Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,008 --> 00:00:08,967
- Previously on "Bel-Air"...
2
00:00:09,009 --> 00:00:10,176
- Why are you taking his side?
3
00:00:10,218 --> 00:00:12,345
- I know why he acted
the way he did,
4
00:00:12,387 --> 00:00:14,597
but what's your excuse?
5
00:00:14,639 --> 00:00:15,640
- Mr. Smith.
6
00:00:15,682 --> 00:00:17,600
Welcome to the team.
7
00:00:17,642 --> 00:00:20,895
- "Haute Cuisine" is the top
food magazine in the country,
8
00:00:20,937 --> 00:00:22,480
and I have an interview
with them next week.
9
00:00:22,522 --> 00:00:24,107
Mom hooked it up.
- We definitely want you
10
00:00:24,149 --> 00:00:26,192
to, you know,
tone it down.
11
00:00:26,234 --> 00:00:28,028
- But that's what people love
about my cooking.
12
00:00:28,069 --> 00:00:30,447
- I don't think your family
is our target audience.
13
00:00:30,488 --> 00:00:32,741
- My family and I would like
to welcome you all to our home
14
00:00:32,782 --> 00:00:35,368
and to express
our sincere appreciation to you
15
00:00:35,410 --> 00:00:37,454
for your support
of my campaign
16
00:00:37,495 --> 00:00:39,289
for Los Angeles
district attorney.
17
00:00:39,330 --> 00:00:42,250
- I feel like that gives you
this responsibility
18
00:00:42,292 --> 00:00:44,669
to speak directly
to the Black community.
19
00:00:44,711 --> 00:00:47,839
- Let me search your bag.
- Bro.
20
00:00:49,132 --> 00:00:50,258
- Nothing to hide, huh?
21
00:00:50,300 --> 00:00:51,301
- Told you I'd handle him.
22
00:00:51,343 --> 00:00:55,305
♪ ♪
23
00:00:59,893 --> 00:01:01,394
- How did the drugs
get in your bag?
24
00:01:01,436 --> 00:01:02,645
- I don't know
how the drugs got in my bag!
25
00:01:02,687 --> 00:01:03,772
- Okay, so then
how did you get the drugs?
26
00:01:03,813 --> 00:01:05,273
- Those are not my drugs.
I'm telling you,
27
00:01:05,315 --> 00:01:06,983
someone put the drugs
in my bag.
28
00:01:07,025 --> 00:01:08,526
If I'm lying,
I'm flying.
29
00:01:08,568 --> 00:01:10,904
No cap.
I put that on my mom,
30
00:01:10,945 --> 00:01:12,614
I put that on West Philly,
on everything I love.
31
00:01:12,655 --> 00:01:13,948
- Okay, then who else
could have done it?
32
00:01:13,990 --> 00:01:15,617
- I swear to God,
I had nothing to do with it.
33
00:01:15,658 --> 00:01:17,577
- Someone put the drugs
in my bag.
34
00:01:17,619 --> 00:01:19,454
- And what about Connor?
- What about Connor?
35
00:01:19,496 --> 00:01:21,498
- He was mad because I knocked
his ass out at the party,
36
00:01:21,539 --> 00:01:23,083
so he's trying to get me back.
37
00:01:23,124 --> 00:01:24,334
It's called retaliation.
38
00:01:24,376 --> 00:01:25,919
- This isn't
how Connor would retaliate.
39
00:01:25,960 --> 00:01:28,755
Sure, I could see him
freezing Will out socially
40
00:01:28,797 --> 00:01:30,965
and running his mouth,
but he wouldn't plant drugs
41
00:01:31,007 --> 00:01:33,510
in his backpack
like some Philly beat cop.
42
00:01:33,551 --> 00:01:35,220
- And if y'all don't believe
me, y'all can drug-test me.
43
00:01:35,261 --> 00:01:36,680
I'll piss in a cup right now.
44
00:01:36,721 --> 00:01:39,974
- If Will is telling the truth
and it wasn't Connor,
45
00:01:40,016 --> 00:01:41,643
do you have any idea of who
might be trying to frame him?
46
00:01:41,685 --> 00:01:44,562
- Turns out some people
actually think less of him
47
00:01:44,604 --> 00:01:46,648
after he attacked
me and Connor.
48
00:01:46,690 --> 00:01:49,734
- Let's stay on topic.
Who else could have done this?
49
00:01:49,776 --> 00:01:51,444
- Besides Connor?
Mm-hmm.
50
00:01:51,486 --> 00:01:54,614
- I mean, the only person
I can think of is Carlton.
51
00:01:54,656 --> 00:01:57,033
- I wouldn't do something
like this to him.
52
00:01:59,160 --> 00:02:02,997
After all,
he's family.
53
00:02:03,039 --> 00:02:10,213
♪ ♪
54
00:02:13,174 --> 00:02:14,968
- Good morning,
Los Angeles.
55
00:02:15,010 --> 00:02:16,928
It's gonna be
a balmy 73 degrees
56
00:02:16,970 --> 00:02:18,430
in West Hollywood.
57
00:02:18,471 --> 00:02:20,015
It's gonna shoot up
to 87 about noon.
58
00:02:20,056 --> 00:02:23,393
And traffic is piling up
on the 405 and the 10,
59
00:02:23,435 --> 00:02:25,186
Happy Friday,
Los Angeles.
60
00:02:25,228 --> 00:02:27,772
Let's all have
a beautiful day.
61
00:02:29,000 --> 00:02:35,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
62
00:02:42,078 --> 00:02:43,288
- Uh-uh.
Mm-mm.
63
00:02:43,329 --> 00:02:48,126
♪ ♪
64
00:02:48,168 --> 00:02:49,252
- Your aunt and I
are gonna get
65
00:02:49,294 --> 00:02:50,545
to the bottom
of this situation.
66
00:02:50,587 --> 00:02:52,714
Will, I know you're
in in-school suspension.
67
00:02:52,756 --> 00:02:54,674
We have a meeting
with your principal today,
68
00:02:54,716 --> 00:02:56,134
hopefully find some answers.
69
00:02:56,176 --> 00:02:58,678
- Carlton, you're gonna
ask around, too, right, honey?
70
00:02:58,720 --> 00:03:00,764
- Of course.
I hope whoever did this,
71
00:03:00,805 --> 00:03:04,559
or allegedly did this,
gets caught and punished.
72
00:03:04,601 --> 00:03:06,186
- And what if
it's someone you know?
73
00:03:06,227 --> 00:03:07,520
Do you still hope
they get caught?
74
00:03:07,562 --> 00:03:09,105
- Absolutely.
- Good.
75
00:03:09,147 --> 00:03:11,608
We're all committed to making
sure the truth comes to light.
76
00:03:11,649 --> 00:03:12,984
And if there is foul play,
77
00:03:13,026 --> 00:03:17,030
I promise,
there will be consequences.
78
00:03:17,072 --> 00:03:19,949
- Serious consequences.
79
00:03:30,043 --> 00:03:32,170
- You should have told me
before you actually did it.
80
00:03:32,212 --> 00:03:33,380
What the fuck
were you thinking?
81
00:03:33,421 --> 00:03:34,756
- Chill, dude.
Okay?
82
00:03:34,798 --> 00:03:37,258
Will attacked us, remember?
We had to clap back.
83
00:03:37,300 --> 00:03:39,094
- You went too far, Connor.
84
00:03:39,135 --> 00:03:41,763
Look, this clapback could
get us expelled, or arrested.
85
00:03:41,805 --> 00:03:43,348
- You can't prove
I planted that shit.
86
00:03:43,390 --> 00:03:45,517
- Uh, my parents can,
and if they find...
87
00:03:47,811 --> 00:03:49,187
If they find out what you did,
they're gonna think
88
00:03:49,229 --> 00:03:50,939
I was in on it, too,
and then we're both fucked.
89
00:03:50,980 --> 00:03:52,315
- No one saw me, okay?
90
00:03:52,357 --> 00:03:54,025
Trust me, your parents--
they're not gonna find out.
91
00:03:54,067 --> 00:03:57,362
- Look, my dad has busted
five LAPD coverups.
92
00:03:57,404 --> 00:03:59,948
He's made Fortune 500 CEOs cry
under oath.
93
00:03:59,989 --> 00:04:01,616
And my mom will--
94
00:04:01,658 --> 00:04:04,369
She's a Black mom, and
you don't fuck with Black moms.
95
00:04:04,411 --> 00:04:05,787
Trust me.
96
00:04:05,829 --> 00:04:08,832
If anyone can find out,
it's my parents.
97
00:04:08,873 --> 00:04:12,335
- Shit, shit.
Okay, um, what are we gonna do?
98
00:04:12,377 --> 00:04:14,713
- Oh, "we"?
99
00:04:14,754 --> 00:04:17,048
"We" have to free Will.
100
00:04:19,092 --> 00:04:21,136
- Hey, um...
101
00:04:27,017 --> 00:04:33,940
♪ ♪
102
00:04:35,358 --> 00:04:36,860
- This is in-school suspension.
103
00:04:36,901 --> 00:04:38,820
Schoolwork only.
No doodling.
104
00:04:38,862 --> 00:04:41,531
- This is art.
I don't doodle.
105
00:04:46,161 --> 00:04:47,370
- Swish.
106
00:04:50,457 --> 00:04:54,002
- Vivian and Philip, you've
both known me for a long time,
107
00:04:54,044 --> 00:04:55,420
and I can assure you
108
00:04:55,462 --> 00:04:58,340
that we've conducted
a thorough investigation.
109
00:04:58,381 --> 00:04:59,507
- Good.
110
00:05:01,593 --> 00:05:03,678
And because of
our longstanding relationship,
111
00:05:03,720 --> 00:05:05,680
I'm sure you won't mind
walking us through the process,
112
00:05:05,722 --> 00:05:07,849
step by step.
- Of course.
113
00:05:07,891 --> 00:05:11,102
After being debriefed
by campus security,
114
00:05:11,144 --> 00:05:13,271
we interviewed Will,
spoke to his teachers
115
00:05:13,313 --> 00:05:15,857
along with several classmates
116
00:05:15,899 --> 00:05:18,777
to gather insight
on his conduct.
117
00:05:18,818 --> 00:05:20,779
- And then?
- The faculty came
118
00:05:20,820 --> 00:05:24,199
to a consensus, and
our investigation was complete.
119
00:05:24,240 --> 00:05:26,868
- And what about the cameras?
I mean, I counted 15 of 'em
120
00:05:26,910 --> 00:05:28,953
just walking through
the front door.
121
00:05:28,995 --> 00:05:32,165
Security didn't see anyone
near his bag
122
00:05:32,207 --> 00:05:34,292
when they reviewed the tapes?
123
00:05:34,334 --> 00:05:35,502
- Um--
124
00:05:35,543 --> 00:05:37,420
- You have reviewed
the tapes, right?
125
00:05:39,673 --> 00:05:40,840
- Apparently not.
126
00:05:40,882 --> 00:05:41,883
- You didn't watch
the fucking tapes?
127
00:05:41,925 --> 00:05:42,884
- You didn't look
at the damn tapes?
128
00:05:42,926 --> 00:05:44,094
- Well, no.
- Legally,
129
00:05:44,135 --> 00:05:45,553
that boy is innocent
until proven guilty.
130
00:05:45,595 --> 00:05:47,847
- But we found drugs
in Will's bag.
131
00:05:47,889 --> 00:05:49,516
- But you didn't watch
the tapes.
132
00:05:49,557 --> 00:05:51,685
- We'd be looking for a needle
in a haystack.
133
00:05:51,726 --> 00:05:53,895
It could take us a week
to look over the footage.
134
00:05:53,937 --> 00:05:55,188
Maybe--
- I don't care.
135
00:05:55,230 --> 00:05:57,565
- You have 24 hours.
136
00:05:57,607 --> 00:06:00,777
We are not students.
Don't test us.
137
00:06:00,819 --> 00:06:02,237
- ♪ I'm in my element ♪
138
00:06:02,278 --> 00:06:03,655
♪ I never fall back ♪
139
00:06:03,697 --> 00:06:04,781
♪ I'm in my element ♪
140
00:06:04,823 --> 00:06:05,907
♪ My haters... ♪
141
00:06:05,949 --> 00:06:07,951
- Can I help you?
- Yes, you can.
142
00:06:10,620 --> 00:06:12,122
- Will is returning to class.
Will.
143
00:06:13,915 --> 00:06:15,792
- Am I--
am I unsuspended?
144
00:06:15,834 --> 00:06:17,669
- Well, the investigation
is pending,
145
00:06:17,711 --> 00:06:20,422
but yes, at this moment,
you're no longer suspended.
146
00:06:20,463 --> 00:06:22,841
- The school is going to review
the campus security footage
147
00:06:22,882 --> 00:06:25,385
to see
who messed with your bag.
148
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
- Damn.
149
00:06:27,178 --> 00:06:29,097
I mean, y'all really out here
still moving mountains for me.
150
00:06:29,139 --> 00:06:32,350
- And we're ready
to see you start climbing.
151
00:06:32,392 --> 00:06:33,393
Come on.
152
00:06:33,435 --> 00:06:35,603
♪ ♪
153
00:06:35,645 --> 00:06:37,647
- Oh, let me get my stuff.
154
00:06:37,689 --> 00:06:39,816
- ♪ Yeah, yeah, man
came up strong ♪
155
00:06:39,858 --> 00:06:40,942
♪ Where the world I live
is like déjà vu ♪
156
00:06:40,984 --> 00:06:42,068
- Swish!
157
00:06:42,110 --> 00:06:43,445
- ♪ I see it all the time ♪
158
00:06:43,486 --> 00:06:44,779
♪ ♪
159
00:06:44,821 --> 00:06:47,323
♪ Yeah, it's like déjà vu ♪
160
00:06:47,365 --> 00:06:48,658
♪ I see it all the time ♪
161
00:06:48,700 --> 00:06:50,660
♪ ♪
162
00:06:50,702 --> 00:06:52,954
♪ Yeah ♪
163
00:06:57,167 --> 00:07:00,253
- Congrats.
I heard you got unsuspended.
164
00:07:00,295 --> 00:07:01,921
- Pending the investigation.
165
00:07:01,963 --> 00:07:04,632
But once they roll the tape,
we'll see who did me dirty.
166
00:07:04,674 --> 00:07:06,301
- And by who,
you mean Connor?
167
00:07:06,343 --> 00:07:10,472
- Exactly, ol' Wonder Bread,
"Brady Bunch"-ass punk.
168
00:07:10,513 --> 00:07:12,265
- Well, don't count on justice.
169
00:07:12,307 --> 00:07:14,809
Kids like Connor
sidestep punishment every time.
170
00:07:14,851 --> 00:07:16,019
I'll never understand
171
00:07:16,061 --> 00:07:17,562
why Carlton is still friends
with him.
172
00:07:17,604 --> 00:07:18,980
- Oh, I do.
173
00:07:19,022 --> 00:07:20,357
- Come on.
174
00:07:20,398 --> 00:07:21,983
Just be happy you're
sitting pretty for the moment.
175
00:07:22,025 --> 00:07:23,693
- You think I'm pretty?
- I said sitting pretty, but--
176
00:07:23,735 --> 00:07:25,779
- Oh, all I heard was pretty.
- Oh, okay.
177
00:07:25,820 --> 00:07:28,073
- So I'ma take that W
and run with it.
178
00:07:28,114 --> 00:07:29,991
You think I'm pretty.
179
00:07:30,033 --> 00:07:31,618
- Good luck at the game
tomorrow, Will.
180
00:07:33,578 --> 00:07:35,830
- Holy shit,
the thirst.
181
00:07:35,872 --> 00:07:37,916
- Ha! Don't be mad
'cause they feeling ya boy.
182
00:07:37,957 --> 00:07:38,875
- I'm not mad.
- Don't be mad!
183
00:07:38,917 --> 00:07:39,876
- And it's only because you're
184
00:07:39,918 --> 00:07:41,503
on the basketball team.
185
00:07:41,544 --> 00:07:42,879
- I wish
you were feeling me too.
186
00:07:45,173 --> 00:07:48,551
- Yeah, but we're
just friends, remember?
187
00:07:48,593 --> 00:07:50,887
- Yeah, I remember.
188
00:07:50,929 --> 00:07:52,764
- So, friend?
- Hmm?
189
00:07:52,806 --> 00:07:54,516
- You coming
to the basketball game?
190
00:07:54,557 --> 00:07:55,642
You know
we're playing Malibu Prep,
191
00:07:55,684 --> 00:07:57,143
so I'ma drop 30 on 'em.
192
00:07:57,185 --> 00:07:58,687
Come see me
in my Bel-Air jersey.
193
00:07:58,728 --> 00:08:00,271
It's my first game.
- Tempting,
194
00:08:00,313 --> 00:08:03,650
but I've got a swim meet,
so maybe I'll swing by after?
195
00:08:03,692 --> 00:08:04,693
"Maybe I'll swing by after."
196
00:08:04,734 --> 00:08:06,111
- Boy, stop playing.
197
00:08:07,862 --> 00:08:10,699
Oh, my God.
I am so sorry.
198
00:08:10,740 --> 00:08:11,783
- Are you really?
- I'm so sorry.
199
00:08:11,825 --> 00:08:14,411
- Are you really sorry?
200
00:08:14,452 --> 00:08:15,995
Come on, Lisa.
- Oh, my God.
201
00:08:17,622 --> 00:08:19,165
Ooh, it's getting worse.
202
00:08:19,207 --> 00:08:21,251
- All right.
Let me take this off.
203
00:08:21,292 --> 00:08:23,336
I can't go around school
looking like this.
204
00:08:28,258 --> 00:08:29,259
Hold on.
205
00:08:31,970 --> 00:08:33,263
Oh, yeah.
206
00:08:34,556 --> 00:08:36,224
- What are you doing?
- Just give it a chance.
207
00:08:36,266 --> 00:08:38,226
Just give it a chance.
Hold on. Hold on.
208
00:08:38,268 --> 00:08:39,519
- ♪ Take my pride
and ambition ♪
209
00:08:39,561 --> 00:08:41,062
♪ Y'all should stop
and just listen ♪
210
00:08:41,104 --> 00:08:43,064
♪ Tell me
that I'm not winning ♪
211
00:08:43,106 --> 00:08:44,357
♪ I'm a man on my mission ♪
212
00:08:44,399 --> 00:08:46,026
- Actually, it's a whole vibe.
213
00:08:46,067 --> 00:08:47,986
- ♪ Y'all just gotta believe ♪
214
00:08:48,028 --> 00:08:50,030
♪ Be yourself and that's key ♪
215
00:08:50,071 --> 00:08:51,239
- Sheesh.
216
00:08:51,281 --> 00:08:52,741
- Yeah, I'm feeling it.
217
00:09:02,500 --> 00:09:05,628
- Hello.
Ooh, Mom!
218
00:09:05,670 --> 00:09:08,173
So Will told me
about you and Daddy
219
00:09:08,214 --> 00:09:11,343
rolling up to the school
on your power couple ish.
220
00:09:11,384 --> 00:09:13,511
Ugh, I wish I could have
seen Principal Hartwig's face.
221
00:09:13,553 --> 00:09:16,431
- Twenty shades of red
looking like cherry water ice.
222
00:09:16,473 --> 00:09:18,933
- What is water ice?
- Oh, it's just a Philly thing.
223
00:09:18,975 --> 00:09:21,561
Anyway, helping Will
was the right thing to do.
224
00:09:21,603 --> 00:09:22,812
- Right.
225
00:09:26,107 --> 00:09:27,442
Oh, listen.
226
00:09:27,484 --> 00:09:29,778
I was wondering if we could
discuss tomorrow's menu.
227
00:09:29,819 --> 00:09:31,112
- Menu?
228
00:09:31,154 --> 00:09:32,155
What happened
229
00:09:32,197 --> 00:09:34,074
to the cupcakes
and champagne?
230
00:09:34,115 --> 00:09:35,492
- Yeah, I've been
rethinking that.
231
00:09:35,533 --> 00:09:36,951
- Ugh! Here we go.
- Okay.
232
00:09:36,993 --> 00:09:40,080
Nothing fancy, but
the ladies might get hungry,
233
00:09:40,121 --> 00:09:44,584
so I was thinking
maybe just some finger foods.
234
00:09:44,626 --> 00:09:48,963
Lamb sliders,
charcuterie...
235
00:09:49,005 --> 00:09:51,007
crab cakes
with your secret sauce.
236
00:09:51,049 --> 00:09:54,969
- I told you, my secret sauce
takes four hours to prepare,
237
00:09:55,011 --> 00:09:56,554
and I'd have to marinate it
overnight.
238
00:09:56,596 --> 00:09:58,348
- So is that a yes?
- Sure, Mom.
239
00:09:58,390 --> 00:10:00,183
I will help you
impress your sorors.
240
00:10:00,225 --> 00:10:02,644
- The ladies are helping me
plan Gayle's lupus fundraiser.
241
00:10:02,686 --> 00:10:04,104
The least I can do
is feed them.
242
00:10:04,145 --> 00:10:05,563
- Okay, yes.
That's fine.
243
00:10:05,605 --> 00:10:07,148
- And feel free
to hang out
244
00:10:07,190 --> 00:10:08,650
and kick it
with some of the ladies.
245
00:10:08,692 --> 00:10:09,943
I mean, you never know.
246
00:10:09,984 --> 00:10:12,570
It could lead
into another job opportunity.
247
00:10:12,612 --> 00:10:14,656
- And there's the agenda.
248
00:10:14,698 --> 00:10:16,991
- The "Haute Cuisine" job
didn't work out,
249
00:10:17,033 --> 00:10:19,244
but my other
Delta Phi Gamma sisters
250
00:10:19,285 --> 00:10:21,746
are all very accomplished
and very well-connected.
251
00:10:21,788 --> 00:10:23,665
- Okay. Okay, Mom.
- So you might want to--
252
00:10:23,707 --> 00:10:25,500
- Mom, you asked me
to make the food,
253
00:10:25,542 --> 00:10:30,630
I will make the food, but can I
have some me time, please?
254
00:10:35,343 --> 00:10:38,346
♪ ♪
255
00:10:38,388 --> 00:10:41,182
- Carlton.
256
00:10:41,224 --> 00:10:43,059
Dude, why the hell
is your blazer inside out?
257
00:10:43,101 --> 00:10:45,020
- The principal just told me
that a witness came forward
258
00:10:45,061 --> 00:10:46,813
saying that he saw a guy
that doesn't even go
259
00:10:46,855 --> 00:10:48,273
to Bel-Air Academy
messing with my bag.
260
00:10:48,314 --> 00:10:50,567
- Holy shit.
That's awesome.
261
00:10:50,608 --> 00:10:52,193
- They're not gonna tell me
who the witness is,
262
00:10:52,235 --> 00:10:53,695
and because of him,
they're not gonna review
263
00:10:53,737 --> 00:10:54,863
the school footage.
- Look.
264
00:10:54,904 --> 00:10:56,114
You're a free man, Will.
265
00:10:56,156 --> 00:10:57,449
- I want you to admit
that you've been
266
00:10:57,490 --> 00:10:58,783
moving pieces around
in your little chess game.
267
00:10:58,825 --> 00:11:02,579
- There is no game, Will.
268
00:11:03,329 --> 00:11:06,833
Trust me.
Just take the win and move on.
269
00:11:09,544 --> 00:11:11,296
- Liar.
270
00:11:18,762 --> 00:11:20,847
- ♪ Where you at, yeah? ♪
271
00:11:20,889 --> 00:11:23,350
- Ha.
272
00:11:23,391 --> 00:11:25,352
- ♪ Where you at? ♪
- ♪ I don't see you ♪
273
00:11:25,393 --> 00:11:27,354
- Yeah, it felt good
to come through for Will today.
274
00:11:27,395 --> 00:11:29,189
Man, you should have seen
Viv take on the principal.
275
00:11:29,230 --> 00:11:30,231
Whoo.
276
00:11:30,273 --> 00:11:31,441
- Chopped him up real good,
yeah?
277
00:11:31,483 --> 00:11:32,400
- What?
278
00:11:32,442 --> 00:11:35,403
She Mongolian barbecued
his ass.
279
00:11:35,445 --> 00:11:36,613
- Well, it's good to see her
do it
280
00:11:36,654 --> 00:11:37,781
to somebody else
other than you.
281
00:11:37,822 --> 00:11:39,240
- Right?
282
00:11:39,282 --> 00:11:41,743
Yeah, well, now
that Will's in the clear,
283
00:11:41,785 --> 00:11:43,536
I only got 98
more problems to handle.
284
00:11:43,578 --> 00:11:45,372
- Campaign trouble?
285
00:11:45,413 --> 00:11:47,082
Ohh!
286
00:11:47,123 --> 00:11:49,167
- Here we go.
- Oh, damn it.
287
00:11:49,209 --> 00:11:52,796
My advisory team is saying
that the Black voters
288
00:11:52,837 --> 00:11:54,130
are feeling
disconnected from me.
289
00:11:54,172 --> 00:11:57,258
Can you believe that?
Philip Banks disconnected?
290
00:11:57,300 --> 00:11:59,761
- Might have something to do
with the coordinates
291
00:11:59,803 --> 00:12:01,137
of this mansion, you know,
292
00:12:01,179 --> 00:12:02,430
and the big boy interview
didn't help.
293
00:12:02,472 --> 00:12:04,516
- Well, your salary
doesn't exactly make you
294
00:12:04,557 --> 00:12:05,850
a man of the people.
295
00:12:05,892 --> 00:12:08,561
- All right, man, all right.
So what's the move?
296
00:12:08,603 --> 00:12:11,272
- Well, I decided to go to that
Alpha crawfish boil tomorrow.
297
00:12:11,314 --> 00:12:12,941
I need to win
over Reverend Lamonte
298
00:12:12,982 --> 00:12:14,859
and lock in his support,
and so,
299
00:12:14,901 --> 00:12:17,612
with my fraternity
brothers' support,
300
00:12:17,654 --> 00:12:19,531
the Black vote moves
safely into my column.
301
00:12:19,572 --> 00:12:21,116
- Sounds clever.
- Mm-hmm.
302
00:12:21,157 --> 00:12:23,326
- I'd come with you, but man
just sailing to Catalina
303
00:12:23,368 --> 00:12:25,161
with that woman
from yoga, innit?
304
00:12:29,165 --> 00:12:30,542
- The woman from yoga?
- Yeah.
305
00:12:30,583 --> 00:12:33,128
- Yoga?
306
00:12:33,169 --> 00:12:34,921
- Enjoy your day off, partner.
307
00:12:34,963 --> 00:12:38,299
Um, just give me a little
space, because this is...
308
00:12:40,135 --> 00:12:41,594
Boom.
- Oh!
309
00:12:41,636 --> 00:12:42,721
- Ha!
- All right, you know you stole
310
00:12:42,762 --> 00:12:43,847
that from me, yeah?
311
00:12:48,977 --> 00:12:53,023
- This one is for you.
- Thank you.
312
00:12:53,064 --> 00:12:54,607
It's been a while
313
00:12:54,649 --> 00:12:56,651
since you joined me
for my pre-meet tradition.
314
00:12:56,693 --> 00:12:59,487
- Yeah, well,
nostalgia is a hell of a drug,
315
00:12:59,529 --> 00:13:02,657
so I figured,
why not start again?
316
00:13:02,699 --> 00:13:04,409
- Okay.
317
00:13:04,451 --> 00:13:06,786
So what are we really
doing here, Carlton?
318
00:13:06,828 --> 00:13:09,164
- I wanted to apologize, Lis.
319
00:13:09,205 --> 00:13:10,749
I'm sorry you got caught up
in the bullshit
320
00:13:10,790 --> 00:13:12,667
between me and my cousin,
321
00:13:12,709 --> 00:13:16,212
and I know I haven't been
my best self lately.
322
00:13:16,254 --> 00:13:19,257
- That's an understatement.
323
00:13:19,299 --> 00:13:24,137
- I admit that I could have
handled things better,
324
00:13:24,179 --> 00:13:25,889
but just seeing you
and Will together
325
00:13:25,930 --> 00:13:28,308
just fucking destroyed me.
326
00:13:28,350 --> 00:13:30,435
I mean, I know we didn't end
on good terms,
327
00:13:30,477 --> 00:13:32,687
but I have feelings too,
and I wasn't gonna just--
328
00:13:32,729 --> 00:13:35,190
- Must I remind you I spent
the better part of last year
329
00:13:35,231 --> 00:13:37,359
putting your feelings
ahead of mine?
330
00:13:37,400 --> 00:13:39,069
- Oh, I didn't realize
I was such a burden.
331
00:13:39,110 --> 00:13:45,200
- I didn't say
you were a burden.
332
00:13:45,241 --> 00:13:48,536
You were there for me
at my worst when my mom died,
333
00:13:48,578 --> 00:13:51,289
and I was there for you while
you were dealing with anxiety.
334
00:13:51,331 --> 00:13:55,377
It's not like I just stopped
caring about you, Carlton.
335
00:13:55,418 --> 00:13:58,463
- So you're not just
saying that, right?
336
00:13:58,505 --> 00:14:01,925
- No.
I still care about you.
337
00:14:09,599 --> 00:14:12,894
- Come in.
- Hey, you got a minute?
338
00:14:12,936 --> 00:14:14,437
- Yeah.
339
00:14:14,479 --> 00:14:18,274
- I'm glad we cleared up
that situation at school today.
340
00:14:18,316 --> 00:14:20,902
Here.
341
00:14:20,944 --> 00:14:22,237
- "The Alchemist"?
342
00:14:22,278 --> 00:14:24,906
- It's a certified classic
right there.
343
00:14:24,948 --> 00:14:26,908
- Okay. What it's about?
344
00:14:26,950 --> 00:14:31,371
- It's about a boy who finds
the courage to follow his heart
345
00:14:31,413 --> 00:14:34,749
and the pursuit
of his personal legend.
346
00:14:34,791 --> 00:14:36,876
- Damn, sounds deep.
347
00:14:36,918 --> 00:14:38,712
- It's deep as hell.
348
00:14:38,753 --> 00:14:41,589
It's changed a lot of lives,
349
00:14:41,631 --> 00:14:44,050
including mine.
350
00:14:44,092 --> 00:14:46,011
Give it a read.
351
00:14:46,052 --> 00:14:48,930
- Okay, I'll do that.
352
00:14:48,972 --> 00:14:50,306
- You like crawfish?
353
00:14:50,348 --> 00:14:52,934
- Like, the little,
tiny lobster jawns?
354
00:14:52,976 --> 00:14:54,644
- Bingo.
355
00:14:54,686 --> 00:14:56,521
How would you like to come with
me to a crawfish boil tomorrow?
356
00:14:56,563 --> 00:14:58,273
My fraternity
is hosting the event.
357
00:14:58,314 --> 00:14:59,441
It's a crowd
that you should know,
358
00:14:59,482 --> 00:15:01,109
and it's really important
for my campaign.
359
00:15:01,151 --> 00:15:03,069
- Okay. I'm down.
360
00:15:03,111 --> 00:15:05,238
- That's what it looks like.
361
00:15:05,280 --> 00:15:07,282
- What you mean?
- You stepping up,
362
00:15:07,323 --> 00:15:11,036
giving this a real chance,
being a man of your word.
363
00:15:11,077 --> 00:15:12,287
That's what it looks like,
Will.
364
00:15:26,176 --> 00:15:30,055
♪ ♪
365
00:15:30,096 --> 00:15:35,352
♪ ♪
366
00:15:43,860 --> 00:15:45,945
- I thought you all were
leaving 20 minutes ago.
367
00:15:45,987 --> 00:15:47,947
- Dad got caught
on a campaign call.
368
00:15:47,989 --> 00:15:51,326
- Oh.
369
00:15:51,368 --> 00:15:53,328
- Did you leave any flowers
in the garden?
370
00:15:53,370 --> 00:15:55,955
- These are my sisters,
and I do not hold back,
371
00:15:55,997 --> 00:15:58,208
because I love them,
all of them,
372
00:15:58,249 --> 00:16:01,127
even the ones
that work my last nerve.
373
00:16:01,169 --> 00:16:04,047
I wished you'd show that same
kind of love to your cousin.
374
00:16:04,089 --> 00:16:06,508
- Well, look, it's kind of hard
to love a person
375
00:16:06,549 --> 00:16:09,511
that you don't know,
376
00:16:09,552 --> 00:16:11,513
especially if he doesn't
respect you.
377
00:16:11,554 --> 00:16:13,431
- Well, respect is
a two-way street.
378
00:16:13,473 --> 00:16:15,100
- Yeah, okay.
379
00:16:15,141 --> 00:16:18,812
- Listen, baby, I know
this hasn't been easy,
380
00:16:18,853 --> 00:16:20,438
but your father
and I wouldn't ask you
381
00:16:20,480 --> 00:16:23,983
to do anything we didn't think
you were capable of.
382
00:16:24,025 --> 00:16:27,987
We love you, and you will
always be our first priority.
383
00:16:31,449 --> 00:16:34,160
Now, I know you want
to impress Henry Miles today.
384
00:16:34,202 --> 00:16:35,912
- Oh, by the time
I'm done with him,
385
00:16:35,954 --> 00:16:37,956
he'll be practically begging me
to take that internship.
386
00:16:37,997 --> 00:16:40,083
- Okay, but all work
and no play --
387
00:16:40,125 --> 00:16:41,251
- Puts you head of the class
and helps you crush
388
00:16:41,292 --> 00:16:42,836
the competition?
389
00:16:42,877 --> 00:16:44,921
- Just try to have
a little fun.
390
00:16:44,963 --> 00:16:48,258
- Let's roll, son.
Will is waiting out front.
391
00:16:48,299 --> 00:16:50,260
- Wait, Will is going?
392
00:16:50,301 --> 00:16:52,345
The crawfish boil has always
been a me and you thing.
393
00:16:52,387 --> 00:16:54,347
- Well, yeah, but I thought
this time,
394
00:16:54,389 --> 00:16:55,682
we could all go together.
395
00:16:55,724 --> 00:16:57,934
It'll be fun.
396
00:16:57,976 --> 00:17:00,103
And you have fun
with your girls.
397
00:17:00,145 --> 00:17:02,063
Tell Joanne to stay
out of my good Scotch.
398
00:17:02,105 --> 00:17:04,065
We'll all be back in plenty
of time for the games tonight.
399
00:17:04,107 --> 00:17:06,860
- Right, it's Will's
basketball game against Malibu.
400
00:17:06,901 --> 00:17:08,028
- Should be exciting.
401
00:17:08,069 --> 00:17:09,362
- And my lacrosse game.
402
00:17:09,404 --> 00:17:10,947
- Right, you're playing
St. Stephens.
403
00:17:10,989 --> 00:17:12,615
We'll all be there
cheering you on.
404
00:17:12,657 --> 00:17:14,034
- I mean, at least half.
405
00:17:14,075 --> 00:17:16,453
We have to split it
between you and Will.
406
00:17:16,494 --> 00:17:19,372
- Fantastic.
407
00:17:21,458 --> 00:17:25,086
- Yeah, I know he's upset,
but I've arranged for the boys
408
00:17:25,128 --> 00:17:27,088
to volunteer side by side
at the event.
409
00:17:27,130 --> 00:17:30,842
- Oh, good, they'll either bond
or kill each other.
410
00:17:30,884 --> 00:17:33,094
- Well, either way,
problem solved, hmm?
411
00:17:33,136 --> 00:17:34,721
Love you.
412
00:17:34,763 --> 00:17:37,307
- ♪ Relax yourself girl,
please settle down ♪
413
00:17:37,349 --> 00:17:39,601
♪ Relax yourself girl,
please settle down ♪
414
00:17:39,642 --> 00:17:42,312
♪ Relax yourself girl,
please settle down ♪
415
00:17:42,354 --> 00:17:44,064
♪ Relax yourself girl,
please settle down ♪
416
00:17:44,105 --> 00:17:46,566
- See it right there!
- Yeah!
417
00:17:46,608 --> 00:17:48,193
- ♪ Relax yourself girl,
please settle down ♪
418
00:17:48,234 --> 00:17:49,527
- What up, you?
419
00:17:49,569 --> 00:17:51,571
- Yeah, that's how he do, man.
420
00:17:51,613 --> 00:17:54,532
Oh!
421
00:17:54,574 --> 00:17:56,493
- What's good, Yamacraw?
422
00:17:56,534 --> 00:17:58,787
- How are you, brother?
- Good, my brother.
423
00:17:58,828 --> 00:18:02,874
- Damn, it's good to be back
with my brothers.
424
00:18:02,916 --> 00:18:04,584
Hey, Will, you know
anything about the Alphas?
425
00:18:04,626 --> 00:18:05,835
- Yeah, we got mad Alphas
in Philly.
426
00:18:05,877 --> 00:18:07,128
- Oh, yeah?
- Yeah.
427
00:18:07,170 --> 00:18:09,506
- Yeah.
428
00:18:09,547 --> 00:18:11,216
- And there's the reverend.
429
00:18:11,257 --> 00:18:15,679
Come on, fellows,
let's go say hello.
430
00:18:15,720 --> 00:18:17,681
- So of course I agree
with my wife,
431
00:18:17,722 --> 00:18:20,308
because I know what time it is.
432
00:18:20,350 --> 00:18:22,018
- Pardon the interruption,
brothers.
433
00:18:22,060 --> 00:18:24,354
I just want to say a quick
hello to Reverend Lamonte.
434
00:18:24,396 --> 00:18:26,147
I was hoping
we might be able to talk.
435
00:18:26,189 --> 00:18:28,066
- I'm a little busy now, Phil.
436
00:18:28,108 --> 00:18:33,947
As I was saying, so--
- All right, then, maybe later.
437
00:18:33,988 --> 00:18:36,116
Good to see you all.
438
00:18:36,157 --> 00:18:38,201
- And then I end up sleeping
on the couch anyway.
439
00:18:39,911 --> 00:18:42,580
- Hold up, is that Yamacraw?
440
00:18:42,622 --> 00:18:43,998
- Yo, who the hell is Yamacraw?
441
00:18:44,040 --> 00:18:46,334
- Dad.
It's his old nickname.
442
00:18:46,376 --> 00:18:50,380
That's where he's from,
Yamacraw, North Carolina,
443
00:18:50,422 --> 00:18:52,924
population: tiny as fuck.
444
00:18:52,966 --> 00:18:56,052
- Derrick, my guy.
How you been living?
445
00:18:56,094 --> 00:18:58,596
- Heart is still beating,
wife and kids
446
00:18:58,638 --> 00:19:00,140
happy and healthy.
447
00:19:00,181 --> 00:19:02,225
Black man in America can't ask
for much more these days.
448
00:19:02,267 --> 00:19:03,852
- I know that's right.
- It's been a while
449
00:19:03,893 --> 00:19:05,520
since you've shown
your face around here.
450
00:19:05,562 --> 00:19:07,939
There's some talk that Yamacraw
forgot about his brothers.
451
00:19:07,981 --> 00:19:09,607
- Not a chance.
452
00:19:09,649 --> 00:19:12,068
I've just been busy with family
and the campaign.
453
00:19:12,110 --> 00:19:13,945
You know I'd never forget
about the Alphas.
454
00:19:13,987 --> 00:19:17,198
- All right. All right.
Fair enough.
455
00:19:17,240 --> 00:19:18,783
I see you brought
a few volunteers.
456
00:19:18,825 --> 00:19:22,912
- I did. You remember Carlton?
- Hey.
457
00:19:22,954 --> 00:19:24,497
- And this here is my nephew.
458
00:19:24,539 --> 00:19:26,332
- What's up? What's up?
459
00:19:26,374 --> 00:19:28,501
- They're ready to work,
right, fellas?
460
00:19:28,543 --> 00:19:29,627
- Yeah, sure, of course.
461
00:19:29,669 --> 00:19:31,212
- Yeah. Yeah, yeah, yeah,
ready to work.
462
00:19:31,254 --> 00:19:33,256
- That's the Alpha spirit.
Follow me, fellas.
463
00:19:33,298 --> 00:19:35,091
We've got a few tables and
chairs that need to get set up.
464
00:19:35,133 --> 00:19:37,093
- All right.
Cool, let's do it.
465
00:19:37,135 --> 00:19:38,845
- Tables and chairs?
Why don't we grab a ladder
466
00:19:38,887 --> 00:19:41,514
and throw
a pro wrestling match?
467
00:19:41,556 --> 00:19:44,142
- Carlton.
468
00:19:46,436 --> 00:19:48,104
- So which one?
Tables or chairs?
469
00:19:48,146 --> 00:19:51,566
- I don't know. They
just both sound so exciting.
470
00:19:55,111 --> 00:19:59,783
To the sisterhood! Whoo!
471
00:19:59,824 --> 00:20:01,326
- Oh, Denise, Joan,
472
00:20:01,368 --> 00:20:04,537
I don't know how you got
season tickets to the Pantages
473
00:20:04,579 --> 00:20:08,875
for our silent auction,
but thank you, really.
474
00:20:08,917 --> 00:20:10,251
- Gayle was our sister, too,
Viv.
475
00:20:10,293 --> 00:20:11,628
We are more than happy to help.
476
00:20:11,670 --> 00:20:13,421
- And we are still working
on that weekend
477
00:20:13,463 --> 00:20:16,633
hotel-and-dinner package
from the Montage too.
478
00:20:16,675 --> 00:20:19,552
- Oh, come through, ladies,
come through.
479
00:20:19,594 --> 00:20:23,264
This year's lupus fundraiser
is already next level.
480
00:20:23,306 --> 00:20:26,059
- Whoo!
481
00:20:26,101 --> 00:20:28,061
- Even the multi-task queen
needs help.
482
00:20:28,103 --> 00:20:29,729
We know you've got
a lot going on,
483
00:20:29,771 --> 00:20:32,565
and speaking of which, what is
your secret to doing it all?
484
00:20:32,607 --> 00:20:33,817
Planning fundraisers,
485
00:20:33,858 --> 00:20:36,027
teaching at the university,
raising kids...
486
00:20:36,069 --> 00:20:37,779
- Being Philip's
Michelle Obama.
487
00:20:37,821 --> 00:20:39,656
- Hey, there's
only one Michelle,
488
00:20:39,698 --> 00:20:43,201
but to be honest, this whole
being a politician's wife
489
00:20:43,243 --> 00:20:46,746
has been a big adjustment.
490
00:20:46,788 --> 00:20:50,500
Actually, I have been talking
to Michelle for advice.
491
00:20:50,542 --> 00:20:54,379
- And what did she say?
- She said, "Girl, hold on."
492
00:20:54,421 --> 00:20:56,589
- Now, you know, I remember
when all eyes
493
00:20:56,631 --> 00:21:00,385
were on Vivian Banks
taking the art world by storm,
494
00:21:00,427 --> 00:21:03,513
and Philip Banks
was the lucky guy on your arm.
495
00:21:03,555 --> 00:21:05,849
- Yeah, well, a lot changed
after Hilary was born.
496
00:21:05,890 --> 00:21:07,559
Oh, speaking of Hilary,
497
00:21:07,600 --> 00:21:10,687
ladies, I want to give a quick
shout-out to my daughter,
498
00:21:10,729 --> 00:21:13,815
the master chef
who prepared these delights.
499
00:21:15,233 --> 00:21:16,484
- Thank you, ladies.
500
00:21:16,526 --> 00:21:18,111
Really, though,
it's light work,
501
00:21:18,153 --> 00:21:19,654
but I appreciate it, though.
502
00:21:19,696 --> 00:21:22,657
- So if any of you ever
find yourself in need
503
00:21:22,699 --> 00:21:27,537
for a top-tier caterer,
please slide into her DMs.
504
00:21:27,579 --> 00:21:28,997
- Thank you, Mom.
505
00:21:33,418 --> 00:21:40,342
♪ ♪
506
00:21:42,135 --> 00:21:44,262
- Yo, who's that dude
over there
507
00:21:44,304 --> 00:21:45,972
throwing shade at Uncle Phil?
508
00:21:46,014 --> 00:21:48,058
- That was
Reverend Robert Lamonte.
509
00:21:48,099 --> 00:21:49,768
He leads
the largest Black church in LA.
510
00:21:49,809 --> 00:21:52,312
- Oh, Lamonte.
511
00:21:52,354 --> 00:21:54,397
So why was Pastor Petty
beefing with Uncle Phil?
512
00:21:54,439 --> 00:21:56,191
- He used to spend
a lot of time with the fam.
513
00:21:56,232 --> 00:21:58,318
I'm pretty sure he officiated
my parents' wedding,
514
00:21:58,360 --> 00:22:00,945
but that was years ago.
515
00:22:00,987 --> 00:22:02,572
You know, my guess is that Dad
516
00:22:02,614 --> 00:22:06,534
got a little too successful
for him.
517
00:22:06,576 --> 00:22:08,703
You know, wealth has a way
of attracting envy.
518
00:22:08,745 --> 00:22:11,915
- Hmm, or maybe the wealthy
lose touch.
519
00:22:11,956 --> 00:22:14,751
Nice sneak diss, though.
520
00:22:14,793 --> 00:22:16,670
- Holy shit.
That's him.
521
00:22:16,711 --> 00:22:20,090
He's actually here.
The funeral king lives.
522
00:22:20,131 --> 00:22:21,132
- Oh, what, that old head
over there?
523
00:22:21,174 --> 00:22:23,134
- That old head is Henry Miles.
524
00:22:23,176 --> 00:22:25,095
He owns a bunch
of funeral homes.
525
00:22:25,136 --> 00:22:27,639
Years ago, he cornered
the market on burying
526
00:22:27,681 --> 00:22:29,182
Black celebrities.
527
00:22:29,224 --> 00:22:31,101
- What, you trying to get
on his list or something?
528
00:22:31,142 --> 00:22:32,811
- No, I'm trying
to get on his radar.
529
00:22:32,852 --> 00:22:34,938
He's a major philanthropist,
and he sits on the board
530
00:22:34,979 --> 00:22:36,523
of the Black Minds First
Initiative,
531
00:22:36,564 --> 00:22:38,233
which would be
the perfect internship
532
00:22:38,274 --> 00:22:39,609
for my application
to Princeton.
533
00:22:39,651 --> 00:22:41,736
- Application?
534
00:22:41,778 --> 00:22:45,323
Carlton, look at yourself.
535
00:22:45,365 --> 00:22:47,784
Remember, you're rich.
536
00:22:47,826 --> 00:22:49,244
Okay, cocoa puff?
537
00:22:49,285 --> 00:22:51,287
You got this.
You can get into any college
538
00:22:51,329 --> 00:22:52,789
you want to
with your parent's money.
539
00:22:52,831 --> 00:22:55,041
- Believe it or not, Will,
540
00:22:55,083 --> 00:22:57,210
I don't want everything
handed to me.
541
00:22:57,252 --> 00:22:59,546
♪ ♪
542
00:22:59,587 --> 00:23:02,549
- Hey, so you're not
gonna help me?
543
00:23:02,590 --> 00:23:04,467
♪ ♪
544
00:23:08,555 --> 00:23:10,640
- When are you pledging,
Hilary?
545
00:23:10,682 --> 00:23:12,350
You know we will all pile
in a van
546
00:23:12,392 --> 00:23:14,477
and drive up to Berkeley
to pin you.
547
00:23:14,519 --> 00:23:16,146
- Well, actually
about Berkeley--
548
00:23:16,187 --> 00:23:18,565
- Last semester Hilary took
the whole year off
549
00:23:18,606 --> 00:23:22,152
to cultivate
her culinary skills.
550
00:23:22,193 --> 00:23:24,112
- Oh, like a gap year.
551
00:23:24,154 --> 00:23:28,658
- Well, no, I actually
dropped out of school.
552
00:23:28,700 --> 00:23:31,494
Uh, yeah, so after
I graduated high school,
553
00:23:31,536 --> 00:23:34,497
I just got tired of teachers
telling me
554
00:23:34,539 --> 00:23:36,916
how to think about shit
that I didn't care about,
555
00:23:36,958 --> 00:23:38,918
so after two semesters,
556
00:23:38,960 --> 00:23:41,004
I pulled
a good old Kanye and...
557
00:23:41,046 --> 00:23:42,839
dropped out of college.
558
00:23:44,591 --> 00:23:47,802
- How brave.
559
00:23:47,844 --> 00:23:50,597
I'm going to go top this off;
would you ladies care to join?
560
00:23:50,638 --> 00:23:53,933
- Yeah.
561
00:23:53,975 --> 00:23:56,519
- Why are you self-sabotaging?
562
00:23:56,561 --> 00:23:58,188
- Why are you trying to control
my narrative?
563
00:23:58,229 --> 00:23:59,481
- Well, forgive me
for trying to create
564
00:23:59,522 --> 00:24:02,025
some actual opportunities
for you.
565
00:24:02,067 --> 00:24:04,027
- I can create
my own opportunities
566
00:24:04,069 --> 00:24:08,907
without you, Mother.
Thank you.
567
00:24:14,079 --> 00:24:16,164
♪ Hey, ho, Alphas ♪
568
00:24:16,206 --> 00:24:17,957
Tss-tss-tss.
569
00:24:17,999 --> 00:24:19,751
- Ooh-ooh.
570
00:24:19,793 --> 00:24:23,588
Ole Yamacraw was the best
damn line stepper I ever saw.
571
00:24:23,630 --> 00:24:25,882
- That's because we drilled
day and night.
572
00:24:25,924 --> 00:24:27,634
Practice wasn't over
until everyone did the routine
573
00:24:27,676 --> 00:24:28,885
flawlessly three times
in a row.
574
00:24:28,927 --> 00:24:30,553
- Shit.
575
00:24:30,595 --> 00:24:32,681
These young cats don't know the
sacrifice it takes to be great.
576
00:24:32,722 --> 00:24:34,599
- Ain't that true?
577
00:24:39,145 --> 00:24:40,397
- Oh, Reverend Lamonte.
578
00:24:40,438 --> 00:24:41,523
- Hey, man, finally got
some time to chat
579
00:24:41,564 --> 00:24:43,191
about your little run for DA.
580
00:24:43,233 --> 00:24:46,152
- Oh, well, I wouldn't minimize
the importance of the election.
581
00:24:46,194 --> 00:24:48,738
- Okay, well,
let's cut to it, brother.
582
00:24:48,780 --> 00:24:51,741
Give me one good reason why
I should endorse you for DA.
583
00:24:51,783 --> 00:24:53,451
- Right.
584
00:24:59,541 --> 00:25:01,793
♪ ♪
585
00:25:07,632 --> 00:25:10,593
- Girl, I tried being
the progressive mom,
586
00:25:10,635 --> 00:25:12,762
trying to give her space
to find herself.
587
00:25:12,804 --> 00:25:17,350
Seems like she's content on
living out in the pool house,
588
00:25:17,392 --> 00:25:19,185
rent-free, might I add.
589
00:25:19,227 --> 00:25:23,273
- If they won't leave the nest,
you got to shove them out.
590
00:25:23,314 --> 00:25:24,566
Bye, birdie.
591
00:25:24,607 --> 00:25:26,359
- This new generation
wants freedom
592
00:25:26,401 --> 00:25:28,445
without all
the responsibilities.
593
00:25:28,486 --> 00:25:30,113
Too much entitlement.
594
00:25:31,614 --> 00:25:34,743
- That sounds
like Hilary's specialty.
595
00:25:34,784 --> 00:25:36,161
I've been over here
for over an hour,
596
00:25:36,202 --> 00:25:37,912
and I have yet to receive
an apology.
597
00:25:37,954 --> 00:25:40,498
- What are you talking about?
- Well, because of you, I set
598
00:25:40,540 --> 00:25:43,084
the "Haute Cuisine" interview
up for her as a favor,
599
00:25:43,126 --> 00:25:45,462
and she had the nerve
to drag our company online.
600
00:25:45,503 --> 00:25:46,921
- What do you mean?
- Oh, so you haven't seen
601
00:25:46,963 --> 00:25:50,216
the video that Hilary
posted after the interview?
602
00:25:50,258 --> 00:25:52,093
Because 2 million people
and counting
603
00:25:52,135 --> 00:25:53,678
find it extremely interesting.
604
00:25:53,720 --> 00:25:56,139
She accused our company
of being racist and sexist
605
00:25:56,181 --> 00:25:58,975
and then encouraged her
followers to spread the word,
606
00:25:59,017 --> 00:26:02,228
and now I'm working my ass off
cleaning up the PR blowback.
607
00:26:02,270 --> 00:26:04,731
- Kendra, I am so sorry.
I had no idea.
608
00:26:04,773 --> 00:26:07,942
- Well, I want
to hear it from her.
609
00:26:07,984 --> 00:26:09,235
- Hilary?
610
00:26:09,277 --> 00:26:11,237
- I'm sorry...
611
00:26:11,279 --> 00:26:12,906
that I don't feel sorry.
612
00:26:17,202 --> 00:26:18,661
- Your daughter
is burning bridges
613
00:26:18,703 --> 00:26:22,832
that you've spent years
building, including this one.
614
00:26:22,874 --> 00:26:25,335
Good night, ladies.
615
00:26:28,338 --> 00:26:32,342
- Excuse me.
616
00:26:32,384 --> 00:26:33,843
- So the crawfish boil
is one
617
00:26:33,885 --> 00:26:35,387
of my favorite events
every year.
618
00:26:35,428 --> 00:26:37,305
You know, I always feel
at home with the Alphas.
619
00:26:37,347 --> 00:26:39,224
- That's right. That's right.
That's right.
620
00:26:39,265 --> 00:26:40,517
- Thank you so much
for your time...
621
00:26:40,558 --> 00:26:41,976
- It's my pleasure.
- Mr. Miles.
622
00:26:42,018 --> 00:26:43,520
- I'm the only candidate
running on a platform
623
00:26:43,561 --> 00:26:46,356
of both juvenile justice
and police reform,
624
00:26:46,398 --> 00:26:47,649
and I will stop at nothing--
625
00:26:47,691 --> 00:26:50,402
and I mean nothing--
to serve the people.
626
00:26:50,443 --> 00:26:52,320
- Oh, the people.
627
00:26:52,362 --> 00:26:54,239
How the hell you gonna serve
the people
628
00:26:54,280 --> 00:26:55,782
when you don't know
what the people
629
00:26:55,824 --> 00:26:57,659
have to worry about
on a daily basis?
630
00:26:57,701 --> 00:26:59,369
- Now, I think we both know
that's unfair.
631
00:26:59,411 --> 00:27:00,995
- Don't tell me
about what's unfair.
632
00:27:01,037 --> 00:27:03,707
When the Franklin soup kitchen
was foreclosed in Leimert Park,
633
00:27:03,748 --> 00:27:06,001
we held phone banks
and town halls
634
00:27:06,042 --> 00:27:11,131
trying to keep it open for
the people, we, the brothers.
635
00:27:11,172 --> 00:27:14,217
Meanwhile, you were sitting
behind the golden gates
636
00:27:14,259 --> 00:27:16,761
of Bel-Air,
counting your damn money.
637
00:27:19,931 --> 00:27:21,850
- You want me to apologize
for being successful, Robert,
638
00:27:21,891 --> 00:27:24,686
is that it?
Is that what you're telling me?
639
00:27:24,728 --> 00:27:26,312
You want me to beg
and plead for forgiveness
640
00:27:26,354 --> 00:27:29,024
because I was working hard
to build a life for my family?
641
00:27:29,065 --> 00:27:32,444
- We were your family too.
642
00:27:32,485 --> 00:27:34,112
When your first roommate,
643
00:27:34,154 --> 00:27:36,322
Brother Jamison,
relapsed in 2015,
644
00:27:36,364 --> 00:27:40,535
this brotherhood saw to it that
he got the help that he needed.
645
00:27:42,579 --> 00:27:44,789
To this day, we still make sure
he's taken care of.
646
00:27:44,831 --> 00:27:47,375
That's family.
647
00:27:47,417 --> 00:27:48,793
Where were you?
648
00:27:51,755 --> 00:27:52,756
- I didn't know about that.
649
00:27:52,797 --> 00:27:55,258
If I did,
I would have been there.
650
00:27:55,300 --> 00:27:57,927
I'm sorry.
651
00:27:57,969 --> 00:28:02,599
- He showed up today
because he needs our help.
652
00:28:02,640 --> 00:28:05,101
I mean, I'd happily
endorse Brother Yamacraw
653
00:28:05,143 --> 00:28:07,103
if he was running.
654
00:28:07,145 --> 00:28:09,356
Problem is, I am stuck
655
00:28:09,397 --> 00:28:11,649
with Brother Bel-Air.
656
00:28:12,901 --> 00:28:13,860
Brothers.
657
00:28:20,283 --> 00:28:21,826
- Hmm.
658
00:28:21,868 --> 00:28:24,037
Forgot my son has
a lacrosse game tonight.
659
00:28:26,581 --> 00:28:28,917
Good to see you fellas.
660
00:28:31,294 --> 00:28:32,879
- Hey, yo, Uncle Phil,
661
00:28:32,921 --> 00:28:34,923
you going to let him
talk to you like that?
662
00:28:34,964 --> 00:28:37,509
- Get Carlton.
We're leaving.
663
00:28:46,476 --> 00:28:49,104
- Okay, but look, I was
offered a high-profile job,
664
00:28:49,145 --> 00:28:50,647
and I turned it down
665
00:28:50,689 --> 00:28:52,565
because they were trying
to make me change my recipes.
666
00:28:52,607 --> 00:28:53,983
Some of the food
that I showed y'all
667
00:28:54,025 --> 00:28:55,402
was passed down
from my grandmother.
668
00:28:55,443 --> 00:28:58,947
Oh, and also, they told me
that my ethnic family
669
00:28:58,988 --> 00:29:00,448
was not their target audience,
670
00:29:00,490 --> 00:29:03,451
so "Haute Cuisine" probably
doesn't like your family
671
00:29:03,493 --> 00:29:05,036
either
if you're a person of color,
672
00:29:05,078 --> 00:29:06,871
so how about you let them know
what you think about that?
673
00:29:08,415 --> 00:29:10,208
- Good for you, Hilary.
- Yes.
674
00:29:10,250 --> 00:29:12,002
- I'm glad she called them out.
675
00:29:12,043 --> 00:29:14,546
- Well, I can see why Kendra
would never speak to me again.
676
00:29:14,587 --> 00:29:16,381
- Who cares about Kendra?
677
00:29:16,423 --> 00:29:20,343
She's lucky she got invited.
She did pledge grad chapter.
678
00:29:20,385 --> 00:29:22,095
- And why should I have
to apologize
679
00:29:22,137 --> 00:29:24,681
for speaking my truth?
- Amen.
680
00:29:24,723 --> 00:29:27,267
We have to call them out
on their bullshit.
681
00:29:27,308 --> 00:29:29,894
My CEO asked me to run point
with a Black client
682
00:29:29,936 --> 00:29:33,815
because we "speak
the same language."
683
00:29:33,857 --> 00:29:37,402
Like we're going to break
into Swahili or something.
684
00:29:37,444 --> 00:29:40,572
Worst part is, I let it slide.
685
00:29:40,613 --> 00:29:44,242
- There is something beautiful
about Hilary
686
00:29:44,284 --> 00:29:45,785
and her generation's refusal
687
00:29:45,827 --> 00:29:49,080
to swallow the subtle racism
that we have all ingested.
688
00:29:49,122 --> 00:29:51,708
- Thank you.
Thank you, ladies.
689
00:29:51,750 --> 00:29:52,834
- Okay, okay, but there's also
690
00:29:52,876 --> 00:29:57,339
such a thing as tact
and good judgment.
691
00:29:59,799 --> 00:30:02,969
Especially when someone asks
for a favor on your behalf
692
00:30:03,011 --> 00:30:04,929
and that someone
is your mother.
693
00:30:04,971 --> 00:30:06,556
- I didn't ask you to do that.
694
00:30:06,598 --> 00:30:08,892
You went to Kendra
because you just couldn't stand
695
00:30:08,933 --> 00:30:11,436
that my life was taking shape
not as fast as you want.
696
00:30:11,478 --> 00:30:15,148
- It's been two years, Hilary;
what do you got to show for it?
697
00:30:15,190 --> 00:30:16,483
What have you even figured out?
698
00:30:16,524 --> 00:30:18,651
- I've figured out that
you don't believe in me
699
00:30:18,693 --> 00:30:20,653
and that you want
to control my life.
700
00:30:20,695 --> 00:30:22,405
- Girl, if I was steering
the ship of your life,
701
00:30:22,447 --> 00:30:25,075
maybe you wouldn't be
so damn lost.
702
00:30:32,540 --> 00:30:34,209
- Look, let's just get down
to the brass tracks, Mr. Miles.
703
00:30:34,250 --> 00:30:36,878
- Hey, Carlton.
704
00:30:39,005 --> 00:30:40,965
- Uh, do you need something,
Will?
705
00:30:41,007 --> 00:30:44,803
♪ ♪
706
00:30:44,844 --> 00:30:46,054
Are you having a stroke,
707
00:30:46,096 --> 00:30:49,307
or do you actually
need something, dude?
708
00:30:49,349 --> 00:30:51,059
- No, bro, do your thing.
Do your thing.
709
00:30:51,101 --> 00:30:52,560
Yo, Carlton is
a really good dude.
710
00:30:52,602 --> 00:30:57,148
Y'all would be lucky
to have him.
711
00:30:57,190 --> 00:30:59,317
- Anyway, I would love to talk
712
00:30:59,359 --> 00:31:01,361
about the Black Minds First
internship.
713
00:31:01,403 --> 00:31:04,406
- You know, I could talk
about that program all day.
714
00:31:04,447 --> 00:31:06,157
Go on.
Fire away, young man.
715
00:31:06,199 --> 00:31:07,784
- Awesome. Awesome.
716
00:31:07,826 --> 00:31:12,038
Well, look, this internship
would mean a lot to me
717
00:31:12,080 --> 00:31:13,540
personally,
and also, you know,
718
00:31:13,581 --> 00:31:15,959
it would really help bolster
my college application.
719
00:31:16,001 --> 00:31:19,838
I was wondering if you could
float my name to the top.
720
00:31:19,879 --> 00:31:23,341
- I would, but I resigned from
Black Minds First last month,
721
00:31:23,383 --> 00:31:27,512
and Derrick runs it now.
722
00:31:27,554 --> 00:31:29,014
You made a good impression
on him today, right?
723
00:31:29,055 --> 00:31:32,308
♪ ♪
724
00:31:35,270 --> 00:31:37,897
- Yo, yo, yo, yo,
what up, y'all?
725
00:31:37,939 --> 00:31:39,941
Can you hear me?
Is this on?
726
00:31:39,983 --> 00:31:41,693
Is this on?
- Yes.
727
00:31:41,735 --> 00:31:44,029
- Hey, what up y'all?
What up? What up?
728
00:31:44,070 --> 00:31:45,655
Ha! What up, man?
How y'all doing?
729
00:31:45,697 --> 00:31:47,532
How y'all doing?
My name is Will Smith.
730
00:31:47,574 --> 00:31:51,202
I was invited here
by my Uncle Phil.
731
00:31:51,244 --> 00:31:54,706
Some of y'all know him
as Yamacraw.
732
00:31:54,748 --> 00:31:56,541
Yamacraw, yeah, man.
733
00:31:56,583 --> 00:31:58,043
- Boy, get the hell
off the stage right now.
734
00:31:58,084 --> 00:31:59,377
- Phil, you better
get your nephew
735
00:31:59,419 --> 00:32:00,795
before we drag his skinny ass
out of here.
736
00:32:00,837 --> 00:32:02,213
- You going to drag
my skinny ass--
737
00:32:02,255 --> 00:32:03,173
you going to drag my skinny ass
out of here?
738
00:32:03,214 --> 00:32:04,382
- Phil.
739
00:32:04,424 --> 00:32:05,717
- Put the mic down,
and let's go.
740
00:32:05,759 --> 00:32:07,385
- Just chill.
Hey, my fault, yeah.
741
00:32:07,427 --> 00:32:08,762
I play too much. I'm joking.
I'm joking.
742
00:32:08,803 --> 00:32:10,388
- Will, that's enough. Come on.
Get off the stage.
743
00:32:10,430 --> 00:32:11,556
- All right. I'm sorry.
Matter of fact, come on,
744
00:32:11,598 --> 00:32:14,726
show me a little
somethin'-somethin'.
745
00:32:17,270 --> 00:32:19,606
- Huh!
- Hey, not--Will, Will...
746
00:32:19,647 --> 00:32:20,857
come on.
747
00:32:20,899 --> 00:32:22,400
- I'm not doing it right?
- Come on. Come on.
748
00:32:22,442 --> 00:32:23,651
- Okay, all right, all right,
all right, all right.
749
00:32:23,693 --> 00:32:26,821
If I'm doing it wrong,
show me how it's done.
750
00:32:26,863 --> 00:32:28,740
Come on, Yamacraw.
751
00:32:28,782 --> 00:32:31,743
Show me what you got.
752
00:32:31,785 --> 00:32:35,914
- Let's see it, Yamacraw.
753
00:32:35,955 --> 00:32:39,125
- Yamacraw, Yamacraw,
754
00:32:39,167 --> 00:32:41,294
Yamacraw...
755
00:32:41,336 --> 00:32:43,797
Yamacraw, Yamacraw,
756
00:32:43,838 --> 00:32:45,632
Yamacraw...
- What? Let's get it!
757
00:32:45,674 --> 00:32:46,758
Yamacraw,
- Let's go!
758
00:32:46,800 --> 00:32:48,760
- All right!
- Yamacraw, Yamacraw.
759
00:32:48,802 --> 00:32:50,095
Yamacraw.
- Yeah!
760
00:32:50,136 --> 00:32:52,597
Yamacraw, Yamacraw.
761
00:32:52,639 --> 00:32:56,685
- All right. All right.
All right. Okay.
762
00:32:56,726 --> 00:32:58,728
All right.
763
00:32:58,770 --> 00:33:01,773
Okay, I'll--I'll show you
how it's done, nephew.
764
00:33:01,815 --> 00:33:03,733
- All right, you got it.
- All right?
765
00:33:09,739 --> 00:33:15,912
I said, ooh,
it's cold in here.
766
00:33:15,954 --> 00:33:19,040
There must be some Alphas
in the atmosphere.
767
00:33:19,082 --> 00:33:20,208
I said...
768
00:33:20,250 --> 00:33:23,378
Ooh, it's cold in here.
769
00:33:23,420 --> 00:33:26,965
There must be some Alphas
in the atmosphere.
770
00:33:27,007 --> 00:33:30,927
I said, ooh, it's cold in here.
771
00:33:30,969 --> 00:33:33,888
There must be some Alphas
in the atmosphere.
772
00:33:33,930 --> 00:33:37,726
It's like ice, ice, ice,
too cold, too cold,
773
00:33:37,767 --> 00:33:40,854
I said ice, ice,
ice the Black and Gold.
774
00:33:40,895 --> 00:33:44,065
I said ice, ice, ice,
too cold, too cold.
775
00:33:44,107 --> 00:33:47,652
I said ice, ice, ice,
ah that Black and Gold.
776
00:33:47,694 --> 00:33:48,987
Hoo!
777
00:33:50,030 --> 00:33:52,699
- Ahh!
778
00:33:56,536 --> 00:33:58,413
- That was the one.
That was the one.
779
00:34:05,128 --> 00:34:06,212
- How you with?
Ice!
780
00:34:06,254 --> 00:34:07,339
- I said who you with?
Ice.
781
00:34:07,380 --> 00:34:10,008
- I said who you with?
782
00:34:10,050 --> 00:34:12,510
Ice.
783
00:34:15,722 --> 00:34:17,182
- Okay, Yamacraw.
784
00:34:17,223 --> 00:34:19,392
- Who you with? Ice.
785
00:34:19,434 --> 00:34:23,063
- Now, that's the brother
we've been missing.
786
00:34:23,104 --> 00:34:25,982
Welcome back.
787
00:34:26,024 --> 00:34:30,236
- It's been in my heart,
Robert. It never left.
788
00:34:30,278 --> 00:34:35,408
Now, you think we can at least
have that conversation?
789
00:34:41,623 --> 00:34:43,583
- Now, look,
that nephew of yours...
790
00:34:43,625 --> 00:34:45,043
- Oh.
- Interesting.
791
00:34:45,085 --> 00:34:46,169
- Yeah.
792
00:34:46,211 --> 00:34:49,339
- But inspiring.
What's the story?
793
00:34:49,381 --> 00:34:51,716
- Well, I--I'll tell you.
794
00:34:51,758 --> 00:34:55,053
- All right.
795
00:34:58,098 --> 00:35:00,183
♪ ♪
796
00:35:00,225 --> 00:35:03,395
- Thanks, babe!
797
00:35:06,106 --> 00:35:10,402
Despite the fireworks, it was
so nice to see everybody.
798
00:35:10,443 --> 00:35:13,988
Oh, so nice to just relax.
799
00:35:14,030 --> 00:35:16,491
I was wondering
if you were going to notice it.
800
00:35:16,533 --> 00:35:18,743
- Ooh, I noticed.
801
00:35:18,785 --> 00:35:21,162
I also remember
when you finished this
802
00:35:21,204 --> 00:35:22,580
and you wouldn't
let me sell it.
803
00:35:22,622 --> 00:35:26,960
- Mm-hmm.
- You have a gift, Viv.
804
00:35:27,002 --> 00:35:29,629
- Had a gift.
805
00:35:29,671 --> 00:35:32,048
Christmas done past, girl.
806
00:35:32,090 --> 00:35:34,759
- The world needs to see
your talent again.
807
00:35:34,801 --> 00:35:36,845
I mean, come on.
What's getting in the way?
808
00:35:36,886 --> 00:35:40,181
What's stopping you?
Philip?
809
00:35:40,223 --> 00:35:41,391
- Ohh!
810
00:35:45,562 --> 00:35:48,189
- Oh, no. Ohh.
811
00:35:49,858 --> 00:35:53,153
Yes, I am loving this
beautiful Black male energy.
812
00:35:53,194 --> 00:35:55,488
- Aunt Viv, you should
have seen Uncle Phil.
813
00:35:55,530 --> 00:35:57,115
He was stepping like a king.
- Mm-hmm.
814
00:35:57,157 --> 00:36:00,243
- My man was stepping?
- Stepping, stepping.
815
00:36:00,285 --> 00:36:04,122
- I put it down, baby,
and after a long discussion,
816
00:36:04,164 --> 00:36:05,915
Reverend Lamonte
agreed to support my campaign.
817
00:36:05,957 --> 00:36:07,751
- By support do you mean
an endorsement?
818
00:36:07,792 --> 00:36:09,127
- Well, one step at a time.
819
00:36:09,169 --> 00:36:10,628
- Oh.
820
00:36:10,670 --> 00:36:11,838
- You should have seen me,
baby.
821
00:36:11,880 --> 00:36:13,214
Yamacraw is back.
822
00:36:13,256 --> 00:36:17,594
- Yamacraw.
- Yamacraw-craw.
823
00:36:17,635 --> 00:36:19,804
- Last to leave the party
as per usual, Joan.
824
00:36:19,846 --> 00:36:22,140
- Philip, well, as per usual,
825
00:36:22,182 --> 00:36:24,976
I was hypnotized
by Vivian's art.
826
00:36:25,018 --> 00:36:28,813
Hoping she makes a comeback,
because the world is ready.
827
00:36:28,855 --> 00:36:32,233
- The question is, am I ready?
- Hello, everyone.
828
00:36:32,275 --> 00:36:35,445
- Yo, what up, G?
- Hey, someone had a good time.
829
00:36:35,487 --> 00:36:36,738
- That's right.
830
00:36:36,780 --> 00:36:38,990
- Hey, Geoffrey,
looking good as ever.
831
00:36:39,032 --> 00:36:41,368
- Joan, I'm just trying
to keep up with you.
832
00:36:48,667 --> 00:36:50,168
- Hey, yo, Geoffrey
got some game.
833
00:36:50,210 --> 00:36:52,837
- Speaking of game,
I've got to go get ready.
834
00:36:52,879 --> 00:36:54,881
- Oh, well, how did it go
with Henry Miles?
835
00:36:54,923 --> 00:36:58,093
- You know, I don't want
the stupid internship anyway.
836
00:36:58,134 --> 00:36:59,886
- We'll talk later.
837
00:36:59,928 --> 00:37:01,513
- Will, your mom sent you
your stuff.
838
00:37:01,554 --> 00:37:02,681
It's upstairs in your room.
839
00:37:02,722 --> 00:37:04,099
- That's what's up.
Bet.
840
00:37:04,140 --> 00:37:09,354
Just in time for my game.
Miss my old jawns.
841
00:37:09,396 --> 00:37:10,980
- You know, I think your nephew
842
00:37:11,022 --> 00:37:12,565
might have helped me
win this election.
843
00:37:12,607 --> 00:37:14,067
- See, I told you
he was special.
844
00:37:14,109 --> 00:37:15,819
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
845
00:37:15,860 --> 00:37:17,195
Look I hate to rain
on your parade,
846
00:37:17,237 --> 00:37:22,701
but we have got
to talk about Hilary ASAP.
847
00:37:22,742 --> 00:37:24,703
- Now I need a drink.
848
00:37:27,622 --> 00:37:34,754
♪ ♪
849
00:37:44,806 --> 00:37:46,474
- Ah!
850
00:37:46,516 --> 00:37:48,351
Yeah.
851
00:37:48,393 --> 00:37:50,770
Get out of here.
852
00:37:50,812 --> 00:37:54,024
Ah, man.
853
00:37:54,065 --> 00:37:56,109
Got a big game tonight,
y'all.
854
00:37:56,151 --> 00:37:58,528
Y'all ready?
Y'all going to show out, right?
855
00:37:58,570 --> 00:38:00,947
You going to show up
and show out, yeah.
856
00:38:00,989 --> 00:38:02,198
I am too.
857
00:38:12,709 --> 00:38:14,085
- Let's go!
858
00:38:17,964 --> 00:38:20,592
- Hmm. Here come your daughter.
859
00:38:20,633 --> 00:38:23,094
- Come on, let's bring it in!
860
00:38:23,136 --> 00:38:25,555
- Hey, Hilary.
- Hello, Father.
861
00:38:25,597 --> 00:38:27,682
♪ ♪
862
00:38:30,185 --> 00:38:32,145
- Does my outfit
meet your approval?
863
00:38:32,187 --> 00:38:33,563
I know I didn't ask
your permission,
864
00:38:33,605 --> 00:38:34,689
but just want to make sure.
865
00:38:34,731 --> 00:38:36,316
- Don't start with me, Hilary.
- What?
866
00:38:36,358 --> 00:38:38,651
You said you wanted
to control my life, right?
867
00:38:38,693 --> 00:38:41,404
- Ladies.
868
00:38:48,870 --> 00:38:50,455
- Will's not starting.
869
00:38:53,500 --> 00:38:55,210
- All right, guys,
let's go, let's go!
870
00:38:55,251 --> 00:38:56,753
- Yeah!
- Come on, come on, come on!
871
00:38:56,795 --> 00:38:58,546
- Let's do it!
- Come on!
872
00:38:58,588 --> 00:39:00,382
- Set.
873
00:39:02,592 --> 00:39:04,719
♪ ♪
874
00:39:04,761 --> 00:39:06,012
- The fuck is everyone?
875
00:39:06,054 --> 00:39:08,181
♪ ♪
876
00:39:08,223 --> 00:39:09,683
- Banks!
877
00:39:09,724 --> 00:39:11,685
- Ugh!
878
00:39:11,726 --> 00:39:13,103
- Hey, Banks!
Come on.
879
00:39:13,144 --> 00:39:14,396
Get up.
Stay back.
880
00:39:14,437 --> 00:39:17,315
♪ ♪
881
00:39:17,357 --> 00:39:18,983
- Come on, Todd.
Go grab the rebound.
882
00:39:19,025 --> 00:39:21,945
Come on. Get in it.
Motion. Run motion.
883
00:39:21,986 --> 00:39:29,244
♪ ♪
884
00:39:29,828 --> 00:39:31,454
Ref, call the fouls, please!
885
00:39:31,496 --> 00:39:33,623
- Maybe it's time
we cut some strings.
886
00:39:33,665 --> 00:39:35,709
- What does that mean?
- You know exactly what I mean.
887
00:39:35,750 --> 00:39:41,506
♪ ♪
888
00:39:41,548 --> 00:39:44,050
You've been living
under my roof for two years.
889
00:39:44,092 --> 00:39:46,344
You've had enough time
to figure out your life.
890
00:39:46,386 --> 00:39:49,305
Your time is up.
891
00:39:49,347 --> 00:39:52,517
You don't need us or our money
to find the opportunities
892
00:39:52,559 --> 00:39:53,977
and breaks
that you've been hoping for,
893
00:39:54,019 --> 00:39:55,937
not if they mean
that much to you.
894
00:40:00,275 --> 00:40:01,943
You know, when I was
an up-and-coming artist,
895
00:40:01,985 --> 00:40:03,945
I struggled for my passion,
896
00:40:03,987 --> 00:40:06,072
but because my passion
was real,
897
00:40:06,114 --> 00:40:07,741
I was willing
to sacrifice for it.
898
00:40:07,782 --> 00:40:12,328
So let's see if your passion
is actually real.
899
00:40:12,370 --> 00:40:15,999
You go on out there
and make your own mark.
900
00:40:16,041 --> 00:40:17,584
- Time-out. Time-out.
901
00:40:18,918 --> 00:40:20,211
- That's what I'm talking
about, guys. Let's go.
902
00:40:20,253 --> 00:40:21,379
Come on. Let's go.
903
00:40:21,421 --> 00:40:25,425
- Here we go, fellas.
Bring it in.
904
00:40:25,467 --> 00:40:29,387
- Fine, Mom,
challenge accepted,
905
00:40:29,429 --> 00:40:31,389
but let me ask you something.
906
00:40:31,431 --> 00:40:33,767
If your passion for art
was so real,
907
00:40:33,808 --> 00:40:35,602
why did you walk away from it?
908
00:40:37,062 --> 00:40:38,980
- Will is in. Will is in.
909
00:40:46,571 --> 00:40:47,989
♪ ♪
910
00:40:52,994 --> 00:40:54,829
- Come on, Will.
Come on, now.
911
00:40:56,081 --> 00:40:57,290
♪ ♪
912
00:40:57,332 --> 00:40:58,708
- Get your cut!
Get your cut!
913
00:40:58,750 --> 00:41:00,043
- Move, move, move!
914
00:41:03,088 --> 00:41:06,966
♪ ♪
915
00:41:07,008 --> 00:41:08,426
- You really from Malibu?
916
00:41:08,468 --> 00:41:09,678
- You really from Bel-Air?
917
00:41:09,719 --> 00:41:14,099
♪ ♪
918
00:41:14,140 --> 00:41:16,267
- Ohh!
- Ohh!
919
00:41:23,149 --> 00:41:26,444
- Let's go, D.
920
00:41:26,486 --> 00:41:28,780
- Ugh!
921
00:41:28,822 --> 00:41:30,115
- Whoo!
922
00:41:30,156 --> 00:41:32,117
- Goal, Eagles.
923
00:41:35,370 --> 00:41:37,247
- Banks! What the hell
is wrong with you?
924
00:41:37,288 --> 00:41:39,165
- I'm sorry, Coach. My bad.
925
00:41:39,207 --> 00:41:40,500
- Get your head in the game.
926
00:41:40,542 --> 00:41:42,961
♪ ♪
927
00:41:43,003 --> 00:41:44,004
- Fuck!
928
00:41:47,007 --> 00:41:54,139
♪ ♪
929
00:42:01,062 --> 00:42:03,106
- All right, all right.
930
00:42:03,148 --> 00:42:09,904
♪ ♪
931
00:42:09,946 --> 00:42:11,865
- Come on, Will!
932
00:42:11,906 --> 00:42:16,870
♪ ♪
933
00:42:20,957 --> 00:42:22,959
- Come on, ref.
That's a foul.
934
00:42:23,001 --> 00:42:24,627
- Hey, hey, hey.
- Tyler! Tyler!
935
00:42:26,129 --> 00:42:27,422
- Hey, hey, hey, hey.
936
00:42:27,464 --> 00:42:29,049
- Hey, back it up.
Back it up. Back it up.
937
00:42:29,090 --> 00:42:31,259
- Hey, Tyler, Tyler.
Hey, hey.
938
00:42:32,594 --> 00:42:33,762
Let's go, let's go.
I got you.
939
00:42:33,803 --> 00:42:35,263
I got you.
940
00:42:35,305 --> 00:42:36,389
A'ight?
- Let's go hit this guy.
941
00:42:36,431 --> 00:42:37,849
- Come on, come on.
942
00:42:41,770 --> 00:42:44,272
- We gotta get going
to Carlton's game. Come on.
943
00:42:44,314 --> 00:42:46,733
- Yeah. Let's go.
944
00:42:49,152 --> 00:42:50,862
- Oh.
- Yeah.
945
00:42:50,904 --> 00:42:52,697
Okay another five minutes.
- Okay, five.
946
00:42:52,739 --> 00:42:54,741
Five more minutes.
947
00:43:06,086 --> 00:43:10,465
- Yes!
948
00:43:14,344 --> 00:43:16,805
- Whoo! Yeah!
949
00:43:16,846 --> 00:43:18,890
- Personal foul,
illegal cross-checking.
950
00:43:18,932 --> 00:43:20,225
You're gone, 22.
951
00:43:20,266 --> 00:43:22,268
- What the fuck kind of call
was that, ref?
952
00:43:22,310 --> 00:43:23,728
That's the weakest shit
I've ever seen.
953
00:43:23,770 --> 00:43:25,897
- Watch your mouth, 22.
- Fuck you. Do you have eyes?
954
00:43:25,939 --> 00:43:27,482
- Get him out of here, Coach.
- Can you fucking see?
955
00:43:27,524 --> 00:43:30,443
Look at him. Are you blind?
Fuck.
956
00:43:30,485 --> 00:43:32,112
- Hey, you're out
of line, Carlton.
957
00:43:32,153 --> 00:43:33,530
- Get the fuck off of me.
958
00:43:33,571 --> 00:43:36,282
- Hey, grab your gear and get
off the field right now.
959
00:43:36,324 --> 00:43:38,993
Get out of here.
960
00:43:41,996 --> 00:43:44,040
♪ ♪
961
00:44:05,186 --> 00:44:07,689
- Fuck!
962
00:44:07,731 --> 00:44:11,276
- Yes!
963
00:44:11,317 --> 00:44:12,318
- Let's go.
964
00:44:15,321 --> 00:44:22,454
♪ ♪
965
00:44:36,176 --> 00:44:37,844
Oh, yeah!
966
00:44:37,886 --> 00:44:44,851
♪ ♪
967
00:44:52,150 --> 00:44:53,735
- Time-out.
Come on.
968
00:44:53,777 --> 00:44:56,071
Bring it in here.
969
00:44:56,112 --> 00:44:58,531
- Okay, okay, okay.
970
00:44:58,573 --> 00:45:01,826
- This is it, all right?
971
00:45:01,868 --> 00:45:03,036
- How you feel?
972
00:45:03,078 --> 00:45:04,037
- Good.
- Good?
973
00:45:04,079 --> 00:45:05,080
- Yes, sir.
974
00:45:05,121 --> 00:45:06,331
- All right, here we go.
975
00:45:06,373 --> 00:45:07,707
- One, two, three.
976
00:45:14,130 --> 00:45:21,262
♪ ♪
977
00:45:46,454 --> 00:45:53,586
♪ ♪
978
00:46:14,149 --> 00:46:16,526
♪ ♪
979
00:46:16,568 --> 00:46:17,569
- Told you, you had
to go handle--
980
00:46:17,610 --> 00:46:19,154
- Bro, you got to see
this shit.
981
00:46:19,195 --> 00:46:21,990
- Yo, my nigga, what I'd tell
you about interrupting bosses?
982
00:46:22,032 --> 00:46:24,576
- Bro, you need to see
this shit, right--yo,
983
00:46:24,617 --> 00:46:25,785
you need to see this--
- Yo, what is you doing?
984
00:46:25,827 --> 00:46:26,953
- Yo, yo, yo.
985
00:46:26,995 --> 00:46:29,414
My bad, bro.
I ain't mean no disrespect,
986
00:46:29,456 --> 00:46:32,542
but it's about that situation
you've been trying to work out.
987
00:46:35,545 --> 00:46:42,677
♪ ♪
988
00:46:45,513 --> 00:46:49,100
- I found you,
little cocky motherfucker.
989
00:46:49,142 --> 00:46:56,066
♪ ♪
989
00:46:57,305 --> 00:47:57,798
Please rate this subtitle at www.osdb.link/9kzgh
Help other users to choose the best subtitles
72823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
