All language subtitles for Tokyo 24-ku - 07 ID3 English English

OCTOBER 8, 2021 5:24 AM

ITADAKI

AOI BAKERY

It's getting colder in the mornings.

Good morning.

Oh, good morning, Mari.
Thanks for helping again today.

No worries.

Morning, Shu.

It smells good.

Here.

- It's hot.
- Thanks.

Hot, hot!

How is it?

It's delicious!

Shu, I think you've gotten better again?

It’s been two months since this KANAE System
thing went online with a cPhone update.

All in all, crime apprehension rates went up,
and SARG's reputation increased as well.

The effects of the KANAE System
were steadily becoming apparent.

SEPTEMBER 3, 2021

Congrats on the transfer to the Accident
and Disaster Prevention Department.

Thank you for looking after me
even if it was for a short while.

You're finally working on Hazard Cast
like you wanted.

But is it really all right
to take a break from school?

Yes. I can return by next year,
and besides...

There isn't much time left
until we're incorporated into Tokyo.

This is your new workplace, the Accident
and Disaster Prevention Department.

As you know, the department is made from
operators whose only job is to manage Hazard Cast,

and researchers
working on the KANAE System.

And here we are at your desk.

Thanks.

Now then, I request a report,
Chief Tsuzuragawa.

Yes. CPhone's civilian usage rate is at 72%,

KANAE System's territorial cover rate
is at 81%,

and the accuracy of major crime attempts
is over 89%. However...

With over 10% of false positives,
it's far from being practical to use.

Right.

We don't have enough time.

DoRed!

Thanks for watching our video today.

Today, I, Red, will explain Drug D,
the drug that went around Shantytown,

and Howard Win's conspiracy
with his usage of it.

This isn't an urban legend or some delusion.

Bomb!

Yamamori, you're such a rough driver.

Crap, it's the SARG. I'm changing location.

Ran disappeared when he became wanted as
a potential suspect in Kunai's terrorist incident.

But he's still active with DoRed,
and is steadily gaining followers.

Nowadays, I see "No KANAE System" graffiti
all over town.

The city is preparing for the ward referendum
at the end of the year that the mayor declared,

and the topic seems to be
picking up some heat.

Bonjour, Shuta. It's Papa.

Today I'm having an elegant petit-déjeuner
on the Champs Élysées in France.

A freshly baked baguette
with lots of fresh butter and strawberry jam.

So I'm having a nice tartine.

A quick meal with a delicious café au lait,
and I'm off to another day of pain training.

You just look like a tourist there.

Sheesh, I'm only here
to stand in for you, okay?

So am I still a kid?

Do I have to give up something
in order to become an adult?

Tell me, Asumi.

Shu.

You're on shift for the Takara Food Bank
starting today. We have to get going soon.

I know that.

All right. Everyone line up single file.

- One bag a person.
- No cutting in line.

- Here you go.
- You have to share, okay?

Thank you.

- Let's eat over there.
- Okay!

I'm sorry to make you help us.

I didn't think this would overlap
with Louis's trip to Paris.

Don't worry about it.

When I'm working
as part of Takara Food Bank,

I feel like I can tell Mrs. Kanae or Asumi
that we really are doing our best.

Mari, you're such a good girl.

So please come be our bride someday, okay?

If you can put up with that guy...

An NPO food bank?

Yes. I heard from Asumi

that many children in Shantytown
are having difficulty finding food to eat.

So I'm going around the shopping street
and asking everyone for some help.

We would like to purchase merchandise
that would get disposed, for a low cost,

so that we could distribute them
in Shantytown.

Oh, that's wonderful.

Aoi Bakery will definitely assist with that. But...

Is something the matter?

Well, um...

The children of Shantytown are very cautious,
so I was wondering if they'd even accept them.

I see.

Oh, I have a great idea.

I know someone who's doing something fun.

Help me, Mr. 24!

Come over to the gutters.

I want to help her.

But I'm out of energy so I can't move.

Wait, that's right.
I have something just for times like this.

Golden Sunrise!

I'll eat this, and then...

Now I'm filled up!

Super Bali Gun.

- Golden Sunshine!
- Wait, you're gonna kick him?

- Thank you, Mr.24!
- Use your weapon.

Now let's all eat Golden Sunrise together
and grow up nice and strong.

Come get the Golden Sunrise
that Mr.24 recommended!

- Now, line up single file.
- No cutting in line, okay?

- Here you go.
- Don't worry, we've got plenty.

Be careful when you're running.

It really was a good idea
to pair it up with a hero show.

Getting them accustomed to us
by enjoying a show together.

You sure are a tactician.

I'm really just being devious though.

Heroes really are amazing.

He's making everyone smile so much.
That's so awesome.

Then Shuta, in the future you should become
a hero who brings smiles to everyone.

- I-I should?
- Yeah. I'm sure you'll be awesome.

Shuta, we're packing up so help us.

Oh, Mom.

Come on Shuta, let's go help.

Yeah.

The hero show just kind of went away, didn't it?

Yeah.

I really liked it, too.

Hey, part-timer.

- Can I have a Sunrise?
- I'm not a part-timer.

My name is Shuta Aoi, got that?

I don't care. Just hurry.

Sheesh. All right, I get it.

How is our signature bread, Golden Sunrise?
Isn't it tasty?

It's okay.

For some reason,
it tastes different than before.

Okay.

It really is slightly different
from the ones that Dad bakes.

It's all the more shocking
because it's your signature bread.

I'm just filling in for a short while,
so I'm not that serious about this.

Sheesh, what's up with Mari?

Can you give me tips for Golden Sunrise?

Chest.

Chest?

Chest.

Chest. This doesn't feel right.

Shu, it's almost time to switch.

Oh, sorry. I'm sure you have a lot going on.

But isn't doing that in the living room a bit too...

No, no, no, no, no.

Th-That's not it.

I-It's like, you-know-what.

You-know-what?

You-know-what is, uh...

Sh-Shu?

I-I think you might misunderstand.

Huh? Misunderstand?

Big Brother Shu, please meet me
under the bridge of Minato Park right away!

Kozue?

Kozue, are you okay?

You're crying.

Dad's picture.

This is Carneades.

He's finally showing himself.

Big Brother Shu?

I know you can't forgive
whoever overwrote Mr. Kaba's picture.

I'll make sure to catch whoever did it.

Damn it. Ran and Koki
still aren't answering their phones.

They both aren't willing
to help each other out after all.

Geez, they're not picking up!

Why aren't they answering?

Oh, Yumihariyu.

That's right. Kinako!

WOMEN'S BATH

- Here you go.
- Please enjoy.

Kinako!

Oh, Shuta.

Kinako, do you have a way of contacting Ran?

You can't talk in such a loud voice.

Ran is a wanted man right now.

That's right. Sorry.

So, can you contact him?

I can't.

Can you believe it?

I had kept it a secret
that I was frequently visiting DoRed.

But since I wasn't identified yet, Ran didn't let me
go with them when they went underground.

They were gone before I knew it,
and I can't contact them at all.

I-I see.

Anyway, did something happen?

Yeah. The picture of Kaba
in Minato Park has been overwritten.

Oh, that's part of the Graffiti War.

Graffiti War?

Let's see. Here, look at this.

Do you know about DoRed making appeals
about the dangers of cPhones lately?

K-Kind of?

They gained a lot of new followers,
but they're facing a lot of opposition.

So a lot of DoRed graffiti is getting overwritten.
Basically painted over.

That's been happening
and the guy who's overwriting it

is that guy Carneades
who was causing a commotion a while back.

You know about Carneades?

Huh? I do, to the point where most people do.

I just don't get that guy.

He hacked every monitor in the city,
then he overwrites DoRed.

He tells us to "determine the future."
Do you understand him?

No. I'd like to know myself.

Right?

His objective being unclear
is part of all the hubbub on the internet.

And now he's "bombing" graffiti
that profusely praises the KANAE System,

so there are rumors
that he's working for the government.

See, the Graffiti War
is featured on news websites, too.

In either case...

I can't let him overwrite Mr. Kaba's graffiti.

Shuta, you're going to side with DoRed?

I didn't mean it that way.

I'm sure Ran would be really happy
if you sided with DoRed. So please!

Oh, yeah. I'll think about it.

I'm gonna take a bath.

Carneades is now in a Graffiti War, huh?

What's your assessment, Tsuzuragawa?

Committing crimes
using current affairs for fun, perhaps?

The Graffiti War in itself seems like a diversion.

I see.

You know, Tsuzuragawa.

The other day,
when you showed Asumi to me,

you looked like
you wanted to tell me something.

What was that about?

You don't have to say anything
if you don't want to.

But if you'd let me help you
shoulder that burden, then please...

I believe I have the resolve now.

Damn it.

OCTOBER 11, 2021

There's a physical limit
when searching by yourself.

Is that Ms. Tsuzuragawa?

Ms. Tsuzuragawa.

Mr. Shuta.

Good evening.

Um, is Koki doing well?

I can't seem to get through when I call him.

I believe he's very busy
due to the recent department transfer.

Department transfer?

Mr. Koki was selected to become the person in charge
of KANAE System's research and operation.

Come to think, Mari was saying
she saw something like that on the news.

Mr. Koki manages the analysis of the vast amount
of empirical data gathered by the KANAE System.

Data analysis?

In the new year, the 24th Ward
will be incorporated into Tokyo,

and must become acclimated
to the laws of Japan.

Mr. Shuta?

Mayor Suido is devoting all of his efforts to pass
the Preventive Arrest Bill before incorporation.

That's the referendum
at the end of the year, right?

Everyone stands firm with their beliefs,
and carries some kind of burden.

Aren't you the same way?

Mr. Shuta?

Please tell Koki to at least answer his phone.

Beliefs at times can be obstacles for justice.

Only true ideals can be allowed to exist.

Do not discriminate based on merits.

Do not hesitate self-defense.

Know that hesitation is the real evil
against those who seek conflict.

Every act of Creation
is an act of Destruction in the beginning.

How's this one? Golden Sunrise
fresh out of the oven. I'm sure it's tasty.

OCTOBER 12, 2021

Ordinary.

Ordinary, you say?

- Hey, try saying that again.
- Yikes. The part-timer is mad!

How a chest feels...

OCTOBER 13, 2021

I've never touched any other chest
besides mine.

OCTOBER 14, 2021

Man, I just don't get it.

I've never been good at thinking.

OCTOBER 15, 2021

Big Brother Shu, he showed up again.

OCTOBER 16, 2021

See, this time it's near the church.

Big Brother Shu, you're a perv.

Damn it. Overwritten again.

Do you remember
when that picture was drawn?

I saw it being drawn last night.

Seriously? What kinda guy was it?

Huh? We have a rule that we're not supposed
to tell stuff like that to outsiders.

Especially if it's to a part-timer
who sucks at baking bread.

The usual Sunrise is way tastier.

I'm begging you, make it better, okay?

I-I can't argue back.

AOI BAKERY

OCTOBER 18, 2021

Shu, are you going to look
for Carneades again tonight?

Shu?

Geez. Come on, Mari is talking to you.

Oh. What's up, Mari?

Sh-Shu?

He's no good. He's too sick.

- Sunrise. Boobs...
- Huh? Boobs?

I'm heading out.

He's seriously a goner.

Louis is coming back tonight,
so we'll hold a family meeting.

WOMEN'S BATH

Hey, Kozue. Isn't Shu acting weird lately?

He's very strange. He's only staring at breasts.

He looked at mine, too.

Ms. Tsuzuragawa.
It's been a while since we last saw you here.

I felt like getting refreshed.

You always look so busy.

By the way, I don't think Big Brother Shu
is sleeping much lately.

Maybe that's why he's become so weird?

He seems to be thinking about a lot of things.

He's never been a good thinker, either.

Damn it, it's everywhere.
Carneades this, Carneades that.

I don't care, hurry up and show yourself.

CARNEADES IS HERE TOO!

Shuta.

You're still acting like a hero,
chasing a guy like this.

Mr. Koki.

Yeah.

Man, it's so infuriating.

How long will this War continue?

Wrong! This is probably not a war.

A war has a winner and a loser.

But how do you determine
who wins and loses in this Graffiti War?

Who profits the most from this conflict
by being the talk of the town?

I don't know.

It's us. See?

Shu.

No matter how hard you chase him,
the real Carneades isn't there.

They're not answering today, either.

You look rather tired.

What are you doing in a place like this?

I heard you were getting dead tired
trying to wear two hats.

I'm not dead tired or anything.

You seem to be devoting yourself
to escape from something.

Is it that fire at Takara Elementary School?

Chikuwa. Say another word,
and I won't hold ba—

You realize that the 24th Ward
is changing, right?

It's fine to be tied up in the past,

but the process of becoming an adult
is to get rid of possibilities.

It's high time you seriously thought about
how you can use yourself as a resource.

At this rate, this city will leave you behind.

I don't think Asumi is wishing for that, either.

D-Damn you.

Um, are you all right?

What the hell am I doing?

Shuta?

Sorry. I'm gonna go take a bath.

I don't get it.

Am I doing things the wrong way?

Hey. You're listening to me
from somewhere, right?

Answer me, Asumi.

Then Shuta, in the future you should become
a hero who can bring smiles to everyone.

I-I should?

Yup. I talked about you to Mom.

You looked just like a hero,
delivering the bread to everyone in Ran's place.

Oh, you mean the bread crusts?

Takara Food Bank started thanks to you, Shuta.

Asumi, I've made up my mind.
I'll become a hero in the future.

I'll make everyone smile.

Oh, but I have to run the bakery as well.

Man, I can't choose.

Why not both?

You'll bake bread, and you'll be a hero.

That's really awesome, you know.

Shuta?

Huh? He's gone?

Oh, no!

Shuta. Shuta!

No good. He's not breathing.

R-Ran, Mari, I-I'm so sorry.

Mr. Dad?

Mr. Dad, Shuta's not breathing.

Shuta. I'm so glad.

- H-Huh? Where's Asumi?
- I'm so relieved.

Kinako.

Huh? Dad, welcome back.

A dream...

This really is the only thing I can do.

ITADAKI

AOI BAKERY

OCTOBER 19, 2021

So cold!

Good morning.

Huh? I thought Shu was off starting today.

Actually, he insisted on taking Golden Sunrise
to the Takara Food Bank one last time.

He's so stubborn.

I see. That's what he meant.

It was this all along!

Shu? Have you really gone mad?

No way. My pecs got built up
because I kept kneading bread.

That was the secret behind Golden Sunrise.

Isn't that right, Dad?

I should be able to make
the real Golden Sunrise now.

Everyone, wait for me.

Yummy!

Not bad, part-timer.

I told you, I'm not a part-timer.

Baking bread and being a hero.

They're both connected to helping people.

There's no need to give up on anything.

Isn't that right?

Hey, Shuta.

Follow me.

It's this place.

This place?

I told you, didn't I?
I saw the guy who was doing the overwriting.

He went inside this building.

Whoa. Thank you.

See ya.

This was where Ms. Tsuzuragawa and I...

All right. Let's just try heading in.

You're the one who overwrote the pictures
of Mr. Kaba and DoRed's art, right?

I simply placed the stencil.

The ones who painted over the walls from hatred
and desire are none other than yourselves.

Nice to meet you, Shuta Aoi.

I am 0th, and I have returned
to set the 24th Ward right.