Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,332 --> 00:00:54,791
WAS UNS NICHT UMBRINCT,
2
00:00:54,874 --> 00:00:57,166
MACHT UNS sTÄRKFR.
3
00:00:57,249 --> 00:00:59,957
-FRIFDRICH NIFTZSCHF
4
00:01:00,832 --> 00:01:04,832
!RCFNDwANN lN DFR NAHFN ZUKUNrT
5
00:01:16,832 --> 00:01:19,957
SICHFRHFITSBFRFICH
6
00:01:38,749 --> 00:01:41,332
Testpcrson 2-0.
7
00:01:45,166 --> 00:01:48,374
Axle- 1, hier ist Spindle Control 2 .
8
00:01:48,499 --> 00:01:50,791
Fahren Sie fort m it Stufc 3 .
9
00:04:16,832 --> 00:04:19,791
"Willkom men bei Satoshi-Telcfai r."
10
00:04:24,791 --> 00:04:26,582
Dcr rrciwilligc 5 -6-0- 1.
11
00:04:26,874 --> 00:04:29,624
Mr. Mills, Sic kommcn qenau richtiq.
12
00:04:29,749 --> 00:04:32,582
Man erwartet Sie oben ,
bittc nehmcn Sie den rahrstuh l .
13
00:04:34,541 --> 00:04:37,166
Matthew Allen Mills.
14
00:04:37,416 --> 00:04:40,499
? 3 Jahre alt, geborcn in M innesota,
15
00:04:40,874 --> 00:04:46,624
ciner der Besten des Absch lussjahrgangs,
Frofi-rootball-Spicler för drei Jahrc.
16
00:04:55,707 --> 00:04:59,457
Am ersten Dezember letzten Jahres wurde
er polizcilich auffäll ig u nd angeklaqt.
17
00:04:59,582 --> 00:05:03,541
Mills plädierte auf nicht schuldiq,
wu rde weqen Körpervcrletzung vcrurteilt.
18
00:05:03,624 --> 00:05:06,207
Als allcinerziehender Vatcr eincr Tochter
19
00:05:06,332 --> 00:05:10,541
erhielt er die M indeststrafe
Von 24 Monaten Cefänqnis.
20
00:05:10,749 --> 00:05:13,249
ßehalten Sic dic Hände untcn, Mills.
21
00:05:15,332 --> 00:05:19,999
Wäh rend seiner Haft war Mi l ls
in ei ncn Unfall verwickelt.
22
00:05:21,166 --> 00:05:23,749
Dic Folgc war cine Ncurotmesis,
23
00:05:23,832 --> 00:05:26,457
cine schwcre Röckenmarksvcrletzung.
24
00:05:30,207 --> 00:05:32,291
Dcr rrciwilligc 5 -6-0- 1.
25
00:05:32,541 --> 00:05:34,999
-Viel Clöck, Mi lls.
-"Kein Droqenmissbrauch.
26
00:05:35,082 --> 00:05:37,082
Dcr rrciwilligc 5 -6-0- 1,"
27
00:05:37,249 --> 00:05:41,707
Matthew Allen Mills, wird im Folgenden
als Tcstperson 2 - 1 bezeichnet.
28
00:05:42,291 --> 00:05:47,124
Momentan leidet Testperson 2- 1
scit ungefäh r 16 Monaten
29
00:05:47,249 --> 00:05:49,707
an einer Lähmung
sei ner u ntcren Fxtrcmitätcn.
30
00:05:49,957 --> 00:05:53,499
Diese Schädiqung resu ltiert
aus cinem stumpfcn Trauma.
31
00:05:53,582 --> 00:05:56,374
Ich wu rde im Knast
aus dem zweitcn Stork geworfen .
32
00:05:56,624 --> 00:05:58,124
Rückcn qebrochcn.
33
00:05:58,207 --> 00:05:59,916
Dcshalb dcr Rollstuhl .
34
00:06:00,832 --> 00:06:03,707
Wir wissen von Ihren Ausei nandersetzungen,
M r. Mil ls.
35
00:06:03,832 --> 00:06:05,416
Sic meincn meinc Notwchr.
36
00:06:09,624 --> 00:06:10,624
Wer sind Sie?
37
00:06:11,957 --> 00:06:13,124
Warum bin ich hier?
38
00:06:17,707 --> 00:06:19,124
Sie haben sich freiwillig qemcldet.
39
00:06:19,666 --> 00:06:22,499
Ja, das wi rd behau ptet,
aber woför den n ganz qenau?
40
00:06:23,041 --> 00:06:24,832
För die Teilnahmc an dem Frogramm .
41
00:06:27,332 --> 00:06:29,082
Was für cin Frogramm?
42
00:06:29,874 --> 00:06:34,207
Wir, die Mjtarheiter von ST Biomedical,
cntwickcln d ie Mcnschhcit wciter.
43
00:06:34,749 --> 00:06:36,041
Nach dem Schadensfall
44
00:06:36,124 --> 00:06:40,499
hat die Testperson Lingriffe verweigert,
alle sind feh lgeschlaqen.
45
00:06:40,624 --> 00:06:45,374
Besonders erwähnenswert ist d ie seltene
Antiqencxprcssion des Blutphänotyps.
46
00:06:45,832 --> 00:06:47,291
Si nd Sie Ärztc?
47
00:06:48,582 --> 00:06:50,957
Uns wurde versichert,
Sie koopcrieren, Mr. Mil ls.
48
00:06:51,041 --> 00:06:54,166
Falls Sie kei n I nteresse an einer
Strafmi ndcrung haben,
49
00:06:54,916 --> 00:06:56,457
oder daran , diesem Stu hl zu entrin nen...
50
00:06:59,124 --> 00:07:00,624
Mei nem Rollstuhl?
51
00:07:01,041 --> 00:07:03,291
!n der Tat si nd Sic dcshalb hier.
52
00:07:03,374 --> 00:07:04,374
Ich bin hier,
53
00:07:04,499 --> 00:07:08,082
wei l mich heute ei n wärter weckte
und in eincn Transportcr stcckte.
54
00:07:09,457 --> 00:07:10,832
Mir wu rde nichts erklärt.
55
00:07:10,916 --> 00:07:12,916
Sic nehmcn also nicht am Froqramm tei l?
56
00:07:13,082 --> 00:07:15,499
Sic wollcn kcine Strafminderung?
57
00:07:15,582 --> 00:07:17,041
Und noch im Rollstuhl sitzcn?
58
00:07:17,166 --> 00:07:18,166
Mr. Mills,
59
00:07:19,207 --> 00:07:20,957
Sic wurden sorqfältiq untersucht
60
00:07:21,082 --> 00:07:23,582
u nd ausgewäh lt för die Teil nahmc.
61
00:07:25,666 --> 00:07:27,207
Sic könncn machen , dass ich qehcn kann?
62
00:07:29,207 --> 00:07:30,791
Wir können mchr als das.
63
00:07:30,916 --> 00:07:32,707
Uns wurde versichert, Sic haben Intercsse.
64
00:07:33,041 --> 00:07:34,999
Wenn Sie unzufrieden sind ,
wir haben rreiwilligc,
65
00:07:35,124 --> 00:07:39,291
die för die Chance, die wir lhnen bieten,
töten wü rden, Mr. Mil ls.
66
00:07:42,374 --> 00:07:46,499
Iris, rufen Sie die warhe,
damit M r. Mi l ls zurück i ns Ccfänqnis kann.
67
00:07:47,166 --> 00:07:50,124
"Cefangcnentransport wi rd abqerufen ."
68
00:08:02,207 --> 00:08:03,207
Sic haben Recht,
69
00:08:03,416 --> 00:08:06,582
ich habe es vergessen,
ich bin ei n Freiwi lliqer.
70
00:08:09,166 --> 00:08:10,166
!ch erinnere mich wieder.
71
00:08:11,832 --> 00:08:12,832
Ausqezeichnet.
72
00:08:13,332 --> 00:08:14,999
!ris, Auftrag widcrrufen.
73
00:08:15,082 --> 00:08:16,582
"Auftraq qelösrht."
74
00:08:16,666 --> 00:08:19,791
Wir benötigen Ihr Linverständnis,
bitte u nterzeichnen Sie!
75
00:08:20,457 --> 00:08:22,082
LINVFRSTÄNDNISFRKLARUNC
76
00:08:33,416 --> 00:08:35,207
Sic dcnken, ich wcrde wieder gehen können?
77
00:08:35,916 --> 00:08:39,957
Wir haben die besten Neurowissenschaftler,
dic Besten der Bestcn, Mr. Mills.
78
00:08:48,166 --> 00:08:49,582
Vcrdammt, was sol l's.
79
00:08:50,291 --> 00:08:51,874
I hre rcchtc Hand.
80
00:08:56,749 --> 00:08:58,291
Willkommen i m Froqramm.
81
00:09:00,041 --> 00:09:01,999
So, was jetzt?
82
00:09:02,124 --> 00:09:04,916
Jetzt begi nnen wi r, Mr. Mills.
83
00:09:06,541 --> 00:09:07,791
Was zu m ...
84
00:09:12,374 --> 00:09:13,624
Lr ist ei n Kämpfer.
85
00:09:23,082 --> 00:09:24,249
Ausqezeichnet.
86
00:11:14,624 --> 00:11:18,124
Hat gcklappt. Fs hat gcklappt.
87
00:11:35,041 --> 00:11:36,374
Hat geklappt!
88
00:12:35,041 --> 00:12:36,916
Hallo!
89
00:12:39,916 --> 00:12:41,582
!st da jcmand?
90
00:12:52,749 --> 00:12:54,374
Hat geklappt!
91
00:12:55,624 --> 00:12:57,582
Mei ne Bei ne...
92
00:13:00,582 --> 00:13:01,999
!st da jcmand?
93
00:13:49,666 --> 00:13:51,041
Hey!
94
00:13:53,374 --> 00:13:54,374
Wer bist du?
95
00:13:59,166 --> 00:14:00,374
Ich hei ße Matt.
96
00:14:01,291 --> 00:14:02,582
Ich bin Fatient.
97
00:14:18,457 --> 00:14:19,457
Nein , ncin !
98
00:14:20,457 --> 00:14:21,999
Vcrdammt!
99
00:14:23,749 --> 00:14:26,916
Oh Cott, zur Hölle, nei n !
100
00:15:38,332 --> 00:15:41,957
SFCHS TACF ZUVOR
101
00:16:01,291 --> 00:16:03,707
"willkom men bei Satoshi-Telcfai r."
102
00:16:08,374 --> 00:16:11,207
Hallo! lch bi n Al lison Turncr.
103
00:16:11,332 --> 00:16:13,957
Dr. Turner, Sic kommen genau richtiq.
104
00:16:14,082 --> 00:16:17,041
Man erwartet Sie oben ,
bittc nehmcn Sie den rahrstuh l .
105
00:16:18,166 --> 00:16:19,332
Danke.
106
00:16:43,624 --> 00:16:45,582
Willkommen , Dr. Turner.
107
00:16:47,207 --> 00:16:48,791
"Miss Turner" rcicht!
108
00:16:49,499 --> 00:16:52,499
Der Kontrollausschuss hat mir
die Akkreditieru ng cntzogen .
109
00:16:52,582 --> 00:16:55,749
Diescr Vorstand ken nt dcn SSF Skandal.
110
00:16:55,874 --> 00:16:58,041
Und dcn Vcrstoß gegen ethische Standards.
111
00:16:58,249 --> 00:17:00,624
Ich hahc bloß das Datcnkonti nuum gcwahrt.
112
00:17:00,832 --> 00:17:02,832
Bei Rhesusaffen?
113
00:17:04,374 --> 00:17:05,374
Ja.
114
00:17:06,666 --> 00:17:09,249
Unter dcn geqenwärtigen Bedi ngungen
115
00:17:09,374 --> 00:17:12,416
erfordert das Lrreichen von Daten
cin qroßes Maß an Fntsrhlossenhcit.
116
00:17:12,541 --> 00:17:15,832
Ihre Arbeit über Neuroplastizität
war inspi riercnd.
117
00:17:16,582 --> 00:17:19,874
Lrahnen Sie,
warum wi r geradc Sie herbestcllt habcn?
118
00:17:21,916 --> 00:17:24,207
Weil Sic cine freic Stelle haben?
119
00:17:25,249 --> 00:17:27,791
Wissen Sie, wcr wir sind, Doktor?
120
00:17:28,999 --> 00:17:30,874
Li n 6iomedizi n-Konzern .
121
00:17:34,999 --> 00:17:39,332
Wir arbeiten im Auftrag des Militärs.
Schon mehrere Jahrc lang.
122
00:17:40,666 --> 00:17:42,207
Dcs Militärs?
123
00:17:42,582 --> 00:17:44,374
Streng geheime Frojektc.
124
00:17:44,457 --> 00:17:46,916
Sie haben von Nano-waffen qehört?
125
00:17:50,332 --> 00:17:53,749
Wir befinden uns i n einem anderen Rennen .
Noch qefährlichcr!
126
00:17:53,832 --> 00:17:57,624
Bei 5atoshi-Telefai r wird sich
auf ei ne neuc wcltordnung vorbercitet.
127
00:17:57,707 --> 00:18:02,249
Und wi r bieten Ih nen die Möglichkeit,
öicse Veränderung aktiv mitzugcstalten .
128
00:18:03,207 --> 00:18:06,749
Ich frage mich,
ob ich die Richtiqe dafür bin.
129
00:18:07,749 --> 00:18:11,291
Thema mei ner Fromotion war die Analyse
des "Frinzi ps dcs Hundertstcn Affen".
130
00:18:11,582 --> 00:18:14,999
Und qenau danach suchen wir:
Nach den Bcstcn Ihrcs rachs.
131
00:18:15,124 --> 00:18:17,499
Nur bei Interesse, natü rlich.
132
00:18:34,041 --> 00:18:36,124
Ihre Handfiächc bittc, Doktor.
133
00:19:01,416 --> 00:19:04,166
"Absteigcndc Fah rt zu Fbene 13 ."
134
00:19:25,249 --> 00:19:26,457
ZUCANC CFwÄHRT
135
00:19:34,874 --> 00:19:37,957
Hallo. lch bi n Al lison Turncr.
136
00:19:38,499 --> 00:19:39,999
Bitte, neh men Sic Flatz.
137
00:19:42,666 --> 00:19:46,999
Dr. Fmmett Snyder.
Willkommen bei Spi nd lc Control 2 .
138
00:19:47,582 --> 00:19:50,166
Arbeiten untcr der Frdc. Scltsam.
139
00:19:50,249 --> 00:19:51,666
Sic gewöhnen sich daran .
140
00:19:52,791 --> 00:19:54,874
Logi n mit Ihrcr ST-Nummer!
141
00:20:00,332 --> 00:20:03,207
-Das ist die Daten-Kontroll-5tation .
-Danke.
142
00:20:03,666 --> 00:20:06,874
Ich wurde gebrieft. Am Lnde.
Im Oricntierungsprogram m.
143
00:20:07,582 --> 00:20:09,541
Auch bczöglich der Betriebsanleitung?
144
00:20:10,332 --> 00:20:13,207
Dcnen da oben ist das Frotokol l wichtig.
145
00:20:14,832 --> 00:20:18,416
Das ist Testperson 2 - 1. Die Linweisu nq
erfolqte nachm ittags am Zeh nten.
146
00:20:18,999 --> 00:20:22,499
2- 1 ist seit ?4 Stu nden
in cinem katatonischcn Zustand.
147
00:20:22,582 --> 00:20:26,832
Die Verabreichunq von N-B2C4B Nanos
schcint er zu tolcrieren .
148
00:20:29,041 --> 00:20:33,999
Lrhöhte Herzfrequenz: 10J .
Blutdruck bei bei 70 zu 42 .
149
00:20:34,082 --> 00:20:35,707
Wie ist das möqlich?
150
00:20:35,832 --> 00:20:38,666
N-B2 senkt d ie Viskosität dcs Blutes.
151
00:20:40,874 --> 00:20:42,124
Lr mösste tot sei n .
152
00:20:42,624 --> 00:20:46,707
Sie machen u ns nicht verantwortlich,
sollte er nicht wicdcr aufwachen .
153
00:20:52,957 --> 00:20:54,582
Ich habc Ihrc Doktorarhcit qelesen.
154
00:20:56,082 --> 00:20:57,082
ßeei nd ruckcnd .
155
00:20:58,291 --> 00:21:00,124
Sie sind nicht vertraut
mit meiner Arbeit
156
00:21:00,416 --> 00:21:05,999
zum CYrus Fraecentralis u nd
Nervcn-I mpulscn zu r Bewegunqssteucru ng .
157
00:21:06,582 --> 00:21:11,124
Ist streng geheim.
Oberhalb Ihrer 5irherheitsfrciqabe.
158
00:21:11,916 --> 00:21:16,541
Wenn man auf dieser Lbene h ier arbeitet,
kann man nicht pu bl izieren.
159
00:21:16,999 --> 00:21:19,124
Ist das in der echten welt anders?
160
00:21:23,041 --> 00:21:26,791
Testperson 2- 1 wurde
mit eincr Querschnittslähmu nq angcworbcn.
161
00:21:28,707 --> 00:21:31,707
Fs spart Zeit
bci dcr synaptischen Verdrahtunq,
162
00:21:31,957 --> 00:21:34,124
wenn d ic Bots bercits am ZNS arbeiten .
163
00:21:34,207 --> 00:21:36,041
Sic haben den visucllen Kortex crrcicht.
164
00:21:36,124 --> 00:21:38,999
"Lumi nosität 3%."
165
00:21:40,041 --> 00:21:42,541
Fr kann also was sehcn in dieser Su ppe.
166
00:21:44,332 --> 00:21:45,832
"Fs klappt!"
167
00:21:46,582 --> 00:21:48,624
Lr schreit ctwas...
168
00:21:52,874 --> 00:21:53,874
"Fs klappt!"
169
00:21:54,291 --> 00:21:55,332
Was macht er?
170
00:21:56,707 --> 00:21:58,624
Lr freut sich, Doktor.
171
00:22:00,499 --> 00:22:03,707
I n 46 Stunden wi rd cr das nicht mchr tu n .
172
00:22:15,832 --> 00:22:17,541
!st da jcmand?
173
00:22:20,957 --> 00:22:22,291
Hallo?
174
00:22:33,332 --> 00:22:35,416
BlutanalYse positiv, Doktor.
175
00:22:36,624 --> 00:22:38,832
Rcgcneration bci 621%.
176
00:22:40,666 --> 00:22:42,374
Das ist erstaunlich !
177
00:22:42,582 --> 00:22:47,457
Satoshi hat N-B2 als Vakzin qegen
nekrotisicrendc Faszi itis erstellt.
178
00:22:47,541 --> 00:22:48,874
Fleischfresscndc Baktcricn.
179
00:22:49,332 --> 00:22:52,082
Und dabei entdeckt,
öass d ic Kombination m it C4B
180
00:22:52,207 --> 00:22:54,916
öic Selbstregencration vcrstärkt.
181
00:22:55,374 --> 00:22:57,707
För die "ruture Soldier"-Initiativc?
182
00:22:57,791 --> 00:23:02,957
Man kann kaputte Orqane wiederherstellen
u nd synthetisches Cewebe aufbauen.
183
00:23:03,041 --> 00:23:06,041
Theorctisch wäre man i mmun gegcn Vi ren
184
00:23:06,166 --> 00:23:09,541
u nd i m Ren nen um biologische waffen
bri nqt uns das weit nach vornc.
185
00:23:11,082 --> 00:23:12,874
Ls verbcsscrt die Rau mfahrt.
186
00:23:14,541 --> 00:23:15,541
Aber Doktor,
187
00:23:17,249 --> 00:23:18,832
das ist erst dcr Anfanq !
188
00:23:20,249 --> 00:23:25,291
Axle- 1, hier spricht Spjndle Control 2 .
Fahren Sie mit Stufe 2 fort.
189
00:23:29,582 --> 00:23:34,499
"Nein, nein !
Oh Cott, zur Hölle, nei n !"
190
00:24:09,541 --> 00:24:11,207
Cuten Abend, Doktor.
191
00:24:14,957 --> 00:24:17,791
Axle- 1, fahren Sie fort mit Stufe 4.
192
00:24:19,707 --> 00:24:20,707
KaYla?
193
00:24:25,249 --> 00:24:26,666
KaYla.
194
00:24:33,457 --> 00:24:37,416
Hey, Mann,
bring mich einfach zuröck ins Cefängn is.
195
00:24:44,291 --> 00:24:48,707
Nein, nein !
Nicht meinc Beinc! Nein! Nein !
196
00:24:52,249 --> 00:24:55,207
Die Knochen von 2- 1
werden hart wie Stahl scin.
197
00:24:56,624 --> 00:24:58,582
Wcnn cr dcnn niLht vorher stirbt.
198
00:25:00,749 --> 00:25:01,957
Danke, Axle- 1 .
199
00:25:02,749 --> 00:25:03,916
"Das ist al les för heute."
200
00:25:18,416 --> 00:25:22,332
Das ist !hre erste Runde, Doktor.
Sic wcrden sich daran gcwöh nen.
201
00:25:23,874 --> 00:25:26,916
Wie viele Testpersonen
haben Sie öberwacht, Doktor?
202
00:25:27,791 --> 00:25:28,874
Ùberblirk verloren.
203
00:25:29,916 --> 00:25:31,707
Wie vicle habcn cs geschafft durchs Rad?
204
00:25:35,416 --> 00:25:37,749
Sic haben cs Ihncn nicht qesaqt, oder?
205
00:25:38,541 --> 00:25:41,541
Nach dem Rad qehen sie ins Labor
206
00:25:42,499 --> 00:25:43,499
zu r Autopsie.
207
00:25:44,749 --> 00:25:47,791
Ich dachte tatsächl ich,
manche von ihncn packcn cs.
208
00:26:16,291 --> 00:26:20,124
Aber das war n icht deine Schu ld .
Du wolltcst doch nur Mam i bcschötzcn.
209
00:26:20,207 --> 00:26:21,916
Nicht jetzt. Cib nicht auf.
210
00:26:43,082 --> 00:26:45,207
Sic haben m ich weggcbracht, verzei h .
211
00:26:45,332 --> 00:26:47,082
Du darfst mich nicht vcrlassen.
212
00:26:49,124 --> 00:26:50,541
"Ich werdc d ich nic vcrlassen.
213
00:26:51,999 --> 00:26:53,041
Vcrsprochen."
214
00:26:55,541 --> 00:26:57,082
Wir gehen hier raus.
215
00:26:57,999 --> 00:26:59,374
KaYla.
216
00:27:01,374 --> 00:27:03,416
-"Kayla!"
-wcr ist KaYla?
217
00:27:04,582 --> 00:27:05,916
Scin Tattoo.
218
00:27:06,832 --> 00:27:08,332
Wah rschei nlich cine Strippcrin.
219
00:27:09,749 --> 00:27:11,707
Lr hal luzin iert.
220
00:27:39,582 --> 00:27:41,624
Ich schwöre, ich kommc h icr raus.
221
00:28:29,457 --> 00:28:33,041
Ls ist mi nus 20 Crad seit über 26 Stunden.
222
00:28:33,332 --> 00:28:35,624
ßegin nen Sie m it AF5 7.
223
00:28:38,207 --> 00:28:41,374
Axle- 1, verabreichen Sie das Scrum .
224
00:28:41,499 --> 00:28:42,499
"Ja, Doktor."
225
00:28:42,749 --> 00:28:44,791
Wie sieht die üblirhe Reaktion aus?
226
00:28:48,791 --> 00:28:52,291
Fs trennt den Ceist
von jcqlichem emotionalcn Zustand.
227
00:28:52,582 --> 00:28:53,666
Nebenwi rkungcn?
228
00:28:54,166 --> 00:28:58,999
Cedächtnisverlust,
cxtreme Dcpcrsonalisationsstörung.
229
00:28:59,749 --> 00:29:03,416
Li ne Testperson hat sich aus Langeweile
die Augcn herausqerisscn.
230
00:29:30,457 --> 00:29:31,624
Hast du sonst noch was drauf?
231
00:30:50,749 --> 00:30:54,166
"Dr. Tu rner,
Sie sind zwei Mi nuten zu spät."
232
00:30:54,332 --> 00:30:55,374
Cuten Morqen.
233
00:30:55,457 --> 00:30:56,457
Morqen , Doktor.
234
00:30:57,874 --> 00:30:59,124
Irqendei ne Vcränderu nq?
235
00:30:59,874 --> 00:31:02,707
Ich hätte zu diesem Zeitpunkt
bcreits mehr erwartct,
236
00:31:02,791 --> 00:31:06,041
aber er l iegt einfarh nur da.
Als hättc cr aufqegcbcn.
237
00:31:09,541 --> 00:31:11,416
Axle- 1, Vorbercitung zur Deaktivicrung.
238
00:31:11,499 --> 00:31:14,457
Sed ieren Sie ?- 1
für dcn Transfer zum Labor 3 .
239
00:31:15,416 --> 00:31:19,874
Hier beqinnt die eigentlirhe Arbeit.
Dic Blut- u nd Cehirnanalysc.
240
00:31:21,582 --> 00:31:22,874
Autopsic?
241
00:31:23,707 --> 00:31:27,916
Für die erste Stufe ist es besser,
wenn d ic Tcstperson noch lebendig ist.
242
00:31:31,207 --> 00:31:35,791
Testpersonen sind Volontäre.
Lr kommt aus ciner Vol lzugsanstalt.
243
00:31:35,874 --> 00:31:38,041
Was hattcn Sie denn crwartet, Allison?
244
00:31:40,499 --> 00:31:43,916
Sei n Leben hat jetzt einen Sinn,
ist ei n Cewinn för die Ccsel lschaft.
245
00:31:45,749 --> 00:31:48,832
Wir gestalten den mcnsrhlichen Körpcr neu !
246
00:33:14,166 --> 00:33:15,916
Axle- 1 ist tot.
247
00:33:17,041 --> 00:33:22,791
Wir haben nu r eine Hilfskraft verloren.
Bleiben Sie ruhig, Doktor.
248
00:33:32,124 --> 00:33:35,291
"Hier ist Spi nd le Control 2 ,
wir haben eincn Code 41."
249
00:33:35,457 --> 00:33:37,416
Lr hat Zugang zu Axles Fmpfänqer.
250
00:33:38,291 --> 00:33:39,749
"Verdammt, das Mi kro läuft noch ."
251
00:33:53,166 --> 00:33:54,791
Testpcrson schcint fiiehcn zu wollen .
252
00:33:55,374 --> 00:33:58,082
Jetzt kommt ja mal ctwas Spannu nq rei n .
253
00:33:58,207 --> 00:34:00,124
Axle-2 , Sichcrhcitsabriegclung.
254
00:34:00,874 --> 00:34:01,916
RADABRIFCFLUNC
255
00:34:12,207 --> 00:34:14,249
Fs qibt kcine rluchtmöglichkeit.
256
00:34:40,791 --> 00:34:41,832
Nein !
257
00:34:52,916 --> 00:34:54,041
Was ist das?
258
00:34:55,082 --> 00:34:56,249
Wer seid ihr?
259
00:35:43,791 --> 00:35:48,499
Axle-4, d ie Testperson kann n icht sehen .
Übcrprüfcn Sie das.
260
00:36:38,707 --> 00:36:40,207
Ist das normal , Doktor?
261
00:36:41,249 --> 00:36:43,957
Lr hat gerade Axle-5 durch den Raum
qeworfcn wie ein Stoffticr!
262
00:36:59,374 --> 00:37:02,416
Code 41.
Li nleitu nq dcr Berqungs-Opcration .
263
00:37:04,749 --> 00:37:07,166
"Ich bin kei n verfirktes Tier!
264
00:37:12,582 --> 00:37:15,791
-Lasst mich hier raus, verdammt!"
-Axle-6, beqinncn Sie mit der Bergung.
265
00:37:15,916 --> 00:37:17,332
-Jetzt.
-"Ja, Doktor."
266
00:38:41,541 --> 00:38:42,499
Axle-4?
267
00:38:43,791 --> 00:38:45,041
Axle-5 !
268
00:38:47,957 --> 00:38:49,832
Viclleicht lebt ja norh eincr.
269
00:38:50,957 --> 00:38:55,541
Fm mett,
wir haben gcrade zwei weitcre vcrloren.
270
00:38:55,791 --> 00:38:57,791
För Sic Doktor Snyder, nicht Fmmett.
271
00:39:13,541 --> 00:39:15,082
Ich hoffe, du redest gerne.
272
00:39:23,291 --> 00:39:25,082
Brauchst du das, um zu atmcn?
273
00:39:31,124 --> 00:39:33,082
Du wi rst jetzt
cin paar rraqen beantworten ,
274
00:39:34,374 --> 00:39:37,874
oder ich rei ße dir das ganze Ding ab.
275
00:39:38,624 --> 00:39:39,707
OkaY?
276
00:39:42,957 --> 00:39:44,207
Wo sind wir?
277
00:39:46,832 --> 00:39:48,332
"Wo si nd wi r?"
278
00:39:48,457 --> 00:39:50,207
Vcrrät Axle-6 es ihm?
279
00:39:51,041 --> 00:39:53,166
Das wäre ei n Frotokollvcrstoß.
280
00:39:56,749 --> 00:39:58,499
Wo sind wir hier?
281
00:40:00,082 --> 00:40:01,291
I m Rad .
282
00:40:03,041 --> 00:40:04,041
Was?
283
00:40:08,457 --> 00:40:09,582
Wer seid ihr?
284
00:40:19,957 --> 00:40:20,999
Warum?
285
00:40:21,082 --> 00:40:22,082
Doktor.
286
00:40:26,166 --> 00:40:28,082
Sic übcrraschen mich, Doktor Turner.
287
00:40:28,207 --> 00:40:30,332
Bei Ihrer Vorgeschichte
hattc ich al les crwartet,
288
00:40:30,457 --> 00:40:33,249
abcr kei ne ethischc Krise.
289
00:40:34,124 --> 00:40:37,457
-Was war mit diesen Affen?
-Das ist nicht verqleirhbar!
290
00:40:37,916 --> 00:40:39,374
Sic haben sie getötet.
291
00:40:41,124 --> 00:40:42,957
Unscr Fcrsonal kennt das Frotokol l .
292
00:40:46,124 --> 00:40:47,749
Wie lanqe nehmen Sic cs schon?
293
00:40:49,457 --> 00:40:50,457
Was?
294
00:40:50,791 --> 00:40:52,416
AF5 7.
295
00:40:53,874 --> 00:40:55,957
Wie können Sic es waqen?
296
00:40:57,374 --> 00:41:00,207
Lassen Sie ihn i n den nächsten Raum,
damit wir sauber machen können.
297
00:41:23,249 --> 00:41:24,207
KaYla.
298
00:41:28,291 --> 00:41:29,457
KaYla.
299
00:41:30,291 --> 00:41:31,291
Warte!
300
00:41:31,707 --> 00:41:32,791
"Kayla."
301
00:41:33,291 --> 00:41:34,416
KaYla.
302
00:41:45,082 --> 00:41:47,582
"HcY, ich holc uns h ier raus!"
303
00:41:49,666 --> 00:41:50,874
Hey. Kayla!
304
00:41:52,207 --> 00:41:54,207
"Nei n, nein.
305
00:42:02,499 --> 00:42:04,666
Nein !"
306
00:42:26,749 --> 00:42:28,124
Lr hal luzin iert.
307
00:42:35,082 --> 00:42:36,082
Tut mi r leid.
308
00:42:37,957 --> 00:42:39,582
Das vorh in war u nangemesscn.
309
00:42:41,457 --> 00:42:42,874
!ch war nicht ganz da.
310
00:43:11,416 --> 00:43:13,624
RFCFNFRATIONSSTATUS
311
00:43:14,791 --> 00:43:18,416
Wir verstärken sei nen Schlafentzuq
durch maqnetischc Stimu lation,
312
00:43:18,541 --> 00:43:20,124
u nd zwar för die nächsten sechs Stu ndcn.
313
00:43:45,332 --> 00:43:46,957
Ich qehe zur Vorratskammer.
314
00:43:47,957 --> 00:43:49,541
ßringcn Sie mi r eine F1 3 mit?
315
00:44:06,957 --> 00:44:08,499
Halt dcin Maul.
316
00:44:08,957 --> 00:44:10,291
Halt dcin Maul.
317
00:44:50,791 --> 00:44:52,124
SUCHF NACH: KAYLA
318
00:44:52,707 --> 00:44:54,332
SUCHFRCFBNISSF:
0 DOKUMFNTF CFFUNDFN
319
00:44:58,999 --> 00:45:02,207
SUCHF NACH: KAYLA UND MATTHFw MILLS
320
00:45:02,791 --> 00:45:04,249
5UCHFRCFBN!SSF:
1 7 DOKUMFNTF CFFUNDFN
321
00:45:10,707 --> 00:45:11,707
DOKUMFNTF (CFHFIM)
322
00:45:24,666 --> 00:45:25,874
Kei ne Vcrändcrung.
323
00:45:26,791 --> 00:45:27,791
Hier, bitte.
324
00:46:03,166 --> 00:46:04,874
Ich qlaube, wir kön nen jctzt weitcrmachcn.
325
00:46:05,749 --> 00:46:08,791
Wir optimieren 2- 1 durch
die Zusam menföhru nq
326
00:46:08,874 --> 00:46:10,666
mit eincr Tcstperson eincs andcren Levels.
327
00:46:12,499 --> 00:46:16,541
Spi nd le Control ? hier,
wir machen weitcr mit Fhase 6.
328
00:46:16,916 --> 00:46:19,832
"Verlegu nq von Testperson 2-0
329
00:46:19,957 --> 00:46:23,707
aus dem parallelen Radexperiment
in d ie d ritte Speiche.
330
00:46:23,832 --> 00:46:25,457
Ziel : Transfer der Fäh igkeiten ."
331
00:47:09,041 --> 00:47:10,457
Und wer bist du?
332
00:47:16,957 --> 00:47:18,041
Dcin Frnst?
333
00:47:29,041 --> 00:47:30,291
Frhöhte Hcrzfrcquenz.
334
00:47:31,291 --> 00:47:32,582
Blutdruck stabilisicrt sich.
335
00:47:33,291 --> 00:47:35,749
Das synthetische Ad renalin ni mmt ab.
336
00:47:56,832 --> 00:47:58,416
Lr sen kt seinc Herzfrequenz.
337
00:49:27,666 --> 00:49:29,749
"Regcneration vol lständiq."
338
00:50:08,957 --> 00:50:11,291
2- 1 ü berrascht immer wjeder.
339
00:50:12,457 --> 00:50:15,832
Ja, Ihr Freu nd ist ein Frachtexemplar!
340
00:50:57,082 --> 00:50:58,499
DFCKFNHÖHF
341
00:51:02,707 --> 00:51:03,791
Wozu, Doktor?
342
00:51:05,749 --> 00:51:08,541
Um das Adrenali n zu erhöhen
u nd das Fxperiment zu beendcn.
343
00:52:02,999 --> 00:52:03,999
Was zu m ...
344
00:52:29,999 --> 00:52:34,291
Interessant,
dic mcistcn Tcstpersoncn sind unfähig
345
00:52:34,707 --> 00:52:37,666
zu emotionalen Bi ndungen nach Tag acht,
2- 1 zeigt wciterhin Fmpathie.
346
00:52:38,707 --> 00:52:40,707
"Sogar mit AF5 7."
347
00:52:48,207 --> 00:52:49,541
"Wir habcn ihn körperlich
348
00:52:53,999 --> 00:52:56,207
so wcit wie möglich optimiert."
349
00:52:57,832 --> 00:53:01,124
Wir vermessen d ie Ceh i rn-Veränderungen,
aber das war es.
350
00:53:05,957 --> 00:53:07,332
Was ist i m nächstcn Raum?
351
00:53:11,874 --> 00:53:12,999
I m nächstcn Raum?
352
00:53:13,874 --> 00:53:16,791
"Nichts.
Dcr stcht scit dcm letzten Cebrauch leer."
353
00:54:10,457 --> 00:54:11,666
Sie haben richtiq Clück.
354
00:54:14,707 --> 00:54:15,707
Clöck?
355
00:54:15,791 --> 00:54:19,666
Ja, einc ganzc Rundc bci lhrcm ersten Mal !
356
00:54:20,082 --> 00:54:22,957
"Bis jetzt qab es
Vier komplctte Durchläufc."
357
00:54:23,666 --> 00:54:25,207
Bei drei davon war ich dabei.
358
00:54:28,791 --> 00:54:30,582
"Sie hahcn das bei m crsten Mal geschafft."
359
00:54:34,541 --> 00:54:35,541
Nein .
360
00:54:36,749 --> 00:54:38,207
Nein . Nein.
361
00:54:46,416 --> 00:54:49,207
Nein ! Nicht mehr!
362
00:54:54,791 --> 00:54:57,124
Nicht noch mal !
363
00:55:01,749 --> 00:55:02,749
Nein .
364
00:55:05,499 --> 00:55:06,499
Nein !
365
00:55:09,416 --> 00:55:11,791
Ich kan n nicht. Kann nicht.
366
00:55:12,374 --> 00:55:14,749
Ich will nicht! Ncin !
367
00:55:21,207 --> 00:55:23,291
"Nei n ! Nicht mehr."
368
00:55:24,416 --> 00:55:25,749
Spindlc Control 2 .
369
00:55:26,207 --> 00:55:28,791
Testperson 2- 1, Rundc ist vollständiq.
370
00:55:32,624 --> 00:55:34,207
Fortfahren mit Autopsic.
371
00:55:35,541 --> 00:55:39,499
Jetzt wird es spannend.
Dic Frntezeit ist qekommen.
372
00:55:41,416 --> 00:55:44,291
!ch verstehe nicht qanz,
ich dachtc, Mills...
373
00:55:46,457 --> 00:55:49,166
Testperson 2- 1 hätte
bcsondere Figenschaften .
374
00:55:50,041 --> 00:55:52,832
Die da oben wollen Frqebnisse.
So sch nell wie möglirh.
375
00:55:58,374 --> 00:55:59,499
Jetzt?
376
00:56:00,374 --> 00:56:01,374
Ja.
377
00:56:02,374 --> 00:56:04,791
Dachten Sie,
wir wörden noch cine Runde drehcn?
378
00:56:12,207 --> 00:56:13,666
Nein !
379
00:56:22,457 --> 00:56:24,541
Doktor, Sie entziehcn ihm Sauerstoff.
380
00:56:24,916 --> 00:56:25,916
Frotokoll.
381
00:56:26,166 --> 00:56:27,916
Das bedeutet, cr wird ersticken !
382
00:56:27,999 --> 00:56:30,707
Sauerstoff erschwert die Neuro-Analysc,
383
00:56:30,791 --> 00:56:33,041
insbesondere wenn es u m die
Sektion des Cerebru ms qeht.
384
00:56:44,207 --> 00:56:45,499
Um das klar zu stcllen...
385
00:56:47,791 --> 00:56:49,749
Die Frobanden
wisscn nichts davon, oder?
386
00:56:49,832 --> 00:56:50,832
Doktor Tu rner,
387
00:56:51,832 --> 00:56:54,457
wir entwickel n
0ine ncue menschlichc Spczics.
388
00:57:21,791 --> 00:57:24,957
Fs gibt öbrigens eine Frovision
für jede abgcschlosscne Runde.
389
00:57:39,874 --> 00:57:40,874
Das h i lft.
390
00:57:41,957 --> 00:57:43,332
In Momentcn wie diescn.
391
00:57:44,707 --> 00:57:46,791
Ls tren nt uns von der Realität.
392
00:57:50,957 --> 00:57:53,082
Wie, denken Sie, crtragen wi r es sonst?
393
00:58:15,832 --> 00:58:18,374
Ich frage m ich, woher er wusste,
dass cr wieder in Speiche 1 war.
394
00:58:30,041 --> 00:58:31,541
Sic haben ctwas versprochen .
395
00:58:32,416 --> 00:58:33,416
Doktor?
396
00:58:36,332 --> 00:58:37,749
"Fs ist noch nicht vorbei ."
397
00:58:38,332 --> 00:58:40,666
Was soll das, was für ein Versprechen?
398
00:58:44,874 --> 00:58:45,999
Ls ist nicht...
399
00:58:46,749 --> 00:58:47,749
"Vorbci."
400
00:59:00,291 --> 00:59:01,457
Lr lebt norh.
401
00:59:01,791 --> 00:59:03,249
Li n Markierungsfeh ler.
402
00:59:10,541 --> 00:59:13,249
Fr kann seincn Sinusknoten kontrol liercn.
403
00:59:15,041 --> 00:59:16,832
Scin Hcrz sch lägt im mer noch.
404
00:59:16,957 --> 00:59:20,041
Lr hat seine Herzfrequenz qesenkt.
Das ist unmöglich !
405
00:59:20,166 --> 00:59:22,791
Nicht eine ei nzige Ferson
hat das bisher gcschafft!
406
00:59:31,916 --> 00:59:33,249
"Fs ändcrt nichts."
407
00:59:34,916 --> 00:59:37,416
"Wie meinen Sie das?
Fs vcrändcrt al les!"
408
00:59:37,499 --> 00:59:40,332
-"Wir folqen dem Frotokoll."
-Scheiß auf das Frotokoll .
409
00:59:44,416 --> 00:59:46,249
Ich fiute den Raum jetzt mit Sauerstoff.
410
00:59:46,332 --> 00:59:48,874
-Nei n, das werden Sie nirht tun!
-Fr wird stcrbcn.
411
00:59:51,082 --> 00:59:52,541
Schen Sic, was Sic angcrichtet habcn.
412
00:59:56,082 --> 00:59:57,082
Ja?
413
00:59:57,166 --> 00:59:58,457
"Ccntral Control hicr."
414
00:59:58,582 --> 00:59:59,582
Ja, Madam.
415
00:59:59,666 --> 01:00:02,082
"Saucrstoff in Speiche 1. Sofort."
416
01:00:02,332 --> 01:00:04,082
Ja, Madam. Sofort.
417
01:00:04,791 --> 01:00:06,957
I00% Sauerstoff, jetzt.
418
01:00:07,832 --> 01:00:08,999
Wir fiutcn, Madam.
419
01:00:20,999 --> 01:00:22,499
Doktor, Doktor Tu rner,
420
01:00:23,082 --> 01:00:24,082
Doktor Tu rner!
421
01:00:26,416 --> 01:00:27,416
Moment bitte.
422
01:00:29,332 --> 01:00:30,332
Ja, Madam.
423
01:00:30,541 --> 01:00:32,457
"Sie si nd auf dem richtigen weg,
Doktor Turner."
424
01:00:33,957 --> 01:00:34,957
Danke, Madam .
425
01:00:38,874 --> 01:00:40,832
Sic hat gerade nu r lhrcn Namen crwähnt.
426
01:00:41,124 --> 01:00:43,166
Sic meintc sicher u ns zwci.
427
01:00:44,374 --> 01:00:47,082
Das war die Chefin des qesamten Frojckts !
428
01:00:56,249 --> 01:00:58,541
Iris, suchc Kayla Mills.
429
01:01:08,707 --> 01:01:12,374
KörpersYsteme zeigen Neurotoxin
induzicrte Lähmunqscrschcinungcn.
430
01:01:14,207 --> 01:01:15,999
Wir startcn die Blutanalysc.
431
01:01:18,707 --> 01:01:21,832
Ah! Dornröschen crwacht!
432
01:01:22,666 --> 01:01:23,832
So schnel l?
433
01:01:24,332 --> 01:01:26,582
Niemand hat jemals
das finale Frotokol l übcrlcbt.
434
01:01:30,457 --> 01:01:31,874
Sic stehen untcr Betäubung.
435
01:01:32,374 --> 01:01:35,041
Testperson 2- 1, hören Sie u ns?
436
01:01:43,541 --> 01:01:45,749
Das okulare Tracking zciqt,
437
01:01:46,832 --> 01:01:48,624
öass Sie extrem gut gearbeitet haben.
438
01:01:49,166 --> 01:01:51,624
Normalerweise wi rd die nächste Fhase
woandcrs durchgefü hrt,
439
01:01:52,249 --> 01:01:53,624
aber Sic sind ein Spezialfall.
440
01:02:00,207 --> 01:02:02,207
Sic machen u ns schr stolz, Mr. Mills.
441
01:02:03,249 --> 01:02:07,624
!ch gebe lh nen etwas zur Schmerzli nderung,
wi r mössen Lebendprobcn entnchmen .
442
01:02:09,124 --> 01:02:11,916
Ls könnte sei n ,
öass wir den genetischen Schlüssel
443
01:02:11,999 --> 01:02:15,041
zu r Finleitunq der Masseninduktion
entdcckt habcn.
444
01:02:15,541 --> 01:02:20,332
Ich wei ß nicht, ob die von 2- 1
geliefertc Daten menge ausreichend ist.
445
01:02:20,541 --> 01:02:24,207
Clöckl icherweise ist er nicht
öcr letzte sciner gcnetischcn Lin ic.
446
01:02:24,624 --> 01:02:27,166
Mr. Mills hat ein Kind,
447
01:02:27,666 --> 01:02:28,666
cine Torhter.
448
01:02:29,374 --> 01:02:32,957
Somit haben wir ei nen identischen Ccnotyp.
449
01:02:33,957 --> 01:02:34,957
Li nc Tochtcr...
450
01:02:56,374 --> 01:02:58,832
Cib n icht auf. Nicht jctzt.
451
01:03:05,332 --> 01:03:06,332
Matt...
452
01:03:08,166 --> 01:03:09,166
Matt!
453
01:03:11,582 --> 01:03:14,916
Matt! Kan nst du mirh hören?
454
01:03:15,749 --> 01:03:19,791
5ie haben dir ein Nervenqift verabreicht.
Das lähmt dich gcradc künstl ich.
455
01:03:21,666 --> 01:03:24,249
Ich habe di r das Ceqengift qegeben ,
aber du musst kämpfen .
456
01:03:25,082 --> 01:03:26,499
Du musst mich unterstützen!
457
01:03:29,416 --> 01:03:30,416
!ch wei ß nicht, wie viel...
458
01:03:41,624 --> 01:03:43,166
Nein ! Srheißc!
459
01:03:46,874 --> 01:03:47,874
Wer bist du?
460
01:03:48,791 --> 01:03:50,124
Lrkläre ich später.
461
01:03:54,624 --> 01:03:57,166
Doktor Tu rner, alles in Ordnung hicr?
462
01:04:00,249 --> 01:04:02,166
Ja, ich habe al les u nter Kontrol le.
463
01:04:03,041 --> 01:04:05,291
Fr muss fixiert sein. Frotokoll .
464
01:04:07,082 --> 01:04:09,457
Dann walten Sic Ihres Amtes. Fixicren Sic.
465
01:04:29,457 --> 01:04:30,499
Wer sind Sie?
466
01:04:31,874 --> 01:04:33,166
All ison Tu rner.
467
01:04:36,624 --> 01:04:39,832
Doktor Allison Turncr.
468
01:04:44,249 --> 01:04:45,624
Warum helfen Sic mir?
469
01:04:47,457 --> 01:04:49,291
Ich wei ß,
Sic warcn unschu ld ig i m Cefängn is.
470
01:04:52,957 --> 01:04:54,499
Und ich wei ß von I hrer Tochtcr.
471
01:04:55,791 --> 01:04:57,999
Haben Sie sie qesehen?
Ist sic hier?
472
01:04:58,332 --> 01:04:59,332
Nein .
473
01:04:59,874 --> 01:05:01,541
Sic haben halluzinicrt.
474
01:05:03,957 --> 01:05:04,957
Ich kenne Sie.
475
01:05:07,207 --> 01:05:08,624
!hre Sti mme
476
01:05:10,499 --> 01:05:12,041
war im Kopfhörcr.
477
01:05:14,999 --> 01:05:17,124
Ich war eine von Ihren Control lern .
478
01:05:24,666 --> 01:05:27,999
Sic meincn, Sie habcn mich gcfoltert.
479
01:05:33,582 --> 01:05:36,374
Warum solltc ich Ihncn vertrauen?
480
01:05:38,624 --> 01:05:41,374
!ch habc dic ST-Files qehackt.
481
01:05:43,291 --> 01:05:44,916
!hre rrau wu rde umgebracht.
482
01:05:46,957 --> 01:05:48,791
!hre Torhter ist in Sicherheit.
483
01:05:50,499 --> 01:05:52,374
För wie lange, wei ß kciner.
484
01:05:56,707 --> 01:05:58,832
Sic haben cjne Drohnc auf sie anqesetzt.
485
01:06:14,707 --> 01:06:15,916
Sie schaffcn das n icht!
486
01:06:17,291 --> 01:06:19,124
Öffncn Sie die verschissene Tö r!
487
01:06:19,916 --> 01:06:20,999
Sic brauchen m ich.
488
01:06:22,832 --> 01:06:24,499
Wir sind hier tief unter der Frde.
489
01:06:43,332 --> 01:06:45,082
Morqen , Madam. Officcr.
490
01:06:47,124 --> 01:06:48,291
Vcrzcihung!
491
01:06:50,416 --> 01:06:53,582
Alle wissenschaftlichen Mitarbeiter sollen
zwcifachen Beglcitschutz genießen.
492
01:06:54,041 --> 01:06:57,416
Al les okay, Officer.
lch qehe nur zurück zu Spindlc Control 2 .
493
01:06:57,999 --> 01:07:00,791
!ch folqe nu r dcm Frotokoll , Madam .
494
01:07:05,582 --> 01:07:06,582
Ihre Hose...
495
01:07:09,916 --> 01:07:11,624
Zu hciß qewaschen, oder?
496
01:07:16,791 --> 01:07:17,791
Wer sind Sie?
497
01:07:32,874 --> 01:07:33,874
ßrauchcn Hi lfe!
498
01:07:40,291 --> 01:07:41,457
Kommen Sic, sch nell !
499
01:07:52,249 --> 01:07:56,624
Spindle Control 2 an Labor J .
lst da ei ne Tcstperson in Labor J?
500
01:07:56,707 --> 01:07:58,749
"Spindle Control 2 , Negativ!"
501
01:08:08,582 --> 01:08:10,124
Warum helfen Sic mir?
502
01:08:11,832 --> 01:08:14,124
Ich habe nicht gewusst,
was hicr d rinncn vor sich qeht.
503
01:08:15,624 --> 01:08:16,916
Wie soll irh Ihncn trauen?
504
01:08:19,457 --> 01:08:23,916
Vielleicht vertrauen Sie m ir,
wenn Sie Kayla wieder schen .
505
01:08:26,832 --> 01:08:29,249
Ist Tcstperson 2- 1 vcrlegt worden?
506
01:08:29,582 --> 01:08:30,582
"Negativ."
507
01:08:31,582 --> 01:08:33,249
Si nd Sic sirher, SL Control?
508
01:08:33,749 --> 01:08:34,749
"Ja."
509
01:08:34,874 --> 01:08:35,999
Wo sind wir hier?
510
01:08:36,207 --> 01:08:38,499
In dem Satosh i-Telefair-Forschungsinstitut
511
01:08:38,874 --> 01:08:41,332
mit einer speziellen Versuchsan lage,
gcnannt "das Rad".
512
01:09:44,791 --> 01:09:48,082
!ris, suchen Sie Dr. Turner.
513
01:09:48,291 --> 01:09:49,874
"Scannen der Anlage."
514
01:09:51,916 --> 01:09:53,541
Vcrdammt, was haben die mit mi r gemacht?
515
01:09:53,916 --> 01:09:56,541
5ie haben Ihnen synthetisches
Nano-Material injiziert.
516
01:09:57,082 --> 01:10:00,041
Jedes Mal , wenn man Sie verletzte,
haben die Nanobots d ie Ri bosome ersetzt,
517
01:10:00,166 --> 01:10:03,207
Ihre DNA qeändert und Ihr
synthctisches Cewcbc optimiert.
518
01:10:03,291 --> 01:10:04,291
Hei ßt öbersetzt?
519
01:10:04,582 --> 01:10:05,749
So etwas wie
520
01:10:06,582 --> 01:10:08,957
"was dich nicht tötet,
macht dich stärker".
521
01:10:09,957 --> 01:10:12,207
"Doktor Turner lokalisiert."
522
01:10:14,749 --> 01:10:16,666
Dieses miese, verräterischc Miststöck!
523
01:10:17,499 --> 01:10:20,166
"Al le Finhciten. Fbcne 7."
524
01:11:00,832 --> 01:11:02,166
Wir müssen zu rück nach unten .
525
01:11:02,832 --> 01:11:05,291
5ie werden n iemals dam it rechnen,
dass wi r du rchs Rad gehen .
526
01:11:40,416 --> 01:11:41,416
Los, wciter!
527
01:11:51,374 --> 01:11:52,749
Doktor Tu rner!
528
01:11:52,916 --> 01:11:53,916
SnYdcr!
529
01:11:54,374 --> 01:11:56,082
Sic stehlen die Testpcrson?
530
01:11:56,541 --> 01:11:57,957
Wer ist der Käufer?
531
01:11:58,749 --> 01:11:59,707
Was?
532
01:12:00,916 --> 01:12:03,707
-Hände weg vom Forschungsobjekt!
-Objckt? Hat der mich gcrade. ..
533
01:12:03,791 --> 01:12:06,291
Lr ist kei n Forschungsobjekt,
sondern cin Mensch.
534
01:12:06,416 --> 01:12:08,207
Fr ist kei n Mensch .
535
01:12:08,416 --> 01:12:12,666
-Fr ist Figentum der ST Industries.
-Mich besitzt nicmand.
536
01:12:12,749 --> 01:12:14,832
Das närhste Mal viel leicht
öas Kleingcdrucktc lescn !
537
01:12:16,041 --> 01:12:17,874
!ch habc Sje ausgewählt, Allison .
538
01:12:19,124 --> 01:12:24,082
Sie und ich, wi r beide
tun Croßcs fü r d ic wissenschaft,
539
01:12:24,166 --> 01:12:25,624
wir forschen für die Mcnschhcit.
540
01:12:25,707 --> 01:12:27,791
Und er ist unser qrößter Frfolg.
541
01:12:28,082 --> 01:12:29,666
Wissen Sie, wcr Kayla ist?
542
01:12:32,124 --> 01:12:33,166
Mei ne Tochtcr.
543
01:12:34,541 --> 01:12:35,707
Die haben i hn angelogcn.
544
01:12:37,041 --> 01:12:38,041
Und Sie auch.
545
01:12:39,374 --> 01:12:44,582
ST hat Matthew M ills bereits im Cefängn is
als cinzigartigen Fhänotyp idcntifiziert.
546
01:12:46,457 --> 01:12:49,624
Sic haben den Unfal l i nszeniert.
547
01:12:51,374 --> 01:12:52,374
Was?
548
01:12:59,207 --> 01:13:01,207
Fr musste im Rol lstu hl sitzen...
549
01:13:09,124 --> 01:13:13,416
Damit wir N-B2C4B an i hm testen kon nten.
550
01:13:14,332 --> 01:13:15,832
Das Krü ppel-Objekt.
551
01:13:21,374 --> 01:13:23,166
Nein , ich wurde nicht qetäuscht.
552
01:13:25,249 --> 01:13:26,874
!ch hatte ihn identifizicrt.
553
01:13:28,791 --> 01:13:31,791
Ich wähle al lc Forschungskand idaten aus.
554
01:13:33,791 --> 01:13:35,624
Lr war das perfekte Fxcmplar.
555
01:13:50,707 --> 01:13:52,916
Tu das, wofü r du gemacht wurdcst.
556
01:13:54,499 --> 01:13:57,041
Ccmacht wurdc ich zu gar n ichts.
557
01:14:00,041 --> 01:14:01,707
Du bist ein Fxperimcnt.
558
01:14:01,832 --> 01:14:04,166
Du wi rst i mmer cin Fxperiment sein.
559
01:14:31,041 --> 01:14:32,041
All ison...
560
01:14:45,041 --> 01:14:47,457
Matt, es tut mir leid.
561
01:14:50,791 --> 01:14:51,791
Ceh.
562
01:14:53,541 --> 01:14:55,041
Ceh einfach.
563
01:16:44,791 --> 01:16:46,374
Warum hast du mich gercttet?
564
01:16:52,332 --> 01:16:53,999
Mei n Blut könnte dich heilen , dachte ich.
565
01:16:56,166 --> 01:16:57,666
Ich hätte stcrben können ...
566
01:17:02,416 --> 01:17:03,666
ßist du abcr nicht...
567
01:17:14,666 --> 01:17:15,666
Du bist es.
568
01:17:17,666 --> 01:17:19,207
Du musst es sein .
569
01:17:20,124 --> 01:17:21,957
Dcr Schlössel zur Indu ktion.
570
01:17:22,291 --> 01:17:24,457
Wir, sie,
571
01:17:25,457 --> 01:17:27,499
ST sucht danach .
572
01:17:28,082 --> 01:17:29,249
Scit Jahren.
573
01:17:29,666 --> 01:17:32,749
Sie haben Mi llionen ausgegeben,
u m den richtiqen Fhänotyp zu finden .
574
01:17:36,416 --> 01:17:37,541
Und dcr bist du.
575
01:17:41,666 --> 01:17:42,666
Du bist es.
576
01:17:57,166 --> 01:18:00,916
Doktor Turner, Mr. Mil ls,
schön , Sic beidc wicderzuschen !
577
01:18:01,332 --> 01:18:02,582
Sic werden crwartet.
578
01:18:11,124 --> 01:18:12,332
Komm schon , Matt.
579
01:18:14,749 --> 01:18:16,082
Vcrqiss sie.
580
01:18:18,041 --> 01:18:19,166
Wir gehen jctzt.
581
01:18:23,666 --> 01:18:26,957
Ihre rragen werden alle beantwortet.
Cchen Sic zum rahrstuhl .
582
01:18:27,416 --> 01:18:30,249
Soll ich dabei behilfiich scin, Mr. Mills?
583
01:18:30,666 --> 01:18:31,666
Nein !
584
01:18:31,791 --> 01:18:32,791
Matt.
585
01:18:33,457 --> 01:18:34,874
KaYla wartet!
586
01:18:34,957 --> 01:18:36,874
-Was, wenn sie sie schon haben?
-Haben sie nicht.
587
01:18:39,582 --> 01:18:41,416
!ch kennc d iescs lnstitut.
588
01:18:44,499 --> 01:18:45,707
Vcrtrau mir.
589
01:18:47,499 --> 01:18:50,291
Ihre rragcn werden beantwortet, Mr. Mi l ls.
590
01:18:52,832 --> 01:18:53,832
Matt.
591
01:18:58,416 --> 01:18:59,499
Traue mi r.
592
01:19:15,457 --> 01:19:18,249
Testperson 2- 1 hat Croßartiqes gcleistet.
593
01:19:18,624 --> 01:19:21,249
Frfolq auf ganzer Linie, ausgezeirhnet.
594
01:19:23,707 --> 01:19:26,457
Li n Team ist bereits zum Standort
des Mädchens unterwegs.
595
01:19:31,541 --> 01:19:35,166
"Tracki nq dcr Tcstpersonen 2- 1 und 2 -2 ."
596
01:19:36,749 --> 01:19:40,874
Ls sieht so aus, als ob Fhase 2
dcs Fxperiments soeben begonncn hat.
597
01:19:42,707 --> 01:19:44,457
Auf ein neues gutes Ccschäft.
598
01:19:48,916 --> 01:19:50,457
Cuten Morqen, Doktor Spencer.
599
01:19:50,791 --> 01:19:51,832
Setzen Sie sich.
600
01:19:52,832 --> 01:19:55,041
Willkommen bei Spi nd le Control 2 .
601
01:19:56,791 --> 01:19:58,207
Sic gewöhnen sich daran .
602
01:19:59,249 --> 01:20:01,041
Also, legcn wir los, Doktor?
603
01:20:01,666 --> 01:20:03,832
Testpcrson 2-J ist aktiv.
604
01:20:17,999 --> 01:20:19,082
Nein .
605
01:20:20,916 --> 01:20:21,916
Nein !
606
01:20:22,791 --> 01:20:23,791
Nein !
607
01:20:24,916 --> 01:20:26,124
Nein !
608
01:22:37,791 --> 01:22:41,332
UNSICHFRFS CFBIFT
44339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
