Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,111 --> 00:00:07,991
Aunt, you got this house on your name.
2
00:00:08,231 --> 00:00:10,831
But I won't let you live in this house peacefully.
3
00:00:13,871 --> 00:00:14,791
Hey!
4
00:00:14,831 --> 00:00:16,431
This is my house.
5
00:00:16,511 --> 00:00:19,631
I get to decide who stays inside
6
00:00:19,671 --> 00:00:21,151
and who goes out.
7
00:00:22,151 --> 00:00:26,511
Let me see for how long you trouble me.
8
00:00:27,631 --> 00:00:31,751
I will fix you in two minutes.
9
00:00:49,591 --> 00:00:51,351
What are you doing?
10
00:00:51,391 --> 00:00:53,791
Cold water in this cold weather.
11
00:00:53,831 --> 00:00:55,031
She will surely fall sick.
12
00:00:55,111 --> 00:00:56,711
Are you being too kind to her?
13
00:00:59,071 --> 00:01:01,151
It's very cold..
- Hush!
14
00:01:01,551 --> 00:01:03,151
Stop behaving like a clown.
Pick this up.
15
00:01:03,191 --> 00:01:04,111
Okay.
16
00:01:05,351 --> 00:01:06,551
Oh! It's heavy.
17
00:01:10,391 --> 00:01:11,231
Stop.
18
00:01:31,071 --> 00:01:32,271
Did you feel cold now?
19
00:01:32,311 --> 00:01:33,631
Did I send you to Switzerland?
20
00:01:34,391 --> 00:01:37,471
Now let me see how you still confront me.
21
00:01:37,551 --> 00:01:39,151
No matter what you do
22
00:01:39,191 --> 00:01:40,711
I am not going to move even an inch.
23
00:01:40,751 --> 00:01:41,871
Stubborn!
24
00:01:42,311 --> 00:01:44,511
Wait. I will show you.
25
00:01:50,791 --> 00:01:51,671
Give me that.
26
00:01:54,031 --> 00:01:54,951
Take it.
27
00:01:54,991 --> 00:01:56,591
But why do you need this?
28
00:01:56,631 --> 00:01:57,831
Just close the gate.
29
00:01:57,871 --> 00:01:59,311
You just shut your mouth.
30
00:02:00,151 --> 00:02:02,111
Closing the gate will not be of any use.
31
00:02:02,751 --> 00:02:05,031
I will torture this girl so much
32
00:02:05,071 --> 00:02:06,871
that she herself will run away from here.
33
00:02:08,031 --> 00:02:09,991
When it comes to torture..
34
00:02:10,471 --> 00:02:11,831
Please go for it..
35
00:02:39,831 --> 00:02:41,711
Are you enjoying it?
36
00:02:41,951 --> 00:02:43,271
Now get out!
37
00:02:48,151 --> 00:02:49,351
Stubborn girl!
38
00:03:12,071 --> 00:03:13,711
You think you are a super woman, right?
39
00:03:13,911 --> 00:03:16,631
The moment this chilli powder starts hurting your eyes
40
00:03:16,911 --> 00:03:19,271
you will fly off like a super woman.
41
00:03:46,370 --> 00:03:47,490
Stop it, Sister.
42
00:03:48,570 --> 00:03:50,690
You love causing pain to others,don't you?
43
00:03:51,930 --> 00:03:54,610
But don't even think of causing harm to my daughter.
44
00:03:54,690 --> 00:03:57,250
Because I will safeguard her like a protective shield.
45
00:04:03,330 --> 00:04:04,490
Do whatever you want to.
46
00:04:04,570 --> 00:04:05,850
We shall still stand strong.
47
00:04:08,450 --> 00:04:10,010
When we are together
48
00:04:10,050 --> 00:04:12,650
we defeat even the biggest powers.
49
00:04:25,290 --> 00:04:27,770
We dare you to defeat us.
50
00:04:37,730 --> 00:04:39,050
I told you.
51
00:04:39,490 --> 00:04:41,890
For as long my two Lakshmis are together
52
00:04:42,490 --> 00:04:44,370
they have my trust.
53
00:04:44,970 --> 00:04:45,890
And now
54
00:04:45,930 --> 00:04:48,810
my two Lakshmis will confront Alakshmi.
55
00:04:49,650 --> 00:04:53,410
They are surely going to defeat Alakshmi.
56
00:04:56,170 --> 00:04:57,050
Wow!
57
00:04:59,370 --> 00:05:01,410
This love is so good!
58
00:05:03,010 --> 00:05:05,690
The daughter-in-law is here in protest
59
00:05:05,970 --> 00:05:08,690
and the mother-in-law is delivering long speeches.
60
00:05:08,930 --> 00:05:13,250
Let me see for how long you tolerate the torture.
61
00:05:45,490 --> 00:05:46,370
Wow!
62
00:05:47,250 --> 00:05:49,610
What an understanding!
63
00:05:49,690 --> 00:05:52,930
Now be here all night
64
00:05:52,970 --> 00:05:55,050
and express your love for each other.
65
00:05:55,370 --> 00:05:57,010
You can also play some games.
66
00:05:57,050 --> 00:05:58,330
You will enjoy them.
67
00:05:58,690 --> 00:06:01,170
And when it gets too cold in the middle of the night
68
00:06:01,210 --> 00:06:03,490
you will be frozen.
69
00:06:04,770 --> 00:06:06,930
And that's when you will learn your lesson.
70
00:06:13,170 --> 00:06:14,330
Are you fine, dear?
71
00:06:18,890 --> 00:06:20,850
But why did you come here?
72
00:06:21,290 --> 00:06:22,890
Would I have left you alone then?
73
00:06:22,930 --> 00:06:25,490
Don't worry about me,Mother-in-law.
74
00:06:25,890 --> 00:06:28,610
I am enough to trouble her.
75
00:06:28,650 --> 00:06:30,450
I know, my brave girl.
76
00:06:30,810 --> 00:06:32,450
But I am not going anywhere.
77
00:06:32,930 --> 00:06:33,730
Oh!
78
00:06:34,490 --> 00:06:35,450
You are feeling cold,aren't you?
79
00:06:36,410 --> 00:06:38,730
You will fall sick if you keep shivering.
80
00:06:39,970 --> 00:06:40,770
Hold on.
81
00:06:41,090 --> 00:06:42,090
I will do something.
82
00:07:02,090 --> 00:07:04,210
Cure for cold. Come on.
83
00:07:06,850 --> 00:07:08,690
Though sister-in-law has snatched this house from us
84
00:07:08,770 --> 00:07:12,850
only I know what's where here.
85
00:07:17,610 --> 00:07:20,650
Mother-in-law, how was this stove and vessel outside?
86
00:07:20,730 --> 00:07:24,010
We did 'Dal Bhati' party some days ago
87
00:07:24,090 --> 00:07:25,370
here in the courtyard.
88
00:07:25,410 --> 00:07:28,010
And I kept the extra stove here.
89
00:07:28,330 --> 00:07:30,170
We got to use it today.
90
00:07:31,170 --> 00:07:32,210
Yes.
91
00:07:32,250 --> 00:07:34,610
You have solution to every problem.
92
00:07:38,930 --> 00:07:40,610
Come, take some warmth.
You will feel better.
93
00:08:14,930 --> 00:08:17,650
Mother-in-law,you must be very tired.
94
00:08:17,690 --> 00:08:19,970
Rest your head on my lap.
95
00:08:20,010 --> 00:08:21,330
Do you want me to sleep on your lap?
96
00:08:22,010 --> 00:08:22,810
Why not?
97
00:08:22,890 --> 00:08:25,090
Is it only mother who can make her daughter fall asleep?
98
00:08:26,210 --> 00:08:28,930
Even the mother can sleep on her daughter's lap.
99
00:08:30,810 --> 00:08:31,650
Please come.
100
00:08:44,130 --> 00:08:47,610
They have set up a camp here.
101
00:08:48,370 --> 00:08:50,650
So what? Let them sit.
102
00:08:51,050 --> 00:08:53,130
Let's go inside.
I am feeling sleepy.
103
00:09:16,050 --> 00:09:20,210
Call up Mr. Dev,our previous neighbour.
104
00:09:21,130 --> 00:09:23,650
He is a goon.
Why are you calling him?
105
00:09:23,690 --> 00:09:24,730
What will you make him do?
106
00:09:25,410 --> 00:09:28,130
We need a goon like him for this job.
107
00:09:29,570 --> 00:09:31,410
They both are trying to dominate us.
108
00:09:31,450 --> 00:09:33,570
I will call a goon here
109
00:09:33,610 --> 00:09:36,450
who will throw them out.
110
00:10:36,290 --> 00:10:37,130
You?
111
00:10:38,450 --> 00:10:40,730
Weren't you the one I met in the temple the other day?
112
00:10:42,290 --> 00:10:43,410
'Where are you going?'
113
00:10:43,450 --> 00:10:47,010
'Won't you help me keep the crown on the Goddess's head?'
114
00:10:49,250 --> 00:10:51,170
My mother-in-law was looking for you after that.
115
00:10:51,930 --> 00:10:53,650
Where had you disappeared all of a sudden?
116
00:10:53,690 --> 00:10:56,810
What are you doing at this hour?
117
00:10:56,850 --> 00:10:59,970
Someone is going to need me.
118
00:11:00,330 --> 00:11:02,330
So that is why I have come here.
119
00:11:02,370 --> 00:11:05,610
You talk so well.
120
00:11:05,690 --> 00:11:07,370
Will you do me a favour?
121
00:11:09,570 --> 00:11:10,410
What is this?
122
00:11:14,050 --> 00:11:16,290
My father makes idols.
123
00:11:16,330 --> 00:11:19,010
This has a few idols of Goddess Lakshmi.
124
00:11:19,050 --> 00:11:20,250
I need to sell them.
125
00:11:20,290 --> 00:11:22,010
Will you please take care of them for me?
126
00:11:22,090 --> 00:11:23,330
I will be right back.
127
00:11:23,370 --> 00:11:24,450
But listen..
128
00:11:35,570 --> 00:11:36,690
What are you doing here?
129
00:11:38,890 --> 00:11:39,690
I had got Vaibhav's message.
130
00:11:41,170 --> 00:11:42,290
What are you doing here?
131
00:11:42,410 --> 00:11:43,890
I too got Vaibhav's message.
132
00:11:45,090 --> 00:11:46,650
What?
- What's wrong with him?
133
00:11:46,690 --> 00:11:47,770
I have called you both.
134
00:11:51,850 --> 00:11:54,090
What?
Is there anything else to say?
135
00:11:54,370 --> 00:11:56,570
Do you want to continue the fight?
136
00:11:56,610 --> 00:11:59,810
And yes, if you have called us to compromise
137
00:11:59,850 --> 00:12:02,410
forget it.
Because I am not interested.
138
00:12:02,890 --> 00:12:04,290
I am not interested either.
139
00:12:05,170 --> 00:12:09,570
No. I have no such plans.
140
00:12:09,650 --> 00:12:11,530
In fact, this is very good.
141
00:12:13,650 --> 00:12:14,730
Actually, Brother
142
00:12:14,770 --> 00:12:16,410
it's very good that you both have come.
143
00:12:16,850 --> 00:12:19,210
Because there was no need to stay in that house.
144
00:12:20,810 --> 00:12:22,730
The house is gone.
145
00:12:23,610 --> 00:12:25,610
Now that we have lost the house
146
00:12:26,450 --> 00:12:27,970
there is no point in staying together.
147
00:12:30,970 --> 00:12:32,810
And I have just come to know
148
00:12:32,850 --> 00:12:35,290
that father had borrowed small loans for that house.
149
00:12:37,930 --> 00:12:40,050
So, what do you need first to repay the loan?
150
00:12:40,090 --> 00:12:41,970
It's the house, which is gone.
151
00:12:42,010 --> 00:12:44,690
Secondly, you know the condition of the shop.
152
00:12:44,730 --> 00:12:45,690
It's going under loss.
153
00:12:46,130 --> 00:12:48,090
So, dad's future seems to be
154
00:12:48,130 --> 00:12:51,330
drowned in debts.
155
00:12:51,370 --> 00:12:52,650
Why should we take the burden of his debts?
156
00:12:52,730 --> 00:12:54,290
What will he do in the end to pay the debt?
157
00:12:55,010 --> 00:12:57,930
He will just sell the shop.
158
00:12:59,050 --> 00:13:00,290
- What?
- Yes.
159
00:13:00,370 --> 00:13:03,130
Tell me what he can do.
Can he do anything?
Nothing.
160
00:13:03,210 --> 00:13:05,530
He has to sell it.
What else do we have?
161
00:13:06,010 --> 00:13:07,890
Why should we bear the burden of his loans?
162
00:13:07,930 --> 00:13:09,450
Let dad deal with it.
163
00:13:11,650 --> 00:13:14,170
So it's the right time.
164
00:13:14,250 --> 00:13:15,970
Let's separate ourselves from this family.
165
00:13:17,250 --> 00:13:18,530
So I have brought the papers.
166
00:13:25,410 --> 00:13:26,290
Paper?
167
00:13:28,570 --> 00:13:30,410
What papers are these?
- Legal papers.
168
00:13:30,450 --> 00:13:31,530
I have just got them made.
169
00:13:31,610 --> 00:13:34,490
It states that henceforth
170
00:13:34,570 --> 00:13:37,330
we have no ties with dad and mom.
171
00:13:37,370 --> 00:13:41,210
His loans are his and we have nothing to do with it.
172
00:13:45,330 --> 00:13:46,930
Go ahead, sign it.
173
00:13:47,290 --> 00:13:50,210
Come on, Sister.
Sign it soon and get stress-free.
174
00:13:52,010 --> 00:13:55,130
Brother, you have already left them alone.
175
00:13:55,170 --> 00:13:57,410
So let's do this small formality and put an end to it.
176
00:13:58,090 --> 00:13:59,250
Come on, sign it.
177
00:14:05,370 --> 00:14:08,690
'Sometimes,simple words don't work.'
178
00:14:09,250 --> 00:14:10,650
'We will have to do something different'
179
00:14:10,890 --> 00:14:12,970
'to make them realise their mistake.'
180
00:14:13,010 --> 00:14:16,850
Come on, Brother. Sign it.
181
00:14:19,650 --> 00:14:20,610
Come on, sign it.
182
00:14:27,410 --> 00:14:31,250
Sister, you sign it.
Come on.
183
00:14:35,210 --> 00:14:36,530
Why aren't you signing?
184
00:14:36,770 --> 00:14:38,090
Come on, sign it
185
00:14:38,130 --> 00:14:41,370
and sever all ties with mom and dad forever.
186
00:14:56,770 --> 00:14:58,170
Was that girl here?
187
00:14:58,410 --> 00:14:59,370
Yes.
188
00:14:59,410 --> 00:15:01,210
And she handed over this bag to me and left.
189
00:15:01,250 --> 00:15:02,570
Who is she?
190
00:15:03,130 --> 00:15:04,610
She appears out of nowhere
191
00:15:04,890 --> 00:15:06,450
and even disappears somewhere.
192
00:15:27,210 --> 00:15:28,130
Who are they?
193
00:15:47,970 --> 00:15:49,530
Sister Kavita has called them
194
00:15:49,970 --> 00:15:51,490
to throw us out of here.
195
00:15:52,610 --> 00:15:53,570
Let them come.
196
00:15:54,290 --> 00:15:55,410
I am not moving.
197
00:16:45,590 --> 00:16:46,550
Sister.
198
00:16:47,430 --> 00:16:48,430
You have crossed the limits.
199
00:16:48,670 --> 00:16:49,990
I had never even imagined
200
00:16:50,270 --> 00:16:51,830
that you would stoop so low
201
00:16:51,870 --> 00:16:54,270
and call the goons to oust us.
202
00:16:54,310 --> 00:16:55,670
The fun begins now.
203
00:16:55,870 --> 00:16:56,830
Sister..
204
00:16:57,230 --> 00:16:58,710
You can't do this.
205
00:16:58,870 --> 00:16:59,830
Sister..
206
00:17:02,870 --> 00:17:03,670
Sister..
207
00:17:04,270 --> 00:17:06,630
Let me see how she saves her daughter-in-law.
208
00:17:06,910 --> 00:17:09,990
She didn't go when I asked her politely.
209
00:17:10,470 --> 00:17:12,350
She will get her lesson now.
210
00:17:12,790 --> 00:17:14,550
Sister, what are you doing?
211
00:17:15,069 --> 00:17:15,989
Open the door.
212
00:17:16,030 --> 00:17:17,070
Shut up!
213
00:17:17,430 --> 00:17:18,990
She loves her daughter-in-law very much.
214
00:17:19,349 --> 00:17:21,789
Let me see how you help her now.
215
00:17:34,230 --> 00:17:36,470
Sister, she is alone there.
216
00:17:36,510 --> 00:17:37,670
Open the door.
217
00:17:41,230 --> 00:17:44,510
Sister, I won't spare you if the goons even touch her.
218
00:17:44,550 --> 00:17:46,150
She is even your daughter-in-law.
219
00:17:46,190 --> 00:17:47,630
Why are you doing this?
220
00:17:47,670 --> 00:17:48,710
Hey, shut up!
221
00:18:00,830 --> 00:18:03,630
Goddess,please safeguard my child.
222
00:18:19,910 --> 00:18:22,270
'This has a few idols of Goddess Lakshmi'
223
00:18:22,310 --> 00:18:23,510
'which I have to sell.'
224
00:18:23,550 --> 00:18:25,110
'Will you safeguard them for me?'
225
00:18:46,270 --> 00:18:49,270
"The one Goddess looks at with mercy"
226
00:18:49,510 --> 00:18:52,510
"his destiny changes in no time."
227
00:18:52,750 --> 00:18:55,750
"Goddess, You hold the power to grant anything."
228
00:18:55,950 --> 00:18:58,950
"You are the Ultimate Goddess."
229
00:18:59,150 --> 00:19:02,150
"You have many forms."
230
00:19:02,310 --> 00:19:05,310
"You are the epitome of power."
231
00:19:15,910 --> 00:19:17,630
Open the door, Sister.
232
00:19:39,722 --> 00:19:42,282
Hey!
What's this sudden storm!
233
00:19:42,522 --> 00:19:44,362
Everything was fine just now.
234
00:19:47,722 --> 00:19:50,562
Why is it windy only there?
235
00:20:04,402 --> 00:20:05,202
Come.
236
00:20:05,922 --> 00:20:06,802
Come forward.
237
00:20:07,082 --> 00:20:08,962
Let me see how you come close to me.
238
00:20:09,282 --> 00:20:11,962
I dare you to cross this line.
239
00:20:25,322 --> 00:20:26,682
Look at this carefully.
240
00:20:26,762 --> 00:20:29,042
This is the line of a woman's honour.
241
00:20:29,362 --> 00:20:30,922
In order to cross this
242
00:20:31,282 --> 00:20:33,602
you need to face the power of that woman
243
00:20:34,242 --> 00:20:36,762
to which the whole world bows.
244
00:20:40,442 --> 00:20:41,402
Goddess Lakshmi.
245
00:20:42,242 --> 00:20:44,162
And this is the line of Goddess Lakshmi.
246
00:20:44,242 --> 00:20:47,042
I dare you to cross it.
15772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
