Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,934 --> 00:00:07,934
Omogućuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:02:31,760 --> 00:02:34,895
Znaš, otišao sam jutros.
3
00:02:34,937 --> 00:02:37,724
Kupio sam mu crveni čamac.
4
00:02:37,766 --> 00:02:39,508
Ima jedno lijepo
malo jedro.
5
00:02:43,119 --> 00:02:45,906
Trebamo li ovo učiniti?
6
00:02:45,948 --> 00:02:49,518
O da.
7
00:03:01,137 --> 00:03:03,313
Želite li to ispuhati?
8
00:03:25,814 --> 00:03:28,033
Sretan rođendan, Lucas.
9
00:03:41,221 --> 00:03:43,005
Znaš...
10
00:03:46,835 --> 00:03:48,795
...dečki u policijskoj stanici
bi trebali vidjeti psihijatra
11
00:03:48,837 --> 00:03:50,579
svako malo.
12
00:03:50,621 --> 00:03:52,841
Mogao bih zamoliti
za preporuku.
13
00:04:05,854 --> 00:04:07,682
Možete me nazvati bilo kada.
14
00:04:16,256 --> 00:04:18,083
Čuvaj se, Claire.
15
00:05:03,694 --> 00:05:05,175
Odmah stupa na snagu,
16
00:05:05,217 --> 00:05:07,874
vaša će djeca
biti smještena u udomiteljstvo
17
00:05:07,916 --> 00:05:10,659
dok se ne ispune zahtjevi koje je sud
tražio.
18
00:05:10,701 --> 00:05:12,835
Nećete imati
privilegije posjećivanja.
19
00:05:16,925 --> 00:05:19,668
Ako se ne slažete
s odlukom suda,
20
00:05:19,710 --> 00:05:22,497
možete se žaliti za šest mjeseci
od današnjeg datuma.
21
00:05:22,539 --> 00:05:25,283
Vaša Visosti, ako mogu.
22
00:05:25,325 --> 00:05:28,111
Gospođa Diaz radi
tri honorarna posla,
23
00:05:28,153 --> 00:05:29,374
ona je samohrani roditelj,
24
00:05:29,416 --> 00:05:32,290
dijagnosticirana joj je
depresija.
25
00:05:32,332 --> 00:05:34,683
Potpuno joj oduzevši djecu
26
00:05:34,725 --> 00:05:37,728
samo će spriječiti
njezinu sposobnost poboljšanja.
27
00:05:40,949 --> 00:05:44,519
Gospođo Yang, pružili ste
značajne dokaze
28
00:05:44,561 --> 00:05:48,306
protiv gospođe Diaz u vezi s
njezinim nemarom za svoju djecu.
29
00:05:48,348 --> 00:05:51,439
Odbacujete li izjave
koje ste dali na ovom sudu?
30
00:05:51,481 --> 00:05:53,920
Ne, Vaša Visosti.
31
00:05:53,962 --> 00:05:58,532
Ali ne bih joj htio uskratiti njezine
privilegije posjećivanja.
32
00:06:00,925 --> 00:06:03,145
Ovo govorim, Vaša Visosti...
33
00:06:05,800 --> 00:06:07,976
...Kažem to kao majka.
34
00:06:09,412 --> 00:06:10,937
U redu, stvarno cijenim to.
35
00:06:10,979 --> 00:06:13,287
Hvala puno na pozivu.
36
00:06:13,329 --> 00:06:15,766
Zatvori vrata.
37
00:06:22,338 --> 00:06:25,602
Nikada više nemojte dovoditi u pitanje
odluku suca.
38
00:06:31,739 --> 00:06:34,568
Vidite, imam
djevojčicu od 8 godina.
39
00:06:36,961 --> 00:06:39,268
Škola želi da to proučimo.
40
00:06:55,284 --> 00:06:56,548
Mm, dobro, ja ću prvi.
41
00:06:56,590 --> 00:06:58,243
Dewey.
42
00:07:00,028 --> 00:07:02,031
- Dewey?
- Dewey.
43
00:07:02,073 --> 00:07:03,946
Šališ li se?
44
00:07:03,988 --> 00:07:05,644
Da,
on je nećak Donalda Ducka.
45
00:07:05,686 --> 00:07:07,341
On je taj...
on je onaj plavi.
46
00:07:09,603 --> 00:07:12,781
Neću našem sinu dati ime
po patki iz crtića.
47
00:07:12,823 --> 00:07:15,044
Dobro, pošteno.
48
00:07:15,086 --> 00:07:16,785
Oh, shvatio sam.
49
00:07:16,827 --> 00:07:19,222
Što kažeš na, ovaj, Peter Jr.?
50
00:07:19,264 --> 00:07:20,615
Mm
51
00:07:20,657 --> 00:07:23,009
Ne, mislim da je jedan od vas
dovoljan.
52
00:07:33,627 --> 00:07:35,629
Lucas.
53
00:07:39,284 --> 00:07:43,377
- Lucas.
- Da.
54
00:07:43,419 --> 00:07:44,987
Lucas.
55
00:07:45,029 --> 00:07:47,294
Jesi li siguran?
56
00:07:47,336 --> 00:07:50,515
Da, zvuči ispravno.
57
00:07:50,557 --> 00:07:52,863
jednostavno mi se sviđa.
58
00:07:56,084 --> 00:07:57,825
Mislim da je to sjajno ime.
59
00:08:14,885 --> 00:08:18,106
♪ Vrati mi moju Bonnie ♪
60
00:09:10,506 --> 00:09:12,684
Sretan rođendan dušo.
61
00:11:00,660 --> 00:11:03,011
Mislio sam da se
nećeš vratiti kući.
62
00:11:18,286 --> 00:11:20,202
Čekao bih te.
63
00:11:32,082 --> 00:11:34,216
Čekao bih te.
64
00:11:53,103 --> 00:11:55,237
Ne ostavljaj me!
65
00:11:59,675 --> 00:12:02,070
Pogledaj što si me natjerao da učinim.
66
00:12:05,115 --> 00:12:07,119
Pogledaj na što si me natjerao!
67
00:13:42,647 --> 00:13:44,607
Što? Ne.
68
00:13:44,649 --> 00:13:48,046
Ne, samo... samo zakažite
sastanak za sutra, u redu?
69
00:13:48,088 --> 00:13:51,397
Treba mi ovo da uđe
prije kraja četvrtine.
70
00:13:53,484 --> 00:13:55,227
Audrey, možeš li...
možeš li to dobiti, molim te?
71
00:13:55,269 --> 00:13:56,663
Da da.
72
00:13:58,620 --> 00:14:00,667
Audrey, c...
73
00:14:00,709 --> 00:14:02,364
Drži se.
74
00:14:14,636 --> 00:14:16,464
Pričekajte jednu sekundu.
75
00:14:20,294 --> 00:14:22,036
Što god da prodajete, hm,
nas ne zanima.
76
00:14:22,078 --> 00:14:23,298
Hvala.
77
00:14:23,340 --> 00:14:25,431
ja sam Claire...
78
00:14:25,473 --> 00:14:28,041
iz Službe za zaštitu djece.
79
00:14:30,086 --> 00:14:32,394
Nazvat ću te kasnije.
80
00:14:34,308 --> 00:14:37,617
Ući.
81
00:14:37,659 --> 00:14:40,185
Audrey, CPS je ovdje.
82
00:14:40,227 --> 00:14:41,882
Možeš li dobiti Sophie?
83
00:14:41,924 --> 00:14:43,231
Večera je spremna.
84
00:14:47,495 --> 00:14:49,629
Sjedni.
85
00:15:22,878 --> 00:15:25,839
U koliko sati obično
ide u krevet?
86
00:15:25,881 --> 00:15:27,841
Hm, oko 9:00.
87
00:15:27,883 --> 00:15:29,887
Ušuškavaš li je?
88
00:15:29,929 --> 00:15:32,366
Uh, više voli svog tatu.
89
00:15:38,763 --> 00:15:41,376
Čime se bavite, g. Lang?
90
00:15:41,418 --> 00:15:44,466
Radim u hipotekarnoj tvrtki.
91
00:15:46,336 --> 00:15:48,122
A vi, gospođo Lang?
92
00:15:48,164 --> 00:15:49,645
Oh, ja?
93
00:15:49,687 --> 00:15:52,735
Hm, ja sam u turističkoj agenciji,
samo na pola radnog vremena.
94
00:15:52,777 --> 00:15:55,521
Audrey ne radi
otkad imamo Sophie,
95
00:15:55,563 --> 00:15:57,349
ali sada kada je Sophie starija,
96
00:15:57,391 --> 00:16:00,352
mislili smo da će je posao
češće izbaciti iz kuće.
97
00:16:00,394 --> 00:16:03,745
Provodim nekoliko sati
dnevno sa stvarnim svijetom.
98
00:16:05,355 --> 00:16:08,968
Ogrebotina na njezinom obrazu...
što se dogodilo?
99
00:16:12,362 --> 00:16:15,365
Pala je sa skateboarda
na prilazu.
100
00:16:18,368 --> 00:16:21,547
Morat ću razgovarati
sa Sophie nasamo.
101
00:16:21,589 --> 00:16:23,808
Bit će to samo trenutak.
102
00:16:30,424 --> 00:16:32,382
Naravno.
103
00:17:20,865 --> 00:17:23,216
I ja nikad nisam voljela karfiol.
104
00:17:33,661 --> 00:17:36,446
Jesi li ovdje da me odvedeš?
105
00:17:37,795 --> 00:17:40,582
O ne.
106
00:17:40,624 --> 00:17:44,543
Ne, tu sam da pomognem.
107
00:17:44,585 --> 00:17:47,415
U mojoj školi je jedna djevojka.
108
00:17:47,457 --> 00:17:49,635
Zove se Jalen.
109
00:17:49,677 --> 00:17:51,463
Tvoj prijatelj?
110
00:17:51,505 --> 00:17:52,725
Ne.
111
00:17:52,767 --> 00:17:55,291
Morala je ići u udomiteljsku kuću.
112
00:18:02,864 --> 00:18:05,564
Što ti se dogodilo s obrazom?
113
00:18:05,606 --> 00:18:07,912
Pao sam.
114
00:18:11,525 --> 00:18:14,268
Što je s modricama
od prošlog tjedna?
115
00:18:14,310 --> 00:18:16,444
Zašto ne
probaš skateboard?
116
00:18:16,486 --> 00:18:18,097
Saznat ćeš.
117
00:18:24,059 --> 00:18:28,239
Reći ću ti dvije istine...
118
00:18:28,281 --> 00:18:30,283
i jedna laž.
119
00:18:31,719 --> 00:18:36,245
Ako ne znaš lagati,
moraš pojesti jednu.
120
00:18:47,909 --> 00:18:51,088
Djevojke u mojoj školi
znale su me tjerati da radim stvari
121
00:18:51,130 --> 00:18:54,133
Nisam htio
jer sam se htio uklopiti.
122
00:18:55,960 --> 00:18:58,573
Otišla bih kući i plakala satima.
123
00:18:58,615 --> 00:19:01,966
Ovo mora da je glupa igra
koju igrate sa svojom djecom.
124
00:19:06,275 --> 00:19:08,888
Igrao sam ga sa svojim sinom.
125
00:19:18,940 --> 00:19:21,509
Jučer mu je bio rođendan.
126
00:19:26,034 --> 00:19:29,300
Otišli smo u njegov omiljeni
restoran na proslavu.
127
00:19:41,180 --> 00:19:44,097
Uvijek se bojim.
128
00:19:46,359 --> 00:19:50,277
Tako da spavam u ormaru.
129
00:19:50,319 --> 00:19:53,106
Samo Harry Potter spava
u ormaru.
130
00:19:53,148 --> 00:19:54,934
To je laž.
131
00:19:59,763 --> 00:20:02,115
Mnh-mnh.
132
00:20:07,380 --> 00:20:11,342
Jučer bi
mom sinu bio 10. rođendan.
133
00:20:15,431 --> 00:20:17,565
Žao mi je.
134
00:20:18,913 --> 00:20:20,742
Kako mu je ime?
135
00:20:26,442 --> 00:20:29,229
Lucas.
136
00:20:38,628 --> 00:20:40,588
To je bilo jako hrabro.
137
00:20:50,597 --> 00:20:52,425
Tvoj red.
138
00:20:54,078 --> 00:20:56,430
Alergična sam na kikiriki.
139
00:20:56,472 --> 00:20:59,390
Skoro sam umro kad
sam prvi put probao Reese's Cup.
140
00:21:03,262 --> 00:21:07,049
U drugom razredu
sam okrivio prdeća na ovog nasilnika.
141
00:21:07,091 --> 00:21:10,009
Djeca u školi
ga i dalje zovu Fart Back Fred.
142
00:21:15,274 --> 00:21:17,625
Ogrebotina na mom licu...
143
00:21:21,584 --> 00:21:23,849
U redu je.
144
00:21:23,891 --> 00:21:26,852
Mozes mi reci.
145
00:21:26,894 --> 00:21:30,072
Nisam ga dobio od pada.
146
00:23:01,945 --> 00:23:04,819
Hej!
147
00:23:04,861 --> 00:23:06,733
jesi li dobro?
148
00:23:19,223 --> 00:23:22,010
Ne znamo što je to.
149
00:23:22,052 --> 00:23:26,188
Kad smo se tek uselili,
svjetla bi se palila i gasila.
150
00:23:26,230 --> 00:23:28,321
Samo sam mislio da je
problem s strujom,
151
00:23:28,363 --> 00:23:29,757
ali onda, stvari...
152
00:23:29,799 --> 00:23:32,499
namještaj se počeo sam pomicati
.
153
00:23:32,541 --> 00:23:35,807
Mislili smo da je bezopasno.
154
00:23:35,849 --> 00:23:38,940
Ali onda je počela
povrijediti tvoju kćer.
155
00:23:40,680 --> 00:23:42,727
Čekaj, kako znaš
da je žena?
156
00:23:52,039 --> 00:23:54,347
Ne mogu prihvatiti ovaj slučaj.
157
00:24:35,648 --> 00:24:37,216
Ovo je Claire.
158
00:24:37,258 --> 00:24:39,653
Bok, Claire.
159
00:24:39,695 --> 00:24:44,963
Hm, razmišljao sam, uh,
možda bismo mogli večerati
160
00:24:45,005 --> 00:24:47,094
nekad zajedno.
161
00:24:56,973 --> 00:25:00,544
Claire, jesi li još tamo?
162
00:25:00,586 --> 00:25:02,459
Da.
163
00:25:02,501 --> 00:25:05,636
Pa je li to da?
164
00:25:05,678 --> 00:25:08,681
Ne, ne, radim do kasno.
165
00:25:12,467 --> 00:25:14,035
O da.
166
00:25:14,077 --> 00:25:16,298
U redu.
167
00:25:16,340 --> 00:25:18,691
Pa, možda... možda sljedeći put.
168
00:26:13,746 --> 00:26:15,965
U koliko sati dolazi tata?
169
00:26:18,054 --> 00:26:21,188
Samo se brineš da
završiš to poglavlje.
170
00:26:25,975 --> 00:26:28,675
Ne razumijem ovu riječ.
171
00:26:28,717 --> 00:26:30,547
Ozvučite to.
172
00:26:30,589 --> 00:26:32,723
Slava...
173
00:26:32,765 --> 00:26:35,203
glorium...
174
00:26:35,245 --> 00:26:38,292
Veličanstveno.
175
00:26:38,379 --> 00:26:40,773
Veličanstveno.
176
00:26:48,041 --> 00:26:50,262
Jesi li gladan?
177
00:26:50,304 --> 00:26:53,700
Da. Možemo li otići po tacose?
178
00:26:53,742 --> 00:26:56,181
Hmm.
179
00:26:56,223 --> 00:26:58,183
Zvuči dobro.
180
00:26:58,225 --> 00:27:01,010
Daj mi ključeve.
181
00:27:05,885 --> 00:27:09,586
Zašto tata mora raditi
subotom?
182
00:27:09,628 --> 00:27:11,109
ne znam.
183
00:27:11,151 --> 00:27:13,632
Možete li obući cipele?
184
00:27:32,955 --> 00:27:35,176
Mama?
185
00:27:37,786 --> 00:27:40,181
Mama, što gledaš?
186
00:28:01,505 --> 00:28:03,814
Mama!
187
00:28:37,106 --> 00:28:38,849
Mama?
188
00:28:38,891 --> 00:28:40,851
jesi li dobro?
189
00:30:56,811 --> 00:30:58,726
Hej.
190
00:31:01,250 --> 00:31:04,951
Imaš nešto za jelo?
191
00:31:04,993 --> 00:31:07,258
Umirem od gladi.
192
00:31:07,300 --> 00:31:10,303
Danima nisam ništa jeo.
193
00:31:29,757 --> 00:31:32,239
Rekao sam ti da želim nešto
jesti!
194
00:32:15,759 --> 00:32:18,068
Zdravo, ovo je Claire.
195
00:32:18,110 --> 00:32:20,547
Jeste li CPS radnik
za Sophie Lang?
196
00:32:22,592 --> 00:32:24,944
Više nisam na njenom slučaju.
197
00:32:24,986 --> 00:32:27,336
Još uvijek ste navedeni
kao CPS kontakt.
198
00:32:28,772 --> 00:32:32,299
Hitno nam treba netko ovdje
u školi.
199
00:32:32,341 --> 00:32:34,387
Vidjet ću što mogu učiniti.
200
00:32:53,406 --> 00:32:55,496
Mogu li dobiti natrag kućište Lang?
201
00:33:13,382 --> 00:33:16,300
Predomislio si se?
202
00:33:20,824 --> 00:33:23,133
Da.
203
00:33:27,788 --> 00:33:31,097
Misliš da povrijeđujem
vlastito dijete?
204
00:33:31,139 --> 00:33:32,838
Koliko puta
može pasti sa skateboarda?
205
00:33:32,880 --> 00:33:35,580
Nije nosila kacigu
ni jastučiće.
206
00:33:35,622 --> 00:33:37,364
Gospođo Lang,
preporučam Sophie
207
00:33:37,406 --> 00:33:39,843
dječjem psihijatru ovdje
u školi.
208
00:33:41,149 --> 00:33:45,023
CPS će također
posjećivati tjedni i slučajni slučaj.
209
00:33:47,242 --> 00:33:51,813
U međuvremenu, predlažem da vi
i g. Lang potražite savjet.
210
00:33:51,855 --> 00:33:53,990
Ako trebate preporuku,
211
00:33:54,032 --> 00:33:57,861
Poznajem nekoliko obiteljskih
i bračnih terapeuta.
212
00:33:59,124 --> 00:34:02,910
Želimo samo stvoriti zdravo
okruženje za vaše dijete.
213
00:34:12,920 --> 00:34:15,879
Kupili smo ovu kuću
godine kada smo imali Sophie.
214
00:34:17,272 --> 00:34:20,667
Bio je to prvi put
da je pao snijeg u 30 godina.
215
00:34:22,060 --> 00:34:26,413
Sjećam se da sam u sebi razmišljao...
sjećam se da sam vidio snijeg
216
00:34:26,455 --> 00:34:30,069
izvan prozora
u rađaonici
217
00:34:30,111 --> 00:34:32,637
i samo biti sam, razmišljati,
218
00:34:32,679 --> 00:34:37,684
"Bože, kakav je savršen trenutak da
doneseš dijete na ovaj svijet."
219
00:34:44,038 --> 00:34:46,084
Jesi li i ti majka?
220
00:34:54,483 --> 00:34:57,618
Da.
221
00:34:57,660 --> 00:35:00,012
Bio sam.
222
00:35:01,490 --> 00:35:03,842
Žao mi je. ja...
223
00:35:09,324 --> 00:35:11,676
Audrey, moraš učiniti
sve što možeš
224
00:35:11,718 --> 00:35:13,025
da zaštitiš svoju kćer.
225
00:35:13,067 --> 00:35:15,636
Ja sam.
Ne znam što drugo učiniti.
226
00:35:18,725 --> 00:35:20,902
Prodajte kuću.
227
00:35:22,598 --> 00:35:24,167
ne mogu.
228
00:35:24,209 --> 00:35:26,299
Sve što imamo
vezano je za ovu hipoteku.
229
00:35:34,523 --> 00:35:37,876
Rekao si da je žena, zar ne?
230
00:35:39,528 --> 00:35:41,662
Kako si to znao?
231
00:35:47,319 --> 00:35:49,670
Vidio sam je.
232
00:35:53,107 --> 00:35:55,415
I osjetio sam je.
233
00:35:55,457 --> 00:35:57,678
Jeste li je osjetili?
234
00:35:57,720 --> 00:36:00,072
Što to znači?
235
00:36:03,378 --> 00:36:06,687
Ne znam kako to objasniti a da
ne zvučim ludo.
236
00:36:11,386 --> 00:36:15,087
Vidim stvari koje ljudi
ne bi trebali vidjeti.
237
00:36:18,567 --> 00:36:20,527
Povrijede li te?
238
00:36:22,354 --> 00:36:24,531
Ponekad.
239
00:37:29,247 --> 00:37:33,076
Oprostite što ste svratili, a da
niste prethodno nazvali.
240
00:37:34,426 --> 00:37:37,865
Što je to?
241
00:37:37,907 --> 00:37:41,434
Oh, uh, pronašao sam neke
od tvojih stvari u svojoj ostavi.
242
00:37:41,476 --> 00:37:42,653
Mislio sam da bi ih možda volio
vratiti.
243
00:37:42,695 --> 00:37:45,046
Ne, tvoja ruka.
244
00:37:45,088 --> 00:37:48,091
Oh, kutija s alatom pala je na njega.
245
00:38:01,888 --> 00:38:05,241
A tu je, hm...
246
00:38:05,283 --> 00:38:07,894
ima nešto
što me muči.
247
00:38:10,070 --> 00:38:11,682
Bio sam...
248
00:38:11,724 --> 00:38:15,118
Svaku večer sam se vozio okolo razmišljajući o ovome.
249
00:38:18,687 --> 00:38:20,950
Sjećate li se našeg prvog spoja?
250
00:38:23,692 --> 00:38:26,044
Robertin kafić.
251
00:38:26,086 --> 00:38:29,439
Ostavio sam 13 dolara za napojnicu.
252
00:38:29,481 --> 00:38:32,701
To je bilo sve što sam imao... 13 dolara.
253
00:38:35,138 --> 00:38:37,273
Sljedećeg jutra sam se vozio preko grada
254
00:38:37,315 --> 00:38:39,926
samo da konobarici dam
još koji dolar.
255
00:38:43,495 --> 00:38:45,497
Zašto bi to učinio?
256
00:38:48,717 --> 00:38:51,503
Nekako
sam mislio da ćeš ti biti ta.
257
00:38:52,982 --> 00:38:55,724
A ja, uh, nisam želio
da nas započne s lošom srećom.
258
00:38:58,988 --> 00:39:02,949
U svakom slučaju, to je samo nešto
što ti nikad nisam rekao, pa...
259
00:39:06,692 --> 00:39:09,347
Jeste li htjeli nekad večerati ?
260
00:39:13,960 --> 00:39:16,354
Naravno. Da.
261
00:39:19,313 --> 00:39:21,054
Laku noć.
262
00:39:21,141 --> 00:39:23,186
Laku noć.
263
00:40:35,345 --> 00:40:37,828
Ne bojim te se!
264
00:40:37,870 --> 00:40:39,264
Samo nas ostavite na miru!
265
00:40:41,439 --> 00:40:44,224
Samo mi vrati moju kćer!
266
00:40:48,663 --> 00:40:57,021
Imamo orah, mahagonij,
trešnju, hrast, bor, pekan.
267
00:40:57,063 --> 00:40:58,936
Ako želiš metalni kovčeg,
268
00:40:58,978 --> 00:41:02,374
također imamo širok izbor
s brončanim i bakrenim akcentima.
269
00:41:02,416 --> 00:41:04,028
Uh, da.
270
00:41:04,070 --> 00:41:06,596
Što je s onim tamo?
271
00:41:06,638 --> 00:41:09,033
Oh, to je popularno.
272
00:41:09,075 --> 00:41:11,035
Uh, dolazi s
lijepom podstavom od baršuna.
273
00:41:11,077 --> 00:41:14,212
Uh, možete
odabrati i boju.
274
00:41:14,254 --> 00:41:16,823
U paketu dolazi
i cvijeće.
275
00:41:16,865 --> 00:41:18,608
Blisko surađujemo
s našim lokalnim cvjećarima
276
00:41:18,650 --> 00:41:20,871
da vam pružimo najbolji izbor.
277
00:41:20,913 --> 00:41:25,832
Možete ići uz ljiljane,
karanfile, krizanteme,
278
00:41:25,874 --> 00:41:28,400
orhideje, ruže.
279
00:41:28,442 --> 00:41:31,055
Naše cijene su konkurentne,
280
00:41:31,097 --> 00:41:34,100
pa vjerojatno nećete naći
bolju ponudu u gradu.
281
00:41:36,363 --> 00:41:39,105
Pa, dat ću vam
dvoje trenutaka da odlučite.
282
00:41:51,117 --> 00:41:53,511
Pa, um, što ti misliš?
283
00:42:10,919 --> 00:42:12,879
Bijeli ljiljani.
284
00:42:12,921 --> 00:42:14,183
U redu.
285
00:42:17,491 --> 00:42:19,711
Kovčeg?
286
00:42:22,714 --> 00:42:25,020
Bilo koji od drvenih.
287
00:42:26,718 --> 00:42:28,329
Da.
288
00:42:28,371 --> 00:42:31,681
I ja sam isto mislio.
289
00:42:31,723 --> 00:42:34,160
Što kažeš na, uh, bor?
290
00:42:52,744 --> 00:42:55,879
Jeste li se uspjeli odlučiti?
291
00:42:55,921 --> 00:42:57,402
Da.
292
00:42:57,444 --> 00:43:00,536
Uh, mi ćemo s, um,
drvenim kovčegom, borom.
293
00:43:00,578 --> 00:43:02,320
Pa, to je dobar izbor.
294
00:43:02,362 --> 00:43:05,541
I, uh...
295
00:43:05,583 --> 00:43:10,720
za cvijeće, hm,
idemo s, uh, bijelim ljiljanima.
296
00:43:10,762 --> 00:43:12,764
Što je s oblogom kovčega?
297
00:43:22,600 --> 00:43:25,561
I-Ako vam treba više vremena,
možete uzeti naš katalog,
298
00:43:25,603 --> 00:43:29,173
pogledaj to
i... i nazovi me.
299
00:43:29,215 --> 00:43:31,523
Ali radnim danima zatvaramo u 5:00 .
300
00:43:42,141 --> 00:43:45,363
Da, moj tata želi
imati još jedno dijete.
301
00:43:45,405 --> 00:43:49,367
Ali moja mama ne želi.
302
00:43:49,409 --> 00:43:51,021
A ti?
303
00:43:51,063 --> 00:43:54,067
Želiš li
još jednog brata ili sestru?
304
00:43:54,109 --> 00:43:57,462
Ponekad jesam.
Ponekad nisam.
305
00:43:59,854 --> 00:44:01,727
Želiš li imati
još jedno dijete?
306
00:44:12,258 --> 00:44:13,912
Jeste li dobra majka?
307
00:44:19,395 --> 00:44:21,878
ne znam.
308
00:44:21,920 --> 00:44:25,097
Koliko dugo je osoba tužna
kada nekoga izgubi?
309
00:44:29,231 --> 00:44:31,973
Jako dugo vremena.
310
00:44:35,324 --> 00:44:37,587
Kad mi je sin umro...
311
00:44:39,981 --> 00:44:43,985
...sve što sam želio je
da me svijet ostavi na miru.
312
00:44:46,771 --> 00:44:49,949
Čak sam prestala razgovarati
s njegovim tatom.
313
00:44:49,991 --> 00:44:52,211
Je li te ostavio?
314
00:44:57,651 --> 00:45:01,481
Ponekad kada
su ljudi previše tužni da bi bili zajedno...
315
00:45:03,657 --> 00:45:07,488
...bolje je
da ostanu razdvojeni.
316
00:45:15,364 --> 00:45:17,977
Volio bih da moji roditelji
budu sretni zajedno.
317
00:45:21,588 --> 00:45:24,897
Zašto bi to rekao?
318
00:45:24,939 --> 00:45:28,031
My dad slept with another woman
while my mom had me.
319
00:45:30,292 --> 00:45:31,817
She never got over it.
320
00:45:39,301 --> 00:45:42,219
Is it true you can see ghosts?
321
00:45:54,316 --> 00:45:56,929
How long has
it been hurting you?
322
00:46:05,763 --> 00:46:09,072
I need you
to close the Lang case.
323
00:46:09,114 --> 00:46:11,074
- Sir...
- I don't get it.
324
00:46:11,116 --> 00:46:14,381
You've never taken this long
on a case.
325
00:46:14,423 --> 00:46:17,820
- I don't think it's the parents.
- Well, the school does,
326
00:46:17,862 --> 00:46:19,125
and... and
they've already reported
327
00:46:19,167 --> 00:46:20,910
that there's no bullying.
328
00:46:20,952 --> 00:46:23,173
I don't want to have another
conversation with the principal.
329
00:46:23,215 --> 00:46:25,697
The school has no idea
what is going on.
330
00:46:25,739 --> 00:46:28,395
It's not your job to decide
who's right or wrong, okay?
331
00:46:28,437 --> 00:46:32,790
You just collect data,
and we process it.
332
00:46:35,488 --> 00:46:38,405
I need a few more days.
333
00:46:38,447 --> 00:46:40,798
Podnesite izvješće.
334
00:47:05,300 --> 00:47:10,524
Hoćemo li uvijek jesti
bez razgovora?
335
00:47:10,566 --> 00:47:13,092
Pa, o čemu
želiš razgovarati?
336
00:47:13,134 --> 00:47:16,139
ne znam.
Samo bilo što.
337
00:47:16,181 --> 00:47:19,271
Zar ne želiš
znati o mom danu?
338
00:47:20,533 --> 00:47:22,798
U redu, Giles,
339
00:47:22,840 --> 00:47:26,018
kakav ti je bio dan?
340
00:47:26,060 --> 00:47:28,586
Pa, Audrey,
hvala na pitanju.
341
00:47:28,628 --> 00:47:30,457
Bilo je dobro.
342
00:47:30,499 --> 00:47:34,026
Zatvorio sam kredit
za drugu poslovnu nekretninu.
343
00:47:34,068 --> 00:47:37,377
Čestitamo.
344
00:47:37,419 --> 00:47:39,075
A ti?
345
00:47:39,117 --> 00:47:41,033
Fino.
346
00:47:41,075 --> 00:47:43,644
Kakav ti je bio dan?
Kako... Kako ti ide posao?
347
00:47:43,686 --> 00:47:47,605
Što očekuješ?
Radim u turističkoj agenciji.
348
00:47:52,957 --> 00:47:55,395
A ti, mlada damo?
349
00:47:55,437 --> 00:47:56,962
Kako je bilo u školi?
350
00:47:57,004 --> 00:47:58,964
dosadno.
351
00:47:59,006 --> 00:48:01,401
Premlad si da
bi škola bila dosadna.
352
00:48:01,443 --> 00:48:03,358
Dođi.
353
00:48:08,537 --> 00:48:10,888
Tata, mogu li u svoju sobu?
354
00:48:15,631 --> 00:48:17,198
Najprije dovršite jelo.
355
00:48:27,252 --> 00:48:29,342
U svakom slučaju, razmišljam o,
znaš,
356
00:48:29,384 --> 00:48:32,084
stavljanje na tržište nekretnina.
357
00:48:32,126 --> 00:48:33,694
A zašto bi to učinio?
358
00:48:33,736 --> 00:48:35,609
ne znam. Samo sa
svime što se događa,
359
00:48:35,651 --> 00:48:38,134
Mislio sam da će
nam svima biti lakše.
360
00:48:38,176 --> 00:48:39,787
Oh, je li to... Je li to
tako?
361
00:48:39,829 --> 00:48:41,267
Stvarno?
362
00:48:41,309 --> 00:48:42,703
Giles, svaki put
kad samo udarimo u zid,
363
00:48:42,745 --> 00:48:44,444
ti... upravo si pritisnuo
gumb za resetiranje?
364
00:48:44,486 --> 00:48:45,619
Biste li prestali?!
365
00:49:24,613 --> 00:49:28,140
Gledaj, više me nije briga
kako ovo izgleda, u redu?
366
00:49:28,182 --> 00:49:30,055
Mi... Mi... Moramo
nešto poduzeti u vezi ovoga.
367
00:49:30,097 --> 00:49:33,189
Vodimo vas
u bolnicu.
368
00:49:33,231 --> 00:49:35,931
Hajde idemo.
369
00:49:37,931 --> 00:49:39,889
Audrey.
370
00:49:40,020 --> 00:49:41,458
Audrey.
371
00:49:41,500 --> 00:49:44,374
Jeste li je ikada doveli
u našu kuću?
372
00:49:44,416 --> 00:49:48,073
Što?
O-o čemu pričaš?
373
00:49:48,115 --> 00:49:50,423
Jesi li je pojebao u našem krevetu?
374
00:49:53,164 --> 00:49:56,516
O moj Bože. ja...
375
00:49:56,558 --> 00:49:58,910
Dušo, mislio sam...
376
00:49:58,952 --> 00:50:01,217
Mislio sam da smo preko ovoga.
377
00:50:23,020 --> 00:50:24,805
Audrey?
378
00:50:24,847 --> 00:50:28,766
Oprostite na kasnom pozivu.
379
00:50:28,808 --> 00:50:31,725
Je li sve u redu?
380
00:50:31,767 --> 00:50:34,337
Da. Da, ne, jest.
381
00:50:34,379 --> 00:50:35,773
To je, hm...
382
00:50:40,167 --> 00:50:43,824
Zapravo ne.
383
00:50:43,866 --> 00:50:47,263
Gledaj, trebam tvoju pomoć.
384
00:50:47,305 --> 00:50:49,743
Dobilo se...
385
00:50:49,785 --> 00:50:53,486
Postalo je nasilnije.
386
00:50:53,528 --> 00:50:56,141
I mislio sam, znaš,
ako možeš...
387
00:50:56,183 --> 00:50:58,709
ako možeš vidjeti...
388
00:51:01,623 --> 00:51:04,541
...onda možda postoji šansa
da možete komunicirati s njim.
389
00:51:10,241 --> 00:51:12,549
Ne znam mogu li.
390
00:51:14,810 --> 00:51:17,510
Mogao bi probati.
391
00:51:17,552 --> 00:51:19,773
Molim.
392
00:51:19,815 --> 00:51:23,038
Možete pokušati jer
nema nikoga tko nam može pomoći.
393
00:51:24,429 --> 00:51:26,041
Nitko.
394
00:51:32,654 --> 00:51:34,440
Pokušat ću.
395
00:52:30,799 --> 00:52:34,109
Gospođo, imate
li dozvolu za parkiranje?
396
00:52:34,151 --> 00:52:36,849
Da, nalazi se na stražnjem staklu.
397
00:52:38,677 --> 00:52:40,983
Mogu li vidjeti vašu dozvolu
i registraciju?
398
00:53:01,308 --> 00:53:03,616
Koji je danas dan?
399
00:53:06,357 --> 00:53:08,491
Koji je danas dan?!
400
00:53:10,143 --> 00:53:12,103
Aah!
401
00:53:16,541 --> 00:53:18,369
Što se dogodilo s mojom rukom?!
402
00:53:18,499 --> 00:53:20,938
Što se dogodilo s mojom rukom?!
403
00:53:26,681 --> 00:53:30,034
Trebao bih biti
na recitalu svoje kćeri.
404
00:53:30,076 --> 00:53:32,123
Večeras je.
405
00:53:32,165 --> 00:53:35,170
Što ja uopće radim ovdje?!
406
00:53:39,172 --> 00:53:41,872
Jesi li mi to učinio?
407
00:53:41,914 --> 00:53:44,396
Jesi li mi to učinio?!
408
00:53:47,093 --> 00:53:48,529
Koji je danas dan?
409
00:53:48,660 --> 00:53:50,707
Koji je danas dan?!
410
00:54:22,694 --> 00:54:24,828
Koji je danas dan?
411
00:54:31,006 --> 00:54:33,750
Koji je danas dan?
412
00:55:16,965 --> 00:55:18,360
Lucas?
413
00:55:19,968 --> 00:55:25,278
Jeste li znali da 70%
Zemlje čini ocean?
414
00:55:26,279 --> 00:55:28,979
Da.
415
00:55:29,021 --> 00:55:32,154
Znate li što učiniti kada
ste usred oluje?
416
00:55:34,809 --> 00:55:36,465
Ne.
417
00:55:36,507 --> 00:55:39,250
Morate se gurati
protiv valova.
418
00:55:39,292 --> 00:55:41,861
To je jedini način za izlazak.
419
00:55:41,903 --> 00:55:44,863
Ako to ne učinite, potonut ćete.
420
00:55:56,091 --> 00:55:59,052
Žao mi je.
421
00:55:59,094 --> 00:56:03,795
Kad si tužan,
mene rastužuje.
422
00:56:11,498 --> 00:56:15,852
tako mi nedostaješ.
423
00:56:17,548 --> 00:56:21,553
Ponekad...
424
00:56:21,595 --> 00:56:24,164
tako mi je hladno.
425
00:57:15,301 --> 00:57:17,608
Mama?
426
00:57:19,740 --> 00:57:22,135
Bok dušo.
427
00:57:22,177 --> 00:57:23,527
Kako si?
428
00:59:29,696 --> 00:59:32,786
Vaša smjena je završila
prije tri sata.
429
00:59:35,136 --> 00:59:37,312
Samo sam nastavio voziti.
430
00:59:39,837 --> 00:59:42,841
trebao sam...
431
00:59:42,883 --> 00:59:45,190
dobro, razmisli.
432
01:00:18,092 --> 01:00:19,964
Nedostajao si mi.
433
01:01:36,518 --> 01:01:38,216
Idem u šetnju.
434
01:02:05,547 --> 01:02:09,292
Kako je ruka?
435
01:02:09,334 --> 01:02:11,249
Ozdravit će.
436
01:02:15,079 --> 01:02:16,689
Uh Huh.
437
01:02:19,213 --> 01:02:22,086
Stavio sam tvoje tablete protiv bolova
u ormarić.
438
01:02:28,657 --> 01:02:30,356
zašto ne...
439
01:02:30,398 --> 01:02:31,618
Zašto ne odeš sutra?
440
01:02:31,660 --> 01:02:34,796
I hoću.
441
01:02:34,838 --> 01:02:36,188
ne znam.
442
01:02:36,230 --> 01:02:37,928
Ne.
443
01:02:40,452 --> 01:02:42,715
Ne, bit ću dobro.
444
01:02:49,417 --> 01:02:51,508
Razgovarali ste
s onom damom iz CPS-a, zar ne?
445
01:02:51,550 --> 01:02:54,859
Hm... to je bila, uh, Claire.
446
01:02:54,901 --> 01:02:56,773
Pravo?
447
01:03:02,256 --> 01:03:03,910
Audrey?
448
01:03:06,608 --> 01:03:08,438
Ovo je stvarno dobro.
449
01:03:08,480 --> 01:03:11,310
Kako ste učinili da piletina bude
tako meka?
450
01:03:14,312 --> 01:03:17,577
Costco.
451
01:03:17,619 --> 01:03:18,622
Costco.
452
01:03:18,664 --> 01:03:22,365
A krumpir?
453
01:03:22,407 --> 01:03:24,541
ispekla sam ih.
454
01:03:28,326 --> 01:03:31,635
Želiš li još vina?
455
01:03:31,677 --> 01:03:33,768
Naravno.
456
01:03:39,467 --> 01:03:41,340
Hvala vam.
457
01:03:56,093 --> 01:03:59,141
Žalite li što ste se vratili dati napojnicu
toj konobarici?
458
01:04:02,316 --> 01:04:04,189
Zašto?
459
01:04:09,236 --> 01:04:11,457
Jer nemamo sreće.
460
01:04:43,270 --> 01:04:46,275
Otišao sam u treću smjenu
jer ne mogu spavati noću.
461
01:04:52,801 --> 01:04:55,675
O njemu ni ne sanjam
.
462
01:04:55,717 --> 01:04:57,503
jesi li ti
463
01:05:03,160 --> 01:05:04,728
Nemoj, Peter.
464
01:05:04,770 --> 01:05:06,817
Mi samo... Samo
nikada nećemo razgovarati o tome?
465
01:05:17,826 --> 01:05:21,179
Ti... Nećeš razumjeti.
466
01:05:21,221 --> 01:05:24,182
Ne radi se samo o našem sinu.
467
01:05:24,224 --> 01:05:27,533
Kao da imate
ove zidove oko sebe.
468
01:05:27,575 --> 01:05:29,796
Znaš, nema prozora,
nema vrata,
469
01:05:29,838 --> 01:05:32,799
i uvijek
pokušavam pronaći put.
470
01:05:36,758 --> 01:05:39,458
Žao mi je što se tako osjećaš.
471
01:05:43,113 --> 01:05:44,855
Ne, Claire, nije ti žao.
472
01:05:59,216 --> 01:06:01,828
Ne, ne, nismo...
473
01:06:01,870 --> 01:06:04,353
Nismo završili s
ovim razgovorom, Claire.
474
01:06:04,395 --> 01:06:08,923
U redu? Nećete
opet samo tako otići!
475
01:06:08,965 --> 01:06:11,534
Što radite
sa svom štetom, zar ne?
476
01:06:11,576 --> 01:06:14,102
Kako to sve držiš u sebi?
Jer ja to ne mogu.
477
01:06:14,144 --> 01:06:16,060
Molim te pusti me.
478
01:06:16,102 --> 01:06:19,323
Što radiš sa svom...
povrijeđenošću i ljutnjom, Claire?
479
01:06:22,108 --> 01:06:25,416
Nemojte se pretvarati da
ništa ne osjećate.
480
01:06:29,246 --> 01:06:32,729
Želiš li znati
kako sam ovo dobio?
481
01:06:32,771 --> 01:06:34,861
Pozvali su me na 415.
U redu?
482
01:06:34,903 --> 01:06:38,429
Neki
mu je pijanac silovao pokćerku.
483
01:06:40,083 --> 01:06:41,956
Nije se opirao. U redu?
484
01:06:41,998 --> 01:06:45,698
On je udovoljio, ali sam izgubio.
485
01:06:45,740 --> 01:06:50,355
Znate li koliko jako
morate udariti čovjeka
486
01:06:50,397 --> 01:06:53,226
slomiti
čeljust na tri različita mjesta?
487
01:06:56,360 --> 01:06:58,363
Zar mi nemaš što
reći?!
488
01:07:04,063 --> 01:07:06,632
Da li... Želiš li me u blizini?
489
01:07:06,674 --> 01:07:08,112
Ili ti...
Ili me ne želiš u blizini?
490
01:07:08,154 --> 01:07:09,809
Želiš li razvod?
491
01:07:09,851 --> 01:07:11,420
Samo... Samo mi reci nešto!
492
01:07:11,462 --> 01:07:12,943
Samo sve!
Bilo što!
493
01:07:12,985 --> 01:07:16,467
Ne mogu živjeti
u sivilu s tobom!
494
01:07:27,130 --> 01:07:29,741
Da li... Da li me uopće još uvijek voliš?
495
01:07:39,794 --> 01:07:42,406
- Mislim da si kukavica.
- Mm...
496
01:07:48,934 --> 01:07:51,023
Da.
497
01:07:52,764 --> 01:07:55,071
ja sam kukavica.
498
01:07:57,029 --> 01:07:59,031
Je li to ono što želiš čuti?
499
01:08:04,254 --> 01:08:08,084
Ubio sam našeg sina Petera.
500
01:08:12,262 --> 01:08:14,655
Naš sin.
501
01:08:18,094 --> 01:08:24,797
Zatrpam se istim
scenarijima koje vi igrate u svojoj glavi.
502
01:08:24,839 --> 01:08:28,974
Što da si ga
umjesto toga pokupio?
503
01:08:31,368 --> 01:08:34,458
Što da sam upravo nazvao
školu?
504
01:08:36,590 --> 01:08:41,595
Što da je tamo ostao
samo malo duže?!
505
01:08:43,423 --> 01:08:47,168
Što da nisam popio
te tablete?!
506
01:08:56,915 --> 01:09:00,571
Da. Da. Claire.
507
01:09:02,399 --> 01:09:04,575
Zašto uzimaš te tablete?
508
01:09:18,545 --> 01:09:23,987
Kad mi budeš spreman reći,
možda neću biti ovdje zbog toga.
509
01:09:44,919 --> 01:09:47,097
Dakle, to nikada
prije niste radili, zar ne?
510
01:09:49,663 --> 01:09:51,622
Ne.
511
01:09:53,537 --> 01:09:55,671
- Što ako ovo ne uspije?
- Kako znamo?
512
01:09:55,713 --> 01:09:57,586
Pa, ako to može učiniti
tvojoj ruci,
513
01:09:57,628 --> 01:10:00,021
- što drugo može?
- Giles, samo je pusti da pokuša.
514
01:11:23,583 --> 01:11:25,151
- Trebamo li... Trebamo li je slijediti?
- Ne ne ne.
515
01:11:25,193 --> 01:11:27,023
Samo ostani.
516
01:14:09,227 --> 01:14:11,013
Morate ići.
517
01:14:32,816 --> 01:14:34,732
Moraš otići.
518
01:14:46,656 --> 01:14:49,443
Moraš ostaviti Sophie na miru.
519
01:15:44,627 --> 01:15:48,589
- Claire?
- Audrey, nazovi hitnu odmah.
520
01:15:48,631 --> 01:15:50,068
Claire.
521
01:16:15,353 --> 01:16:18,836
Koliko sam dugo ovdje?
522
01:16:18,878 --> 01:16:21,489
Ovdje si samo
jednu noć.
523
01:16:31,064 --> 01:16:33,632
Kako si znao da sam ovdje?
524
01:16:36,026 --> 01:16:39,464
Pa, još uvijek sam naveden
kao vaš kontakt za hitne slučajeve.
525
01:16:49,256 --> 01:16:50,738
Hej hej.
Pustite da vam pomognem.
526
01:16:50,780 --> 01:16:53,392
Glupan.
527
01:16:53,434 --> 01:16:55,611
Dobro sam. Shvatio sam.
528
01:16:59,963 --> 01:17:01,662
Jedan...
529
01:17:01,704 --> 01:17:03,967
da li... Trebaš li što?
530
01:17:11,148 --> 01:17:14,196
Ne.
531
01:17:14,238 --> 01:17:16,936
Ja sam u redu.
532
01:17:20,244 --> 01:17:22,030
Dobro...
533
01:17:22,072 --> 01:17:27,294
Ja ću... bit ću... bit ću
vani ako ti nešto zatreba.
534
01:17:28,861 --> 01:17:31,255
U redu.
535
01:17:46,313 --> 01:17:49,099
Vaš suprug?
536
01:17:56,715 --> 01:18:00,111
Da.
537
01:18:00,153 --> 01:18:02,068
Lijep momak.
538
01:18:04,157 --> 01:18:09,641
Sjedio je ovdje cijelo ovo
vrijeme samo te gledao kako spavaš.
539
01:18:12,992 --> 01:18:15,342
ja sam Ada.
540
01:18:24,134 --> 01:18:28,573
Mogu puno reći o paru
samo slušajući ih.
541
01:18:33,447 --> 01:18:38,061
Ponekad jednostavno moramo prestati
tjerati ljude iz naših života.
542
01:18:41,760 --> 01:18:44,241
Može biti.
543
01:18:47,113 --> 01:18:49,159
Ali nije to tako lako.
544
01:18:52,640 --> 01:18:55,166
Oh, nitko nikad nije rekao
da je lako.
545
01:18:55,208 --> 01:18:57,558
Ne znači da ne pokušavate.
546
01:18:59,778 --> 01:19:04,741
Ponekad ne možete živjeti
sa stvarima koje ne možete promijeniti.
547
01:19:04,783 --> 01:19:07,264
Oh, djevojko.
548
01:19:09,745 --> 01:19:13,141
Da sam naučio ne pobijediti sebe
svaki dan
549
01:19:13,183 --> 01:19:16,884
za stvari koje
nisam mogao promijeniti
550
01:19:16,926 --> 01:19:20,538
tada bih
sada izgledao 20 godina mlađe.
551
01:19:31,462 --> 01:19:35,598
Nije teret koji nosimo
ono što otežava život.
552
01:19:41,515 --> 01:19:47,218
To je odbijanje da
nam bilo tko drugi pomogne nositi ih.
553
01:19:53,049 --> 01:19:57,359
Kad si je moj muž
oduzeo život,
554
01:19:57,401 --> 01:20:00,492
Krivio sam sebe.
555
01:20:00,534 --> 01:20:03,495
Radio sam dva posla.
556
01:20:05,539 --> 01:20:09,284
Dođeš kući da vidiš
mrtvu osobu koju voliš.
557
01:20:13,243 --> 01:20:15,812
To je mjesto iz
kojeg se ne izlazi.
558
01:20:23,601 --> 01:20:27,476
Krivio sam sebe.
559
01:20:27,518 --> 01:20:31,045
Trebalo mi je dosta vremena da shvatim
da nisam kriva.
560
01:20:36,353 --> 01:20:39,488
Bojala sam se prihvatiti
vlastiti život.
561
01:20:45,449 --> 01:20:49,193
Samo zato što je sranje loše ne
znači da stvari ne mogu biti bolje.
562
01:24:10,567 --> 01:24:13,571
Čujete li taj plač?
563
01:24:13,613 --> 01:24:15,834
To je moja beba.
564
01:24:17,313 --> 01:24:18,881
Moja beba!
565
01:24:24,798 --> 01:24:25,975
Moja beba.
566
01:24:34,373 --> 01:24:36,812
Moja beba. Moj...
567
01:25:12,368 --> 01:25:16,330
mogu stajati.
568
01:25:21,377 --> 01:25:23,989
Konačno mogu hodati.
569
01:25:36,043 --> 01:25:38,003
postojati.
570
01:25:41,788 --> 01:25:45,663
Koliko sam dugo ovdje?
571
01:25:47,533 --> 01:25:49,754
ne znam.
572
01:25:52,190 --> 01:25:55,889
Moj sin je trebao
doći po mene.
573
01:26:00,067 --> 01:26:01,897
Žao mi je.
574
01:26:21,654 --> 01:26:24,701
Možda više ne moraš biti ovdje
.
575
01:26:30,402 --> 01:26:35,233
Možda imate izbora.
576
01:26:37,670 --> 01:26:39,326
Da.
577
01:26:39,368 --> 01:26:41,544
Da.
578
01:26:41,631 --> 01:26:43,459
Da.
579
01:26:43,546 --> 01:26:45,680
Da.
580
01:27:16,535 --> 01:27:19,931
Hej, Claire, ovo je Lloyd.
581
01:27:19,973 --> 01:27:23,674
Škola je podnijela službenu
pritužbu gradu.
582
01:27:23,716 --> 01:27:27,546
Moram odmah zatvoriti
slučaj Lang.
583
01:27:28,721 --> 01:27:30,549
Vidimo se u uredu.
584
01:28:59,246 --> 01:29:03,642
Neki dan
sam spremala večeru.
585
01:29:05,296 --> 01:29:08,649
I jednog trenutka, bio sam u
kuhinji i rezao povrće,
586
01:29:08,691 --> 01:29:12,000
a sljedećeg, već sam bio
ispred ulaznih vrata hodajući.
587
01:29:12,042 --> 01:29:16,309
Samo sam nastavio hodati.
588
01:29:16,351 --> 01:29:18,614
Mogao sam nastaviti zauvijek.
589
01:29:21,312 --> 01:29:26,275
U svakom slučaju, da, Giles i ja
smo bili srednjoškolci.
590
01:29:26,317 --> 01:29:27,798
Napravili smo cijelu stvar,
znaš?
591
01:29:27,840 --> 01:29:30,453
Zajedno smo išli na fakultet,
vjenčali smo se,
592
01:29:30,495 --> 01:29:32,194
preselio u predgrađe,
593
01:29:32,236 --> 01:29:35,545
a ja sam ostala trudna sa Sophie.
594
01:29:35,587 --> 01:29:39,199
Kad sam bila trudna,
on... bio je puno odsutan.
595
01:29:44,204 --> 01:29:45,902
S drugom ženom.
596
01:29:52,082 --> 01:29:53,997
rekla mi je Sophie.
597
01:29:59,350 --> 01:30:02,050
On voli našu kćer.
598
01:30:02,092 --> 01:30:03,528
On stvarno radi.
599
01:30:05,835 --> 01:30:09,666
To je jedini razlog zašto
se vratio.
600
01:30:09,708 --> 01:30:11,406
O Bože.
601
01:30:13,451 --> 01:30:17,890
Sanjao sam kakav
će biti moj život.
602
01:30:19,892 --> 01:30:22,375
Imaš li pojma
kako je
603
01:30:22,417 --> 01:30:25,811
da nemaš kontrolu
nad cijelim svojim životom?
604
01:30:28,727 --> 01:30:30,425
ja radim.
605
01:30:37,736 --> 01:30:40,131
Ponekad je jedini način
da ih natjeram da nestanu
606
01:30:40,173 --> 01:30:42,045
je kad sam na liječenju.
607
01:30:44,961 --> 01:30:46,790
I taj dan...
608
01:30:49,705 --> 01:30:52,840
... Uzeo sam
više nego što sam trebao.
609
01:30:52,882 --> 01:30:54,885
onesvijestila sam se.
610
01:30:58,540 --> 01:31:00,413
Moj sin...
611
01:31:05,068 --> 01:31:07,898
Odlučio je otići kući pješice
iz škole.
612
01:31:11,814 --> 01:31:14,035
Policija je mislila da je otet.
613
01:31:17,472 --> 01:31:20,433
Trebalo nam je tri dana
da ga nađemo u praznom polju
614
01:31:20,475 --> 01:31:22,347
sa strane ceste.
615
01:31:26,611 --> 01:31:28,832
Bio je to hit and run.
616
01:31:32,008 --> 01:31:34,403
I nikada nismo pronašli vozača.
617
01:31:40,930 --> 01:31:44,979
Tako da znam kako je ne
znati gdje svaliti krivnju.
618
01:31:49,634 --> 01:31:51,986
Što učiniti s tim?
619
01:31:55,466 --> 01:31:57,600
Naučiš živjeti
u njegovoj sjeni.
620
01:32:09,001 --> 01:32:11,092
Izgubit ćeš
svoju kćer.
621
01:34:50,902 --> 01:34:55,648
Sjećaš li se kad sam ti rekao da
sam ovdje samo da pomognem?
622
01:34:55,690 --> 01:34:58,651
Moram se pobrinuti
da ostaneš na sigurnom.
623
01:34:58,693 --> 01:35:01,218
Ne, odaberite broj.
624
01:35:01,260 --> 01:35:04,089
Šest.
625
01:35:07,527 --> 01:35:12,577
Jedan dva tri četiri...
626
01:35:12,619 --> 01:35:15,624
Sophie, idi stani vani. Sada.
627
01:35:21,367 --> 01:35:23,023
Oni će je uzeti.
628
01:35:23,065 --> 01:35:26,461
Ali nisam ni
podnio tužbu.
629
01:35:26,503 --> 01:35:28,419
Ročište je sljedeći tjedan.
630
01:35:33,510 --> 01:35:36,297
Molim te, Claire,
631
01:35:36,339 --> 01:35:38,821
ne mislite li
da im možete jednostavno reći istinu?
632
01:35:41,257 --> 01:35:44,305
ja ne mogu. ja...
633
01:35:56,533 --> 01:35:58,275
Podnio si moj slučaj?
634
01:35:58,317 --> 01:35:59,494
Morao sam.
635
01:35:59,536 --> 01:36:01,452
Ja sam to rješavao.
636
01:36:01,494 --> 01:36:04,064
Claire,
onesvijestila si se na poslu.
637
01:36:04,106 --> 01:36:06,414
U bolnici ste
dva dana.
638
01:36:06,456 --> 01:36:07,850
I ne znam što je...
639
01:36:07,892 --> 01:36:11,071
Zašto tako dugo čekaš
s ovim?
640
01:36:11,113 --> 01:36:12,855
Osim toga, škola je
ponovno nazvala.
641
01:36:12,897 --> 01:36:15,379
Pa sam učinio što je trebalo.
642
01:36:15,421 --> 01:36:17,686
Gledaj, nije dobro
za djevojku.
643
01:36:17,728 --> 01:36:18,948
Ako se išta dogodilo
tom djetetu,
644
01:36:18,990 --> 01:36:20,123
mogli bismo biti optuženi za
nemar.
645
01:36:20,165 --> 01:36:21,908
Molim te, Lloyd, saslušaj me.
646
01:36:21,950 --> 01:36:25,302
Molim vas nemojte to činiti.
647
01:36:25,344 --> 01:36:29,002
Izgled...
648
01:36:29,044 --> 01:36:33,920
Htjela sam čekati do kraja
dana, ali pretpostavljam...
649
01:36:33,962 --> 01:36:37,445
Trebao bih ti sada reći.
650
01:36:37,487 --> 01:36:39,141
puštam te.
651
01:39:28,701 --> 01:39:30,790
Oh, dušo.
652
01:39:32,444 --> 01:39:34,969
Gdje si bila, mama?
653
01:39:39,582 --> 01:39:41,279
Žao mi je.
654
01:39:43,151 --> 01:39:45,022
Žao mi je, dušo.
655
01:39:47,720 --> 01:39:49,418
Sada sam ovdje.
656
01:39:51,463 --> 01:39:53,728
Tu sam.
657
01:39:53,770 --> 01:39:58,254
Ponekad mi je jako hladno.
658
01:39:58,296 --> 01:40:00,472
Stvarno se uplašim.
659
01:40:06,565 --> 01:40:08,263
Ja isto.
660
01:40:12,963 --> 01:40:15,226
I ja se bojim, dušo.
661
01:40:20,623 --> 01:40:22,364
Može biti...
662
01:40:27,282 --> 01:40:30,415
Možda je vrijeme
da se prestanemo bojati.
663
01:40:37,248 --> 01:40:41,994
♪ Moja Bonnie laže
tijekom godina ♪
664
01:40:42,036 --> 01:40:46,607
♪ Moja Bonnie leži nad morem ♪
665
01:40:46,649 --> 01:40:50,915
♪ Moja Bonnie leži
iznad oceana ♪
666
01:40:50,957 --> 01:40:55,703
♪ Oh, vrati
mi moju Bonnie ♪
667
01:40:55,745 --> 01:41:00,186
♪ Vrati, vrati ♪
668
01:41:00,228 --> 01:41:04,581
♪ Oh, vrati mi moju Bonnie
, meni ♪
669
01:41:04,623 --> 01:41:08,803
♪ Vrati, vrati ♪
670
01:41:08,845 --> 01:41:12,414
♪ Oh, vrati
mi moju Bonnie ♪
671
01:43:05,396 --> 01:43:06,529
Držite ove.
672
01:43:06,571 --> 01:43:07,748
Moram prihvatiti ovaj poziv.
673
01:43:07,790 --> 01:43:08,792
Naravno, čovječe.
674
01:43:15,537 --> 01:43:17,584
Bok.
675
01:43:17,626 --> 01:43:20,064
Htio sam te nešto pitati.
676
01:43:20,106 --> 01:43:21,673
U redu.
677
01:43:24,067 --> 01:43:26,504
Jeste li ikada bili
spremni otići?
678
01:43:30,856 --> 01:43:32,510
Možete biti iskreni.
679
01:43:44,827 --> 01:43:47,525
Ne ne. ne bih znao kako.
680
01:44:02,584 --> 01:44:04,238
Claire?
681
01:44:21,211 --> 01:44:22,995
Želim ti sve reći.
682
01:44:25,868 --> 01:44:27,565
Sve?
683
01:44:35,704 --> 01:44:37,836
Želim da počnemo ispočetka.
684
01:44:48,717 --> 01:44:50,067
Hej, Pete.
685
01:44:50,109 --> 01:44:51,589
Jesi li dobro, čovječe?
686
01:44:59,902 --> 01:45:03,472
Da.
687
01:45:03,514 --> 01:45:07,215
Da, da,
ja bih... Volio bih to.
688
01:45:07,257 --> 01:45:08,998
Ako želiš doći...
689
01:45:11,261 --> 01:45:12,958
...to će biti u redu.
690
01:45:14,264 --> 01:45:16,788
U redu. U redu.
691
01:45:18,747 --> 01:45:20,618
U redu.
692
01:45:26,276 --> 01:45:28,149
U redu.
693
01:48:45,083 --> 01:48:46,782
Prekasno je.
694
01:48:46,824 --> 01:48:48,131
Začepi!
695
01:48:48,173 --> 01:48:50,569
Dušo, molim te.
696
01:48:50,611 --> 01:48:54,268
Svih ovih godina
trudio sam se da to funkcionira.
697
01:48:54,310 --> 01:48:56,966
Znam, dobro,
i za sve sam ja kriva.
698
01:48:57,008 --> 01:49:01,275
U redu, možemo to učiniti, ali...
ne, ja... učinit ću to boljim.
699
01:49:01,317 --> 01:49:03,799
- Molim te.
- Audrey.
700
01:49:07,671 --> 01:49:10,545
Što ti radiš ovdje?
701
01:49:10,587 --> 01:49:12,547
Ne mora biti ovako.
702
01:49:12,589 --> 01:49:15,985
Samo spusti pištolj.
703
01:49:16,027 --> 01:49:18,118
Znam kakav je to osjećaj.
704
01:49:18,160 --> 01:49:19,815
Znam kakav je to osjećaj
705
01:49:19,857 --> 01:49:22,339
osjećati nešto tako pogrešno
nikada ne može biti ispravno.
706
01:49:22,381 --> 01:49:24,472
Još uvijek možete to ispraviti.
707
01:49:24,514 --> 01:49:26,082
Audrey, ti si bolesna, dušo.
708
01:49:26,124 --> 01:49:27,388
- Ne!
- Ne, dušo...
709
01:49:27,430 --> 01:49:28,911
Ne, ti si ovo napravio!
710
01:49:28,953 --> 01:49:30,347
Možemo... Dovest ćemo vam pomoć.
711
01:49:30,389 --> 01:49:32,262
- Ne.
- Dušo, dovest ćemo ti pomoć.
712
01:49:32,304 --> 01:49:35,614
Oduzeo si jedinu stvar na
ovom svijetu koju sam najviše želio.
713
01:49:38,528 --> 01:49:40,183
Život.
714
01:49:42,358 --> 01:49:44,536
A jednom kad to izgubiš,
više ga više ne možeš vratiti.
715
01:49:46,580 --> 01:49:52,152
- Dušo, što su...
- Umoran sam od pretvaranja.
716
01:49:52,194 --> 01:49:55,329
Što... O čemu
pričaš, dušo?
717
01:49:57,808 --> 01:50:00,160
Znaš da Sophiene modrice
nikad ne nestaju?
718
01:50:12,388 --> 01:50:15,131
To si bio ti?
719
01:50:19,047 --> 01:50:20,441
Kako si je mogao udariti?
720
01:50:20,483 --> 01:50:22,138
- Osjećaš li to?
- Kako si je mogao dodirnuti?
721
01:50:22,180 --> 01:50:24,967
Znate li koliko je potrebno
za majku
722
01:50:25,009 --> 01:50:28,928
da povrijedi vlastito dijete?
723
01:50:28,970 --> 01:50:31,495
jesi li ti
724
01:50:31,537 --> 01:50:33,585
Osjećate li to? Dobro.
725
01:50:33,627 --> 01:50:35,412
Jer sada znaš kako se osjećam,
726
01:50:35,454 --> 01:50:37,066
a sad znaš moju bol.
727
01:50:37,108 --> 01:50:39,591
A sada...
728
01:50:39,633 --> 01:50:41,854
Moram oduzeti
jednu stvar na ovom svijetu
729
01:50:41,896 --> 01:50:44,117
koju najviše voliš.
730
01:50:44,159 --> 01:50:46,815
Oh, ne, Bože, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne,
731
01:50:46,857 --> 01:50:49,731
Sophie, dušo,
žao mi je zbog ovoga.
732
01:50:49,773 --> 01:50:51,211
- U redu?
- Ne.
733
01:50:51,253 --> 01:50:53,605
- Bit će tako brzo, dušo.
- Ne, mama, ne.
734
01:50:53,647 --> 01:50:56,085
- Da dušo.
- Ne, mama.
735
01:50:56,127 --> 01:50:57,870
- Uzmi me.
- Mama će ti prva.
736
01:50:57,912 --> 01:50:59,698
- Ne!
- Ššš
737
01:50:59,740 --> 01:51:02,091
A onda ću to biti ja i ovako će
biti puno bolje.
738
01:51:02,133 --> 01:51:03,397
- Kunem se.
- Ne, mama!
739
01:51:03,439 --> 01:51:05,138
- Kunem se.
- Prestani!
740
01:51:12,622 --> 01:51:16,149
Ne!
741
01:51:16,191 --> 01:51:17,803
Ne!
742
01:51:17,845 --> 01:51:20,370
Trebao je patiti!
743
01:51:23,851 --> 01:51:25,985
Ti si ovo napravio.
Uzeo si mi ovo!
744
01:51:42,913 --> 01:51:45,613
O ne.
745
01:51:45,655 --> 01:51:49,138
Sophie.
746
01:51:59,713 --> 01:52:01,020
jesi li dobro?
747
01:52:01,062 --> 01:52:02,674
Samo da te provjerim.
748
01:52:02,716 --> 01:52:04,630
U redu.
749
01:52:04,718 --> 01:52:06,678
U redu.
750
01:52:06,720 --> 01:52:09,289
Biti će u redu.
751
01:52:16,338 --> 01:52:19,429
Uzeo sam 500 dolara za dečke s
hold 'em neku večer.
752
01:52:19,471 --> 01:52:21,518
Trebao bi svratiti, svratiti do
Jimove jedne od ovih igara.
753
01:52:21,560 --> 01:52:23,129
Polako s vama.
754
01:52:23,171 --> 01:52:25,261
Uh Huh. Čuo sam da si izgubio 1000 dolara
neki tjedan.
755
01:52:25,303 --> 01:52:26,349
Znaš, moraš
pustiti naivčine da razmišljaju
756
01:52:26,391 --> 01:52:28,134
mogu pobijediti s vremena na vrijeme.
757
01:52:28,176 --> 01:52:29,483
Mm-hmm. Da.
758
01:52:29,525 --> 01:52:31,790
Zvuči kao
da imate ovisnost.
759
01:52:31,832 --> 01:52:34,314
Ovisnik o pobjedi.
760
01:52:34,356 --> 01:52:37,883
Dobili smo 10-71, više hitaca
ispaljenih na lokalno prebivalište
761
01:52:37,925 --> 01:52:39,362
na Crawfordu i Trećoj.
762
01:52:39,404 --> 01:52:40,755
Ovo su policajac Yang
i policajac Beckett.
763
01:52:40,797 --> 01:52:42,409
Na putu smo.
764
01:53:03,211 --> 01:53:06,389
Slušaj me.
Moramo otići odavde.
765
01:53:06,431 --> 01:53:08,957
Ostani iza mene, u redu?
766
01:53:34,111 --> 01:53:37,333
Dobro, Sophie,
potrčimo do vrata.
767
01:53:41,553 --> 01:53:44,340
Trči, Sophie. Trčanje.
768
01:54:01,225 --> 01:54:03,707
Sophie.
769
01:54:07,014 --> 01:54:09,017
Sophie...
Sophie, gubi se odavde.
770
01:54:09,059 --> 01:54:10,671
Odlazi odavde.
Gubi se odavde, Sophie.
771
01:54:10,713 --> 01:54:12,368
Trčanje. Odlazi odavde odmah.
772
01:54:20,288 --> 01:54:23,640
Claire, trebala si se
kloniti toga.
773
01:54:23,682 --> 01:54:26,556
Misliš da nas možeš popraviti?
774
01:54:26,598 --> 01:54:30,430
Trebao sam samo da se riješiš
tog jebenog duha.
775
01:54:32,561 --> 01:54:34,738
Pomozi nam. Morate nam pomoći.
776
01:54:34,780 --> 01:54:36,697
Pomozi nam.
777
01:54:36,739 --> 01:54:38,699
Pomozite?
778
01:54:38,741 --> 01:54:41,310
Tko će ti pomoći?
779
01:56:48,175 --> 01:56:49,699
Imam je.
780
01:56:49,741 --> 01:56:51,136
U redu je, u redu je.
781
01:56:51,178 --> 01:56:53,051
Sve će biti u redu.
782
01:57:03,364 --> 01:57:06,455
Zahtjev 11-41.
Žensko, ne reagira.
783
01:57:06,497 --> 01:57:08,501
Što...?
784
01:57:20,076 --> 01:57:21,601
Claire.
785
01:57:25,473 --> 01:57:27,955
Zahtijevam 10-52
na 456 South Crawford.
786
01:57:27,997 --> 01:57:29,739
456 South Crawford.
787
01:57:29,781 --> 01:57:31,654
Claire. Beckett!
788
01:57:31,696 --> 01:57:33,787
U kuhinji, Beckett!
789
01:57:33,829 --> 01:57:35,136
Claire.
790
01:57:35,178 --> 01:57:37,312
Ne ne ne.
791
01:57:37,354 --> 01:57:39,226
Biti će u redu.
792
01:57:39,313 --> 01:57:40,533
Biti će u redu.
793
01:57:44,709 --> 01:57:46,582
Biti će u redu.
794
01:57:46,624 --> 01:57:49,149
Žao mi je.
795
01:57:49,236 --> 01:57:52,545
Žao mi je.
796
01:58:14,609 --> 01:58:17,961
Žao mi je što sam te odgurnuo.
797
01:58:18,003 --> 01:58:20,181
Za sve.
798
01:58:22,921 --> 01:58:24,577
Sada razumijem.
799
01:58:27,535 --> 01:58:29,364
Koliko dugo ga imaš?
800
01:58:32,888 --> 01:58:35,240
Cijeli moj život.
801
01:58:37,588 --> 01:58:39,722
Zašto mi nisi rekao prije?
802
01:58:43,246 --> 01:58:46,599
Bojao sam se da
mi nećeš vjerovati.
803
01:58:51,733 --> 01:58:54,520
Čuli smo da
nam možda možete pomoći.
804
01:58:56,738 --> 01:59:02,093
Nakon sprovoda
počeli smo čuti zvukove
805
01:59:02,135 --> 01:59:04,660
a svjetla bi treperila.
806
01:59:04,702 --> 01:59:07,750
Ljudi ne žele vjerovati.
807
01:59:07,792 --> 01:59:10,840
Koliko često ti...
808
01:59:10,882 --> 01:59:12,538
vidiš li ih?
809
01:59:14,147 --> 01:59:17,325
Cijelo vrijeme.
810
01:59:17,367 --> 01:59:22,113
Moja mama, bila je jako
vezana za ovu kuću.
811
01:59:22,155 --> 01:59:23,679
I...
812
01:59:30,946 --> 01:59:34,429
Uvijek se jako brinula
da ja neću moći
813
01:59:34,471 --> 01:59:36,605
da se brinem o sebi,
814
01:59:36,647 --> 01:59:39,782
podizati obitelj.
815
01:59:39,824 --> 01:59:42,350
Kao da su zapeli.
816
01:59:43,959 --> 01:59:46,615
Držeći se njihove boli.
817
01:59:46,657 --> 01:59:50,141
Proživljavaju svoju prošlost
iznova i iznova.
818
01:59:53,838 --> 01:59:56,495
Ako je još uvijek ovdje,
819
01:59:56,537 --> 02:00:00,412
možeš li se povezati s njom?
820
02:00:00,454 --> 02:00:03,154
Što oni žele?
821
02:00:09,027 --> 02:00:11,423
Netko tko će im pomoći.
822
02:00:26,571 --> 02:00:31,571
Omogućuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
55180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
