01:05:23,050 --> 01:05:27,342 Kalabal�k h�nca h�n�. 563 01:05:27,592 --> 01:05:31,675 Herkes co�mu� ve sarho�. 564 01:05:31,967 --> 01:05:36,842 Her kafadan bir ses ��kar. 565 01:05:38,633 --> 01:05:43,050 Hayk�r�r, ba��r�r, ayak vururlar. 566 01:05:43,342 --> 01:05:47,592 M�thi� bir g�r�lt� ��kar. 567 01:05:47,883 --> 01:05:51,967 ��nk� cesaret g�n� bu. 568 01:05:52,217 --> 01:05:55,383 Yi�it y�reklerin g�n�. 569 01:05:55,633 --> 01:05:59,717 Haz�r ol! Hadi! 570 01:06:03,133 --> 01:06:07,342 Toreador, haz�r ol! 571 01:06:07,633 --> 01:06:11,425 Toreador! Toreador! 572 01:06:11,675 --> 01:06:15,675 Daima d��n Sen d�v��rken 573 01:06:15,967 --> 01:06:20,217 �ki kara g�z sana bakar 574 01:06:20,508 --> 01:06:24,675 Ve a�k seni bekliyor, Toreador 575 01:06:25,008 --> 01:06:28,800 A�k seni bekliyor 576 01:06:29,967 --> 01:06:34,133 Toreador, haz�r ol! 577 01:06:34,383 --> 01:06:38,383 Toreador! Toreador! 578 01:06:38,633 --> 01:06:42,800 Daima d��n Sen d�v��rken 579 01:06:43,050 --> 01:06:47,300 �ki kara g�z sana bakar 580 01:06:47,592 --> 01:06:51,717 Ve a�k seni bekliyor, Toreador 581 01:06:52,008 --> 01:06:55,050 A�k, a�k seni bekliyor 582 01:06:58,550 --> 01:07:01,967 Ne oldu? Sustu b�t�n halk 583 01:07:02,258 --> 01:07:04,175 Sustu b�t�n halk 584 01:07:04,467 --> 01:07:07,258 Ah ne var, ne oldu? 585 01:07:07,508 --> 01:07:09,383 Birden ses tamamen sustu 586 01:07:09,633 --> 01:07:11,592 Tamamen sustu ��te o an geldi 587 01:07:11,800 --> 01:07:15,842 ��nk� torilden ��kan Bo�a sald�racak 588 01:07:16,133 --> 01:07:19,467 Sald�rd� Arenaya dal�p 589 01:07:19,758 --> 01:07:24,592 S�r�klendi at Pikador yere d��t� 590 01:07:24,883 --> 01:07:28,967 ''Bravo toro!'' sesleri halkta 591 01:07:29,258 --> 01:07:33,925 Tekrar vurdu sa�a sola H�zla ko�an bo�a! 592 01:07:35,550 --> 01:07:39,008 Karg�lar�yla ac� i�inde 593 01:07:39,300 --> 01:07:41,300 �fkeyle sald�rd� 594 01:07:41,550 --> 01:07:44,300 Arena kan doldu 595 01:07:44,675 --> 01:07:46,133 Halk ka��t� 596 01:07:46,383 --> 01:07:48,675 Bariyerleri k�rd� 597 01:07:48,925 --> 01:07:52,008 �imdi de senin s�ran 598 01:07:52,300 --> 01:07:53,175 Haydi 599 01:07:53,425 --> 01:07:56,842 Haz�r! Haydi! 600 01:08:00,092 --> 01:08:04,008 Toreador, haz�r ol! 601 01:08:04,467 --> 01:08:08,300 Toreador! Toreador! 602 01:08:08,550 --> 01:08:12,550 Daima d��n Sen d�v��rken 603 01:08:12,800 --> 01:08:17,300 �ki kara g�z sana bakar 604 01:08:17,550 --> 01:08:21,592 Ve a�k seni bekliyor, Toreador 605 01:08:21,883 --> 01:08:25,967 A�k seni bekliyor! 606 01:08:35,550 --> 01:08:39,675 Daima d��n Sen d�v��rken 607 01:08:39,967 --> 01:08:44,175 �ki kara g�z sana bakar 608 01:08:44,467 --> 01:08:48,550 Ve a�k seni bekliyor, Toreador 609 01:08:48,842 --> 01:08:51,300 A�k seni bekliyor! 610 01:08:51,592 --> 01:08:53,758 A�k! 611 01:08:54,050 --> 01:08:56,342 A�k! 612 01:09:07,925 --> 01:09:09,883 Toreador! 613 01:09:10,175 --> 01:09:13,342 Toreador! 614 01:09:13,633 --> 01:09:18,592 A�k seni bekliyor! 615 01:09:26,050 --> 01:09:29,842 Ad�n� s�yle, bundan sonra �ld�rece�im ilk bo�ay� sana verece�im. 616 01:09:30,383 --> 01:09:33,175 Carmen, ya da Carmencita, nas�l dersen. 617 01:09:33,508 --> 01:09:38,508 Carmencita, seni sevmeyi ve senin taraf�ndan sevilmeyi akl�ma koysam... 618 01:09:38,758 --> 01:09:39,883 ...ne dersin? 619 01:09:40,300 --> 01:09:44,508 ''�imdilik, unut bunu!'' derim. 620 01:09:45,925 --> 01:09:48,508 O halde bekler ve umut ederim. 621 01:09:48,800 --> 01:09:53,258 Beklemeye kar�� bir kanun yok ve umut i�in s�ylenecek �ok �ey var. 622 01:09:56,342 --> 01:09:57,800 Ho��akal�n. 623 01:10:44,592 --> 01:10:47,967 Subaylar�m, �z�r dilerim ama gitmeniz gerekti�ini s�yledim. 624 01:10:48,217 --> 01:10:50,967 - �zninizle! - Pekala, gidiyoruz. 625 01:10:51,217 --> 01:10:53,300 Gidin hadi! ��k�n buradan. 626 01:10:53,508 --> 01:10:56,633 - Sonra g�r��r�z. - Tekrar gelmemenizi tavsiye ederim. 627 01:10:56,883 --> 01:10:58,883 Yine de gelece�im. 628 01:11:00,967 --> 01:11:03,508 Hadi. G�le g�le. 629 01:11:04,717 --> 01:11:06,383 Onlar� neden hemen kovdun? 630 01:11:06,592 --> 01:11:10,217 Dancaire ve Remendado buradalar. Size bir �ey s�yleyecekler. 631 01:11:15,883 --> 01:11:17,633 Haberler nas�l? 632 01:11:17,883 --> 01:11:21,008 �yi. Cebelitar�k'tan geliyoruz. 633 01:11:21,258 --> 01:11:25,758 ��i ayarlad�k, baz� �ngiliz mallar� g�nderece�iz. 634 01:11:28,342 --> 01:11:29,633 Bizimle geliyorsunuz. 635 01:11:29,883 --> 01:11:32,425 Neden? Her�eyi ayarlam��s�n�z. 636 01:11:32,633 --> 01:11:34,883 Balyalar� m� ta��yaca��z? 637 01:11:35,133 --> 01:11:38,258 Hay�r! Bu hi� uygun olmaz. 638 01:11:38,508 --> 01:11:41,508 Ba�ka bir i� i�in laz�ms�n�z. 639 01:11:43,008 --> 01:11:45,383 Akl�m�zda bir i� var 640 01:11:45,633 --> 01:11:48,217 �yi bir i� mi? S�yleyin! 641 01:11:48,550 --> 01:11:52,342 - Hem de kaymak gibi. - Siz bize laz�ms�n�z 642 01:11:52,592 --> 01:11:55,383 - Evet, bize laz�ms�n�z! - Biz mi? 643 01:11:55,633 --> 01:11:59,050 - Siz! - Evet, bize laz�ms�n�z! 644 01:11:59,300 --> 01:12:00,383 - Biz? - Siz! 645 01:12:02,050 --> 01:12:04,717 Evet, bize laz�ms�n�z! 646 01:12:04,967 --> 01:12:07,758 Hakk�n�z� verelim, tevazuyla 647 01:12:08,050 --> 01:12:10,800 En sayg�l� referansla 648 01:12:11,050 --> 01:12:14,758 Hakk�n�z� verelim, tevazuyla 649 01:12:15,050 --> 01:12:17,717 �� hileye hurdaya gelince Ka�ak��l��a ve dalavereye 650 01:12:17,967 --> 01:12:20,592 Hararetle tavsiye edilir Yan�na kad�n al denir 651 01:12:20,842 --> 01:12:23,300 Kad�n�n yard�m� olmadan �mkans�z bir yere varman! 652 01:12:23,550 --> 01:12:25,967 Ne? �mkans�z m� biz olmadan? 653 01:12:26,217 --> 01:12:31,342 - Ya sence? - Do�ru, bence de �yle. 654 01:12:31,675 --> 01:12:33,383 Ya sence? 655 01:12:33,633 --> 01:12:37,258 �� hileye hurdaya gelince Ka�ak��l��a ve dalavereye 656 01:12:37,508 --> 01:12:40,050 Hararetle tavsiye edilir Yan�na kad�n al denir 657 01:12:40,300 --> 01:12:42,883 Kad�n�n yard�m� olmadan �mkans�z bir yere varman! 658 01:12:43,133 --> 01:12:45,675 Kad�n�n yard�m� olmadan �mkans�z bir yere varman! 659 01:12:45,925 --> 01:12:48,758 Evet, i� hileye hurdaya gelince Ka�ak��l��a ve dalavereye 660 01:12:48,967 --> 01:12:51,675 Hararetle tavsiye edilir Yan�na kad�n al denir 661 01:12:51,967 --> 01:12:53,050 Do�ru 662 01:12:53,258 --> 01:12:55,758 Yeminle, d��ncem bu 663 01:12:56,008 --> 01:13:00,050 �nan�n, hararetle tavsiye edilir 664 01:13:00,300 --> 01:13:01,842 Yan�na kad�n al denir 665 01:13:02,092 --> 01:13:04,842 Tamam �yleyse. Geliyor musunuz? 666 01:13:05,092 --> 01:13:06,217 Ne zaman isterseniz. 667 01:13:06,467 --> 01:13:08,175 Ne zaman isterseniz. 668 01:13:08,425 --> 01:13:10,758 Hemen, tabii ki. 669 01:13:10,967 --> 01:13:16,092 Hey! Durun bakal�m! Siz istiyorsan�z, gidebilirsiniz! 670 01:13:16,342 --> 01:13:18,883 Ama ben gelmiyorum. 671 01:13:19,133 --> 01:13:24,258 - Ben gelmiyorum! - Carmen, hayat�m, geliyorsun. 672 01:13:24,592 --> 01:13:27,258 Ve bizi yar� yolda 673 01:13:27,508 --> 01:13:30,008 B�rakmaya cesaret edemezsin 674 01:13:30,300 --> 01:13:33,425 Gelmiyorum, gelmiyorum. 675 01:13:33,675 --> 01:13:38,800 Ama nedenini s�yle, Carmen. En az�ndan bunu s�yle. 676 01:13:39,133 --> 01:13:42,300 Nedeni, nedeni! 677 01:13:42,717 --> 01:13:45,758 Elbette s�ylerim. 678 01:13:45,967 --> 01:13:48,175 - S�yle hadi! - Duyal�m. 679 01:13:48,467 --> 01:13:52,258 ��nk�, �u s�ralar... 680 01:13:52,508 --> 01:13:53,758 Evet? 681 01:13:54,050 --> 01:13:55,300 Evet? 682 01:13:55,592 --> 01:14:00,717 A��m! 683 01:14:01,883 --> 01:14:03,133 Ne dedi? 684 01:14:03,342 --> 01:14:06,050 - A��m dedi! - A��k! 685 01:14:06,300 --> 01:14:11,217 - Evet, a��k! - Carmen, ciddi olamazs�n! 686 01:14:11,467 --> 01:14:15,008 Delicesine... 687 01:14:15,383 --> 01:14:20,092 ...a��m! 688 01:14:23,008 --> 01:14:27,425 Kulaklar�ma inanam�yorum! 689 01:14:27,717 --> 01:14:32,008 Ama hayat�m, ilk defa olmayacak 690 01:14:32,300 --> 01:14:36,758 ��le a�k� bir arada g�t�rmenin 691 01:14:37,050 --> 01:14:41,050 Bir yolunu bulun 692 01:14:41,300 --> 01:14:43,508 ��. 693 01:14:43,758 --> 01:14:45,800 Ve a�k 694 01:14:46,050 --> 01:14:49,592 ��le a�k� bir arada g�t�rmenin 695 01:14:49,883 --> 01:14:53,800 Dostlar�m, bu gece sizinle... 696 01:14:54,050 --> 01:14:57,633 ...gelmekten zevk duyard�m. 697 01:14:57,883 --> 01:15:02,050 Ama bu defa, izin verirseniz... 698 01:15:02,300 --> 01:15:05,967 ...a�k�m i�imden... 699 01:15:06,175 --> 01:15:09,717 ...�nce gelmeli. 700 01:15:09,925 --> 01:15:14,008 - Bu gece a�k i�ten �nce! - Son s�z�n bu mu? 701 01:15:14,258 --> 01:15:17,842 - En son s�z�m! - Fikrini de�i�tirmeye �al��al�m. 702 01:15:18,092 --> 01:15:21,508 Gelmelisin, Carmen. Gelmelisin! 703 01:15:21,758 --> 01:15:24,300 ��in iyili�i i�in, vazge�emezsin. 704 01:15:24,550 --> 01:15:26,592 Aram�zda kals�n... 705 01:15:26,883 --> 01:15:30,675 ...bu konuda, ayn� fikirdeyim. 706 01:15:30,925 --> 01:15:33,508 �� hileye hurdaya gelince Ka�ak��l��a ve dalavereye 707 01:15:33,758 --> 01:15:36,300 Hararetle tavsiye edilir Yan�na kad�n al denir 708 01:15:36,550 --> 01:15:39,092 Kad�n�n yard�m� olmadan �mkans�z bir yere varman! 709 01:15:39,300 --> 01:15:41,717 Kad�n�n yard�m� olmadan �mkans�z bir yere varman! 710 01:15:41,967 --> 01:15:44,842 �� hileye hurdaya gelince Ka�ak��l��a ve dalavereye 711 01:15:45,092 --> 01:15:47,758 Hararetle tavsiye edilir Yan�na kad�n al denir 712 01:15:48,008 --> 01:15:51,217 - Evet, yemin ederim. - Yemin ederim! 713 01:15:51,467 --> 01:15:56,217 - Yemin ederim - Hararetle tavsiye edilir 714 01:15:56,467 --> 01:15:57,633 Yan�na kad�n al denir 715 01:15:57,883 --> 01:16:00,258 Yan�na kad�n 716 01:16:00,508 --> 01:16:04,842 Al denir 717 01:16:11,425 --> 01:16:13,717 A��k olmak! Bu ne bi�im sebep? 718 01:16:14,258 --> 01:16:16,717 Ben de a��m. Ama bu, i�imi yapmam� engellemiyor. 719 01:16:16,967 --> 01:16:20,175 Seni hi� b�yle g�rmedim. Kimi bekliyorsun? 720 01:16:20,508 --> 01:16:23,258 Bana iyilik eden bir askeri. 721 01:16:23,467 --> 01:16:25,300 �u hapse giren mi? 722 01:16:25,717 --> 01:16:29,800 - Bahse girerim gelmeyecek. - Bahse falan girme. Kaybedersin. 723 01:16:30,008 --> 01:16:34,217 Dur! Oradaki kim? Bir Alcala s�varisi! 724 01:16:34,467 --> 01:16:35,467 Dinleyin! 725 01:16:35,717 --> 01:16:39,133 Nereye Alcala s�varisi? 726 01:16:39,383 --> 01:16:41,050 ��te o! 727 01:16:42,842 --> 01:16:45,550 S�varini bizimle gelmeye ikna etmelisin. 728 01:16:45,800 --> 01:16:48,383 Ke�ke edebilsem! Ama o �ok basit. 729 01:16:48,633 --> 01:16:51,258 �imdi, tozolun! 730 01:16:51,467 --> 01:16:54,342 E�er durum b�yleyse Ge� dostum! 731 01:16:54,592 --> 01:16:58,800 G�n�l meselesi Onur meselesidir 732 01:16:59,092 --> 01:17:02,300 ��nk� ba�lang�� da Budur, son da 733 01:17:02,550 --> 01:17:06,425 Alcala s�varisi i�in 734 01:17:18,467 --> 01:17:22,050 - Sonunda geldin i�te. - Hapisten hen�z ��kt�m. 735 01:17:28,300 --> 01:17:33,258 Daha �nce ��kmana engel olan neydi? Sana bir dosya g�nderdim. 736 01:17:36,258 --> 01:17:40,008 - Hapse girmenden beni mi su�luyorsun? - Senin i�in oraya geri d�nerim. 737 01:17:40,217 --> 01:17:42,217 ��nk� beni seviyorsun. 738 01:18:36,133 --> 01:18:40,967 Biraz �nce te�menin di�er askerlerle birlikte buradayd�. 739 01:18:49,425 --> 01:18:51,342 Onlar i�in dansetmemizi istediler. 740 01:18:51,592 --> 01:18:53,175 Ettin mi? 741 01:18:59,300 --> 01:19:03,425 Evet. Ve te�menin g�zlerini benden alamad�. 742 01:19:03,675 --> 01:19:04,925 Carmen! 743 01:19:10,342 --> 01:19:13,467 - K�skand�n m�? - Evet, k�skand�m. 744 01:19:15,217 --> 01:19:20,133 �yleyse, �imdi senin i�in dans edeyim. 745 01:19:25,467 --> 01:19:29,550 Senin �erefine dans edece�im. 746 01:19:29,842 --> 01:19:33,175 G�receksiniz, say�n yarg��... 747 01:19:33,467 --> 01:19:35,883 ...dans�ma nas�l e�lik... 748 01:19:36,175 --> 01:19:39,467 ...etti�imi! 749 01:19:42,092 --> 01:19:45,925 Oraya otur, Don Jos�. 750 01:19:48,842 --> 01:19:53,675 �imdi ba�layaca��m. 751 01:20:50,800 --> 01:20:53,508 Dur bir dakika, Carmen. 752 01:20:53,800 --> 01:20:56,800 Bir saniye. Dur! 753 01:20:57,092 --> 01:20:59,133 Ni�in, s�yler misin? 754 01:20:59,383 --> 01:21:01,883 Bu duydu�um...Oradaki... 755 01:21:03,008 --> 01:21:07,842 Evet, bu yat borusunun sesi. 756 01:21:08,050 --> 01:21:10,133 - Duymuyor musun? - Bravo! 757 01:21:10,383 --> 01:21:12,883 Bravo! Daha �nce iyi de�ildi. 758 01:21:13,133 --> 01:21:17,050 Orkestras�z dansetmek �ok h�z�nl�. 759 01:21:17,300 --> 01:21:21,467 Ya�as�n g�kten inen bu m�zik! 760 01:21:39,508 --> 01:21:41,217 Demek istedi�im bu de�il. 761 01:21:41,467 --> 01:21:44,967 Carmen, bu ''yat borusu.'' 762 01:21:45,217 --> 01:21:46,592 Yani... 763 01:21:46,842 --> 01:21:51,050 ...yoklama i�in k��laya d�nmek zorunday�m. 764 01:21:56,467 --> 01:21:59,883 Yoklama i�in... 765 01:22:01,675 --> 01:22:05,967 ...k��laya m�? 766 01:22:07,758 --> 01:22:12,883 Ne kadar aptalm��m! 767 01:22:15,633 --> 01:22:19,967 Ne kadar aptalm��m! 768 01:22:20,217 --> 01:22:23,175 Onca s�k�nt�ya girdim. Kendimi paralad�m. 769 01:22:23,425 --> 01:22:27,467 Kendimi paralad�m, hazretlerini e�lendirmek i�in. 770 01:22:27,717 --> 01:22:30,258 �ark� s�yleyip, dans ettim! 771 01:22:30,508 --> 01:22:32,633 Tanr� beni ba��las�n. 772 01:22:32,925 --> 01:22:36,217 Hi� ku�kusuz, a��k oluyordum! 773 01:22:36,467 --> 01:22:38,925 ''Ta ra ta ta!'' Boruyu duyuyorum! 774 01:22:39,217 --> 01:22:41,717 ''Ta ra ta ta,'' gidiyor. ��te o gidiyor! 775 01:22:41,967 --> 01:22:44,092 Git, muhallebi �ocu�u! 776 01:22:44,342 --> 01:22:48,592 ��te! �apkan� al, k�l�c�n�, keseni al. 777 01:22:49,425 --> 01:22:52,675 Git hadi �ocu�um. Git hadi! 778 01:22:52,925 --> 01:22:56,258 K��lana, evine d�n! 779 01:22:57,633 --> 01:23:02,258 Hata ediyorsun, Carmen... 780 01:23:02,508 --> 01:23:06,675 ...benimle alay etmekle. 781 01:23:07,717 --> 01:23:10,550 Gitmek beni �z�yor. 782 01:23:10,842 --> 01:23:13,550 ��nk�, sana rastlayana dek... 783 01:23:13,842 --> 01:23:16,425 ...hi�bir kad�n... 784 01:23:16,717 --> 01:23:18,842 Hay�r, hi�biri! 785 01:23:19,133 --> 01:23:21,383 Hi�bir kad�n asla... 786 01:23:21,675 --> 01:23:25,342 ...beni etkilemedi... 787 01:23:25,633 --> 01:23:30,050 ...bu kadar. 788 01:23:31,758 --> 01:23:34,592 Gitmek onu �z�yormu�. 789 01:23:34,883 --> 01:23:37,717 ��nk�, bana rastlayana dek... 790 01:23:38,008 --> 01:23:40,925 ...hi�bir kad�n... 791 01:23:41,217 --> 01:23:43,675 Hay�r, hi�biri! 792 01:23:43,967 --> 01:23:46,342 Hi�bir kad�n asla... 793 01:23:46,633 --> 01:23:49,925 ...etkilememi� onu... 794 01:23:50,175 --> 01:23:54,425 ...bu kadar! 795 01:23:54,800 --> 01:23:57,217 Ta ra ta ta! Tanr�m! Yat borusu. 796 01:23:57,467 --> 01:23:59,925 Ta ra ta ta! Ge� kalaca��m. 797 01:24:00,133 --> 01:24:04,550 Tanr�m! Olamaz! Yat borusu. 798 01:24:04,800 --> 01:24:07,217 Ge� kalaca��m. 799 01:24:07,467 --> 01:24:09,717 Akl�n� ka��racak. 800 01:24:10,592 --> 01:24:12,008 ��te ko�uyor! 801 01:24:12,467 --> 01:24:16,842 Demek a�k� buymu�! 802 01:24:17,092 --> 01:24:21,217 Seni sevdi�ime inanm�yor musun? 803 01:24:21,467 --> 01:24:24,300 - Tabii ki hay�r! - Beni dinlemek zorundas�n! 804 01:24:24,508 --> 01:24:27,842 - Duymak istemiyorum! - Dinleyeceksin! 805 01:24:28,050 --> 01:24:31,092 - Seni bekliyorlar! - Dinle! 806 01:24:31,342 --> 01:24:35,633 - Dinleyeceksin! - Hay�r, hay�r! 807 01:24:35,883 --> 01:24:36,925 Dinleyeceksin! 808 01:24:37,175 --> 01:24:42,300 Carmen, ciddiyim! 809 01:25:06,550 --> 01:25:08,467 Hapishanede... 810 01:25:08,717 --> 01:25:12,050 ...h�cremde ayaklar�ma att��n... 811 01:25:13,300 --> 01:25:16,425 ...�i�e�i... 812 01:25:16,717 --> 01:25:19,633 ...ba�ucumda saklad�m. 813 01:25:20,800 --> 01:25:24,592 Bu �i�ek soldu ve... 814 01:25:24,842 --> 01:25:27,592 ...��r�d�. 815 01:25:28,217 --> 01:25:31,925 Ama daima ilk g�nk� gibi... 816 01:25:32,425 --> 01:25:36,175 ...tatl� koktu. 817 01:25:37,550 --> 01:25:42,675 Ve saatlerce... 818 01:25:44,050 --> 01:25:46,217 ...g�z kapaklar�m�... 819 01:25:46,717 --> 01:25:50,467 ...s�k�ca kapard�m. 820 01:25:52,050 --> 01:25:54,842 Gece seni d��n�rd�m... 821 01:25:55,300 --> 01:25:59,175 ...onun enfes kokusunu i�erek! 822 01:26:00,383 --> 01:26:03,758 Sen orada olurdun... 823 01:26:05,175 --> 01:26:09,633 ...geceleri. 824 01:26:10,967 --> 01:26:16,092 Sana lanet okurdum! 825 01:26:17,342 --> 01:26:20,758 Ve nefretle... 826 01:26:21,008 --> 01:26:24,633 ...kendi kendime derdim ki: 827 01:26:26,008 --> 01:26:29,800 Neden sanki... 828 01:26:30,175 --> 01:26:33,092 ...kader... 829 01:26:33,633 --> 01:26:38,175 ...onu burada... 830 01:26:38,508 --> 01:26:43,342 ...yoluma ��kard�? 831 01:26:43,925 --> 01:26:49,050 Ama sonra bedduamdan... 832 01:26:50,883 --> 01:26:56,008 ...pi�man olurdum, ��nk�... 833 01:26:56,342 --> 01:27:01,175 ...tek arzumu hissederdim... 834 01:27:01,758 --> 01:27:04,008 ...tek arzumu... 835 01:27:04,300 --> 01:27:06,467 ...tek umudumu: 836 01:27:06,717 --> 01:27:10,008 Seni tekrar g�rmek! 837 01:27:10,258 --> 01:27:12,592 Ah, Carmen! 838 01:27:12,800 --> 01:27:15,217 Evet... 839 01:27:15,508 --> 01:27:19,258 ...seni bir kez daha g�rmek. 840 01:27:19,550 --> 01:27:24,675 Kar��ma ��kman yeterdi, sevgilim... 841 01:27:27,258 --> 01:27:30,800 ...g�zlerini bana... 842 01:27:31,092 --> 01:27:35,092 ...�evirmen yeterdi... 843 01:27:35,508 --> 01:27:38,800 ...ruhuma yeniden... 844 01:27:39,092 --> 01:27:43,300 ...hakim olman i�in. 845 01:27:43,592 --> 01:27:46,883 Ah, Carmen! 846 01:27:48,675 --> 01:27:53,383 Oca��na d��t�m. 847 01:28:00,592 --> 01:28:03,842 Carmen,... 848 01:28:05,008 --> 01:28:09,675 ...seni seviyorum. 849 01:28:42,650 --> 01:28:44,567 Hay�r! 850 01:28:44,983 --> 01:28:47,983 Sen beni sevmiyorsun! 851 01:28:48,233 --> 01:28:53,358 - Ne diyorsun sen? - Hay�r! Beni sevmiyorsun. 852 01:28:54,233 --> 01:28:55,942 Hay�r! 853 01:28:56,650 --> 01:29:00,858 ��nk� beni sevsen... 854 01:29:01,108 --> 01:29:03,108 ...oraya... 855 01:29:03,358 --> 01:29:07,067 ...pe�imden gelirsin. 856 01:29:07,317 --> 01:29:12,317 Evet, pe�imden da�lara gelirsin. 857 01:29:13,400 --> 01:29:15,525 Pe�imden gelirsin. 858 01:29:15,817 --> 01:29:17,942 Beni at�na al�rs�n... 859 01:29:18,192 --> 01:29:21,275 ...ve sen cesurca �lkenin bir ucuna ka�arken... 860 01:29:21,525 --> 01:29:26,567 ...ben de arkanda seninle birlikte gelirdim. 861 01:29:26,942 --> 01:29:31,233 Pe�imden, da�lara. 862 01:29:31,525 --> 01:29:36,650 Pe�imden gelirsin... 863 01:29:36,900 --> 01:29:40,817 ...beni sevsen. 864 01:29:41,400 --> 01:29:43,108 Kimseden emir almak zorunda kalmazs�n. 865 01:29:43,317 --> 01:29:45,567 Orada ne bir subay... 866 01:29:45,817 --> 01:29:47,442 ...ne de yat borusu... 867 01:29:47,692 --> 01:29:50,108 ...bir a��a gitmesi gerekti�ini s�yler! 868 01:29:50,358 --> 01:29:52,317 A��k g�ky�z�, g��ebe hayat! 869 01:29:52,567 --> 01:29:54,567 Evin kainat olurdu! 870 01:29:54,775 --> 01:29:58,358 Tek kanununsa kendi arzular�n! 871 01:29:58,608 --> 01:30:02,733 Ve her�eyin �tesinde, ba� d�nd�r�c� zevk: 872 01:30:02,983 --> 01:30:04,983 �zg�rl�k! 873 01:30:05,233 --> 01:30:07,858 �zg�rl�k! 874 01:30:08,692 --> 01:30:10,317 Tanr�m! 875 01:30:10,608 --> 01:30:13,983 Pe�imden da�lara. 876 01:30:14,858 --> 01:30:19,108 - Pe�imden, beni sevsen! - Sus! 877 01:30:19,358 --> 01:30:23,025 Pe�imden gelirsin! At�na al�rs�n beni! 878 01:30:23,275 --> 01:30:27,192 - Carmen! Sussana! - At�na al�rs�n beni. 879 01:30:27,442 --> 01:30:30,650 Ve sen �lkenin bir ucuna cesurca ka�arken... 880 01:30:30,900 --> 01:30:35,858 ...arkanda seninle gelirdim, beni sevsen! 881 01:30:36,108 --> 01:30:38,942 - Tanr�m, merhamet et! - Evet, yapars�n. De�il mi? 882 01:30:39,192 --> 01:30:43,733 - L�tfen Carmen, merhamet et! - Pe�imden gelirsin. 883 01:30:43,983 --> 01:30:46,692 Pe�imden gelirsin! 884 01:30:46,942 --> 01:30:50,233 Uzaklara, pe�imden gelirsin. 885 01:30:50,483 --> 01:30:54,192 Beni sevsen, pe�imden gelirsin. 886 01:30:54,442 --> 01:30:58,442 Uzaklara... 887 01:30:58,692 --> 01:31:03,817 ...beni g�t�r uzaklara. 888 01:31:24,858 --> 01:31:28,567 Hay�r! Daha fazla dinlemeyece�im! 889 01:31:28,817 --> 01:31:32,317 Bayra�� b�rak�p, vatan� terk etmek. 890 01:31:32,567 --> 01:31:36,233 �erefsizlik bu, al�akl�k! 891 01:31:36,483 --> 01:31:37,900 Bunu yapamam! 892 01:31:38,150 --> 01:31:39,442 Git �yleyse! 893 01:31:39,650 --> 01:31:42,483 - Carmen, yalvar�yorum! - Hay�r! Seni art�k sevmiyorum! 894 01:31:42,733 --> 01:31:44,275 - Dinle! - Git, senden nefret ediyorum! 895 01:31:44,567 --> 01:31:45,650 - Carmen! - Elveda! 896 01:31:45,900 --> 01:31:49,025 Sonsuza dek elveda! 897 01:31:49,567 --> 01:31:54,650 �yle olsun! Elveda. 898 01:31:54,900 --> 01:31:59,150 Sonsuza dek elveda. 899 01:31:59,400 --> 01:32:01,025 Defol! 900 01:32:01,317 --> 01:32:05,358 Elveda, Carmen! 901 01:32:06,900 --> 01:32:12,025 Sonsuza dek elveda! 902 01:32:13,108 --> 01:32:14,400 Elveda! 903 01:32:19,942 --> 01:32:23,942 A�! Carmen! A�! 904 01:32:24,442 --> 01:32:26,650 Kap�daki kim? Kim o? 905 01:32:26,900 --> 01:32:28,983 Sessiz ol! 906 01:32:37,858 --> 01:32:42,317 Kendim a��yorum. 907 01:32:42,567 --> 01:32:44,942 Geliyorum. 908 01:32:48,900 --> 01:32:53,650 �ok yaz�k g�zelim! 909 01:32:53,900 --> 01:32:58,317 �ok k�t� bir se�im. 910 01:32:58,567 --> 01:33:01,025 Subaya... 911 01:33:01,317 --> 01:33:04,525 ...sahip olmak varken... 912 01:33:05,942 --> 01:33:10,775 ...askerini se�mek sana yak��m�yor. 913 01:33:11,608 --> 01:33:13,900 Sen! ��k buradan! 914 01:33:14,150 --> 01:33:15,275 Hay�r! 915 01:33:15,775 --> 01:33:18,817 Evet, ��kacaks�n! Defol! 916 01:33:19,108 --> 01:33:22,608 - Gitmem! - Namussuz! 917 01:33:23,692 --> 01:33:25,608 Lanet olsun! 918 01:33:25,858 --> 01:33:27,692 Sana g�n�n� g�sterece�im! 919 01:33:27,942 --> 01:33:30,692 K�skan�l��n�n can� cehenneme. 920 01:33:31,067 --> 01:33:32,817 �mdat! 921 01:33:33,067 --> 01:33:34,858 �mdat! 922 01:33:49,400 --> 01:33:52,567 Sevgili subay�m... 923 01:33:52,858 --> 01:33:55,817 ...sevgili subay�m... 924 01:33:56,067 --> 01:33:58,775 ...�u anda a�k size k�t� bir... 925 01:33:59,025 --> 01:34:01,983 ...oyun oynuyor! 926 01:34:02,233 --> 01:34:05,150 �ok yanl�� bir zamanda geldiniz! 927 01:34:05,442 --> 01:34:09,608 �ok yanl�� bir zamanda geldiniz, korkar�m ki. 928 01:34:09,858 --> 01:34:12,067 Ve ele verilmek... 929 01:34:12,358 --> 01:34:15,275 ...istemedi�imiz i�in... 930 01:34:15,567 --> 01:34:17,983 ...sizi en az bir saat... 931 01:34:18,275 --> 01:34:21,483 ...tutmak zorunday�z. 932 01:34:22,442 --> 01:34:25,108 Sevgili bay�m! 933 01:34:25,400 --> 01:34:27,900 Sevgili bay�m! 934 01:34:28,192 --> 01:34:33,317 �zninizle, �imdi bu evden ayr�lmak zorunday�z. 935 01:34:34,025 --> 01:34:36,900 Bizimle gelecek misin? 936 01:34:37,192 --> 01:34:40,192 Bizimle gelecek misin? 937 01:34:40,442 --> 01:34:43,983 Gezintiye mi? 938 01:34:44,233 --> 01:34:48,942 �ncelik g�sterip, cevap verir misin, sevgili dostum! 939 01:34:49,317 --> 01:34:50,983 Elbette. 940 01:34:51,525 --> 01:34:55,525 �zellikle d��ncelerinize... 941 01:34:55,775 --> 01:35:00,900 ...direnmek pek m�mk�n olmad�� i�in. 942 01:35:03,733 --> 01:35:07,692 Ama kollay�n kendinizi! 943 01:35:08,525 --> 01:35:12,442 Daha sonra g�r��ece�iz! 944 01:35:12,692 --> 01:35:15,567 Sava�ta, kural yoktur. 945 01:35:16,733 --> 01:35:19,192 Bu arada, te�men... 946 01:35:19,442 --> 01:35:22,858 ...kuru g�r�lt�y� kes! 947 01:35:23,483 --> 01:35:26,817 Kuru g�r�lt�y� kes! 948 01:35:28,483 --> 01:35:31,025 Art�k bizden misin? 949 01:35:31,275 --> 01:35:32,900 �yle g�r�n�yor! 950 01:35:34,442 --> 01:35:38,233 Y�reksizlik bu ama, vars�n olsun! 951 01:35:38,483 --> 01:35:41,942 Haydi, �zg�r dola�abilmenin ne kadar g�zel oldu�unu... 952 01:35:42,233 --> 01:35:45,775 ...g�r�nce al��acaks�n. Evin kainat olacak! 953 01:35:46,025 --> 01:35:48,983 Tek kanunsa kendi arzular�n! 954 01:35:49,233 --> 01:35:52,692 Ve her�eyin �tesinde, ba� d�nd�r�c� zevk: 955 01:35:52,983 --> 01:35:57,317 �zg�rl�k! �zg�rl�k! 956 01:35:57,567 --> 01:36:01,150 �lkenin bir ucuna gel bizimle! Bizimle da�lara gel! 957 01:36:01,400 --> 01:36:04,983 Gelirsen uzaklara, g�receksin �zg�rl��n... 958 01:36:05,233 --> 01:36:06,942 ...ne g�zel oldu�unu! 959 01:36:07,192 --> 01:36:08,983 Evin kainat olacak! 960 01:36:09,233 --> 01:36:12,233 Tek kanunsa kendi arzular�n! 961 01:36:12,525 --> 01:36:16,067 Ve her�eyin �tesinde, o ba� d�nd�r�c� zevk: 962 01:36:16,317 --> 01:36:18,983 �zg�rl�k! 963 01:36:19,233 --> 01:36:23,358 Evet, �zg�rl�k! 964 01:41:35,233 --> 01:41:39,192 Dinle dostum, dinle! 965 01:41:39,442 --> 01:41:43,525 Servet orada yat�yor, d��ar�da! 966 01:41:43,733 --> 01:41:48,483 Ama dikkat et kendine yolda! 967 01:41:48,983 --> 01:41:51,400 Ad�mlar�n� kolla! 968 01:41:51,692 --> 01:41:55,858 Ad�mlar�n� kolla! 969 01:41:56,108 --> 01:42:00,108 Ad�mlar�n� kolla! 970 01:42:31,483 --> 01:42:32,692 Durun! 971 01:42:32,942 --> 01:42:34,942 Burada duraca��z. 972 01:42:36,317 --> 01:42:38,775 Jos�, �urada n�bet tut. 973 01:42:39,025 --> 01:42:41,275 Paco, sen �uraya. 974 01:42:43,817 --> 01:42:46,858 Gidip her�ey yolunda m� bakal�m. 975 01:43:13,942 --> 01:43:16,150 - Carmen, bar��al�m. - Hay�r! 976 01:43:16,400 --> 01:43:17,900 Art�k beni sevmiyor musun? 977 01:43:18,150 --> 01:43:21,358 Bir �eyden eminim: Seni art�k eskisi kadar sevmiyorum. 978 01:43:21,608 --> 01:43:23,942 Ve sonunda hi� sevmeyece�im. 979 01:43:24,150 --> 01:43:27,525 H�rpalanmak ya da emir almak istemiyorum. 980 01:43:27,775 --> 01:43:30,858 Ne istersem onu yapmak i�in �zg�r olmak istiyorum. 981 01:43:31,108 --> 01:43:33,525 Bir daha ayr�lmaktan s�z edersen... 982 01:43:33,775 --> 01:43:35,317 Ne yapacaks�n? 983 01:43:35,567 --> 01:43:37,067 �ld�recek misin? 984 01:43:52,358 --> 01:43:53,942 Kar! 985 01:43:54,192 --> 01:43:55,192 Kes! 986 01:43:55,442 --> 01:43:58,608 ��te, bu! 987 01:43:59,442 --> 01:44:00,900 �� kart buraya... 988 01:44:02,567 --> 01:44:05,442 ...d�rt buraya! 989 01:44:12,692 --> 01:44:15,983 S�yleyin g�zellerim, her�eyi. 990 01:44:16,233 --> 01:44:19,567 Gelecekten haber verin. 991 01:44:19,858 --> 01:44:23,067 Bize kim ihanet edecek s�yleyin. 992 01:44:23,358 --> 01:44:26,692 Kim ger�ekten sevecek, deyin. 993 01:44:26,942 --> 01:44:28,525 S�yleyin bize! 994 01:44:28,817 --> 01:44:30,233 S�yleyin! 995 01:44:30,483 --> 01:44:35,025 Bize kim ihanet edecek s�yleyin. Kim ger�ekten sevecek, deyin. 996 01:44:36,108 --> 01:44:37,608 S�yleyin! 997 01:44:37,900 --> 01:44:39,400 S�yleyin! 998 01:44:49,442 --> 01:44:52,650 Kur yapan bir gen� g�r�yorum... 999 01:44:52,900 --> 01:44:56,108 ...bana delice a��k! 1000 01:44:56,400 --> 01:44:58,858 Benimki �ok zengin ve ya�l�... 1001 01:44:59,108 --> 01:45:02,233 ...ama benimle evlenmek istiyor! 1002 01:45:04,150 --> 01:45:07,317 Beni at�na at�p,... 1003 01:45:07,567 --> 01:45:10,983 ...da�lara ka��r�yor. 1004 01:45:11,233 --> 01:45:13,733 Krallara lay�k bir �atoda... 1005 01:45:13,983 --> 01:45:17,817 ...krali�e gibi davran�yor bana! 1006 01:45:19,233 --> 01:45:22,483 Bitmek bilmeyen a�k. 1007 01:45:22,733 --> 01:45:27,025 Her g�n, bir ba�ka bolluk! 1008 01:45:27,733 --> 01:45:32,525 A��rl��m kadar alt�n, elmas, her t�rl� m�cevher! 1009 01:45:32,817 --> 01:45:35,817 Benimki �nl� bir lider oluyor... 1010 01:45:36,108 --> 01:45:39,025 ...arkas�nda y�z adam� var! 1011 01:45:39,317 --> 01:45:43,525 Benimki... G�zlerime inanay�m m�? 1012 01:45:43,733 --> 01:45:46,692 Evet, �l�yor! 1013 01:45:50,692 --> 01:45:53,275 Ben bir dulum. 1014 01:45:53,567 --> 01:45:56,650 Bense zengin! 1015 01:46:01,650 --> 01:46:05,483 G�zellerim, yine s�yleyin. 1016 01:46:05,775 --> 01:46:09,442 Gelecekten haberler verin! 1017 01:46:09,733 --> 01:46:13,442 Bize kim ihanet edecek s�yleyin. 1018 01:46:13,692 --> 01:46:16,900 Kim ger�ekten sevecek bizi, deyin. 1019 01:46:17,150 --> 01:46:18,900 S�yleyin! 1020 01:46:19,150 --> 01:46:20,775 S�yleyin! 1021 01:46:21,067 --> 01:46:25,942 Bize kim ihanet edecek s�yleyin. Kim ger�ekten sevecek, deyin. 1022 01:46:28,525 --> 01:46:30,358 Servet! 1023 01:46:31,525 --> 01:46:33,733 A�k! 1024 01:46:36,858 --> 01:46:41,233 �imdi s�ra bende. 1025 01:46:50,775 --> 01:46:52,858 Karo! Ma�a! 1026 01:47:00,442 --> 01:47:03,608 �l�m! Do�ru okumu�um! 1027 01:47:03,900 --> 01:47:07,942 �nce ben, sonra o. 1028 01:47:08,692 --> 01:47:11,442 �kimiz i�in de... 1029 01:47:11,733 --> 01:47:14,733 ...�l�m! 1030 01:47:35,525 --> 01:47:38,567 Bo� yeredir... 1031 01:47:38,858 --> 01:47:43,108 ...istenmeyen bir cevaptan ka�mak. 1032 01:47:43,400 --> 01:47:48,317 Bo�una ka��yorsun! 1033 01:47:48,942 --> 01:47:52,442 Hepsi bo�una! 1034 01:47:52,733 --> 01:47:57,025 Kartlar d�r�stt�r. 1035 01:47:57,442 --> 01:48:02,025 Asla yalan s�ylemezler. 1036 01:48:03,567 --> 01:48:06,275 Y�ld�zlarda yaz�l�ysa... 1037 01:48:06,567 --> 01:48:10,650 ...kaderinde mutluluk oldu�u... 1038 01:48:11,067 --> 01:48:16,067 ...o zaman kar ve kes, hi� korkmadan. 1039 01:48:16,858 --> 01:48:20,358 A�t��n kart�... 1040 01:48:20,650 --> 01:48:25,317 ...s�verek a�san da... 1041 01:48:25,983 --> 01:48:30,983 ...mutlulu�u g�sterebilir. 1042 01:48:32,150 --> 01:48:35,525 Ama �lmen gerekiyorsa... 1043 01:48:35,817 --> 01:48:39,858 ...e�er o korkun� kelime... 1044 01:48:40,483 --> 01:48:45,608 ...aln�na yaz�lm��sa... 1045 01:48:46,275 --> 01:48:49,358 ...yirmi kere daha deneyebilirsin. 1046 01:48:49,650 --> 01:48:53,692 Ama o ac�mas�z kart... 1047 01:48:54,317 --> 01:48:59,233 ...hep ��kacakt�r falda: �l�m! 1048 01:49:00,442 --> 01:49:03,567 Evet, �lmen gerekiyorsa... 1049 01:49:03,858 --> 01:49:08,400 ...yirmi kere daha deneyebilirsin. 1050 01:49:11,442 --> 01:49:16,567 Ama o ac�mas�z kart... 1051 01:49:20,275 --> 01:49:23,817 ...hep ��kacakt�r falda: 1052 01:49:24,775 --> 01:49:27,233 �l�m! 1053 01:49:31,942 --> 01:49:33,775 Tekrar... 1054 01:49:38,608 --> 01:49:40,567 ...ve tekrar! 1055 01:49:42,150 --> 01:49:45,400 Hep... 1056 01:49:48,483 --> 01:49:50,525 ...�l�m! 1057 01:49:50,817 --> 01:49:54,233 Bir daha g�zellerim, s�yleyin! 1058 01:49:54,525 --> 01:49:57,900 Bize gelecekten haber verin! 1059 01:50:05,817 --> 01:50:08,025 Umutsuzluk! 1060 01:50:09,233 --> 01:50:13,525 �l�m! �l�m! Yine �l�m! 1061 01:50:13,817 --> 01:50:15,192 - Servet! - A�k! 1062 01:50:15,483 --> 01:50:17,233 Yine �l�m! 1063 01:50:17,525 --> 01:50:18,858 - Servet! - A�k! 1064 01:50:19,150 --> 01:50:20,733 Yine �l�m! 1065 01:50:21,025 --> 01:50:25,442 Yine, yine ve yine! 1066 01:50:32,233 --> 01:50:35,400 Hey, Carmen! Merc�d�s! Gelin! 1067 01:50:38,942 --> 01:50:43,358 Ge�itte hara� toplayan �� ki�i g�rd�k. 1068 01:50:43,567 --> 01:50:44,608 Onlar� tan�d�n�z m�? 1069 01:50:44,817 --> 01:50:47,692 Evet, Eusebio, Perez ve Bartolom�'ydi. 1070 01:50:47,900 --> 01:50:49,775 Eusebio! Perez! 1071 01:50:50,025 --> 01:50:52,275 Ve Bartolom�. Hi� korkma Dancaire,... 1072 01:50:52,525 --> 01:50:54,733 ...biz o �� hara��y� hallederiz. 1073 01:50:54,983 --> 01:50:56,067 D�rt! 1074 01:50:57,817 --> 01:50:59,692 Sen ve k�skan�l��n yeter art�k! 1075 01:50:59,900 --> 01:51:04,692 N�bet tut ve birini g�r�rsen, sinirini ondan ��kar. 1076 01:51:04,942 --> 01:51:06,608 Hadi, gidelim. 1077 01:51:51,025 --> 01:51:52,525 Saklan�n. 1078 01:51:52,775 --> 01:51:56,525 - Yak�nda d�nerler. - Ama beni g�rmesini istiyorum. 1079 01:51:56,775 --> 01:51:59,525 Buraya onlardan birini bulmaya geldim. 1080 01:51:59,817 --> 01:52:01,608 Korkmam. 1081 01:52:02,025 --> 01:52:03,692 Gideyim o halde. 1082 01:52:04,108 --> 01:52:07,025 Gidip, beni buldu�un yerde seni bekleyece�im. 1083 01:52:10,192 --> 01:52:13,108 Ger�ekten kalmak istiyor musun? Emin misin? 1084 01:52:13,358 --> 01:52:14,400 Evet. 1085 01:52:14,608 --> 01:52:18,483 O halde, cennetin b�t�n azizleri yard�m�na gelsin. 1086 01:52:42,317 --> 01:52:44,233 Beni... 1087 01:52:44,692 --> 01:52:47,858 ...hi�bir �ey korkutamaz. 1088 01:52:48,150 --> 01:52:50,983 Ben, ah, ben... 1089 01:52:51,275 --> 01:52:54,817 ...ba��m�n �aresine bakabilirim. 1090 01:52:55,108 --> 01:52:57,442 Ama i�e yaramaz,... 1091 01:52:57,733 --> 01:53:02,400 ...cesur oldu�umu s�ylemek. 1092 01:53:03,442 --> 01:53:06,900 Y�re�im... 1093 01:53:07,192 --> 01:53:11,192 ...korkudan titriyor! 1094 01:53:12,608 --> 01:53:17,733 Bu vah�i yerde tek ba��ma... 1095 01:53:18,525 --> 01:53:21,067 ...korkuyorum. 1096 01:53:21,358 --> 01:53:25,775 Ama korkmamal�y�m. 1097 01:53:28,067 --> 01:53:32,275 Sen bana cesaret... 1098 01:53:32,525 --> 01:53:34,733 ...vereceksin. 1099 01:53:35,525 --> 01:53:40,608 Beni koruyacaks�n... 1100 01:53:42,192 --> 01:53:45,400 ...Y�ce Tanr�m. 1101 01:53:57,192 --> 01:54:01,775 �imdi ona yak�ndan bakaca��m. 1102 01:54:02,067 --> 01:54:05,358 Lanetli bir dalavereyle,... 1103 01:54:05,650 --> 01:54:10,358 ...bir zamanlar sevdi�im adam�,... 1104 01:54:12,233 --> 01:54:17,317 ...su� dolu bir hayata... 1105 01:54:17,650 --> 01:54:20,275 ...itti o kad�n. 1106 01:54:23,108 --> 01:54:27,608 Tehlikeli o... 1107 01:54:27,900 --> 01:54:31,775 ...ve cilveli. 1108 01:54:34,483 --> 01:54:39,317 Ama korkmayaca��m. 1109 01:54:39,608 --> 01:54:44,442 Hay�r, korkmayaca��m! 1110 01:54:44,733 --> 01:54:49,150 Onunla y�zle�ip, i�imdekini s�yleyece�im. 1111 01:54:53,233 --> 01:54:56,442 Beni koruyacaks�n Tanr�m! 1112 01:54:56,692 --> 01:54:59,650 Tanr�m,... 1113 01:55:00,025 --> 01:55:05,150 ...sen beni koruyacaks�n. 1114 01:55:13,525 --> 01:55:16,858 Beni... 1115 01:55:17,608 --> 01:55:20,858 ...hi�bir �ey korkutamaz. 1116 01:55:21,150 --> 01:55:23,400 Ben, ah, ben... 1117 01:55:23,775 --> 01:55:26,983 ...ba��m�n �aresine bakabilirim. 1118 01:55:27,275 --> 01:55:29,442 Ama i�e yaramaz... 1119 01:55:29,733 --> 01:55:34,525 ...cesur oldu�umu s�ylemek. 1120 01:55:35,358 --> 01:55:38,442 Y�re�im... 1121 01:55:38,983 --> 01:55:42,400 ...korkudan titriyor. 1122 01:55:44,067 --> 01:55:49,108 Bu vah�i yerde tek ba��ma... 1123 01:55:49,400 --> 01:55:51,900 ...korkuyorum. 1124 01:55:52,192 --> 01:55:56,275 Ama korkmamal�y�m. 1125 01:55:58,858 --> 01:56:03,983 Sen bana cesaret vereceksin. 1126 01:56:06,900 --> 01:56:11,900 Beni koruyacaks�n... 1127 01:56:13,775 --> 01:56:16,567 ...Y�ce Tanr�m! 1128 01:56:18,358 --> 01:56:20,775 Beni koru! 1129 01:56:23,025 --> 01:56:25,150 Tanr�m! 1130 01:56:26,025 --> 01:56:29,067 Cesaret... 1131 01:56:29,817 --> 01:56:32,442 ...ver bana. 1132 01:56:35,233 --> 01:56:38,608 Beni koru! 1133 01:56:39,983 --> 01:56:42,692 Tanr�m! 1134 01:56:43,358 --> 01:56:47,192 Beni koru... 1135 01:56:50,650 --> 01:56:53,275 ...Tanr�m. 1136 01:57:45,467 --> 01:57:48,050 Neredeyse beynimi da��tacakt�n! 1137 01:57:48,258 --> 01:57:49,592 Kimsin sen? 1138 01:57:49,842 --> 01:57:51,217 Dur bakal�m... 1139 01:57:51,800 --> 01:57:53,300 ...sakin ol. 1140 01:57:55,508 --> 01:58:00,425 Ben Escamillo'yum, Granada'l� torero. 1141 01:58:00,675 --> 01:58:02,383 - Escamillo? - Benim! 1142 01:58:02,633 --> 01:58:04,675 Ad�n� duymu�tum. 1143 01:58:04,925 --> 01:58:07,258 Rahat�na bak. 1144 01:58:07,508 --> 01:58:09,758 Dostum, ger�ekten... 1145 01:58:09,967 --> 01:58:11,800 ...kalmal�s�n. 1146 01:58:12,050 --> 01:58:14,383 Belki de hakl�s�n. 1147 01:58:15,467 --> 01:58:19,383 Ama a��m, sevgili karde�im... 1148 01:58:19,675 --> 01:58:22,717 ...delicesine a��m! 1149 01:58:22,967 --> 01:58:27,883 Tanr� a�k�na, bana korkak derler... 1150 01:58:28,092 --> 01:58:33,217 ...sevdi�im kad�n� g�rmek i�in hayat�m� tehlikeye atmazsam! 1151 01:58:33,883 --> 01:58:37,800 - Sevdi�in kad�n burada m�? - Kesinlikle. 1152 01:58:38,133 --> 01:58:41,217 O bir �ingene, dostum. 1153 01:58:41,425 --> 01:58:42,550 Ad� ne? 1154 01:58:44,133 --> 01:58:45,800 Carmen! 1155 01:58:46,425 --> 01:58:47,425 Carmen. 1156 01:58:47,675 --> 01:58:50,300 Evet, sevgili dostum. 1157 01:58:53,800 --> 01:58:55,925 Bir a�� vard�. 1158 01:58:56,175 --> 01:58:58,508 Bir a�� vard�. 1159 01:58:58,717 --> 01:59:03,633 Bir s�re �nce onun i�in firar eden bir asker. 1160 01:59:03,842 --> 01:59:05,967 - Carmen! - Birbirlerine tap�yorlard�. 1161 01:59:06,258 --> 01:59:08,300 Ama san�r�m, �imdi bitti. 1162 01:59:08,550 --> 01:59:13,217 Carmen'in a�klar� alt� aydan fazla s�rmez. 1163 01:59:13,467 --> 01:59:15,508 Ama sen ona a��ks�n! 1164 01:59:15,717 --> 01:59:17,508 Ona a��m! 1165 01:59:17,758 --> 01:59:19,758 Ama ona a��ks�n! 1166 01:59:20,008 --> 01:59:24,133 A��m. Evet, dostum, ona a��m! 1167 01:59:24,425 --> 01:59:29,092 Ona deli gibi a��m! 1168 01:59:29,342 --> 01:59:33,758 Bizim �ingene k�zlar�m�z� alman�n... 1169 01:59:34,008 --> 01:59:37,842 ...bir bedeli oldu�unu bilmiyor musun? 1170 01:59:38,092 --> 01:59:39,717 Tamam, �derim! 1171 01:59:40,008 --> 01:59:41,883 Tamam, �derim! 1172 01:59:42,550 --> 01:59:45,175 Ama bu bedel... 1173 01:59:45,467 --> 01:59:48,300 ...b��ak darbesiyle �denir! 1174 01:59:48,550 --> 01:59:51,842 - B��ak darbesiyle mi? - Anl�yor musun? 1175 01:59:52,092 --> 01:59:55,300 �ok iyi anl�yorum. 1176 01:59:56,092 --> 01:59:57,883 Firar eden... 1177 01:59:58,133 --> 02:00:01,425 ...sevdi�i iyi asker... 1178 02:00:01,717 --> 02:00:05,633 ...ya da eskiden sevdi�i. O, sen olmal�s�n. 1179 02:00:05,883 --> 02:00:10,467 - Ta kendisiyim! - Memnun oldum, dostum! 1180 02:00:10,717 --> 02:00:13,258 Memnun oldum, dostum! 1181 02:00:13,550 --> 02:00:17,133 B�ylece her�eyi birden hallederiz. 1182 02:00:23,800 --> 02:00:26,883 Sizin �u Navar d�v��n� bilirim. 1183 02:00:27,133 --> 02:00:31,467 Bir dost olarak s�yleyeyim, be� para etmez. 1184 02:00:33,467 --> 02:00:34,675 Nas�l istersen! 1185 02:00:35,800 --> 02:00:38,008 En az�ndan uyard�m seni. 1186 02:00:51,675 --> 02:00:54,050 K�m�ldama! 1187 02:00:54,633 --> 02:00:58,508 Benim merhametime kald�n! 1188 02:00:59,092 --> 02:01:01,383 Ama, yine de... 1189 02:01:01,633 --> 02:01:03,717 ...benim i�im... 1190 02:01:03,967 --> 02:01:08,925 ...i�im, bo�alarla g�re�mektir... 1191 02:01:09,175 --> 02:01:14,300 ...insan hayat� almak de�il. 1192 02:01:16,925 --> 02:01:20,342 D�v��, ya da �l! 1193 02:01:20,883 --> 02:01:23,842 Bu bir oyun de�il! 1194 02:01:24,050 --> 02:01:25,092 �yle olsun! 1195 02:01:25,425 --> 02:01:29,675 Ama hi� de�ilse kendine gel biraz! 1196 02:01:30,883 --> 02:01:31,925 Gard�n� al! 1197 02:01:32,217 --> 02:01:33,967 Gard�n� al! 1198 02:01:34,217 --> 02:01:37,508 Gard�n� al ve koru kendini! 1199 02:01:37,758 --> 02:01:40,842 Gard�n� al ve koru kendini! 1200 02:01:41,092 --> 02:01:44,758 Darbeleri savu�turmada yava� olan�n vay haline! 1201 02:01:44,967 --> 02:01:47,717 Gard�n� al ve koru kendini! 1202 02:01:47,967 --> 02:01:49,967 Gard�n� al! �abuk ol! 1203 02:01:50,217 --> 02:01:52,883 �imdi koru kendini! 1204 02:01:53,092 --> 02:01:57,550 �imdi koru kendini! 1205 02:02:20,758 --> 02:02:22,300 Dur, yapma! 1206 02:02:22,550 --> 02:02:27,383 Beni �ok mutlu etti... 1207 02:02:28,675 --> 02:02:32,717 ...hayat�m� kurtaran ellerin... 1208 02:02:32,967 --> 02:02:36,883 ...senin olmas� Carmen! 1209 02:02:41,092 --> 02:02:43,717 Sana gelince, sevgili asker... 1210 02:02:43,967 --> 02:02:46,758 ...seninle i�im bitmedi, yenece�im. 1211 02:02:47,008 --> 02:02:49,758 G�zellik i�in oynayaca��z. 1212 02:02:49,967 --> 02:02:53,883 Evet, g�zellik i�in oynayaca��z. 1213 02:02:54,800 --> 02:02:57,467 Ne zaman benimle tekrar... 1214 02:02:57,758 --> 02:03:00,383 ...kar��la�mak istersen. 1215 02:03:00,675 --> 02:03:04,675 Yeter! Kavgay� kesin! �imdi gitmeliyiz. 1216 02:03:05,258 --> 02:03:06,425 Ve sana... 1217 02:03:06,717 --> 02:03:08,508 ...dostum, iyi geceler! 1218 02:03:08,758 --> 02:03:10,842 Hi� de�ilse... 1219 02:03:11,092 --> 02:03:15,300 ...izin verin, vedala�madan �nce... 1220 02:03:15,550 --> 02:03:18,133 ...hepinizi Seville'deki... 1221 02:03:18,383 --> 02:03:21,175 ...bo�a g�re�ine davet edeyim. 1222 02:03:21,467 --> 02:03:24,092 Emin olun ben... 1223 02:03:24,342 --> 02:03:27,967 ...g�zlerinizi kama�t�raca��m. 1224 02:03:29,342 --> 02:03:34,300 Beni sevenler gelsin! 1225 02:03:35,550 --> 02:03:40,550 Beni sevenler gelsin! 1226 02:03:44,133 --> 02:03:48,633 Dostum, sakin ol. 1227 02:03:50,883 --> 02:03:52,967 Ba�ka bir �ey demiyorum. 1228 02:03:53,800 --> 02:03:58,008 Hay�r, ba�ka bir �ey demiyorum. 1229 02:03:58,508 --> 02:04:03,508 Yapacak bir �ey kalmad�,... 1230 02:04:03,883 --> 02:04:09,008 ...veda etmekten ba�ka. 1231 02:04:41,217 --> 02:04:44,883 Ne yapt��na dikkat et, Carmen. Ac� �ekmekten yoruldum! 1232 02:04:45,467 --> 02:04:49,092 Gidelim! Yola ��kmal�y�z! 1233 02:04:49,342 --> 02:04:54,467 Gidelim! Yola ��kmal�y�z! 1234 02:04:56,508 --> 02:05:01,508 Durun! Orada saklanan biri var. 1235 02:05:04,008 --> 02:05:05,008 Bir kad�n! 1236 02:05:05,258 --> 02:05:08,425 Tanr�m, ne ho� bir s�rpriz! 1237 02:05:08,675 --> 02:05:10,633 - Mica�la! - Don Jos�! 1238 02:05:10,883 --> 02:05:13,550 Aptal k�z! 1239 02:05:14,133 --> 02:05:17,592 Burada ne ar�yorsun? 1240 02:05:18,133 --> 02:05:19,383 Seni... 1241 02:05:19,842 --> 02:05:24,967 ...eve g�t�rmeye geldim. 1242 02:05:26,883 --> 02:05:32,008 Uzakta bir yerde, bir k�y evinde... 1243 02:05:32,883 --> 02:05:38,008 ...b�t�n g�n dua eden... 1244 02:05:38,967 --> 02:05:42,842 ...bir anne, senin annen... 1245 02:05:43,133 --> 02:05:48,258 ...o�lu i�in a�l�yor. 1246 02:05:49,383 --> 02:05:54,508 A�l�yor ve seni �a��r�yor. 1247 02:05:55,550 --> 02:06:00,675 Kollar�n� a�m�� a�l�yor. 1248 02:06:02,133 --> 02:06:07,258 Merhamete geleceksin. 1249 02:06:13,092 --> 02:06:18,092 Jos�, benimle geleceksin. Benimle geleceksin! 1250 02:06:18,383 --> 02:06:21,675 Git! Senin i�in daha iyi olur. 1251 02:06:21,925 --> 02:06:25,800 Bizim i�imiz sana g�re de�il. 1252 02:06:26,008 --> 02:06:28,508 Onunla gitmemi s�yl�yorsun! 1253 02:06:28,800 --> 02:06:32,508 Evet, gitmelisin. 1254 02:06:32,717 --> 02:06:35,467 Onunla gitmemi s�yl�yorsun... 1255 02:06:35,883 --> 02:06:41,008 ...b�ylece yeni sevgilinin pe�inden ko�acaks�n! 1256 02:06:41,383 --> 02:06:44,967 Hay�r! Yemin ederim! 1257 02:06:45,467 --> 02:06:50,592 Hayat�ma mal olsa da... 1258 02:06:51,092 --> 02:06:55,842 ...hay�r Carmen, gitmeyece�im! 1259 02:06:56,092 --> 02:07:01,217 Ve bizi birbirimize ba�layan zincir... 1260 02:07:01,967 --> 02:07:06,092 ...�l�me kadar ba�layacak bizi! 1261 02:07:07,467 --> 02:07:11,800 Hayat�ma mal olsa da... 1262 02:07:12,425 --> 02:07:17,550 ...hay�r, gitmeyece�im! 1263 02:07:17,800 --> 02:07:21,717 Dinle, sana yalvar�yorum! Annen sana elini uzat�yor! 1264 02:07:21,967 --> 02:07:25,467 �kinizi ba�layan bu zinciri k�rabilirsin. 1265 02:07:25,717 --> 02:07:30,008 - B�rak! Ben lanetliyim! - Ah, Jos�! 1266 02:07:30,258 --> 02:07:32,008 Jos�, g�le g�le! 1267 02:07:35,050 --> 02:07:37,425 Sen benimsin... 1268 02:07:37,717 --> 02:07:40,425 ...lanet olas� k�z! 1269 02:07:40,842 --> 02:07:45,550 Sen benimsin ve benim hayat�m� seninkine... 1270 02:07:45,842 --> 02:07:50,967 ...ba�layan kadere... 1271 02:07:52,217 --> 02:07:57,342 ...boyun e�meni sa�layaca��m! 1272 02:07:58,050 --> 02:08:02,717 Hayat�ma mal olsa da... 1273 02:08:03,383 --> 02:08:04,967 ...hay�r... 1274 02:08:05,217 --> 02:08:10,342 ...gitmeyece�im! 1275 02:08:11,717 --> 02:08:14,967 G�le g�le, Don Jos�! 1276 02:08:15,175 --> 02:08:19,133 Bir �ey daha... 1277 02:08:19,633 --> 02:08:24,758 Bu sonuncu olacak. 1278 02:08:29,425 --> 02:08:32,633 Ah Jos�... 1279 02:08:33,050 --> 02:08:37,217 ...annen �l�yor. 1280 02:08:37,800 --> 02:08:40,675 Ve annen seni... 1281 02:08:41,258 --> 02:08:43,425 ...affetmeden... 1282 02:08:43,675 --> 02:08:47,050 ...�lmek istemiyor! 1283 02:08:47,258 --> 02:08:50,258 Annem! �l�yor! 1284 02:08:50,467 --> 02:08:53,008 Evet, Don Jos�! 1285 02:08:53,217 --> 02:08:56,675 Gidelim! 1286 02:08:59,967 --> 02:09:02,050 Sevinebilirsin! 1287 02:09:02,342 --> 02:09:05,050 Gidiyorum, ama... 1288 02:09:06,050 --> 02:09:08,800 ...yine g�r��ece�iz! 1289 02:09:24,133 --> 02:09:28,342 Toreador, haz�r ol! 1290 02:09:28,925 --> 02:09:32,883 Toreador! Toreador! 1291 02:09:33,383 --> 02:09:37,342 Daima d��n Daima d��n sen d�v��rken 1292 02:09:37,842 --> 02:09:41,258 �ki kara g�z sana bak�yor 1293 02:09:42,425 --> 02:09:46,467 Ve a�k seni bekliyor! 1294 02:09:47,342 --> 02:09:52,050 A�k seni bekliyor! 1295 02:12:58,050 --> 02:12:59,675 Tanesi 2 pezo! Tanesi 2 pezo! 1296 02:12:59,925 --> 02:13:01,675 Tanesi 2 pezo! Tanesi 2 pezo! 1297 02:13:06,092 --> 02:13:07,883 Yelpazeler var! 1298 02:13:08,133 --> 02:13:10,383 Sulu portakallar! 1299 02:13:10,633 --> 02:13:14,342 Bro��rlerde bilmek istedikleriniz! �arap! Su! Sigara! 1300 02:13:14,592 --> 02:13:17,842 Yelpazeler var! Sulu portakallar! 1301 02:13:18,508 --> 02:13:22,592 Bro��rlerde bilmek istedikleriniz! �arap! Su! Sigara! 1302 02:13:22,842 --> 02:13:24,550 Tanesi 2 pezo! Tanesi 2 pezo! 1303 02:13:24,800 --> 02:13:26,800 Tanesi 2 pezo! Tanesi 2 pezo! 1304 02:13:27,050 --> 02:13:28,758 Tanesi 2 pezo! Al�n i�te! 1305 02:13:29,008 --> 02:13:32,092 Bayanlar, baylar! 1306 02:13:35,050 --> 02:13:36,842 Portakallar! 1307 02:13:37,050 --> 02:13:40,967 Buyurun. Al�n gen� bayanlar. 1308 02:13:43,300 --> 02:13:45,842 Sa�olun, say�n subay�m! 1309 02:13:46,092 --> 02:13:49,383 Buyrun bay�m, bunlar en iyisi! 1310 02:13:49,925 --> 02:13:53,842 Yelpazeler var! Sulu portakallar! 1311 02:13:54,092 --> 02:13:58,383 Bro��rlerde bilmek istedikleriniz! �arap! Su! Sigara! 1312 02:13:59,133 --> 02:14:00,383 Durun! 1313 02:14:00,842 --> 02:14:02,217 Yelpazeler! 1314 02:14:02,717 --> 02:14:06,342 Opera d�rb�n�? 1315 02:14:06,550 --> 02:14:08,342 Tanesi 2 pezo! Tanesi 2 pezo! 1316 02:14:08,592 --> 02:14:10,508 Tanesi 2 pezo! Tanesi 2 pezo! 1317 02:14:10,758 --> 02:14:12,550 Tanesi 2 pezo! Buyurun! 1318 02:14:12,842 --> 02:14:16,425 Bayanlar, baylar! 1319 02:14:17,217 --> 02:14:19,175 Tanesi 2 pezo! Tanesi 2 pezo! 1320 02:14:19,425 --> 02:14:23,383 Bak�n, tanesi 2 pezo!! 1321 02:14:44,233 --> 02:14:46,400 Geliyorlar! Geliyorlar! 1322 02:14:46,650 --> 02:14:49,608 Matadorlar geliyor! 1323 02:14:51,400 --> 02:14:55,858 Geliyorlar! Evet, geliyorlar! 1324 02:14:56,108 --> 02:14:58,900 Matadorlar geliyor! 1325 02:15:02,525 --> 02:15:06,233 ��te geliyorlar! Geliyor matadorlar! 1326 02:15:06,525 --> 02:15:10,775 G�ne� parlar karg�lar�nda! �apkalar� f�rlat�n havaya! 1327 02:15:31,942 --> 02:15:35,442 Geliyorlar meydana! Ve �nde, sol-sa�, sol-sa�! 1328 02:15:35,692 --> 02:15:39,608 �nde, sol-sa�, sol-sa�! Zab�ta �efi berbat g�r�n�yor! 1329 02:15:39,900 --> 02:15:43,483 �ef d��ar�! �ef d��ar�! Zab�ta �efi d��ar�! 1330 02:15:43,733 --> 02:15:45,025 �ef d��ar�! 1331 02:15:45,275 --> 02:15:48,692 Evet, zab�ta �efi d��ar�! 1332 02:15:48,942 --> 02:15:50,067 D��ar�! 1333 02:16:07,658 --> 02:16:10,325 Onlar gelirken 1334 02:16:10,783 --> 02:16:14,117 De�erli kap� g�revlilerini selamlay�n. 1335 02:16:15,033 --> 02:16:18,492 Bravo! Viva! Cesurlu�u alk��lay�n. 1336 02:16:18,867 --> 02:16:21,575 Kap� g�revlileri geliyor! 1337 02:16:22,367 --> 02:16:26,450 ��te cirit�iler geliyor! Ne c�retkarlar 1338 02:16:26,700 --> 02:16:29,617 Bak��lar� Ne ciddi ve korkutucu! 1339 02:16:29,867 --> 02:16:32,867 Kost�mlerindeki �eritler 1340 02:16:33,117 --> 02:16:34,867 Ne g�zel parl�yor 1341 02:16:35,117 --> 02:16:37,242 ��te cirit�iler geliyor! 1342 02:16:54,617 --> 02:16:56,283 Bir ba�ka grup giriyor! 1343 02:16:56,575 --> 02:16:58,283 Bir ba�ka grup giriyor! 1344 02:16:58,492 --> 02:17:02,658 ��te m�zrak��lar geliyor Ne asaletle geliyorlar! 1345 02:17:02,950 --> 02:17:06,533 Bo�alar� m�zraklar�yla, birazdan 1346 02:17:06,825 --> 02:17:09,867 K��k�rtacaklar her yandan 1347 02:17:12,867 --> 02:17:14,533 K�l��! 1348 02:17:14,783 --> 02:17:16,325 K�l��! 1349 02:17:20,200 --> 02:17:21,325 Escamillo! 1350 02:17:22,867 --> 02:17:23,950 Escamillo! 1351 02:17:28,325 --> 02:17:32,200 K�l�� geliyor, k�l�c�n ustas� 1352 02:17:32,533 --> 02:17:36,533 Her �eye son noktay� koyan adam 1353 02:17:36,950 --> 02:17:40,867 Ve her g�re�i bitiren adam 1354 02:17:41,242 --> 02:17:45,367 �l�m darbelerini vuran! 1355 02:17:45,825 --> 02:17:49,867 �ok ya�a Escamillo! �ok ya�a Escamillo! 1356 02:17:50,450 --> 02:17:52,200 Bravo! 1357 02:18:27,200 --> 02:18:31,450 Beni seviyorsan Carmen,... 1358 02:18:31,783 --> 02:18:35,825 Beni seviyorsan Carmen,... 1359 02:18:36,492 --> 02:18:40,450 ...�ok yak�nda... 1360 02:18:40,742 --> 02:18:44,700 ...benden gurur duyacaks�n. 1361 02:18:45,242 --> 02:18:49,700 Beni seviyorsan. 1362 02:18:52,825 --> 02:18:56,992 Beni seviyorsan! 1363 02:18:58,450 --> 02:19:03,117 Ah! Seni seviyorum Escamillo! 1364 02:19:03,367 --> 02:19:08,033 Seviyorum ve seni sevdi�im kadar... 1365 02:19:08,283 --> 02:19:12,908 ...bir ba�kas�n� sevdiysem... 1366 02:19:13,158 --> 02:19:17,658 ...�leyim! 1367 02:19:18,158 --> 02:19:23,158 Seviyorum. 1368 02:19:26,242 --> 02:19:31,367 Evet, seni seviyorum. 1369 02:19:34,617 --> 02:19:38,492 Yol verin! Belediye ba�kan�na yol verin! 1370 02:19:49,908 --> 02:19:53,700 Carmen, tavsiyemi dinlersen... 1371 02:19:54,200 --> 02:19:55,992 ...burada kalma. 1372 02:19:56,242 --> 02:19:58,825 Neden, sorabilir miyim? 1373 02:19:59,617 --> 02:20:01,617 - O burada. - Kim? 1374 02:20:01,867 --> 02:20:05,325 O! Don Jos�! 1375 02:20:05,825 --> 02:20:08,075 Kalabal��n i�inde, gizleniyor. 1376 02:20:08,408 --> 02:20:09,825 Bak! 1377 02:20:11,450 --> 02:20:14,158 G�r�yorum. 1378 02:20:14,575 --> 02:20:16,283 Dikkat et! 1379 02:20:16,783 --> 02:20:21,242 Ondan korktu�umu asla g�remezsin. 1380 02:20:22,742 --> 02:20:26,533 Bekler, onunla biraz konu�urum. 1381 02:20:29,408 --> 02:20:32,617 Carmen, inan bana! 1382 02:20:33,367 --> 02:20:34,950 Dikkatli ol! 1383 02:20:35,200 --> 02:20:36,658 Hi�bir �eyden korkmam! 1384 02:20:37,950 --> 02:20:39,575 Dikkat et! 1385 02:21:20,958 --> 02:21:21,875 Sensin! 1386 02:21:22,125 --> 02:21:23,583 Benim! 1387 02:21:24,292 --> 02:21:28,417 Uza�a gitmedi�ini ve d�nebilece�ini... 1388 02:21:28,708 --> 02:21:31,375 ...s�ylemi�lerdi. 1389 02:21:31,792 --> 02:21:33,458 Hatta... 1390 02:21:33,750 --> 02:21:37,583 ...hayat�mdan endi�e etmem gerekti�ini. 1391 02:21:41,083 --> 02:21:44,042 Ama cesurum. 1392 02:21:45,417 --> 02:21:49,625 Ka�mayaca��m. 1393 02:21:49,875 --> 02:21:52,500 Tehdit etmiyorum. 1394 02:21:54,083 --> 02:21:56,375 Rica ediyorum... 1395 02:21:57,292 --> 02:21:59,958 ...yalvar�yorum! 1396 02:22:01,083 --> 02:22:03,417 Ge�mi�... 1397 02:22:04,208 --> 02:22:06,250 ...Carmen... 1398 02:22:07,583 --> 02:22:12,667 ...�oktan unutuldu. 1399 02:22:14,708 --> 02:22:19,667 Evet, ikimiz... 1400 02:22:20,167 --> 02:22:25,292 ...yeni bir hayata ba�layabiliriz... 1401 02:22:27,167 --> 02:22:29,750 ...buradan uzakta... 1402 02:22:31,083 --> 02:22:33,458 ...bir ba�ka �lkede. 1403 02:22:33,708 --> 02:22:35,458 �mkans�z� istiyorsun! 1404 02:22:35,750 --> 02:22:38,458 Carmen asla yalan s�ylemedi. 1405 02:22:38,750 --> 02:22:43,167 Kalbi etkilenmeyecek. 1406 02:22:44,708 --> 02:22:49,833 Seninle onun aras�nda her�ey bitti. 1407 02:22:52,708 --> 02:22:56,500 Hi� yalan s�ylemedim! 1408 02:22:58,042 --> 02:23:00,250 Aram�zda... 1409 02:23:00,750 --> 02:23:03,500 ...her�ey bitti. 1410 02:23:05,292 --> 02:23:09,375 Carmen, �ok ge� de�il. 1411 02:23:10,458 --> 02:23:15,125 Hay�r, �ok ge� de�il. 1412 02:23:15,375 --> 02:23:19,917 Ah, Carmen'im, seni kurtaray�m. 1413 02:23:20,208 --> 02:23:23,292 Sana tap�yorum. 1414 02:23:24,375 --> 02:23:29,125 �zin ver seni kurtaray�m. 1415 02:23:29,417 --> 02:23:31,708 Ve seninle birlikte... 1416 02:23:32,000 --> 02:23:35,042 ...kendimi kurtaray�m! 1417 02:23:35,333 --> 02:23:38,208 Hay�r, �ok iyi biliyorum. Zaman geldi! 1418 02:23:38,458 --> 02:23:42,417 Beni �ld�receksin, biliyorum. 1419 02:23:43,417 --> 02:23:46,458 Ama ya�asam da �lsem de... 1420 02:23:46,708 --> 02:23:49,250 Hay�r! Hay�r! 1421 02:23:49,583 --> 02:23:51,333 Hay�r! 1422 02:23:51,583 --> 02:23:56,125 Teslim olmayaca��m! 1423 02:23:56,375 --> 02:23:58,625 Carmen, �ok ge� de�il! 1424 02:23:58,875 --> 02:24:04,000 Ni�in art�k sana ait olmayan... 1425 02:24:04,792 --> 02:24:07,083 ...bir kalp i�in... 1426 02:24:07,333 --> 02:24:12,125 ...�srar ediyorsun hala? 1427 02:24:14,875 --> 02:24:19,667 Hay�r, bu kalp art�k sana ait de�il. 1428 02:24:22,500 --> 02:24:27,375 Bo�unad�r ''Sana tap�yorum!'' demen. 1429 02:24:27,625 --> 02:24:32,708 Benden hi�bir �ey alamazs�n. Hay�r, hi�bir �ey! 1430 02:24:33,000 --> 02:24:35,250 Yarar� yok! 1431 02:24:35,500 --> 02:24:39,583 Ah! B�rak seni kurtaray�m! 1432 02:24:39,875 --> 02:24:43,583 - Sana �yle tap�yorum ki! - Bir �ey elde edemezsin. 1433 02:24:43,833 --> 02:24:48,958 - Ve seninle, kendimi kurtaraca��m. - Benden fayda yok. 1434 02:24:59,750 --> 02:25:04,833 Yani beni art�k sevmiyor musun? 1435 02:25:17,833 --> 02:25:22,875 Yani beni art�k sevmiyor musun? 1436 02:25:23,542 --> 02:25:26,000 Hay�r. 1437 02:25:26,250 --> 02:25:29,458 Seni art�k sevmiyorum. 1438 02:25:32,625 --> 02:25:37,125 Ama Carmen, ben seni hala seviyorum! 1439 02:25:37,417 --> 02:25:41,833 Carmen, ah, ben sana hala tap�yorum! 1440 02:25:42,083 --> 02:25:46,875 T�m bunlar�n anlam� ne? Bir s�r� bo� laf! 1441 02:25:47,125 --> 02:25:51,875 Carmen, seni seviyorum, sana �yle tap�yorum ki! 1442 02:25:52,333 --> 02:25:55,792 Pekala! Seni memnun etmek i�in... 1443 02:25:56,042 --> 02:25:59,667 ...gerekirse e�k�yal�k yapar�m. Ne istersen. 1444 02:25:59,917 --> 02:26:01,625 Her�eyi! Duydun mu? 1445 02:26:01,917 --> 02:26:03,625 Her�eyi! Duydun mu? 1446 02:26:03,875 --> 02:26:06,292 Her�eyi! 1447 02:26:06,792 --> 02:26:11,917 Ama beni terk etme ah, Carmen'im! 1448 02:26:12,333 --> 02:26:17,292 Eski g�nlerimizi hat�rla. 1449 02:26:18,542 --> 02:26:22,375 Birbirimizi nas�l seviyorduk. 1450 02:26:24,917 --> 02:26:28,750 Beni terk etme, Carmen! 1451 02:26:29,042 --> 02:26:33,250 Beni terk etme! 1452 02:26:33,750 --> 02:26:38,167 Carmen asla teslim olmaz. 1453 02:26:39,167 --> 02:26:41,375 �zg�r do�du... 1454 02:26:41,625 --> 02:26:44,375 ...ve �zg�r �lecek! 1455 02:27:06,208 --> 02:27:08,000 - Nereye? - B�rak beni! 1456 02:27:08,250 --> 02:27:10,875 Alk��lad�klar� bu adam yeni a��n! 1457 02:27:11,125 --> 02:27:13,292 - B�rak beni! - �l�m� �i�nemeden... 1458 02:27:13,875 --> 02:27:15,167 ...ge�emezsin! 1459 02:27:15,417 --> 02:27:18,000 Carmen, benimle geleceksin! 1460 02:27:18,250 --> 02:27:20,917 B�rak beni Don Jos�. Seninle gelmem. 1461 02:27:21,167 --> 02:27:23,625 Ona gidiyorsun. S�yle... 1462 02:27:23,875 --> 02:27:25,875 ...onu mu seviyorsun? 1463 02:27:26,125 --> 02:27:28,042 Onu seviyorum! 1464 02:27:28,417 --> 02:27:32,458 Onu seviyorum ve �l�m�n y�z�ne kar��... 1465 02:27:32,750 --> 02:27:37,375 ...yine s�yl�yorum, onu seviyorum! 1466 02:27:53,208 --> 02:27:57,500 U�runa kaybetti�im cennetimi... 1467 02:27:57,833 --> 02:28:02,958 ...benden ka��p, onun kollar�nda... 1468 02:28:04,083 --> 02:28:07,083 ...benimle zalimce... 1469 02:28:07,375 --> 02:28:11,458 ...alay edesin diye kaybetmedim, seni fahi�e! 1470 02:28:11,917 --> 02:28:15,125 Hay�r! Yemin ediyorum, gitmeyeceksin! 1471 02:28:15,417 --> 02:28:18,292 Carmen, benimle geleceksin! 1472 02:28:18,542 --> 02:28:20,500 Hay�r! Asla! 1473 02:28:20,750 --> 02:28:24,250 Seni tehdit etmekten b�kt�m. 1474 02:28:24,500 --> 02:28:26,875 O halde... 1475 02:28:27,167 --> 02:28:29,333 ...�ld�r beni... 1476 02:28:29,583 --> 02:28:32,417 ...ya da ge�meme izin ver. 1477 02:28:33,458 --> 02:28:35,167 Zafer! 1478 02:28:36,792 --> 02:28:41,458 Son kez, s�rt�k... 1479 02:28:42,958 --> 02:28:44,458 ...benimle gelecek misin? 1480 02:28:44,708 --> 02:28:45,833 Hay�r! 1481 02:28:48,042 --> 02:28:52,000 Uzun zaman �nce, bana verdi�in... 1482 02:28:52,292 --> 02:28:55,000 ...bu y�z��. 1483 02:28:56,250 --> 02:28:57,333 Geri al! 1484 02:28:59,375 --> 02:29:02,583 Al �yleyse, lanet kad�n! 1485 02:29:06,250 --> 02:29:07,500 Zafer! 1486 02:29:09,917 --> 02:29:15,042 Can�m Carmen'im! 1487 02:29:49,833 --> 02:29:54,000 Beni tutuklayabilirsiniz. 1488 02:29:56,375 --> 02:30:00,542 Onu ben �ld�rd�m! 1489 02:30:01,708 --> 02:30:05,458 Ah, Carmen! 1490 02:30:07,083 --> 02:30:11,917 Can�m Carmen'im! 1491 02:32:23,458 --> 02:32:26,583 Altazilar: GELULA & CO., lNC. 103446