Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,625 --> 00:00:28,416
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
2
00:00:48,375 --> 00:00:50,625
ГРЕНЛАНДИЯ
НОВЕЙШИЕ ДАННЫЕ ОТ 1905 ГОДА
3
00:00:50,708 --> 00:00:52,291
ЗЕМЛЯ ПИРИ
4
00:01:36,625 --> 00:01:37,750
Там что-то есть!
5
00:01:38,500 --> 00:01:39,625
Ивер, иди за ними.
6
00:01:40,166 --> 00:01:42,750
Иди посмотри, что там такое.
Дай мне фонарь.
7
00:01:47,333 --> 00:01:50,208
Это капитан! Капитан!
8
00:01:58,208 --> 00:01:59,916
Нашли что-нибудь, сэр?
9
00:02:00,416 --> 00:02:02,625
Помогите Йоргенсену. Обморожение ног.
10
00:02:02,708 --> 00:02:03,583
Ладно, давай.
11
00:02:05,583 --> 00:02:08,708
- Хольм сейчас подойдет.
- Быстрее, Унгер. Тащи воду.
12
00:02:08,791 --> 00:02:10,458
Йоргенсен, подними голову.
13
00:02:10,541 --> 00:02:12,958
- Унгер, поторопись с водой.
- Несу-несу!
14
00:02:15,083 --> 00:02:17,500
- Выше. Тихо.
- Всё хорошо. Всё сделаем.
15
00:02:17,583 --> 00:02:19,583
- Мы с тобой.
- Ничего, Йоргенсен.
16
00:02:21,500 --> 00:02:22,750
Унгер, где вода?
17
00:02:23,666 --> 00:02:25,083
- Давай!
- Сейчас.
18
00:02:25,166 --> 00:02:27,333
Сожми это. Не бойся, Йоргенсен.
19
00:02:30,291 --> 00:02:32,916
- Тут есть виски?
- Да. Дайте ему выпить.
20
00:02:35,958 --> 00:02:36,791
Вот.
21
00:02:38,875 --> 00:02:40,125
Подождите.
22
00:02:44,041 --> 00:02:45,041
Давай сюда.
23
00:02:45,125 --> 00:02:46,708
Эйнар, держи его, давай.
24
00:02:47,500 --> 00:02:50,000
Йоргенсен, дыши. Давай, только дыши.
25
00:02:50,958 --> 00:02:52,083
Давайте.
26
00:02:54,333 --> 00:02:55,375
Хорошо.
27
00:02:58,750 --> 00:03:02,208
- Держите его.
- Раз, два, три.
28
00:03:12,083 --> 00:03:15,083
НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНОЙ ИСТОРИИ
29
00:03:20,708 --> 00:03:24,416
КАНУН РОЖДЕСТВА 1909 Г.
СЕВЕРО-ВОСТОК ГРЕНЛАНДИИ
30
00:03:25,250 --> 00:03:26,083
Хорошо.
31
00:03:26,166 --> 00:03:27,250
- Спасибо.
- Есть?
32
00:03:28,083 --> 00:03:29,625
Хорошо. Пахнет Рождеством.
33
00:03:29,708 --> 00:03:31,958
Раз, два, три.
34
00:03:34,208 --> 00:03:35,708
- Кто проголодался?
- Все.
35
00:03:35,791 --> 00:03:37,166
- Очень.
- Поесть бы.
36
00:03:37,250 --> 00:03:38,333
Налетай, ребята.
37
00:03:38,416 --> 00:03:39,541
- Красота.
- Наконец-то.
38
00:03:39,625 --> 00:03:41,541
Есть чем гордиться, дорогой.
39
00:03:41,625 --> 00:03:44,125
- Должна же быть от тебя польза.
- Спасибо.
40
00:03:44,208 --> 00:03:46,833
- Спасибо.
- Господа, можно минутку внимания?
41
00:03:47,333 --> 00:03:49,333
- Конец веселью.
- Тихо, Полсен.
42
00:03:49,416 --> 00:03:52,333
- Я хочу, чтобы вы подняли бокалы…
- Конечно.
43
00:03:52,916 --> 00:03:53,833
…за…
44
00:03:56,125 --> 00:03:57,625
…наших любимых на родине,
45
00:03:58,208 --> 00:03:59,750
за мужчин, отдавших жизни,
46
00:03:59,833 --> 00:04:02,583
исследуя последние неизведанные
уголки королевства.
47
00:04:03,583 --> 00:04:04,916
За Датскую экспедицию.
48
00:04:06,250 --> 00:04:07,208
И за вас,
49
00:04:07,291 --> 00:04:09,708
присоединившихся ко мне в этой миссии.
50
00:04:09,791 --> 00:04:10,625
Сколь.
51
00:04:10,708 --> 00:04:11,541
Сколь.
52
00:04:11,625 --> 00:04:12,500
Мы на полпути.
53
00:04:14,791 --> 00:04:17,416
Наши поиски прошли не так,
как планировалось.
54
00:04:17,500 --> 00:04:19,291
Йоргенсен может подтвердить.
55
00:04:20,041 --> 00:04:21,291
Как и ожидалось,
56
00:04:21,375 --> 00:04:24,333
было трудно отыскать следы
пропавшей экспедиции.
57
00:04:25,125 --> 00:04:26,125
Однако
58
00:04:27,250 --> 00:04:28,458
мы нашли это.
59
00:04:29,375 --> 00:04:31,041
Дневник одного из тех людей.
60
00:04:33,625 --> 00:04:35,625
И карта,
61
00:04:37,208 --> 00:04:39,041
по-видимому, с местоположением
62
00:04:39,125 --> 00:04:40,500
их каменного тура,
63
00:04:40,583 --> 00:04:44,500
в котором Мюлиус-Эриксен оставил
свои записи о неизвестной земле.
64
00:04:44,583 --> 00:04:45,416
М. Э.
65
00:04:45,500 --> 00:04:46,541
Что за тур?
66
00:04:46,625 --> 00:04:49,541
Тур — это груда камней,
которую видно издалека.
67
00:04:49,625 --> 00:04:52,375
Поэтому я хочу предпринять
новую экспедицию.
68
00:04:52,458 --> 00:04:53,500
Что?
69
00:04:53,583 --> 00:04:54,541
Опять?
70
00:04:55,416 --> 00:04:57,833
На этот раз дальше, через весь ледник,
71
00:04:57,916 --> 00:05:00,208
чтобы найти обнаруженные ими открытия.
72
00:05:00,958 --> 00:05:02,583
Так мы не отправимся домой?
73
00:05:03,875 --> 00:05:05,500
Мы здесь ради этого, парни.
74
00:05:06,083 --> 00:05:09,958
Без их открытий мы потеряем
север Гренландии в пользу американцев.
75
00:05:11,416 --> 00:05:16,333
Но поскольку Йоргенсен недееспособен,
а в одиночку я не справлюсь,
76
00:05:17,083 --> 00:05:21,250
одному из вас посчастливится
получить уникальнейшую возможность.
77
00:05:22,333 --> 00:05:24,583
Мне нужен доброволец в экспедицию.
78
00:05:55,458 --> 00:05:57,083
Кто-нибудь уже вызвался?
79
00:05:59,916 --> 00:06:01,000
Шутишь, что ли?
80
00:06:01,083 --> 00:06:02,666
Ноги Йоргенсена — катастрофа.
81
00:06:02,750 --> 00:06:04,541
Не ты разве следующий, Лауб?
82
00:06:04,625 --> 00:06:07,083
Заткнись, Полсен.
У кое-кого и семья есть.
83
00:06:08,458 --> 00:06:10,791
Почему никто из вас
не хочет идти с ним?
84
00:06:10,875 --> 00:06:11,958
Ты же видел карту.
85
00:06:12,041 --> 00:06:15,416
Это как идти пешком из Москвы в Рим
в поисках кучи камней.
86
00:06:15,500 --> 00:06:18,125
Не говоря о том,
чтобы идти надо с капитаном.
87
00:06:18,208 --> 00:06:19,708
Ивер хорошо его знает.
88
00:06:20,375 --> 00:06:22,750
Он знал всё о нём до того,
как пришел к нам, да?
89
00:06:22,833 --> 00:06:24,625
Ну, я читал о нём,
90
00:06:25,458 --> 00:06:27,875
но все же читали, правда?
91
00:06:27,958 --> 00:06:30,666
Не все от него без ума, Ивер Иверсен.
92
00:06:30,750 --> 00:06:32,583
Не все умеют читать. Да, Унгер?
93
00:06:32,666 --> 00:06:33,583
Вот это прочти!
94
00:06:37,541 --> 00:06:38,375
Давай!
95
00:06:48,750 --> 00:06:52,708
АЛАБАМА
96
00:06:52,791 --> 00:06:53,625
Капитан
97
00:06:56,291 --> 00:06:57,125
Мне просто
98
00:06:58,625 --> 00:06:59,541
любопытно…
99
00:07:03,666 --> 00:07:06,083
Я не знаю, сколько у вас добровольцев.
100
00:07:06,166 --> 00:07:07,291
Ну, около нуля.
101
00:07:09,000 --> 00:07:10,375
Я просто хотел сказать,
102
00:07:11,125 --> 00:07:13,000
что технически я без работы.
103
00:07:13,958 --> 00:07:16,833
Пока мы здесь пришвартованы,
мотор нам ни к чему.
104
00:07:18,166 --> 00:07:19,375
Я хочу пойти с вами,
105
00:07:19,916 --> 00:07:21,125
если позволите.
106
00:07:22,125 --> 00:07:25,541
Я умею обращаться с ружьем
и учусь управлять собаками.
107
00:07:27,125 --> 00:07:28,875
Я очень хочу с вами, капитан.
108
00:07:35,583 --> 00:07:37,708
Буду иметь в виду. Спасибо, Иверсен.
109
00:07:41,416 --> 00:07:42,541
Спасибо, капитан.
110
00:07:52,541 --> 00:07:54,416
Полсен, подай упряжь.
111
00:07:54,500 --> 00:07:56,041
- Что с Иверсеном?
- Так.
112
00:07:56,583 --> 00:07:58,833
- Ему, вроде, помощь нужна.
- Стой тут.
113
00:08:00,166 --> 00:08:01,583
Эй!
114
00:08:02,416 --> 00:08:04,000
Постойте здесь, ладно?
115
00:08:06,666 --> 00:08:07,500
Вот так.
116
00:08:08,000 --> 00:08:09,208
Эй!
117
00:08:10,291 --> 00:08:11,125
Эй, стойте!
118
00:08:11,208 --> 00:08:12,333
Стойте же!
119
00:08:12,416 --> 00:08:14,208
- Поговори с ним.
- Эй!
120
00:08:15,708 --> 00:08:17,416
Дай-ка я тебе помогу.
121
00:08:19,500 --> 00:08:22,208
Иверсен, собаки работают на тебя.
122
00:08:23,333 --> 00:08:24,375
Запомни это.
123
00:08:25,375 --> 00:08:26,541
По леднику
124
00:08:26,625 --> 00:08:30,666
каждая собака с самого начала
может тащить 45 килограммов веса.
125
00:08:30,750 --> 00:08:32,875
Как только этот вес съеден,
126
00:08:33,375 --> 00:08:37,208
одна собака становится лишней.
127
00:08:39,083 --> 00:08:40,791
Мы отстреливаем худшего пса
128
00:08:41,458 --> 00:08:42,875
и скармливаем остальным.
129
00:08:45,541 --> 00:08:48,541
Так что, Иверсен,
не становитесь лучшими друзьями.
130
00:08:53,041 --> 00:08:54,791
Слышал, что Иверсен вызвался?
131
00:08:54,875 --> 00:08:57,500
- Да, сэр.
- Что думаешь о нём?
132
00:08:58,083 --> 00:08:59,458
- Об Иверсене?
- Да.
133
00:09:00,958 --> 00:09:01,958
Хороший парень.
134
00:09:02,458 --> 00:09:03,666
Очень смелый.
135
00:09:03,750 --> 00:09:04,750
Сильный характер.
136
00:09:04,833 --> 00:09:06,291
Видел его с собаками?
137
00:09:07,916 --> 00:09:10,833
Ему явно нужно постараться,
чтобы улучшить навыки.
138
00:09:12,208 --> 00:09:13,791
Но, думаешь, он справится?
139
00:09:14,291 --> 00:09:16,166
Думаю, да, сэр.
140
00:09:20,875 --> 00:09:21,708
Тогда это всё.
141
00:09:24,208 --> 00:09:25,458
Не смеши меня.
142
00:09:25,541 --> 00:09:27,125
Да он чересчур тяжелый.
143
00:09:27,208 --> 00:09:28,875
Говорю вам, он непотопляем.
144
00:09:28,958 --> 00:09:30,750
Потрачен уже миллион долларов.
145
00:09:30,833 --> 00:09:34,333
Комбинированные турбины,
возвратно-поступательные двигатели.
146
00:09:34,416 --> 00:09:37,208
Всё это гарантирует скорость в 21 узел.
147
00:09:37,291 --> 00:09:40,458
- Кто переведет?
- О чём ты говоришь, Ивер?
148
00:09:40,541 --> 00:09:42,416
«Алабама» тебя не устраивает?
149
00:09:42,500 --> 00:09:44,708
Ну-ну, поговори так с капитаном,
150
00:09:44,791 --> 00:09:46,333
он тебя живо пристрелит.
151
00:09:46,416 --> 00:09:48,500
Да, обычно Полсен чушь порет,
152
00:09:48,583 --> 00:09:51,500
но тут я соглашусь.
Я не смею ему и слова сказать.
153
00:09:52,083 --> 00:09:53,541
Капитан не так уж плох.
154
00:09:56,291 --> 00:09:58,625
Скажу так, Ивер. Я думаю, ты рехнулся.
155
00:09:59,125 --> 00:10:02,541
Куда тебе езда на упряжке
и выживание в 40 градусов мороза?
156
00:10:03,125 --> 00:10:06,083
Да, и белые медведи
и прочие ужасы, что там ждут?
157
00:10:06,166 --> 00:10:09,416
Думаю, Ивер уже неплохо
справляется с собаками.
158
00:10:10,375 --> 00:10:12,125
Еще не поздно передумать.
159
00:10:12,208 --> 00:10:16,041
У меня это третья экспедиция,
а я всё еще ненавижу гребаных собак.
160
00:10:16,125 --> 00:10:18,833
Будь они помясистее,
все б пошли на сэндвичи.
161
00:10:19,416 --> 00:10:21,541
Ну что вы. Они великолепны.
162
00:10:21,625 --> 00:10:25,083
Научишься доверять псу-вожаку —
всё встанет на свои места.
163
00:10:25,166 --> 00:10:27,250
У меня Бьёрн. Всех приструнит.
164
00:10:27,333 --> 00:10:28,708
Он делает всю работу.
165
00:10:29,750 --> 00:10:32,083
Это ж сам Ивер и его любимый пёс Бьёрн!
166
00:10:38,041 --> 00:10:39,500
Кажется, я вас подвел.
167
00:10:41,500 --> 00:10:43,208
Тебе нужно поправляться.
168
00:10:43,708 --> 00:10:45,833
К тому же, Иверсен вызвался сам.
169
00:10:48,708 --> 00:10:49,541
Что?
170
00:10:50,083 --> 00:10:51,375
Он механик.
171
00:10:53,375 --> 00:10:56,750
Его бы вообще тут не было,
не сломайся наш двигатель в Рейкьявике.
172
00:10:56,833 --> 00:10:59,208
Ты просто присмотри за «Алабамой».
173
00:11:02,625 --> 00:11:03,916
Я должен это сказать.
174
00:11:04,500 --> 00:11:06,083
Вы уже не молоды.
175
00:11:06,583 --> 00:11:09,791
Вы рискуете своей жизнью,
жизнью Иверсена.
176
00:11:09,875 --> 00:11:11,916
Хочешь, чтобы мы сдались без боя?
177
00:11:12,000 --> 00:11:13,166
Но мы пытались.
178
00:11:13,916 --> 00:11:14,916
Мы старались.
179
00:11:15,000 --> 00:11:15,958
Ерунда.
180
00:11:17,750 --> 00:11:18,875
А как же Найя?
181
00:11:21,333 --> 00:11:22,875
Думаете, она вас дождется?
182
00:11:24,833 --> 00:11:27,833
- Доказывать вам нечего.
- Дело же не во мне.
183
00:11:29,500 --> 00:11:31,458
Инструкции комитета были ясны.
184
00:11:31,541 --> 00:11:33,125
Море открывается к июлю.
185
00:11:33,208 --> 00:11:36,583
Если мы не вернемся к августу,
до обледенения, отплывайте.
186
00:11:37,083 --> 00:11:39,625
- Вы останетесь в одиночестве.
- Это приказ.
187
00:11:42,208 --> 00:11:45,541
Иверсен — лучший, если не единственный,
кто хочет ехать.
188
00:11:46,708 --> 00:11:49,250
Я уважаю твою заботу,
но мы выезжаем завтра.
189
00:11:51,708 --> 00:11:52,708
Да, капитан.
190
00:12:05,625 --> 00:12:09,666
ЗЕМЛЯ ПИРИ
ИНДЕПЕНДЕНС-ФЬОРД
191
00:12:16,458 --> 00:12:18,833
ДАТСКУЮ ЭКСПЕДИЦИЮ ПОСТИГЛА КАТАСТРОФА
192
00:12:18,916 --> 00:12:23,041
ЕЕ ГЛАВА МЮЛИУС-ЭРИКСЕН И ДВОЕ
УЧАСТНИКОВ ПОГИБЛИ. ТЕЛА НЕ НАЙДЕНЫ
193
00:12:37,958 --> 00:12:40,875
ДЕНЬ 1
МАРТ 1910 ГОДА
194
00:12:40,958 --> 00:12:43,250
Ивер, встань поближе к капитану.
195
00:12:44,041 --> 00:12:44,958
Да, вот так.
196
00:12:46,250 --> 00:12:49,250
Три, два, один.
197
00:12:51,750 --> 00:12:52,750
Отлично.
198
00:12:55,916 --> 00:12:57,000
Спасибо.
199
00:12:57,083 --> 00:12:58,250
- Удачи.
- Спасибо.
200
00:12:59,375 --> 00:13:00,375
Спасибо.
201
00:13:00,458 --> 00:13:01,833
Увидимся в августе.
202
00:13:02,583 --> 00:13:03,791
Берегите себя!
203
00:13:03,875 --> 00:13:04,875
Вы тоже, капитан.
204
00:13:04,958 --> 00:13:05,916
Всего доброго.
205
00:13:07,083 --> 00:13:07,916
Удачи.
206
00:13:08,416 --> 00:13:10,083
Спасибо, Йоргенсен. Спасибо.
207
00:13:14,500 --> 00:13:15,625
Удачи, капитан.
208
00:13:16,125 --> 00:13:17,208
Вперед, мальчишки!
209
00:13:17,708 --> 00:13:19,083
Удачи, Ивер!
210
00:13:19,166 --> 00:13:20,375
Она ему понадобится.
211
00:13:40,166 --> 00:13:41,250
Иверсен!
212
00:13:44,041 --> 00:13:45,000
Держись за мной.
213
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Давай, Бьёрн!
214
00:13:55,750 --> 00:13:57,208
Вперед, мальчишки!
215
00:14:10,416 --> 00:14:11,458
О господи.
216
00:14:12,916 --> 00:14:16,375
- Это нам туда лезть?
- Ну, путь к вершине найдется всегда.
217
00:14:17,375 --> 00:14:19,500
Но надо найти самый быстрый маршрут.
218
00:14:21,125 --> 00:14:23,041
Можно и спуск устроить быстрый.
219
00:14:23,541 --> 00:14:26,541
Поэтому мне нужно,
чтобы ты всегда был сосредоточен.
220
00:14:27,458 --> 00:14:29,166
Нам надо пересечь хребет.
221
00:15:02,333 --> 00:15:03,458
Давай.
222
00:15:06,958 --> 00:15:08,291
Раз, два, три, тяни.
223
00:15:08,375 --> 00:15:09,208
Раз, два, три.
224
00:15:17,208 --> 00:15:18,041
Тяни!
225
00:15:22,916 --> 00:15:24,833
Вот так. Всё.
226
00:15:30,375 --> 00:15:32,125
Мы тут словно на Луне.
227
00:15:34,541 --> 00:15:36,875
Сколько тут, по-вашему,
кубометров льда?
228
00:15:37,958 --> 00:15:40,083
Не меньше двух миллионов, согласны?
229
00:15:42,375 --> 00:15:44,208
Ты смотри, куда ступаешь.
230
00:15:46,041 --> 00:15:47,375
Иверсен, расцепимся.
231
00:15:58,083 --> 00:16:00,083
Я вот тут читаю вишу статью
232
00:16:00,166 --> 00:16:01,875
о Датской экспедиции.
233
00:16:03,916 --> 00:16:05,333
Потрясающе, правда?
234
00:16:06,208 --> 00:16:08,708
Я тут, с вами, читаю вашу историю.
235
00:16:10,541 --> 00:16:11,750
Очень интересно.
236
00:16:12,541 --> 00:16:16,083
У них было столько оборудования, да?
Даже машина была.
237
00:16:16,666 --> 00:16:18,958
Представляете! Машиной по леднику.
238
00:16:19,041 --> 00:16:20,291
Смешно же.
239
00:16:21,166 --> 00:16:25,333
Как думаете, капитан,
какая это машина? «Кроссли»?
240
00:16:27,833 --> 00:16:30,458
А какой мощности был двигатель?
Не вспомните?
241
00:16:30,541 --> 00:16:32,125
Четырехтактный восьмицилиндровый?
242
00:16:36,583 --> 00:16:37,458
Капитан.
243
00:16:41,250 --> 00:16:43,583
Капитан, это мой главный пёс, Бьёрн.
244
00:16:44,208 --> 00:16:47,500
Думаю, он захочет зайти в палатку.
Это можно?
245
00:17:01,458 --> 00:17:04,375
ДЕНЬ 26
246
00:17:07,416 --> 00:17:09,500
Конечно, они здесь заблудились.
247
00:17:10,208 --> 00:17:11,041
Верно.
248
00:17:14,750 --> 00:17:16,166
В одиночестве
249
00:17:17,166 --> 00:17:18,541
В одиночестве
250
00:17:21,083 --> 00:17:22,708
В одиночестве
251
00:17:23,541 --> 00:17:24,666
На льду
252
00:17:26,416 --> 00:17:27,833
В полном одиночестве
253
00:17:29,000 --> 00:17:30,375
В одиночестве
254
00:17:31,583 --> 00:17:33,625
В одиночестве
255
00:17:34,625 --> 00:17:36,458
На льду
256
00:17:37,666 --> 00:17:39,000
Вокруг ни души
257
00:17:39,916 --> 00:17:41,625
Никого не видать
258
00:17:43,208 --> 00:17:45,000
Только я и Эйнар
259
00:17:47,625 --> 00:17:49,125
На льду!
260
00:18:44,250 --> 00:18:45,875
Капитан, я хотел спросить,
261
00:18:47,708 --> 00:18:50,125
что на самом деле случилось
262
00:18:51,166 --> 00:18:52,708
с Датской экспедицией?
263
00:18:53,541 --> 00:18:54,666
С Мюлиус-Эриксеном?
264
00:19:01,833 --> 00:19:04,041
Иногда лучше не думать слишком много.
265
00:19:06,416 --> 00:19:07,666
Вы его хорошо знали?
266
00:19:10,916 --> 00:19:12,250
Он был близким другом.
267
00:19:13,875 --> 00:19:15,291
Отличным исследователем.
268
00:19:17,333 --> 00:19:19,375
Но не умел сдаваться, когда нужно.
269
00:19:27,291 --> 00:19:28,541
Нашли лишь одно тело.
270
00:19:31,041 --> 00:19:32,583
Гринлендера Бронлунда.
271
00:19:33,583 --> 00:19:35,500
Двое других потерялись во льдах.
272
00:19:38,541 --> 00:19:40,083
Представь такую смерть.
273
00:19:40,791 --> 00:19:42,166
В одиночестве, здесь.
274
00:20:04,916 --> 00:20:08,958
Последние слова в дневнике
да карта — единственное, что уцелело.
275
00:20:16,208 --> 00:20:18,125
Ведь не веришь, что не сможешь.
276
00:20:19,583 --> 00:20:21,791
Всегда веришь, что найдешь выход.
277
00:20:41,541 --> 00:20:43,166
Привет, Бьёрн.
278
00:20:45,166 --> 00:20:46,625
Прости, что не пустили.
279
00:20:48,375 --> 00:20:51,958
Капитан сказал,
кто шумит — того мы не пускаем.
280
00:20:52,708 --> 00:20:53,541
Ладно?
281
00:20:54,041 --> 00:20:54,875
Да.
282
00:21:04,875 --> 00:21:06,500
Капитан, я только поставил.
283
00:21:06,583 --> 00:21:08,458
Сейчас я кое-что покажу.
284
00:21:12,250 --> 00:21:13,333
Магия инуитов.
285
00:21:17,875 --> 00:21:20,916
На Аляске в подобных условиях
так ездят быстрее.
286
00:21:23,958 --> 00:21:24,791
Видишь?
287
00:21:25,416 --> 00:21:27,000
Тонкий слой льда.
288
00:21:36,375 --> 00:21:37,416
Вперед, парни!
289
00:21:48,958 --> 00:21:50,000
- Иверсен!
- Да?
290
00:21:50,083 --> 00:21:53,166
- Видишь перистые облака на севере?
- Нет, капитан.
291
00:21:53,666 --> 00:21:55,125
Я вижу только солнце!
292
00:22:00,625 --> 00:22:01,625
Иверсен!
293
00:22:02,625 --> 00:22:05,416
Собаки учуяли землю! Притормози!
294
00:22:15,791 --> 00:22:16,958
Иверсен, стой!
295
00:22:26,125 --> 00:22:26,958
Стоять!
296
00:22:28,750 --> 00:22:29,666
Стоять!
297
00:22:46,375 --> 00:22:47,416
Осторожно.
298
00:22:50,875 --> 00:22:51,916
Ладно.
299
00:22:52,666 --> 00:22:54,958
- Теперь спускайся вниз.
- Хорошо.
300
00:22:58,833 --> 00:23:00,000
Чёрт.
301
00:23:02,083 --> 00:23:03,500
Я его вижу! Это Бьёрн.
302
00:23:04,541 --> 00:23:05,750
Хватай уже веревку.
303
00:23:06,333 --> 00:23:07,166
Хорошо.
304
00:23:09,458 --> 00:23:10,458
Я его достану.
305
00:23:30,583 --> 00:23:31,541
Ты цел?
306
00:23:33,375 --> 00:23:35,666
Поднимайся! Вытащим сани.
307
00:23:37,541 --> 00:23:38,916
Да оставь ты собаку!
308
00:23:39,000 --> 00:23:40,333
Я его достану. Сейчас!
309
00:23:56,833 --> 00:23:59,291
Нет!
310
00:24:24,208 --> 00:24:25,916
По моим подсчетам,
311
00:24:26,875 --> 00:24:30,083
я растерял собачий корм на две недели,
312
00:24:31,458 --> 00:24:35,041
потерял половину нашего
чая и одну банку парафина.
313
00:24:40,416 --> 00:24:43,208
- И Бьёрна, капитан.
- Это просто пёс, Иверсен.
314
00:24:45,291 --> 00:24:47,458
Брать с собой тебя было рискованно,
315
00:24:47,541 --> 00:24:49,250
но я полагал, служба на флоте
316
00:24:49,333 --> 00:24:52,333
научила тебя дисциплине
и соблюдению приказов.
317
00:24:53,041 --> 00:24:54,250
Простите, капитан.
318
00:25:02,041 --> 00:25:04,666
Завтра мы, по крайней мере,
выйдем с ледника.
319
00:25:34,833 --> 00:25:36,000
Пошли! Вперед!
320
00:25:43,333 --> 00:25:44,166
Дай-ка.
321
00:25:47,875 --> 00:25:49,541
Давай! Быстрее!
322
00:25:52,916 --> 00:25:53,750
Вперед!
323
00:25:54,791 --> 00:25:55,916
Давай!
324
00:25:56,000 --> 00:25:56,833
Вот так.
325
00:25:56,916 --> 00:25:59,833
ДЕНЬ 48
326
00:26:04,416 --> 00:26:05,250
Капитан,
327
00:26:06,666 --> 00:26:08,375
можно задать личный вопрос?
328
00:26:08,916 --> 00:26:09,875
Ну давай.
329
00:26:11,750 --> 00:26:13,041
Зачем вы это делаете?
330
00:26:14,750 --> 00:26:16,750
Зачем продолжаете делать это
331
00:26:16,833 --> 00:26:18,708
здесь, в таких местах?
332
00:26:21,625 --> 00:26:23,041
Практически в одиночку,
333
00:26:23,125 --> 00:26:24,250
рискуя жизнью?
334
00:26:26,291 --> 00:26:27,250
Разве у вас нет…
335
00:26:29,166 --> 00:26:31,750
Вас разве не ждет дома
кто-то особенный?
336
00:26:35,875 --> 00:26:37,083
Наше дело…
337
00:26:39,875 --> 00:26:41,208
…требует идти налегке.
338
00:26:42,166 --> 00:26:45,250
Нельзя мыслями быть
в трех тысячах километров отсюда.
339
00:26:46,500 --> 00:26:49,333
Так зачем вы это делаете?
340
00:26:49,416 --> 00:26:52,333
Зачем люди вообще что-то делают?
Зачем ты механик?
341
00:26:53,708 --> 00:26:56,291
Это всё, что я умею, —
чинить двигатели.
342
00:26:56,375 --> 00:26:57,291
Именно.
343
00:27:01,291 --> 00:27:04,791
Что тебе сказали, когда мы
взяли тебя на борт в Рейкьявике?
344
00:27:06,416 --> 00:27:08,916
Что это вроде как-то
связано с американцами
345
00:27:09,416 --> 00:27:11,458
и их притязаниями на территории.
346
00:27:11,541 --> 00:27:13,416
Но, честно говоря, капитан,
347
00:27:13,500 --> 00:27:16,291
я был рад просто
поехать с вами в Гренландию,
348
00:27:16,791 --> 00:27:18,458
быть в настоящей экспедиции.
349
00:27:21,291 --> 00:27:23,375
Речь о неизведанной земле, Иверсен.
350
00:27:24,583 --> 00:27:25,916
Американцы утверждают,
351
00:27:26,000 --> 00:27:28,708
что северная часть Гренландии
отделена проливом
352
00:27:28,791 --> 00:27:30,208
от остальной части суши,
353
00:27:31,000 --> 00:27:32,791
но еще никто этого не доказал.
354
00:27:35,583 --> 00:27:36,916
Это важная работа.
355
00:27:37,000 --> 00:27:37,833
Понятно.
356
00:27:41,166 --> 00:27:43,166
Может, даже прославишься, Иверсен.
357
00:27:45,625 --> 00:27:48,958
Я и слава? Сомневаюсь,
что дамы выстроятся в очередь.
358
00:27:50,083 --> 00:27:52,250
Ну-ну, не гони лошадей.
359
00:27:52,750 --> 00:27:54,875
Сперва надо найти эту чёртову штуку.
360
00:27:59,416 --> 00:28:02,291
ПРОЛИВ ПИРИ
ЗЕМЛЯ ПИРИ
361
00:28:10,041 --> 00:28:11,333
А тебя как зовут?
362
00:28:11,416 --> 00:28:12,500
Что это?
363
00:28:13,000 --> 00:28:14,208
Да нашел на корабле.
364
00:28:19,333 --> 00:28:20,166
Да.
365
00:28:20,666 --> 00:28:22,041
Забывается, правда?
366
00:28:23,708 --> 00:28:24,916
На вид она милая.
367
00:28:25,666 --> 00:28:26,916
Добрая, внимательная.
368
00:28:27,916 --> 00:28:30,208
- Это «Мисс Теплота».
- Ты дал ей имя?
369
00:28:30,291 --> 00:28:31,125
Да.
370
00:28:31,625 --> 00:28:33,791
- Мисс Теплота.
- Разве это имя?
371
00:28:35,125 --> 00:28:37,416
- А эта?
- Маленькая, с улыбкой?
372
00:28:37,500 --> 00:28:39,125
Это Солнечная Мисс.
373
00:28:40,250 --> 00:28:43,250
- Она бы смеялась над моими шутками.
- И над этим глупым именем.
374
00:28:44,125 --> 00:28:46,250
А вам которая приглянулась, капитан?
375
00:28:50,208 --> 00:28:51,750
Мне нравится вот эта.
376
00:28:51,833 --> 00:28:53,083
У нее есть имя?
377
00:28:54,083 --> 00:28:55,000
Пока нет.
378
00:28:56,125 --> 00:28:58,833
Я назову ее Найя.
379
00:28:59,625 --> 00:29:01,208
Ага. Это Найя.
380
00:29:02,041 --> 00:29:02,875
Ну что ж.
381
00:29:03,875 --> 00:29:06,791
Если никто из собравшихся
не знает о препятствиях,
382
00:29:07,416 --> 00:29:10,083
вы и Найя с этого дня
будете вместе навек.
383
00:29:11,666 --> 00:29:12,500
Аминь.
384
00:29:50,541 --> 00:29:51,375
Давай!
385
00:29:58,666 --> 00:30:00,166
- Держишь?
- Держу.
386
00:30:01,541 --> 00:30:03,250
Вот так.
387
00:30:05,416 --> 00:30:06,625
ДНЕВНИКИ МЮЛИУСА?
388
00:30:58,833 --> 00:30:59,750
Да что же так.
389
00:31:05,333 --> 00:31:06,291
Есть что-нибудь?
390
00:31:07,250 --> 00:31:08,083
Ничего.
391
00:31:09,041 --> 00:31:11,375
Здесь нет жизни. Я даже птиц не видел.
392
00:31:11,875 --> 00:31:13,333
Никакой еды для собак.
393
00:31:14,416 --> 00:31:16,666
- Что ты с ним сделал?
- Что?
394
00:31:17,166 --> 00:31:18,000
С ним.
395
00:31:18,791 --> 00:31:21,166
- Ничего.
- Но что-то же ты явно сделал.
396
00:31:21,250 --> 00:31:24,666
Он больше не работает.
Ты полный идиот?
397
00:31:25,208 --> 00:31:27,458
- Без него нам каюк.
- Капитан, я…
398
00:31:27,541 --> 00:31:29,500
Бери и чини.
399
00:31:33,958 --> 00:31:36,666
Без примуса мы просто сдохнем, ясно?
400
00:31:36,750 --> 00:31:39,750
- Ты понимаешь?
- Можете подать чайник, капитан?
401
00:32:17,083 --> 00:32:19,625
С этого момента переходим
на половину пайка.
402
00:32:24,000 --> 00:32:25,416
Иди перепакуй свои сани.
403
00:32:33,791 --> 00:32:34,916
Давай, Иверсен!
404
00:33:02,708 --> 00:33:05,625
ДЕНЬ 84
405
00:33:20,583 --> 00:33:26,125
Нам нужно сделать небольшую
поправку маршрута.
406
00:33:35,208 --> 00:33:37,166
- Капитан.
- Да, Иверсен?
407
00:33:40,541 --> 00:33:41,750
Ну, говори же.
408
00:33:43,166 --> 00:33:44,708
У нас кончились припасы.
409
00:33:47,916 --> 00:33:49,916
В какой-то момент, возможно, надо…
410
00:33:50,958 --> 00:33:52,125
Надо что?
411
00:33:53,625 --> 00:33:56,458
- Принять, что…
- Принять поражение, Иверсен?
412
00:33:56,541 --> 00:33:57,666
Хочешь сдаться?
413
00:33:58,458 --> 00:33:59,625
Слишком тяжело?
414
00:34:00,833 --> 00:34:02,083
Скучаешь по дому?
415
00:34:02,166 --> 00:34:03,958
Нет, капитан. Это…
416
00:34:04,041 --> 00:34:05,958
У нас есть карта. Мы всё найдем.
417
00:34:06,041 --> 00:34:08,291
Не найдем, если стоять и болтать.
418
00:34:08,375 --> 00:34:09,208
Да, но…
419
00:34:09,291 --> 00:34:12,166
И мы вернемся на «Алабаму» к августу.
420
00:34:15,500 --> 00:34:17,375
Дальше едем на одним санях.
421
00:34:50,250 --> 00:34:51,083
Иверсен.
422
00:34:52,250 --> 00:34:53,458
Иверсен, смотри.
423
00:34:53,541 --> 00:34:54,458
Что?
424
00:34:59,833 --> 00:35:00,916
Это же тур.
425
00:35:08,416 --> 00:35:09,666
Думаю, вы правы!
426
00:35:15,500 --> 00:35:17,583
Капитан, они были здесь.
427
00:35:20,583 --> 00:35:22,041
Они были здесь, капитан!
428
00:35:22,541 --> 00:35:23,458
Это лагерь.
429
00:35:46,500 --> 00:35:47,416
Пеммикан.
430
00:35:48,000 --> 00:35:49,958
- И суп из бычьих хвостов.
- Стой.
431
00:36:12,666 --> 00:36:14,375
Восьмое августа 1907 года.
432
00:36:15,291 --> 00:36:17,791
«Оставшись без еды
для нас и наших собак,
433
00:36:17,875 --> 00:36:20,916
мы должны уйти
и попытаться добраться до побережья.
434
00:36:21,000 --> 00:36:21,833
Охота должна
435
00:36:22,500 --> 00:36:25,416
прокормить нас
все 950 км назад к кораблю».
436
00:36:26,500 --> 00:36:29,541
У них не было еды, капитан,
но они оставили это.
437
00:36:30,125 --> 00:36:32,416
«Мы нашли и оставили доказательства,
438
00:36:32,500 --> 00:36:34,375
что пролива Пири не существует.
439
00:36:35,500 --> 00:36:38,208
Утес Нэви соединен сушей
с плато Хейлприна,
440
00:36:38,291 --> 00:36:40,083
так что наша работа окончена.
441
00:36:40,583 --> 00:36:43,000
Хотим дойти к кораблю
до конца сентября,
442
00:36:43,083 --> 00:36:44,291
с собаками или без».
443
00:36:47,166 --> 00:36:48,875
«Лейтенант Мюлиус-Эриксен,
444
00:36:49,375 --> 00:36:52,125
лидер датской экспедиции
на северо-восток Гренландии».
445
00:37:05,166 --> 00:37:07,500
Роберт Пири и американцы ошибались.
446
00:37:08,166 --> 00:37:09,125
Вот оно.
447
00:37:09,208 --> 00:37:10,083
Вот и всё.
448
00:37:13,041 --> 00:37:14,333
Вот зачем мы шли.
449
00:37:18,791 --> 00:37:20,166
Правда прекрасно?
450
00:37:23,333 --> 00:37:24,541
Прекрасно.
451
00:37:24,625 --> 00:37:28,291
Я не понимаю, почему то,
что мы нашли, так важно,
452
00:37:28,375 --> 00:37:31,916
но видеть, как вы улыбаетесь,
капитан, как вы смеетесь…
453
00:37:35,875 --> 00:37:37,083
Гренландия целостна.
454
00:37:37,791 --> 00:37:39,625
США ни на что не претендуют.
455
00:37:41,708 --> 00:37:44,083
Дания отблагодарит тебя, Ивер Иверсен.
456
00:37:47,041 --> 00:37:49,875
Пора праздновать. Разогрей-ка нам суп.
457
00:38:05,333 --> 00:38:07,000
Теперь можно домой, Иверсен.
458
00:38:09,666 --> 00:38:13,208
Это как идти пешком из Рима в Москву
в поисках кучи камней.
459
00:38:14,875 --> 00:38:15,791
Что-что?
460
00:38:18,625 --> 00:38:21,041
Так говорили парни на корабле.
461
00:38:22,666 --> 00:38:24,625
Вот и расскажешь им, каково это.
462
00:38:27,000 --> 00:38:29,125
Домой, на «Алабаму».
463
00:38:30,041 --> 00:38:31,416
А потом дом, милый дом.
464
00:38:38,625 --> 00:38:41,541
ДЕНЬ 132
465
00:39:44,291 --> 00:39:46,000
А мы могли бы съесть печень?
466
00:39:46,541 --> 00:39:48,416
Остальное — кожа да кости.
467
00:39:52,083 --> 00:39:53,375
А она не ядовита?
468
00:39:55,500 --> 00:39:57,666
Потому что пёс издох от истощения?
469
00:40:03,958 --> 00:40:04,958
Рисковать нельзя.
470
00:40:08,333 --> 00:40:10,708
А что там говорят
471
00:40:11,500 --> 00:40:15,208
о серебряной ложке
в кастрюле с отравой?
472
00:40:16,416 --> 00:40:17,500
Она меняет цвет.
473
00:40:17,583 --> 00:40:18,416
Именно.
474
00:40:20,416 --> 00:40:22,208
Жаль, что у нас нет серебра.
475
00:40:32,375 --> 00:40:33,625
У вас есть серебро?
476
00:40:34,208 --> 00:40:35,166
Это да.
477
00:40:41,125 --> 00:40:41,958
Что?
478
00:40:44,250 --> 00:40:45,333
Что это?
479
00:40:45,416 --> 00:40:47,375
А говорили, вас никто не ждет.
480
00:40:48,791 --> 00:40:49,958
Что в путь налегке.
481
00:40:52,875 --> 00:40:53,958
Это мне подарили.
482
00:41:00,166 --> 00:41:01,291
Ладно, попробуем.
483
00:41:05,500 --> 00:41:06,500
Какой нужен цвет?
484
00:41:07,250 --> 00:41:10,291
- Не помню.
- И я тоже не помню.
485
00:41:12,583 --> 00:41:13,791
Позеленеть должно?
486
00:41:13,875 --> 00:41:15,000
Если это отрава?
487
00:41:15,500 --> 00:41:16,833
Да. Думаю, да.
488
00:41:16,916 --> 00:41:18,208
Похоже на правду.
489
00:41:23,458 --> 00:41:27,166
- Это не зеленый цвет.
- Скорее коричневый, чем зеленый.
490
00:41:28,625 --> 00:41:29,958
Нет, точно не зеленый.
491
00:43:35,375 --> 00:43:36,458
Чёрт!
492
00:43:41,208 --> 00:43:42,291
Чёртовы псы!
493
00:44:01,625 --> 00:44:02,458
Чёрт.
494
00:45:00,416 --> 00:45:01,250
Капитан!
495
00:45:01,333 --> 00:45:02,458
Дайте руку!
496
00:45:14,125 --> 00:45:15,791
Всё хорошо.
497
00:45:15,875 --> 00:45:16,708
Я успел.
498
00:45:18,000 --> 00:45:18,875
Всё хорошо.
499
00:45:29,750 --> 00:45:33,041
Не могу поверить,
что он больше ничего не порвал.
500
00:45:38,000 --> 00:45:38,958
Так.
501
00:45:40,000 --> 00:45:41,041
Вроде нормально.
502
00:45:41,958 --> 00:45:43,083
Вам тепло, капитан?
503
00:45:50,125 --> 00:45:52,083
Так потерять двух собак.
504
00:45:58,416 --> 00:45:59,708
Упустили такой шанс.
505
00:45:59,791 --> 00:46:01,500
- Какой?
- Да медведя.
506
00:46:04,250 --> 00:46:05,375
А он совсем как мы.
507
00:46:06,583 --> 00:46:07,791
Изголодался по мясу.
508
00:46:18,875 --> 00:46:19,833
Я скучаю по ним.
509
00:46:21,375 --> 00:46:22,208
Ты о ком?
510
00:46:23,583 --> 00:46:24,541
О женщинах.
511
00:46:25,916 --> 00:46:27,041
Я тоже.
512
00:46:27,833 --> 00:46:28,833
Не в этом плане.
513
00:46:29,625 --> 00:46:31,500
Их компания, общество женщин.
514
00:46:33,000 --> 00:46:36,375
Они совсем другие, правда?
Их голоса, их аромат.
515
00:46:37,625 --> 00:46:39,125
Я скучаю по их смеху.
516
00:46:41,375 --> 00:46:44,208
Помню, мне было 16,
и я хотел служить во флоте.
517
00:46:45,041 --> 00:46:49,708
Тогда мой дед позвал меня
поехать с ним в Копенгагенскую гавань.
518
00:46:50,625 --> 00:46:53,458
Я-то думал, мы будем
смотреть на корабли, поехал.
519
00:46:54,958 --> 00:46:57,041
Даже собрал для нас обед.
520
00:46:58,166 --> 00:46:59,500
Но он другое задумал.
521
00:47:00,916 --> 00:47:03,958
Он хотел убедиться,
что я готов к большому плаванию,
522
00:47:04,666 --> 00:47:06,500
как он сказал: «Быть мужчиной».
523
00:47:07,625 --> 00:47:09,708
В квартале красных фонарей он хотел
524
00:47:09,791 --> 00:47:11,291
свести меня с женщинами,
525
00:47:11,958 --> 00:47:14,291
чтобы я не стеснялся своих приключений.
526
00:47:16,791 --> 00:47:18,166
А я просто согласился.
527
00:47:18,666 --> 00:47:21,333
Оказался с женщиной постарше.
528
00:47:24,333 --> 00:47:25,458
Должен признать,
529
00:47:26,000 --> 00:47:28,000
она сильно расширила мои познания.
530
00:47:30,625 --> 00:47:32,125
Когда мне было 16,
531
00:47:32,208 --> 00:47:34,291
папа отвез меня в больницу,
532
00:47:35,875 --> 00:47:38,166
в палату венерических заболеваний,
533
00:47:39,791 --> 00:47:44,250
чтобы показать мне ужасные
последствия такого поведения.
534
00:47:47,333 --> 00:47:48,708
Это было просто мерзко.
535
00:48:31,208 --> 00:48:32,041
Капитан?
536
00:48:36,500 --> 00:48:37,750
Что это вы делаете?
537
00:48:41,375 --> 00:48:43,833
Капитан, не надо.
538
00:48:43,916 --> 00:48:45,791
Что вы делаете? Хватит.
539
00:48:47,291 --> 00:48:48,333
Что вы творите?
540
00:48:50,125 --> 00:48:52,458
Придется идти налегке,
если хотим дойти.
541
00:48:54,250 --> 00:48:56,708
Оставим всё, без чего можно выжить.
542
00:48:57,708 --> 00:48:59,958
До корабля еще больше 300 километров.
543
00:49:03,583 --> 00:49:06,458
ДЕНЬ 164
544
00:50:43,666 --> 00:50:44,750
Перейдем здесь.
545
00:50:50,750 --> 00:50:51,583
Что?
546
00:50:55,541 --> 00:50:58,166
- Почему нельзя обойти?
- У нас нет времени.
547
00:51:00,833 --> 00:51:01,958
Надо построить тур.
548
00:51:05,541 --> 00:51:07,416
Думаете, мы не дойдем, да?
549
00:51:08,166 --> 00:51:10,750
Если нет — мы потеряем всё.
550
00:51:17,791 --> 00:51:22,666
По крайней мере, если доказательства
и наши дневники будут здесь, в туре,
551
00:51:22,750 --> 00:51:24,125
их можно будет найти.
552
00:51:35,541 --> 00:51:36,375
Хорошо.
553
00:51:40,125 --> 00:51:40,958
Иверсен.
554
00:51:41,791 --> 00:51:42,708
Мы всё сможем.
555
00:51:47,916 --> 00:51:50,291
Так было с Мюлиус-Эриксеном, да?
556
00:51:53,500 --> 00:51:54,666
Идем.
557
00:52:31,500 --> 00:52:32,375
Что такое?
558
00:52:33,125 --> 00:52:33,958
Ничего.
559
00:52:35,041 --> 00:52:37,041
Мне бы просто ненадолго прилечь.
560
00:52:38,125 --> 00:52:39,416
Поднимайся. Давай же.
561
00:52:41,541 --> 00:52:43,250
Давай. Вставай.
562
00:52:44,583 --> 00:52:45,500
Вставай.
563
00:53:17,041 --> 00:53:17,875
Смотри.
564
00:53:17,958 --> 00:53:20,166
Это Алабама!
565
00:53:20,875 --> 00:53:22,500
- Мы дошли!
- Мы дошли!
566
00:53:22,583 --> 00:53:23,541
Мы вернулись!
567
00:53:24,166 --> 00:53:25,708
Путники вернулись!
568
00:53:26,291 --> 00:53:29,708
Звоните в колокол!
569
00:53:34,666 --> 00:53:36,000
- Мачта на суше.
- Что?
570
00:53:36,083 --> 00:53:38,208
Мачта стоит на суше.
571
00:53:40,833 --> 00:53:42,041
Но где мой корабль?
572
00:53:44,916 --> 00:53:45,750
Я не знаю.
573
00:54:08,500 --> 00:54:10,875
Они построили хижину из частей корабля.
574
00:54:13,958 --> 00:54:14,875
Эй, кто-нибудь!
575
00:54:16,666 --> 00:54:17,583
Есть кто?
576
00:54:18,875 --> 00:54:20,708
- Эй, есть кто?
- Кто-нибудь?
577
00:54:31,250 --> 00:54:33,500
Нет, они нас бросили! Бросили!
578
00:54:34,166 --> 00:54:35,208
Они бросили нас!
579
00:54:36,208 --> 00:54:39,291
Нет!
580
00:54:44,625 --> 00:54:46,000
И вы просто уплыли?
581
00:54:46,875 --> 00:54:48,208
Выбора не было, сэр.
582
00:54:48,291 --> 00:54:51,291
«Алабама» была раздавлена льдом.
583
00:54:51,375 --> 00:54:53,583
Пришлось уплыть, когда появился шанс.
584
00:54:54,083 --> 00:54:56,416
Мы оставили провианта на год,
не меньше.
585
00:54:56,500 --> 00:55:00,041
- Молимся, чтобы они вернулись.
- Одни молитвы им не помогут.
586
00:55:00,666 --> 00:55:04,250
Вы просите правительство
профинансировать их поиски. Верно?
587
00:55:05,458 --> 00:55:09,541
Лейтенант Лауб, это не первое
ваше путешествие в Арктику?
588
00:55:09,625 --> 00:55:11,208
Нет, сэр. Четвертое.
589
00:55:11,291 --> 00:55:12,791
А лейтенант Йоргенсен?
590
00:55:12,875 --> 00:55:14,083
И мое четвертое.
591
00:55:14,583 --> 00:55:17,000
А кто этот человек, Ивер Иверсен?
592
00:55:19,875 --> 00:55:21,000
Наш механик, сэр.
593
00:55:23,625 --> 00:55:25,958
Он сперва не числился в списке экипажа.
594
00:55:26,041 --> 00:55:29,041
Нет. «Алабама» взяла его в Рейкьявике.
595
00:55:30,125 --> 00:55:34,791
А как же так вышло,
что механик сопровождает Миккельсена
596
00:55:34,875 --> 00:55:36,541
во второй санной экспедиции?
597
00:55:39,666 --> 00:55:41,166
Он вызвался добровольцем.
598
00:55:42,375 --> 00:55:43,375
Доброволец.
599
00:55:45,166 --> 00:55:47,666
Он имел опыт в исследованиях Арктики?
600
00:55:49,083 --> 00:55:49,958
Нет, сэр.
601
00:55:50,916 --> 00:55:53,458
Это был его первый визит в Арктику.
602
00:55:53,541 --> 00:55:58,333
Итак, трое погибших в первый раз,
а теперь еще двое при попытке спасения.
603
00:55:58,416 --> 00:56:00,416
Сэр, нет доказательств, что они…
604
00:56:00,500 --> 00:56:01,416
Доказательства!
605
00:56:01,500 --> 00:56:03,125
Их на родину не везут.
606
00:56:03,666 --> 00:56:07,083
Вы оба знали,
что шансы на успех минимальны.
607
00:56:07,166 --> 00:56:10,208
Тем более, раз уж вы позволили
неопытному салаге
608
00:56:10,291 --> 00:56:12,541
добровольно вызваться на смерть.
609
00:56:14,500 --> 00:56:19,125
Нечем оправдать дополнительные расходы
на очередную бесплодную миссию.
610
00:56:19,208 --> 00:56:21,875
Министр, не надо тратить
деньги правительства.
611
00:56:21,958 --> 00:56:22,791
Сэр!
612
00:56:24,583 --> 00:56:26,333
Нас спас китобой.
613
00:56:26,916 --> 00:56:29,666
Возможно, если мы назначим награду…
614
00:56:30,291 --> 00:56:31,708
Благодарю, лейтенант.
615
00:56:34,250 --> 00:56:37,166
ДЕНЬ 242
616
00:56:45,583 --> 00:56:46,708
Всё будет хорошо.
617
00:56:49,625 --> 00:56:50,458
Правда?
618
00:56:52,250 --> 00:56:53,666
Корабль придет.
619
00:56:57,375 --> 00:56:59,916
- Не верится, что они нас бросили.
- Именно.
620
00:57:00,708 --> 00:57:02,041
Как они отсюда уплыли?
621
00:57:02,666 --> 00:57:04,833
Их подобрало проходящее мимо судно.
622
00:57:04,916 --> 00:57:06,541
И нас кто-нибудь подберет.
623
00:57:09,333 --> 00:57:10,750
А если нет?
624
00:57:11,833 --> 00:57:12,666
Подберет.
625
00:57:19,166 --> 00:57:20,541
Все думают, мы погибли.
626
00:57:22,083 --> 00:57:23,625
Да никто так не думает.
627
00:57:25,166 --> 00:57:26,750
В конце следующего лета
628
00:57:27,583 --> 00:57:28,625
придет корабль.
629
00:58:01,000 --> 00:58:02,250
Та открытка у вас?
630
00:58:14,291 --> 00:58:16,166
Представь, они бы нас увидели.
631
00:58:18,666 --> 00:58:20,083
Наверное, лучше не надо.
632
00:58:31,416 --> 00:58:35,000
Что бы вы сделали, если сейчас
вдруг к нам бы шла девушка
633
00:58:35,083 --> 00:58:36,291
с того ледника?
634
00:58:38,750 --> 00:58:42,083
- Этого не будет.
- Нет, ну а вдруг?
635
00:58:46,583 --> 00:58:47,541
Но как?
636
00:58:48,583 --> 00:58:49,458
Я не знаю.
637
00:58:50,791 --> 00:58:52,291
Может, с воздушного шара.
638
00:58:54,958 --> 00:58:56,250
Как Саломон Андре.
639
00:58:58,541 --> 00:59:02,041
- Это он пропал без вести?
- Да. Я с ним как-то раз виделся.
640
00:59:02,791 --> 00:59:04,208
Мне было 15.
641
00:59:05,291 --> 00:59:08,333
Я шел пешком из Копенгагена
в Гётеборг ради встречи.
642
00:59:09,000 --> 00:59:11,708
Он собирался лететь на шаре
на Северный полюс.
643
00:59:11,791 --> 00:59:13,583
Я хотел быть в его экспедиции.
644
00:59:14,125 --> 00:59:15,333
В 15 лет?
645
00:59:15,916 --> 00:59:18,416
О, его счастье.
Пусть вам 15, но это же вы!
646
00:59:19,666 --> 00:59:22,125
Он объяснил мне, что я слишком юн,
647
00:59:22,916 --> 00:59:27,208
а еще он оплатил мне билет
на поезд до Копенгагена.
648
00:59:30,416 --> 00:59:32,125
В каком-то смысле, думаю,
649
00:59:32,208 --> 00:59:33,375
он спас мне жизнь.
650
00:59:48,875 --> 00:59:49,958
Ой, что я нашел.
651
00:59:53,708 --> 00:59:55,458
- Но он сломан.
- Очень жаль.
652
00:59:55,541 --> 00:59:56,541
Ясно.
653
01:00:13,000 --> 01:00:13,916
Вот так-то.
654
01:01:29,333 --> 01:01:30,375
Ивер.
655
01:01:32,083 --> 01:01:33,208
Да?
656
01:01:33,291 --> 01:01:34,250
Надо вернуться.
657
01:01:35,583 --> 01:01:36,666
Назад к туру.
658
01:01:36,750 --> 01:01:38,916
Забрать дневники и доказательства.
659
01:01:39,833 --> 01:01:41,333
Если их найдет медведь…
660
01:01:42,666 --> 01:01:45,750
- Не надо было их оставлять.
- Что, прямо сейчас?
661
01:01:45,833 --> 01:01:49,041
Нам нужно вернуться сюда,
когда снова откроется море.
662
01:01:50,875 --> 01:01:51,875
Серьезно?
663
01:01:55,916 --> 01:01:59,541
АЛАБАМА
664
01:02:01,166 --> 01:02:02,750
- Капитан.
- Да?
665
01:02:03,291 --> 01:02:06,083
- Может, стоит оставить записку?
- Нет, Ивер.
666
01:02:06,166 --> 01:02:08,625
Я же говорил,
мы вернемся до таяния льда.
667
01:02:09,875 --> 01:02:12,833
Да, но идти 320 километров
в каждом направлении.
668
01:02:12,916 --> 01:02:15,166
Ради всего святого, может, пойдем уже?
669
01:02:25,416 --> 01:02:26,625
Пускай это правда.
670
01:02:28,625 --> 01:02:29,500
Нет, неправда.
671
01:02:30,916 --> 01:02:32,125
Ну, предположим, да.
672
01:02:33,333 --> 01:02:34,250
Нет.
673
01:02:36,041 --> 01:02:37,958
В каждом сне есть доля правды.
674
01:02:38,541 --> 01:02:42,500
Уж лучше бы в моих снах правды не было.
675
01:02:43,458 --> 01:02:45,750
Тогда я никак не могу ехать домой.
676
01:02:46,458 --> 01:02:48,416
Представь приезд в Копенгаген.
677
01:02:48,500 --> 01:02:49,583
«О, вы вернулись!»
678
01:02:50,583 --> 01:02:52,583
Замечательно. А где результат?»
679
01:02:53,666 --> 01:02:56,458
«Простите, сэр. Его съел медведь».
680
01:02:58,083 --> 01:02:59,333
Какой позор.
681
01:03:08,125 --> 01:03:11,041
ДЕНЬ 439
682
01:03:12,541 --> 01:03:14,291
Нет.
683
01:03:16,416 --> 01:03:17,958
Чёрт. О нет.
684
01:03:20,833 --> 01:03:22,500
Нет!
685
01:03:57,208 --> 01:03:58,708
Ну и кто это мог сделать?
686
01:04:00,083 --> 01:04:01,416
- Не знаю.
- Нет?
687
01:04:01,500 --> 01:04:02,333
Я не знаю.
688
01:04:04,333 --> 01:04:05,208
Медведь.
689
01:04:06,125 --> 01:04:06,958
Да-да.
690
01:04:11,333 --> 01:04:14,125
Говорят, в наших снах
есть доля правды, Иверсен.
691
01:04:14,625 --> 01:04:16,708
В каждом сне — доля правды.
692
01:04:50,250 --> 01:04:51,083
Вы это видите?
693
01:04:51,916 --> 01:04:52,750
Это что…
694
01:04:53,541 --> 01:04:54,666
Нет, не может быть.
695
01:04:54,750 --> 01:04:56,375
Это она, капитан? Это же…
696
01:04:58,083 --> 01:04:59,083
Это автомобиль?
697
01:05:00,416 --> 01:05:02,041
Датской экспедиции?
698
01:05:03,750 --> 01:05:04,708
Таки «Кроссли»!
699
01:05:12,500 --> 01:05:13,833
Это просто смешно.
700
01:05:26,083 --> 01:05:27,291
Это «Кроссли».
701
01:05:34,583 --> 01:05:37,500
ДЕНЬ 471
702
01:05:38,458 --> 01:05:40,000
- Осторожно, камень.
- Ага.
703
01:05:54,250 --> 01:05:55,083
Капитан.
704
01:05:56,250 --> 01:05:58,458
- Что?
- Капитан, здесь кто-то был.
705
01:06:01,916 --> 01:06:02,750
Кто тут?
706
01:06:17,916 --> 01:06:21,333
«23 июля 1911 года.
707
01:06:23,166 --> 01:06:24,416
Мы ищем…
708
01:06:26,416 --> 01:06:27,625
Эйнара Миккельсена.
709
01:06:29,958 --> 01:06:30,875
Никаких следов.
710
01:06:33,208 --> 01:06:34,333
Джозеф Моцфельдт,
711
01:06:36,666 --> 01:06:37,666
судно "Берген"».
712
01:06:41,833 --> 01:06:43,041
Могло быть и хуже.
713
01:06:51,958 --> 01:06:53,125
Ну давай, скажи.
714
01:06:55,791 --> 01:06:56,625
Что?
715
01:06:58,250 --> 01:07:02,333
Я просто говорю, что могло быть и хуже.
716
01:07:07,166 --> 01:07:08,750
Что могло быть хуже?
717
01:07:14,458 --> 01:07:15,458
Я просто говорю…
718
01:07:18,541 --> 01:07:20,625
- Если бы мы…
- Не умничай, Ивер.
719
01:07:22,166 --> 01:07:24,000
Я знаю, что ты хочешь сказать.
720
01:07:25,666 --> 01:07:28,625
Да, надо было оставить записку!
721
01:08:47,458 --> 01:08:51,791
Министр, когда моряк нашел хижину,
она была заколочена.
722
01:08:51,875 --> 01:08:54,625
Мы так ее не оставляли.
Там кто-то был.
723
01:08:54,708 --> 01:08:55,875
Да, хижина.
724
01:08:57,708 --> 01:09:00,166
Вы не против поговорить на ходу?
725
01:09:00,875 --> 01:09:01,708
Вовсе нет.
726
01:09:01,791 --> 01:09:04,000
- Знаю, вы человек занятой.
- Занятой?
727
01:09:06,458 --> 01:09:09,875
Спасибо. Похоже,
тут вся страна подаяний просит.
728
01:09:09,958 --> 01:09:11,666
А у нас проблема Гренландии.
729
01:09:12,166 --> 01:09:14,000
И мы должны убедить народ,
730
01:09:14,083 --> 01:09:17,333
что поддерживать эти убогие колонии
финансово выгодно,
731
01:09:17,416 --> 01:09:18,666
хотя это явно не так.
732
01:09:18,750 --> 01:09:20,875
А остальной мир приходится убеждать,
733
01:09:20,958 --> 01:09:23,375
что мы еще сохраняем
видимость контроля.
734
01:09:23,958 --> 01:09:24,958
Вам больно?
735
01:09:25,458 --> 01:09:26,583
Переживу.
736
01:09:26,666 --> 01:09:27,875
Хорошо.
737
01:09:27,958 --> 01:09:31,166
В общем, это дело
по спасению Миккельсена.
738
01:09:31,250 --> 01:09:34,666
Мы ценим и понимаем
важность проделанной им работы,
739
01:09:34,750 --> 01:09:35,583
разумеется.
740
01:09:35,666 --> 01:09:38,250
Американцы в отчаянии.
741
01:09:38,333 --> 01:09:41,125
Тыкают свои флаги в лед,
где только могут,
742
01:09:41,208 --> 01:09:44,416
а этот чёртов Пири
претендует на Северный полюс.
743
01:09:44,500 --> 01:09:46,083
Так не пойдет. Это смешно.
744
01:09:46,166 --> 01:09:48,833
Уверен, капитан
надежно хранит доказательства.
745
01:09:48,916 --> 01:09:50,791
Но наверняка ведь не знаете?
746
01:09:50,875 --> 01:09:55,125
И неясно, куда в этой огромной стране
надо послать спасательную миссию.
747
01:09:56,083 --> 01:09:59,791
- Я знаю, что вам тяжело это вынести.
- Они не выживут еще год.
748
01:09:59,875 --> 01:10:03,125
Если не отправить корабль
до того, как море скует лед,
749
01:10:03,208 --> 01:10:07,416
мы откажемся не только от них,
но и от Гренландии.
750
01:10:09,291 --> 01:10:12,000
Мы уже предложили
щедрое вознаграждение.
751
01:10:12,083 --> 01:10:13,833
Больше ничем не могу помочь.
752
01:10:13,916 --> 01:10:15,458
Извините, лейтенант.
753
01:10:16,750 --> 01:10:17,833
Время вышло.
754
01:10:30,458 --> 01:10:33,250
- Но да, капитан?
- Честно, Ивер, я не знаю.
755
01:10:34,666 --> 01:10:36,666
- Я-то — не вы.
- Что?
756
01:10:37,541 --> 01:10:39,791
Не знаю ход ваших мыслей.
757
01:10:41,458 --> 01:10:43,791
Вообще-то, может, прекратим обсуждение?
758
01:10:44,625 --> 01:10:45,541
Просто это
759
01:10:46,791 --> 01:10:48,125
мрачная тема.
760
01:10:53,166 --> 01:10:57,250
Это наше первое Рождество
в этой хижине?
761
01:11:00,750 --> 01:11:01,583
Второе.
762
01:11:02,500 --> 01:11:03,333
Второе?
763
01:11:03,875 --> 01:11:05,416
Да, второе в хижине.
764
01:11:05,500 --> 01:11:06,833
В Гренландии — третье.
765
01:11:13,458 --> 01:11:16,500
- С Рождеством, Ивер.
- С Рождеством, капитан.
766
01:11:22,583 --> 01:11:25,000
Вот я вам что скажу. Знаю точно,
767
01:11:25,083 --> 01:11:29,375
что пока у вас есть руки, я не смог бы…
768
01:11:29,458 --> 01:11:30,875
Или как минимум пальцы.
769
01:11:30,958 --> 01:11:33,583
Да уж. Не люблю говорить
или думать об этом,
770
01:11:33,666 --> 01:11:37,250
но для меня именно руки
отличают людей от животных.
771
01:11:37,333 --> 01:11:42,625
Своими руками мы можем делать то,
на что животные не способны.
772
01:11:42,708 --> 01:11:45,125
Но если мне
перед смертью отрубить руки…
773
01:11:45,625 --> 01:11:46,708
Без рук.
774
01:11:48,333 --> 01:11:51,125
Тогда да.
Да, я бы с удовольствием вас съел.
775
01:11:58,541 --> 01:11:59,666
Могу я сказать…
776
01:12:11,541 --> 01:12:12,541
Итак…
777
01:12:14,500 --> 01:12:15,458
За надежду.
778
01:12:38,125 --> 01:12:41,041
ДЕНЬ 793
779
01:12:51,541 --> 01:12:52,875
Вы в порядке, капитан?
780
01:14:34,541 --> 01:14:37,041
Сюда!
781
01:14:42,583 --> 01:14:44,166
Эй!
782
01:14:46,083 --> 01:14:47,708
Эй!
783
01:15:21,166 --> 01:15:22,166
Всё хорошо.
784
01:15:24,250 --> 01:15:25,083
Найя?
785
01:15:36,208 --> 01:15:38,583
Я так по тебе скучала.
786
01:15:41,500 --> 01:15:42,416
Я тоже.
787
01:15:53,250 --> 01:15:56,541
Капитан, становится всё холоднее.
Вернитесь в дом.
788
01:16:07,791 --> 01:16:08,666
Вы в порядке?
789
01:17:31,083 --> 01:17:32,625
Капитан, у вас…
790
01:17:36,166 --> 01:17:37,458
А, да.
791
01:17:38,875 --> 01:17:40,500
Вот уж бесит эта гадость.
792
01:17:54,083 --> 01:17:55,333
Это того стоило?
793
01:18:01,958 --> 01:18:03,375
Ты этого хотел?
794
01:18:31,208 --> 01:18:33,000
Время же еще есть, правда?
795
01:18:35,333 --> 01:18:36,208
Для корабля?
796
01:18:37,458 --> 01:18:38,333
Да.
797
01:18:39,000 --> 01:18:40,083
Чтобы приплыли.
798
01:18:40,958 --> 01:18:43,666
Лед еще не совсем непроходимый, правда?
799
01:18:52,041 --> 01:18:53,375
Но я пойду в дозор.
800
01:18:54,041 --> 01:18:55,250
Вода вскипела.
801
01:19:04,958 --> 01:19:06,291
Я за него волнуюсь.
802
01:19:07,125 --> 01:19:08,333
С виду он в порядке.
803
01:19:08,416 --> 01:19:09,791
С виду вроде да.
804
01:19:10,375 --> 01:19:11,875
Все мы с виду в порядке.
805
01:19:13,000 --> 01:19:14,041
Но внутри…
806
01:19:15,833 --> 01:19:17,125
Всё совсем иначе.
807
01:19:19,208 --> 01:19:20,875
Думаю, он тяжело это принял.
808
01:19:25,541 --> 01:19:27,500
Думаю, он обвиняет меня в том,
809
01:19:28,416 --> 01:19:29,750
что я упустил корабль.
810
01:19:32,916 --> 01:19:34,708
Надо бы за ним приглядеть,
811
01:19:36,541 --> 01:19:38,666
чтобы не стало чересчур невмоготу.
812
01:20:45,333 --> 01:20:48,583
- Вы верите в призраков, капитан?
- В призраков?
813
01:20:49,500 --> 01:20:52,875
Ну, что умершие еще здесь?
814
01:20:55,166 --> 01:20:56,083
Да не глупи.
815
01:20:59,333 --> 01:21:01,041
А я видел своего дедушку.
816
01:21:01,708 --> 01:21:02,708
Твоего дедушку?
817
01:21:03,625 --> 01:21:04,625
Здесь?
818
01:21:05,458 --> 01:21:07,166
Нет. Там, на холме.
819
01:21:07,875 --> 01:21:09,750
В каком смысле «видел»?
820
01:21:10,750 --> 01:21:13,083
Ощутил? Почувствовал его присутствие?
821
01:21:13,166 --> 01:21:14,041
Нет.
822
01:21:14,625 --> 01:21:15,541
Не уверен.
823
01:21:21,208 --> 01:21:22,791
Думаю, он скончался,
824
01:21:24,208 --> 01:21:25,375
пока мы были здесь.
825
01:21:34,916 --> 01:21:37,208
Это совсем не значит, что он умер.
826
01:21:38,416 --> 01:21:39,500
Нет. Может, и нет.
827
01:21:50,208 --> 01:21:52,916
Извини. Мне правда жаль.
828
01:21:53,000 --> 01:21:54,791
- Я не хотел…
- Нет.
829
01:21:54,875 --> 01:21:57,833
- Если я могу хоть что-то, ну, знаешь…
- Знаю.
830
01:21:59,166 --> 01:22:00,583
Вы всегда рядом, ага.
831
01:22:01,541 --> 01:22:02,375
Да.
832
01:22:33,625 --> 01:22:35,333
А если ты не вернешься домой?
833
01:22:38,250 --> 01:22:39,833
У тебя было всё.
834
01:22:41,458 --> 01:22:44,416
- Мы хотели пожениться.
- У меня не было выбора.
835
01:22:44,500 --> 01:22:47,625
- Вариантов я не видел.
- Пусть бы кто-то другой. Почему ты?
836
01:22:47,708 --> 01:22:49,416
Никто другой бы не справился.
837
01:22:52,458 --> 01:22:56,250
Не знаю, почему именно я,
но так и есть. Это должен был быть я.
838
01:22:59,791 --> 01:23:00,750
А как же Ивер?
839
01:23:00,833 --> 01:23:02,583
У него был выбор?
840
01:23:02,666 --> 01:23:05,458
Он вызвался. Он знал об опасности.
841
01:23:11,750 --> 01:23:14,291
Ты знаешь,
что никто за вами не плывет?
842
01:23:14,375 --> 01:23:15,375
- Знаю.
- Знаешь?
843
01:23:15,458 --> 01:23:16,375
Знаю.
844
01:23:20,916 --> 01:23:22,541
Не надо было покидать тебя.
845
01:23:25,041 --> 01:23:26,000
Прости меня.
846
01:25:07,125 --> 01:25:08,041
Что это?
847
01:25:10,000 --> 01:25:13,291
Нет, это так. Такая гадость.
848
01:25:13,375 --> 01:25:15,166
- Не глупи. Покажи.
- Нет.
849
01:25:19,500 --> 01:25:21,708
Убирайся!
850
01:25:32,416 --> 01:25:33,250
Ивер?
851
01:25:35,083 --> 01:25:35,916
Ивер!
852
01:25:37,375 --> 01:25:38,208
Ивер!
853
01:25:40,000 --> 01:25:41,541
- Нет.
- Нет-нет.
854
01:25:41,625 --> 01:25:42,833
Простите меня!
855
01:25:44,333 --> 01:25:45,708
- Вскрой это.
- Что?
856
01:25:46,291 --> 01:25:47,291
Вскрой эту дрянь.
857
01:25:48,166 --> 01:25:49,375
- Шутите?
- Прошу.
858
01:25:50,958 --> 01:25:51,791
Идем внутрь.
859
01:25:57,708 --> 01:25:59,291
Ладно. Хорошо.
860
01:26:01,208 --> 01:26:02,500
- Хорошо.
- Да.
861
01:26:02,583 --> 01:26:03,583
Не двигайтесь.
862
01:26:07,333 --> 01:26:08,875
Да давай уже!
863
01:26:08,958 --> 01:26:09,791
Ладно.
864
01:26:10,375 --> 01:26:11,208
Три,
865
01:26:11,833 --> 01:26:12,666
два,
866
01:26:13,166 --> 01:26:14,166
один.
867
01:26:50,833 --> 01:26:51,666
Да!
868
01:26:54,916 --> 01:26:56,166
Доброе утро, капитан.
869
01:26:56,250 --> 01:26:58,041
Вы много часов проспали.
870
01:27:00,208 --> 01:27:01,333
Мне снился сон.
871
01:27:02,666 --> 01:27:03,500
Я был дома.
872
01:27:04,875 --> 01:27:06,083
Это вам повезло.
873
01:27:07,500 --> 01:27:10,000
Как ваша шея?
874
01:27:13,208 --> 01:27:14,041
Ясно.
875
01:27:15,875 --> 01:27:17,416
Мне тоже снился сон.
876
01:27:17,500 --> 01:27:19,583
Теперь у меня чуть не муки совести.
877
01:27:21,291 --> 01:27:22,625
Я знаю, вы выбрали ее,
878
01:27:23,125 --> 01:27:26,750
но, кажется,
нынче ночью она выбрала меня,
879
01:27:26,833 --> 01:27:28,083
если вы меня поняли.
880
01:27:31,875 --> 01:27:33,791
А вы видели следы снаружи?
881
01:27:38,541 --> 01:27:41,791
Пойду посмотрю.
Возможно, заяц или что-то в этом духе.
882
01:27:47,666 --> 01:27:49,125
Я не хочу знать.
883
01:27:49,916 --> 01:27:51,125
Это всего лишь сон.
884
01:27:51,208 --> 01:27:54,208
Я не хочу знать.
885
01:27:56,875 --> 01:27:59,083
Я его убью.
886
01:28:16,333 --> 01:28:19,833
Ты ее забрал!
887
01:28:22,916 --> 01:28:23,958
Капитан.
888
01:28:24,041 --> 01:28:28,666
Не надо!
889
01:28:28,750 --> 01:28:30,875
- Она была моей!
- Всё хорошо.
890
01:28:30,958 --> 01:28:32,750
- Она моя!
- Всё хорошо.
891
01:29:04,041 --> 01:29:05,583
Капитан, это не взаправду.
892
01:29:06,750 --> 01:29:07,875
Успокойтесь.
893
01:29:07,958 --> 01:29:09,833
Это не по-настоящему.
894
01:29:12,291 --> 01:29:15,291
- Нет. Капитан. Опустите его.
- Не делай этого!
895
01:29:17,166 --> 01:29:18,333
Это не реальность.
896
01:29:19,333 --> 01:29:20,458
Успокойтесь.
897
01:29:20,541 --> 01:29:22,000
Не надо. Это не реально.
898
01:29:22,083 --> 01:29:23,041
Не взаправду.
899
01:29:23,541 --> 01:29:25,500
- Не надо.
- Опустите ружье.
900
01:29:25,583 --> 01:29:26,750
- Эйнар, нет!
- Это сон!
901
01:29:26,833 --> 01:29:28,083
- Бросьте.
- Брось ружье!
902
01:29:28,166 --> 01:29:29,625
- Бросайте!
- Эйнар, нет!
903
01:29:29,708 --> 01:29:30,875
Нет!
904
01:29:46,333 --> 01:29:47,583
Вы только…
905
01:29:52,666 --> 01:29:54,791
Я что, рехнулся? Я не…
906
01:30:42,291 --> 01:30:43,333
Прости, Ивер.
907
01:30:45,750 --> 01:30:46,833
Этого не было.
908
01:30:47,708 --> 01:30:48,541
Хорошо?
909
01:30:56,583 --> 01:30:58,250
Сколько у нас осталось еды?
910
01:31:01,750 --> 01:31:02,750
Почти ничего.
911
01:31:04,875 --> 01:31:08,500
- А боеприпасов?
- Было два патрона.
912
01:31:41,375 --> 01:31:42,500
Видишь что-нибудь?
913
01:31:44,541 --> 01:31:45,458
Нет.
914
01:31:51,166 --> 01:31:52,416
Это медведь!
915
01:31:52,500 --> 01:31:54,000
Где ружье?
916
01:31:54,833 --> 01:31:56,708
- На складе!
- Что?
917
01:32:06,333 --> 01:32:07,916
Надо шуметь.
918
01:32:26,458 --> 01:32:27,666
Думаете, он ушел?
919
01:32:29,750 --> 01:32:30,625
Я не знаю.
920
01:32:58,416 --> 01:33:01,333
ДЕНЬ 865
921
01:33:08,291 --> 01:33:09,208
Ивер?
922
01:33:11,000 --> 01:33:12,000
Ивер!
923
01:33:13,083 --> 01:33:14,625
Ивер.
924
01:33:15,416 --> 01:33:17,041
Медведь.
925
01:33:24,583 --> 01:33:25,875
- Да?
- Да.
926
01:33:27,833 --> 01:33:30,416
Один шанс. Один выстрел. Не промахнись.
927
01:33:30,500 --> 01:33:31,625
Хорошо.
928
01:33:32,208 --> 01:33:34,708
Раз, два, три.
929
01:33:37,625 --> 01:33:39,208
Ну-ну. Эй.
930
01:33:42,458 --> 01:33:43,833
Дайте-ка ружье.
931
01:33:45,875 --> 01:33:46,750
Вы спасены.
932
01:33:52,458 --> 01:33:53,500
Всё хорошо.
933
01:33:54,166 --> 01:33:55,750
Вы поедете домой.
934
01:34:20,250 --> 01:34:24,375
Какая самая важная задача
для исследователя?
935
01:34:24,458 --> 01:34:26,541
МИККЕЛЬСЕН И ИВЕРСЕН СПАСЕНЫ
ГРЕНЛАНДИЯ ЕДИНА
936
01:34:26,625 --> 01:34:30,875
Отправляясь в неизведанные земли,
открывая новые уголки земного шара,
937
01:34:32,125 --> 01:34:36,125
важнее всего,
чтобы хроники ваших открытий
938
01:34:36,208 --> 01:34:39,083
были доставлены домой
в целости и сохранности.
939
01:34:40,125 --> 01:34:42,416
С вами или без вас.
940
01:34:43,291 --> 01:34:46,000
Иначе всё будет напрасно.
941
01:34:46,875 --> 01:34:51,833
Кровь, пот и слезы были бы напрасны.
942
01:34:53,166 --> 01:34:56,708
В отличие от уважаемых
представителей датской прессы,
943
01:34:56,791 --> 01:35:00,500
правительство Дании
ни на секунду не сомневалось,
944
01:35:00,583 --> 01:35:04,208
что капитан Миккельсен
вернется домой живым и невредимым.
945
01:35:06,125 --> 01:35:12,041
Со своей стороны мы сделали всё
для возвращения датского героя.
946
01:35:14,375 --> 01:35:15,833
Там столько людей.
947
01:35:20,083 --> 01:35:21,500
А помните тот корабль,
948
01:35:22,416 --> 01:35:23,375
«Титаник»?
949
01:35:25,833 --> 01:35:27,166
Он сразу и затонул.
950
01:35:29,583 --> 01:35:31,208
А ты хотел там работать.
951
01:35:33,666 --> 01:35:34,541
Повезло.
952
01:35:36,041 --> 01:35:37,500
Да, мне всегда везло.
953
01:35:38,500 --> 01:35:39,333
Нет.
954
01:35:41,458 --> 01:35:42,541
Это мне повезло.
955
01:35:45,250 --> 01:35:47,333
Я бы не стоял здесь, если бы не ты.
956
01:35:50,166 --> 01:35:51,166
Спасибо, Ивер.
957
01:35:52,583 --> 01:35:57,333
Основываясь на находках
капитана Эйнара Миккельсена,
958
01:35:58,250 --> 01:36:00,791
США настоящим подтверждают,
959
01:36:00,875 --> 01:36:04,416
что Земля Пири — не остров,
960
01:36:05,000 --> 01:36:07,041
а часть Гренландии.
961
01:36:24,708 --> 01:36:25,541
Ивер.
962
01:36:26,625 --> 01:36:29,000
- Да?
- Там стоит женщина?
963
01:36:29,916 --> 01:36:30,750
Да.
964
01:36:37,083 --> 01:36:38,250
Капитан.
965
01:36:40,666 --> 01:36:41,500
Капитан.
966
01:36:53,791 --> 01:36:54,791
Капитан.
967
01:37:01,041 --> 01:37:02,833
С огромным восторгом…
968
01:37:02,916 --> 01:37:04,541
Поздравляю, господа.
969
01:37:05,375 --> 01:37:06,375
Спасибо.
970
01:37:07,166 --> 01:37:09,791
…сегодня я первым
приветствую на родине
971
01:37:09,875 --> 01:37:13,375
мужчин, которые сделали
невозможное возможным.
972
01:37:15,416 --> 01:37:16,375
Это Ивер.
973
01:37:16,458 --> 01:37:17,500
Ивер Иверсен.
974
01:37:17,583 --> 01:37:19,666
- Я рад знакомству, мисс…
- Хольм.
975
01:37:19,750 --> 01:37:20,666
Найя Хольм.
976
01:37:28,458 --> 01:37:31,041
Рад знакомству, мисс Хольм.
977
01:37:31,125 --> 01:37:31,958
Взаимно.
978
01:37:32,750 --> 01:37:35,791
Капитан Эйнар Миккельсен
979
01:37:35,875 --> 01:37:38,041
и Ивер Иверсен.
980
01:37:38,125 --> 01:37:39,833
Идите. Они вас ждут.
981
01:37:44,916 --> 01:37:46,750
Они вернулись, честное слово!
982
01:38:08,291 --> 01:38:10,958
- Министр. Ивер Иверсен.
- Благодарю, сэр.
983
01:38:30,541 --> 01:38:33,666
ЭЙНАР МИККЕЛЬСЕН И НАЙЯ ХОЛЬМ
ПОЖЕНИЛИСЬ ГОД СПУСТЯ
984
01:38:33,750 --> 01:38:38,541
ВСЮ СВОЮ ЖИЗНЬ
КАПИТАН ПОСВЯТИЛ ГРЕНЛАНДИИ
985
01:38:39,375 --> 01:38:45,291
ИВЕР ИВЕРСЕН БОЛЬШЕ НИ РАЗУ
НЕ БЫЛ В АРКТИКЕ
986
01:38:46,500 --> 01:38:51,125
ЭЙНАР И ИВЕР ОСТАЛИСЬ ДРУЗЬЯМИ
НА ВСЮ ЖИЗНЬ
987
01:39:08,541 --> 01:39:11,708
ПО МОТИВАМ КНИГИ ЭЙНАРА МИККЕЛЬСЕНА
«ДВОЕ ПРОТИВ ЛЬДА»
988
01:41:45,083 --> 01:41:50,083
Перевод субтитров: Ольга Цяцька
78899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
