All language subtitles for the buring sea

Jeg begynte i Nordsjøen
da jeg var 18. Ja, det var i 71.

Det begynner å bli lenge siden.

Ja, så var det så høy lønn.

Det ble to uker ute
og fire uker hjemme på meg.

Vi hadde ikke peiling på
hva vi gikk til.

Null opplæring.
Var bare å følge amerikanerne.

Gå til venstre sa de,
så gikk vi til venstre.

Den gangen så husker jeg
det var litt farlig.

Men det var en risiko
vi var villige til å ta.

Eller for å si det presist,
vi tenkte ikke noe på det.

Alle tjente jo penger.
Hele landet tjente jo penger.

Men det er vel som å kjøre bil.

Kjører du altfor fort
altfor lenge, går det gærent.

"Risiko for uønskede hendelser"
kaller vi det i oljebransjen.

— God morgen.
— Hei.

— God morgen, Odin.
— Har du sovet godt?

Det er kaffe på termosen
hvis du vil ha.

— Smaker det godt?
— Ja.

— Ferdig.
- Er du ferdig?

— Hvor er den?
— Jeg vet ikke. Du får lete.

Det er ikke dagen for skattejakt.
Sjekk i kjelleren, ok?

— Hvor er hva da?
- En radiostyrt bil.

Hva?

— Er alt greit?
— Ja.

— Vil du ha egg?
— Ja.

Du kommer ikke til å klare det
på under 30 sekunder.

Hvis jeg ikke klarer det, får du
styre musikken i bilen i en måned.

— Avtale.
— Nei, faen. En uke.

To uker. Du så en måned. To uker.

— To uker.
— Yes.

Er du klar? Tre, to, en, kjør.

Fem sekunder.

Ti.

Kryss.

— Tjue.
— Halvveis.

— Faen! Helvete heller!
— 27, 28, 29, 30.

Hva tenker du om manuell resetting
på 1000 meters dyp?

— Hever du?
— Ok, du gir opp?

Jeg gir ikke opp.
Jeg klarer det neste gang.

- God kveld, folkens.
— Hallo.

— Hvem kommer på grillingen?
— Oljefolk.

Hyggelige folk. Det blir gøy.

— Hva har du i bagen? Den er tung.
— Den er ikke tung.

— Den veier 15 kilo.
— Du har gamerarmer. Ingen muskler.

— Hvorfor flytter du ikke bare inn?
— Jeg skal ikke flytte inn.

- Dere har vært sammen i et år.
— Nei, det er ni måneder.

— Mange flytter inn så fort.
— Ikke jeg.

Du flytter inn
og kjøper stasjonsvogn, —

— og så må jeg sitte alene
og programmere på kontoret.

— Det kommer ikke til å skje.
— Så er det slutt på en liten elbil.

Jeg har mitt liv, og han har
sitt liv. Det fungerer bra.

— Hallois.
— Hei, Oddvar. Er du på kur?

Du må ikke la meg stå alene, da.

Skal jeg ta den?

— Hei, Arthur.
— Hei.

— Hopp er hobbyen min.
— Å se på hopp er hobbyen din.

Hei, Odin. Kan tante få en klem?
Vær så snill.

Gi tante Vibeke en klem.

— Hei.
— Hei.

Se her. Jeg skal hente mer øl.

— Hei.
— Hei.

Ikke sant. Lurt å sende dere til
å hente øl. Bare fortsett.

- Sånn. Kos dere.
— Takk.

Kom igjen, vi passer på deg! Hei!

Nei! Vekk med deg!

— God natt, Odin.
— Nå skal vi i seng.

Bra, Arthur! Kom!

Er det nakenbaderen?

- Å nei.
— Du ser ikke bra ut.

— Jeg er så dårlig. Er ikke du?
— Ikke så veldig.

Stian hadde lagd frokost.
Egg og bacon.

— Vil du ha denne her?
— Å, tusen takk.

Den bagen er ikke så dårlig, da?

Har den alt? Har den en cola
og en Whopper Cheeseburger da?

Hallo?

Nei, vi er på jobb.

Hva da?

Ja, men vi kommer med en gang.

Saga har ringt.
Det har skjedd en ulykke.

— Vi skal dra ut til heliporten nå.
— Hva slags ulykke?

Ta den andre softbagen.

— Var det alt?
— Yes.

Hei. Jeg heter William Lie.

— Sofia Hartman.
— Jeg er beredskapsleder.

— Hei. William Lie.
— Arthur.

— Hva har skjedd? Hva skal vi?
— Først må dere undertegne her.

— Hva er det?
— Non-Disclosure.

Ja, det er en taushetserklæring.

Så har vi litt dårlig tid.

Takk skal du ha. Takk.

Du svarte ikke. Hva er det vi skal?

Normand Maximus venter på dere.
Jeg tar kontakt når dere er ute.

Vi har en representant om bord.

— Har de kommet fram?
— De er installert og klare.

— Berit, har vi forbindelse?
— Kommer på skjermen nå.

Jasin, kan du få båten på høyttaler?

— Hei. Da er vi klare på dekk.
— Da har de ankommet.

Sofia, det er Berit.
Hører du meg?

Jeg har William Lie her.
Dere er på høyttaler.

Hør nå. Det som har skjedd,
er at en plattform har gått ned.

Sannsynligvis på grunn av
en lokal innsynkning.

Var ikke Ekofisk bare sånn
et par centimeter i året?

Denne gangen har innsynkningen
skjedd rett under en plattformsokkel.

Vi har sendt dere noen tegninger.
Har dere fått dem?

— De er mottatt, ja.
— Kan dere navigere etter dem?

— Det spørs hva vi ser etter?
— Mennesker som vi savner.

Når en stor konstruksjon
går ned så fort, —

— regner vi med at det er lufttommer.
Vi må finne ut om noen er i live.

- Så vi skal lete etter mennesker?
— Det er helt riktig.

Vi håper at roboten kan komme inn i
konstruksjonen etter overlevende.

— Vi prøver.
— Takk.

Kontroll til kran.
Da er vi straks klare for release.

Mottatt.

Online.

Er vi klare? Release om tre, to, en.

— Setter du på opptak?
— Ja. Det går allerede.

Aktiver mikrofonen også.

45 på heading.

— Jeg prøver å finne en vei inn her.
— Det er på 4 og 45 grader.

— Og 120. Hvor vil du?
— Følge rørene innover.

- Ser du en åpning?
— Det kommer en kanal på styrbord.

75 meter.

Det er en dør her.

Kan dere få åpnet den?

Vi prøver.

Vi kan prøve.

— Jasin, har du ID på ham?
— Jeg er på det. Sender videre nå.

Vi fortsetter.

— Hva nå?
— Hold stø kurs.

To sekunder.

Vi har enda en død person.

— Hørte du det?
— Jeg hører det.

Han lever.

— Gi beskjed at en person er i live.
— Beredskap til kontroll.

Vi har en person i live
i en luftlomme.

- Berit.
— Jasin, kontakt standby-båten.

— Spør hva de vil vi skal gjøre?
— Kontroll til beredskap.

Hallo?

Hjelp! Hjelp!

Hallo? Jeg lever!

— Få meg ut herfra! Hjelp!
— De må si hva vi skal gjøre.

Vi har forstyrrelser på sonaren.
Hva er det for noe?

Hva er den lyden?

Er det lekkasje? Berit?

Vi har stengt alt av ventiler.
Det er ikke fra oss.

— Hjelp!
— Hva er det?

- Skru av lyden.
— Få meg ut herfra!

— Riggen lekker gass! Få ut Eelie!
— Sofia?

Hva gjør jeg med ham her, da?

Riggen lekker gass!
Dere må få vekk båten!

Kom igjen, du må få ...

Det er bekreftet åtte omkomne.
Våre tanker går til de pårørende.

En redningsaksjonen
er fortsatt pågående.

Vi må komme tilbake senere
med mer informasjon. Mange takk.

Det sa olje- og energiminister
Steinar Skagemo...

— Hvor er du?
— Nå er jeg i en gang. Etasje seks.

— Hei.
— Hei.

— Hei. Herregud, da. Går det bra?
— Mm.

— Herregud. Hva skjedde?
— Det går bra.

Kom her.

Du...

Hva skjedde?

Det var bare så jævlig.

— Kan jeg bo hos deg et par dager?
— Selvfølgelig.

— Er ikke så fett å være alene ...
— Du kan bo hos meg så lenge du vil.

Mm?

Nå drar vi hjem. Ok?

— Vi har kjørt en simulering.
— Ja ha?

Riggen gikk ned på to minutter
og 47 sekunder.

Det kan umulig ha vært
en innsynkning.

Herregud.

— Jeg fant ingen til å ta vakta.
— Det går bra.

— Jeg har miniversjonen din her.
— Ja, du har så.

Du...

- Du...

— Jeg elsker deg.
— Jeg elsker deg og.

- Ok.
— Ok.

Odin, jeg drar nå.
Hvis du skal si ha det, så er det nå.

— Kan pappa få en klem? Ha det.
— Ha det.

— Ha det.
— Ha det. God tur.

— Skal vi gå inn og fikse bilen?
— Ja.

Det blir bra.

Ser du den lille skruen der?
Hvis du strammer den bitte litt.

— Hei, Arthur.
— Du må komme ut.

Ok. Hva skjer?

— Hallo.
— Hallo.

— Har du fått deg lesebriller?
— Hold kjeft.

— Hvordan gikk det med Sofia?
— Det gikk fint.

— De snakket om en gasseksplosjon?
— Ja, lekkasje fra en brønn.

— En brønn?
— Det er det de sier.

Så jeg vet ikke.
Det går fint med henne. Hun er tøff.

- Bra.
— Hvordan er stemningen her?

Folk snakker litt. De er litt shaky,
men det går bra. Klart det.

- Bra. Jeg får ta runden.
— Ok.

— Hva er det med deg?
— Med meg? Ingenting.

— Det er klart det er noe. Ser det.
— Jeg gleder meg til runden.

Hva er det for noe?

— Hva?
— Jeg og Sofia har snakket litt.

— Hun flytter inn til meg og Odin.
- Er det sant? Så bra.

— Ja.
— Det fortjener du.

— En ny start.
— Ja, faen, det er en ny start.

Jeg klarte å hente ut opptaket
fra etter eksplosjonen skjedde.

Det her er fra kamera foran.
Det vi så.

Men hvis jeg svitsjer
til kamera bak...

Hva? Spol tilbake.

Det er faen ikke
lekkasje fra en brønn.

Det fortsetter jo bare.

— Vi venter bare her.
— Ja.

— Unnskyld? Lie?
— Ja, greit.

— Hei.
— Hei.

Jeg har ikke hatt pause på 12 timer.
Kan vi snakke mens jeg spiser?

Det er ikke en lekkasje fra en brønn.

Det er ikke uvanlig at det er
migrerende gass i Nordsjøen.

Hele området eksploderte, jo.

Når det kommer så mye gass opp på
en gang, er det noe alvorlig galt.

Og det der kan umulig være
en innsynkning.

Kanskje vi skal la andre fagfolk
enn oss vurdere det.

— Får jeg låne den der?
— Ja.

Tusen takk skal du ha.

Går du nå?

Det er tusenvis på jobb der ute som
har rett til å vite hva som skjer.

Du er nødt til å si noe.

Husk at du har skrevet under
på en taushetserklæring.

— Hva sa de?
— Nei, jeg vet ikke.

— Viste du klippet?
— Jeg viste det til William Lie.

— Hva sa han, da?
— Ikke så mye.

— Han tok bare disken og gikk.
— Ok.

Det er vel bra. Da ser de på det
og finner ut hva de skal gjøre.

Mm.

- Er trykket bra?
— Det var opp og ned, men greit nå.

Det tydet på differensiell sticking,
og vi har kanskje en dogleg.

Hei, Gunn.

— Olje- og energiminister Skagemo.
— Morn. Steinar Skagemo.

Takk for at dere kunne stille
på så kort varsel.

Det har vært en dramatisk utvikling
de siste to dagene. William.

Antallet frakturer og ras har økt.

Den plattformen som gikk ned,
har blitt undersøkt.

Vi har fått videobilder
som viser en fraktur som er større —

— enn vi har sett
noen gang tidligere.

Mye større. Hvis dere ser her ...

Hvis det er midtpunktet av frakturen,
der utvidelsen er størst, —

— betyr det at vi snakker om
en rift som er flere kilometer lang.

— Kanskje flere mil.
— Hvor kommer denne riften fra?

Oddvar?

Her er plattformene i Nordsjøen.
Her er Storegga.

For 8000 år siden gikk det
et gigantisk ras, Storegga—raset.

5000 kubikkilometer stein,
mudder og sand sklei ut.

De rasene vi nå har registrert,
ligger i direkte linje med Storegga.

Og?

Vi har lenge trodd
at det var en lokal innsynkning.

Men det tror vi ikke lenger.
Hvis dere ser på denne videoen ...

— Hva er det vi ser på nå?
— En del av en større rasbevegelse.

Hvis du ser etter,
så forsvinner havbunnen.

Storegga-raset.
Det har begynt å bevege på seg igjen.

— Hvor stort ras snakker vi om?
— Det er dessverre vanskelig å si.

Men det kan bli større enn noe
som er registrert i moderne tid.

— I et område fullt av plattformer?
— Og folk, ja.

— Hvorfor skjer dette nå?
— Vi vet ikke.

Det kan være mange faktorer.
Klimaendringer eller andre forhold.

Det kan til og med være
at vi har utløst det selv.

— Hva skal det bety?
— Vi har bora tusenvis av brønner.

Tømt enorme olje-
og gassreservoarer under havbunnen.

Laget veldig mange hull
i den sveitserosten.

— Vi forholder oss til situasjonen.
— Veldig gjerne. Hva foreslår dere?

Stoppe alt arbeide i området.

Stenge og sikre alle brønner
til vi vet litt mer.

Hvis vi ikke får stengt brønnene,
hva kan skje da?

Se her, Skagemo.

Det er casingen.
Det er et slags hylster.

Det står fast i havbunnen,
og oppi der går boret.

Hvis riggen velter
og drar med seg boret ut sånn, —

— så flyter oljen fritt.

Men hvor stort utslipp
kan det være snakk om da?

— Husker du Deepwater Horizon?
— Ja.

Det var like stort som Danmark,
og det var én brønn. Her er det 350.

Vi står overfor en enorm oppgave.

Ingen har opplevd noe liknende.
Ingen har øvd på dette.

Hovedredningssentralen
tar seg av all evakuering, —

— og det er vår oppgave å sikre
og stenge ned halve Nordsjøen.

For å greie dette, —

— stenge alle brønner
og sikre alle installasjoner, —

— kreves det
at alle gjør sitt ytterste.

Vi har dårlig tid, men ingen
panikk. Sikkerheten står øverst.

Samtlige plattformer som står på
rød liste, skal sikres og stenges.

— Hva skjer?
— Jeg vet ikke mer enn dere.

Det er mange som evakuerer.
Renate, sjekker du den?

Jeg har ikke fått mer informasjon,
men vi tar det pent og rolig.

Hvem eier det beltet?
Ok, putt det i en av kassene.

Hvilke er det som gjenstår?
Status på Statfjord A?

- Starter shutdown på Statfjord A.
— Det er bra.

Ok. Bra. Og Oseberg?

Oseberg A og D er sikret.
B er snart klar.

Alt mannskap har blitt shutla til
Normand Vision og videre til Ågotnes.

Gjør dere klare, gruppe A.
Kjell Are Heiland? Terje Hamar?

Henning Sirnes?
Og Eva Fjørtoft?

- Bra. Bli med Renate opp på dekk.
— Bli med her.

Finn ut hvem det er,
og send det til meg.

— Ventilen på Troll, noen løsning?
- Troll A? Den er grønn.

Troll er stengt.

— Da går vi videre på lista.
— Hele Statfjord-feltet er grønt.

P4-nyhetene med en nyhetssending.
Ubekreftede kilder rapporterer om —

— en storstilt evakuering
fra oljeplattformer i Nordsjøen.

Det er ikke kommet noen offentlig
bekreftelse fra bransjen.

Vi skal til hovedredningssentralen
på Sola. Det er stor aktivitet.

Alle nødetater, ambulanse, politi
og brannvesen er på stedet.

Vi kan konstatere
at evakueringsprosedyrer —

— og samarbeidet med etater
fungerer tilfredsstillende.

Operasjonen er av en størrelse vi
før ikke har sett her til lands.

Det er stadig feilmeldinger
på en av brønnene på Gullfaks A.

— Den er ikke bare litt treg?
— Det er noe galt med forbindelsen.

Ring opp plattformsjefen.
Det er Helseth, er det ikke?

Ok, da var det oss. Gruppe F.
Det er vi som slukker lyset.

Er dere klare?

Ronny Helseth.

Seriøst? Vi er midt i en evakuering.

Ok, jeg skal se hva jeg får til.

De får ikke kontakt med brønn 4.
De får ikke stengt den fra land.

Vi kan ikke dra før den er stengt.
Vi pumpet fullt trykk i hele natt.

- Jeg skal ned og fikse det manuelt.
- Nå? Du må passe på gjengen her.

Jeg drar ned.

— Jeg drar ned i D-skaftet.
— Ok, men kjapp deg.

— Hold igjen bussen, du.
— Ja.

Ca halv fem begynte
evakueringen av mannskapet.

Litt over 150 om bord.
Det gikk helt uproblematisk ...

Det oppnås ikke kontakt
med mobilabonnenten.

— Status på Gjøa?
— Holder på med de siste brønnene.

— Hva med ventilen på Gullfaks?
— Det tar litt tid å komme helt ned.

- Stian, bussen har kommet.
— Mottatt. Snart nede.

Hva i helvete? Shit!

— Vi har mistet forbindelsen.
— Med hvem?

Med hele plattformen. Alt er nede.

Det er ikke bare den.

Det er ikke bare den.
Are, er det nede hos deg?

- Stian, det er på tide. Nå drar vi.
— Mottatt.

Jeg stenger ventilen nå.

Kom igjen! Inn!

Stian, kom!

Kom igjen! Inn!

Kom igjen!

Du har kommet til Berit Djuphagen.
Legg igjen en beskjed.

Dette er Sofia Hartman.
Jeg har prøvd å ringe deg.

Jeg er på vei ut til dere.
Jeg melder deg når jeg er der.

— Vi skal til Berit Djuphagen.
- Dere har en avtale?

Vi kan snakke litt sammen her inne.

— Odin, kan ikke du sette deg der?
— Jo.

— Jeg får ikke tak i Stian.
— Sofia...

Vi klarte ikke å stenge alle brønnene
på Gullfaks fra land, —

— så Stian ble sendt ned
for å stenge manuelt.

Jeg snakket med Ronny nå,
og de rakk ikke å ...

Stian ble aldri evakuert.

Han sendte meg melding om
at han skulle bli evakuert.

Over 30 plattformer
har rast ut.

Gullfaks var en av de første som ble
truffet, og ett ben ble revet av.

Stian var der nede.

Jeg må få en oversikt over
de livbåtene som ennå er der ute.

Stian Birkeland
er fortsatt ute på Gullfaks A.

— Dere må få noen ut og hente ham.
— Det der er Gullfaks A.

Den har status rød. Den har mistet
et bein og står på kanten av et ras.

Den kan når som helst ramle ned
og synke. Jeg beklager.

Men dere sendte ham ned dit.
Da må dere få ham opp igjen.

Jeg er nødt til å be deg gå.

Nei.

Nei, jeg går ingen steder
før dere har fått ham tilbake!

Jeg kan ikke sende ut nødmannskap
som også risikerer å miste livet.

Det sitter en liten gutt der ute
som kommer til å miste faren sin.

— Vil du hente vakta?
- Skal du ikke gjøre noen ting?

Hæ? Kanskje du skal gå ut
og fortelle den lille gutten —

- at ingen av dere vil gjøre noe
for å redde faren hans.

Jeg gjør det ikke.

Sofia.

Nei.

Hvordan går det med den linken?

Har det skjedd noe med pappa?

Ja.

På en måte.

— Kan du vente her litt?
— Ja.

Ok. Vi ses snart.

Dere har kameraer overalt
på plattformene?

— Ja, i de fleste rom.
— Vis meg bildene.

— Sofia.
— Jeg skal se dem. Nå.

Vi har ikke kameraer i alle
tekniske rom. Jeg hopper frem.

— Nei!
— Sofia ...

Han skrev til meg
at han skulle bli evakuert.

Berit?

Se på det her.

Ha?

Det er en luke inn til
en servicekanal som har blitt åpnet.

Hva betyr det?

Mest sannsynlig ble den
revet opp da plattformen ble truffet.

— Kan Stian ha åpnet den?
- Det er lite sannsynlig ...

— Pass på Odin.
— Sofia?

Hei, Vibeke. Det er Sofia.
Du må hjelpe meg.

— Jeg skal bare ha minien.
- Ok.

— Hvor tror du han er?
— Det er kanaler mellom bena.

— Søstera til Stian flyr meg ut.
— Ærlig talt, Sofia. Er det lovlig?

— Dere har drakter, begge to?
— Det er bare meg.

— Offisielt er vi på annet oppdrag.
— Sofia?

— Hva skal jeg gjøre?
— Du skal ikke dra alene.

Der borte ser dere Gullfaks Alfa.

Dekket er vekk,
så vi må heise dere ned.

Jeg går først, så får vi utstyret,
og så hjelper jeg deg.

Arthur, det går bra. Ikke se ned.
Se rett fram hele tiden.

— Gjør dere klare, og vær raske ut.
— Ja.

Vi må fly videre
før noen oppdager at vi er her.

Bare finn Stian, ok?
Finn broren min.

Arthur, det går bra.

— Går det bra med deg?
— Ja.

Ok?

Det er her.

Ok.

— Vi må være her. Tror du ikke det?
— Jo.

— Der. Vi begynner å søke der.
— Ok. Vent litt.

— Kom igjen!
— Ok.

Og Sofia dro ut dit?

De ville ikke sende noen ut dit.

De ville ikke risikere flere liv.

- Så hun bare dro.
— Mm.

— Hallo, Odin.
— Hallo.

— Åssen går det?
- Bra.

Får jeg en klem, eller?

Hei.

Vi skal ned der.

— Vi må slippe den.
— Klarer den det, da?

Det må den bare.

Klar?

Tre, to ... en.

INGEN FORBINDELSE

Vi er på.
Det ser ut som alt funker.

Sett på termokameraet.

Jeg går inn mellom rørene her.

Han lever!

Oddvar.

— Det kan ikke være mulig.
— Bildene er ti minutter gamle.

Raset har revet opp alt
av våre installasjoner på bunnen.

Det svarte her er utslipp.

Og vindretningen er ikke gunstig.
Oljeflaket er på vei mot kysten.

Hvor stort da?

Rundt 100000 kvadratkilometer,
men det utvider seg fortsatt.

Gunn, hva er worst case scenario?

Hele Norges vestlige kystlinje
vil bli enormt hardt rammet.

Helt fra Molde, Ålesund, Bergen,
Haugesund, Stavanger.

Hver fjord, hver minste lille krok.

Fugler, fisk.

Alt av dyreliv, natur.

Oppdrettsnæringen vil bli ødelagt.
Fiskeindustrien og turisme.

Det vil ta titalls år å
gjenopprette skaden. Kanskje hundre.

Og så vil det bevege seg
videre nedover —

— mot Danmark, Tyskland, Nederland,
store deler av Storbritannia.

Det vil utvide seg ...

Men hva kan vi gjøre
for å begrense omfanget?

Vi har kontaktet NOFO, kystverket,
marinen og lokale myndigheter.

Alle er i beredskap, men ingen
er skalert for noe sånt som dette.

Hvor lang tid har vi på oss?

Det treffer ikke land før i morgen
kveld, men når det gjør det...

Vi har en mulighet.

Men da må vi ta en avgjørelse nå.

Det er aldri gjort i så stor skala,
men nå er flaket komprimert.

Og oljefilmen er foreløpig tykk nok.

Tykk nok til hva?

Til at vi kan sette fyr på det.

Det er altfor stort til en in—situ
burning. Og miljøkonsekvensene ...

Konsekvensene blir uansett mindre
enn det du forklarer nå.

Det er ikke en avgjørelse
jeg kan ta.

Det er her.

— Det skal være her.
— Hvilken av dem?

E601B, der.

Stian?

Stian?

Stian?

Stian?

- Stian?
— Sofia?

Sofia!

— Hei.
- Du lever.

— Kan du komme opp her?
— Nei.

— Jeg trenger noe å skru med!
— Ja.

- Er du skada?
— Ja.

— Vi må få deg opp.
— Ok.

- Finner du noe?
— Ja. Her.

Sofia, vi må ut herfra!

Går det bra?

Jeg har snakket med statsministeren
og resten av regjeringen.

Da gjør vi det. Vi tenner på.

Du kan koble deg opp her.

— William, nå får vi opp bilde.
— Fint.

— Går det bra?
— Jeg ringer Vibeke.

Sofia?

Ronny?

De setter fyr på oljeflaket.

- Er Gullfaks ...
— Det er midt i.

Vent her.

— Hvilken etasje?
— Fjerde.

Stopp!

Stopp! Det er folk der ute!
Sofia Hartman dro til Gullfaks A!

Hva var det?

Det er folk der ute.

Faen.

— Hun tar den ikke.
- Prøv beredskap.

William? Det er en Stian Birkeland.

Det er William Lie.

Det er Stian Birkeland. Vi står
på Gullfaks A. Noen må hente oss.

Birkeland, hør nøye etter.

Hva er det?

Stian, hva sier de?
Hva er det?

Stian?

De har bombet oljeflaket.
De har satt fyr på det.

Det er her om fem minutter.

De kan ikke hente oss.

Er sønnen hans her?

Stian?

Sofia, hva gjør vi?

Stian?

Ok...

Livbåter. Er det livbåter her?

— Livbåter!
— Nede der.

Ok, vi må komme oss ned.
Kom! Arthur!

Jeg skal vente her.

Nei. Jeg tror vi må ... dra nå.

Sofia sa at vi skulle vente her.

Ja vel.

Sofia?

— Vi må fylle den med vann.
— Hva?

Sofia, hva gjør vi?

Vi fyller den med vann,
så vi kommer under flammene.

Ok? Du venter her.

Sofia, ta denne her.

Arthur? Tar du imot?

Legg den i båten.
Jeg henter en til.

Når det kommer vann i,
så åpner du begge ventilene.

Når det kommer vann i,
så åpner du begge ventilene.

Hvor mye skal jeg fylle?

Sofia!

— Hvor mye?
— Jeg vet ikke.

Arthur, dra den opp.

— Den?
— Ja. Opp.

Litt til. Litt til.

Ok, det er nok!

— Vent! Den sitter fast!
— Den henger fast!

— Kom igjen!
— Vent!

— Sofia? Går det bra?
— Det går bra. Inn!

Spenn deg fast.

— Og nå?
— Åpne den røde skruen.

- Den her?
— Ja. Så dra i releaset.

— Ok. Er dere klare?
— Ja.

— Det skjer ingenting.
- Dra igjen.

— Kom igjen!
— Faen.

— Arthur, dro du spaken helt opp?
— Ja.

Den ene er nede.

— Den må være oppe.
— Ok.

Nei, stopp!

Den utløses med en gang.
Du rekker ikke tilbake.

— Nei!
— Nei, Arthur!

Nei, Arthur! Arthur, nei!

— Nei, kom tilbake!
— Arthur!

Nei, sett deg ned!

Sett deg ned!

Stian!

Stian. Stian ...

Stian ...

Stian, hvor er pumpa? Stian!

Nei!

Ah!

Nei!

Stian.

Pumpe ... Du må pumpe.

Jeg har prøvd.
Det går ikke. Unnskyld.

Prøv å åpne ventilen.

Det svarte håndtaket.

Det svarte håndtaket.

Ja! Stian!

Det funker.

Hallo?

— Det er Ronny.
— Hei, Ronny. Det er Stian.

Godt å høre stemmen din.
Hvor er du?

— I en livbåt utenfor plattformen.
— Vi kommer.

— Vi kommer med en gang.
- Ronny?

Er Odin der?

— Ja, vent litt. Det er til deg.
— Hallo?

Hei, Odin. Det er pappa.

Pappa! Går det bra med deg?

Det går bra.
Går det bra med deg?

Ja.

Nå kommer vi hjem. Sofia og.

Pappa!

Det gikk nesten et år
før røykskyene var helt borte.

Ti tusen milliarder på bok,
og så sa naturen stopp.

Vi trodde vi var en oljenasjon.

Men vi er egentlig en havnasjon.

Tekst: Lise Weggersen
Scandinavian Text Service

OCR: ameneon