Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,160 --> 00:00:43,160
Translate By zbr182
2
00:00:50,817 --> 00:00:57,257
The Curse M
3
00:00:58,091 --> 00:01:01,903
Setelah selesai akan kutemui Tn Uemura
tentang minggu depan, lalu kembali kemari.
4
00:01:02,162 --> 00:01:06,440
Baiklah. Juga, minta Tn. Uemura
mengambil beberapa foto tambahan.
5
00:01:06,633 --> 00:01:10,877
Ini sudah terkenal, kita sudah selesaikan
edisi ini. Kita sama-sama untung.
6
00:01:11,871 --> 00:01:15,080
Baiklah. Aku mengerti. Baik.
7
00:01:15,809 --> 00:01:18,813
Hey. Ini sudah cukup, kan? aku lapar.
8
00:01:19,312 --> 00:01:21,346
Huh? Tidak boleh.
9
00:01:21,347 --> 00:01:24,583
Kita sudah pesan tempat
tiga jam lagi untuk di restoran.
10
00:01:24,584 --> 00:01:27,326
Ambil beberapa foto lagi, ya?
11
00:01:27,654 --> 00:01:31,693
Kau mau aku mengambil foto lagi
untuk edisi selanjutnya, kan?
12
00:01:32,025 --> 00:01:35,529
Beritahu Kaneda.
Aku minta dibayar dua kali lipat.
13
00:01:36,296 --> 00:01:40,332
Jika bukan dirimu, aku takkan mau
mengambil pekerjaan majalah porno ini.
14
00:01:40,333 --> 00:01:46,614
Kau sungguh terlalu. Bahkan pekerjaan seperti ini
menyangkut perasaan pembacanya. Lihatlah.
15
00:01:47,907 --> 00:01:52,474
Namun apa para pembaca akan senang,
hanya melihat belahan dada dan pantat?
16
00:01:52,479 --> 00:01:57,479
Karna kau tak bisa lihat wajah mereka.
Kau bisa membayangkannya, kan?
17
00:01:57,884 --> 00:01:59,227
Membayangkannya?
18
00:01:59,285 --> 00:02:02,688
Ya. Ayo, ambil foto lagi.
Lihat di sana!
19
00:02:02,689 --> 00:02:03,793
Huh?
20
00:02:03,923 --> 00:02:04,923
Cepat!
21
00:02:04,924 --> 00:02:05,791
Kau perlu banyak?
22
00:02:05,792 --> 00:02:06,827
Di sana.
23
00:02:30,583 --> 00:02:31,823
Aku ingin membayangkannya...
24
00:02:40,627 --> 00:02:41,628
Selesai.
25
00:02:42,128 --> 00:02:46,634
Huh? Hei tunggu. Tn. Uemura!
26
00:02:50,737 --> 00:02:54,184
Hey! kau kenapa sih!
27
00:03:03,116 --> 00:03:04,026
Astaga!
28
00:03:06,920 --> 00:03:08,092
Tn. Uemura!
29
00:03:13,626 --> 00:03:15,162
Ada wanita cantik di sana.
30
00:03:17,864 --> 00:03:22,210
Astaga!
Bagaimana pemesanan tempat di restoran?
31
00:03:23,002 --> 00:03:31,217
Karya terakhir seniman NAKAYAMA
32
00:04:07,113 --> 00:04:08,990
Itu lukisan yang menakutkan.
33
00:04:09,716 --> 00:04:12,751
Di balik senyuman penuh dengan rasa malu...
34
00:04:12,752 --> 00:04:14,789
...sembunyi sesosok wanita jahat.
35
00:04:16,889 --> 00:04:24,137
Maaf aku bicara tiba-tiba.
Ini kartu namaku.
36
00:04:34,507 --> 00:04:39,786
Ini... karya terakhir.
37
00:04:48,721 --> 00:04:49,699
Uemura.
38
00:04:53,793 --> 00:04:56,330
Tertarik pada wanita
lebih dari lukisan, ya?
39
00:04:56,529 --> 00:04:57,633
Yamazaki!
40
00:04:58,498 --> 00:05:03,345
Hati-hati, Nyonya. Orang ini selalu merayu
jika melihat seorang wanita cantik.
41
00:05:04,270 --> 00:05:05,908
Apa yang kau bicarakan?
42
00:05:06,339 --> 00:05:09,809
Ini adalah istri dari direktur
Rumah Sakit Umum Takahashi.
43
00:05:10,777 --> 00:05:13,223
Kau telah mendengar dari
Dr. Genjiro Takahashi, kan?
44
00:05:13,813 --> 00:05:17,852
Ya. Pelopor dalam penelitian kanker.
45
00:05:21,621 --> 00:05:25,763
Aku istrinya Takahashi.
Senang bertemu denganmu.
46
00:05:32,031 --> 00:05:34,534
Senang bertemu denganmu.
Aku Uemura.
47
00:05:38,771 --> 00:05:42,344
Kami akan menerbitkan Nakayama
untuk edisi berikutnya.
48
00:05:42,475 --> 00:05:46,514
Kami berpikir untuk mendapatkan
sedikit saran dari Mari, Model terakhir.
49
00:05:47,013 --> 00:05:48,515
Ya.
50
00:05:50,550 --> 00:05:55,397
Nyonya, sudah waktunya.
Mobil sudah menunggumu di parkiran.
51
00:05:56,122 --> 00:05:59,535
Baik. Terima kasih banyak.
52
00:06:05,732 --> 00:06:07,268
Nyonya, lewat sini.
53
00:06:19,812 --> 00:06:24,693
Kau sungguh yakin ingin merayunya.
Dia pulang dengan perasaan marah.
54
00:06:26,185 --> 00:06:31,999
Ini tak seperti dia adalah pacarku.
Namun dia wanita yang sangat cantik.
55
00:06:35,461 --> 00:06:37,338
Wanita yang cantik ya...
56
00:06:38,564 --> 00:06:39,702
Huh?
57
00:06:41,768 --> 00:06:44,078
Baiklah, aku masih ada pekerjaan.
58
00:07:39,325 --> 00:07:40,804
Bagaimana perasaanmu?
59
00:07:43,496 --> 00:07:48,138
Aku sering bermimpi buruk akhir-akhir ini.
Tapi sekarang sudah agak mendingan.
60
00:07:49,469 --> 00:07:56,478
Syukurlah. Kesehatanmu menurun
sejak Sadakichi Nakayama meninggal.
61
00:07:59,212 --> 00:08:01,453
Karena itu begitu tiba-tiba.
62
00:08:05,084 --> 00:08:06,757
Aku akan ambilkan bir.
63
00:08:07,253 --> 00:08:08,027
Ya.
64
00:08:14,460 --> 00:08:15,700
Oh, Ibu.
65
00:08:18,297 --> 00:08:20,038
Aku akan menyiapkan teh.
66
00:08:20,500 --> 00:08:23,071
Tidak, terima kasih, aku akan tidur.
67
00:08:25,004 --> 00:08:29,783
Sepertinya kondisi Mari telah stabil.
Wajahnya juga sudah ceria.
68
00:08:30,710 --> 00:08:36,388
Kau harus sehat dan membuat
keturunan keluarga Takahashi.
69
00:08:38,317 --> 00:08:43,790
Ibu, jangan terlalu menekan dirinya.
Ini bukan kesalahan Mari semata.
70
00:08:46,092 --> 00:08:47,469
Aku minta maaf.
71
00:08:48,528 --> 00:08:53,375
Aku hanya tak sabar ingin melihat
wajah dari cucu-cucuku. Benar kan, Mari?
72
00:08:55,568 --> 00:08:56,979
Ya.
73
00:09:08,114 --> 00:09:09,559
Siapa orang ini?
74
00:09:09,882 --> 00:09:12,089
Wanita yang kutemui disebuah galeri.
75
00:09:13,152 --> 00:09:16,998
"Menyelidiki dia," katamu,
tapi aku bukan detektif!
76
00:09:17,723 --> 00:09:20,829
Kau punya banyak koneksi
dalam pekerjaanmu, bukan?
77
00:09:22,795 --> 00:09:24,775
Aku akan meminta bayaran
untuk melakukan hal ini!
78
00:09:25,364 --> 00:09:27,432
Itu sebabnya aku membawamu
ke pemandian air panas.
79
00:09:27,433 --> 00:09:30,437
Pemandian air panas untuk menebus
makan malam yang terlewatkan, bukan?
80
00:09:34,473 --> 00:09:37,716
Namun wanita ini terlihat begitu nakal.
81
00:09:39,445 --> 00:09:41,447
Semua perempuan nakal, kan?
82
00:09:55,928 --> 00:09:57,529
Baiklah, jika kau mau ikut.
83
00:09:57,530 --> 00:09:59,032
Tidak mungkin!
84
00:10:04,370 --> 00:10:05,508
Beneran ni?
85
00:10:05,905 --> 00:10:09,512
Hei, di sana! bukankah
dia aktor Tokihiko Oyama?
86
00:10:10,076 --> 00:10:12,147
Siapa itu? ayo pergi.
87
00:10:13,212 --> 00:10:15,214
Hei, tunggu sebentar!
88
00:10:19,285 --> 00:10:21,993
Itu benar-benar Tokihiko Oyama, kan?
89
00:10:22,455 --> 00:10:23,922
Apa dia orang terkenal?
90
00:10:23,923 --> 00:10:28,565
Dia benar-benar sukses dengan Film terakhirnya.
Sekarang ia membintangi drama TV bulan depan.
91
00:10:28,828 --> 00:10:30,808
Ini adalah berita terbesar tahun ini, kan?
92
00:10:31,263 --> 00:10:32,469
Huh.
93
00:10:34,166 --> 00:10:37,739
Kau benar-benar hanya tertarik
pada wanita, ya?
94
00:10:43,075 --> 00:10:47,421
Dia bepergian dengan nama palsu, ya?
Aku ingin tahu dia dengan siapa.
95
00:10:47,947 --> 00:10:49,893
Mintalah tanda tangannnya nanti.
96
00:10:52,251 --> 00:10:57,291
Apa kau membawa alat seperti biasanya?
97
00:11:34,493 --> 00:11:37,099
Ayo, cepatlah.
98
00:11:41,567 --> 00:11:47,609
Kau telah berubah, ya?
Awalnya kau pemalu saat diikat.
99
00:11:48,941 --> 00:11:51,114
Sekarang kau secara sukarela
membuka selangkanganmu.
100
00:11:53,746 --> 00:11:56,249
Dan siapa yang harus disalahkan
untuk memulai hal ini?
101
00:11:58,084 --> 00:12:03,090
Ayo, cepat!
aku tak tahan lagi.
102
00:12:08,861 --> 00:12:10,499
Kau memang cerewet.
103
00:12:11,697 --> 00:12:16,271
Tapi mulut itu bukan hanya
untuk bicara, kan?
104
00:13:55,301 --> 00:13:56,644
Tuan...
105
00:14:54,793 --> 00:14:58,741
Tak bisa, aku tak bisa.
106
00:14:59,698 --> 00:15:01,234
Harap tunggu sebentar.
107
00:15:01,467 --> 00:15:03,037
Mengapa kau mengatakan ini?
108
00:15:04,603 --> 00:15:09,603
Tolong dengarkan aku.
Aku tak ingin membuatmu celaka.
109
00:15:09,642 --> 00:15:14,057
Aku tak peduli tentang pekerjaan.
Aku ingin dirimu.
110
00:15:14,480 --> 00:15:17,017
Hentikan. Aku tak bisa.
111
00:15:18,417 --> 00:15:19,361
Kumohon.
112
00:15:23,289 --> 00:15:24,927
Hentikan.
113
00:15:33,899 --> 00:15:37,005
Maaf lama menunggu.
Ayo ke pemandian air panas. Ayo.
114
00:15:45,244 --> 00:15:46,245
Ikut aku.
115
00:15:46,478 --> 00:15:47,320
Apa?
116
00:15:49,081 --> 00:15:54,827
Hey. Tunggu! tuan!
117
00:15:55,788 --> 00:15:59,201
Terima kasih untuk waktu itu,
Nyonya. Takahashi.
118
00:16:00,392 --> 00:16:02,372
Tempat yang aneh
untuk bertemu lagi, ya?
119
00:16:04,530 --> 00:16:07,865
Um, maaf.
Dia adalah penggemarmu juga, jadi-
120
00:16:07,866 --> 00:16:08,533
Hey!
121
00:16:08,534 --> 00:16:09,939
Bisakah minta tanda tanganmu?
122
00:16:10,135 --> 00:16:11,239
Bodoh!
123
00:16:12,037 --> 00:16:14,039
Ini privasi.
124
00:16:21,113 --> 00:16:22,820
Aku permisi dulu.
125
00:16:29,021 --> 00:16:32,161
Astaga! Itu keterlaluan!
126
00:16:50,209 --> 00:16:52,985
Mari! kemari sebentar.
127
00:16:54,813 --> 00:16:55,814
Baik.
128
00:17:08,060 --> 00:17:09,266
Terima kasih.
129
00:17:14,166 --> 00:17:18,581
Di Nara, ada kuil terkenal bagi mereka
yang ingin punya keturunan.
130
00:17:18,771 --> 00:17:24,551
Mereka bilang jika kau pergi ke sana,
kau pasti hamil. Kalian harus kesana.
131
00:17:25,310 --> 00:17:29,656
Baiklah.
Nanti saat Genjiro libur.
132
00:17:31,150 --> 00:17:33,562
Tak ada waktu lagi!
133
00:17:36,255 --> 00:17:41,005
Anak itu. Anak itu sangat baik sekali...
134
00:17:41,031 --> 00:17:45,280
... bahkan sejak masih kecil.
135
00:17:46,280 --> 00:17:48,280
Meskipun dia tidak begitu jantan.
136
00:17:49,568 --> 00:17:51,878
Dia butuh kekuatanmu.
137
00:17:55,140 --> 00:17:58,144
Aku mengerti, Ibu.
138
00:18:03,215 --> 00:18:05,525
Apa? Ini semua?
139
00:18:06,018 --> 00:18:11,468
Jangan bilang begitu. Ini info tentang
orang yang bahkan tidak terkenal, kan?
140
00:18:15,661 --> 00:18:17,868
Dia sering melakukan wawancara, ya?
141
00:18:20,299 --> 00:18:22,711
Sebagian besar bekerjasama
dengan penerbit Yamazaki.
142
00:18:22,935 --> 00:18:25,636
Kebanyakan dari mereka
adalah majalah Yamazaki.
143
00:18:25,637 --> 00:18:31,246
Aku bertanya padanya dan dia
bilang padaku untuk memberikan ini.
144
00:18:31,710 --> 00:18:32,848
Dari Yamazaki?
145
00:18:33,011 --> 00:18:35,048
Dia mengatakan
akan segera menghubungimu.
146
00:18:35,614 --> 00:18:38,382
Bisa dibilang tampaknya
Mari Takahashi tertarik.
147
00:18:38,383 --> 00:18:41,489
Mungkin kita harus mewawancarainya
untuk majalah Kita.
148
00:18:41,620 --> 00:18:47,036
Lalu aku bisa mewawancarai Tokihiko.
Aku akan meminta tanda tangannya juga!
149
00:18:49,628 --> 00:18:52,199
Aku harus bicara dengan
Tn. Kameda tentang hal itu.
150
00:19:01,273 --> 00:19:03,549
Nama: Mari Takahashi Umur: 32
TTL : Toledo 7 Juli aku 1976
151
00:19:22,127 --> 00:19:23,162
Ini Uemura.
152
00:19:24,163 --> 00:19:28,839
Maaf menghubungimu selarut ini.
Apakah ini Tn. Uemura?
153
00:19:29,501 --> 00:19:31,105
Ya, benar.
154
00:19:31,203 --> 00:19:33,809
Maaf karna tiba-tiba menghubungimu.
155
00:19:33,906 --> 00:19:38,013
Waktu itu kita bertemui.
Aku istrinya Takahashi.
156
00:19:39,344 --> 00:19:44,418
Nomormu ada di kartu nama.
Jadi kuharap kau tak keberatan.
157
00:19:45,851 --> 00:19:50,493
Tidak, tak masalah. Maaf jika
aku memanggilmu saat di Atami.
158
00:19:50,856 --> 00:19:57,466
Aku tak menyangka jika kau kesana juga.
Maaf jika aku bertindak tidak sopan.
159
00:19:58,597 --> 00:20:01,599
Wanita yang bersamaku adalah
penggemar Tokihiko Oyama.
160
00:20:01,600 --> 00:20:03,978
Aku berpikir mungkin bisa
mendapatkan tanda tangannya.
161
00:20:05,404 --> 00:20:09,910
Um... Itu ....
162
00:20:10,909 --> 00:20:13,981
Tentang apa yang terjadi
di penginapan Atami.
163
00:20:15,080 --> 00:20:18,357
Aku ingin tahu apa kau
akan merahasiakannya.
164
00:20:20,118 --> 00:20:23,292
Oh, masalah itu...
165
00:20:23,855 --> 00:20:28,326
Jangan khawatir.
Kita sama-sama dewasa.
166
00:20:30,696 --> 00:20:32,801
Maukah bertemu denganku Jumat depan...
167
00:20:32,898 --> 00:20:37,040
Di bar bawah tanah Keio Hotel Shinjuku?
168
00:20:37,469 --> 00:20:38,470
Huh?
169
00:20:38,804 --> 00:20:44,379
Suamiku akan pergi ke Kanazawa
untuk pertemuan para Dokter.
170
00:20:46,478 --> 00:20:48,321
Apa kau ada waktu?
171
00:20:50,816 --> 00:20:54,593
Baik. aku mengerti.
Aku akan datang.
172
00:20:55,387 --> 00:20:59,358
Jumat depan, pasti aku akan datang.
173
00:21:01,326 --> 00:21:03,636
Terima kasih banyak.
174
00:21:42,868 --> 00:21:46,680
Tidak! Ini menakutkan! Hentikan!
175
00:21:54,546 --> 00:21:56,253
Tidak!
176
00:22:04,589 --> 00:22:06,432
Mari! Mari!
177
00:22:08,193 --> 00:22:09,331
Kau tak apa?
178
00:22:10,896 --> 00:22:12,398
Aku minta maaf.
179
00:22:15,467 --> 00:22:17,344
Dia mengundangmu juga, ya?
180
00:22:19,905 --> 00:22:21,646
Apa maksudmu, "kau juga"?
181
00:22:22,407 --> 00:22:25,047
Apa kau melihat materi
yang kuberi pada Akemi?
182
00:22:25,277 --> 00:22:27,382
Ya. Sudah.
183
00:22:30,349 --> 00:22:33,762
Jika kau bicara masalah populer,
ada pemain bisbol Kenji Nagaoka...
184
00:22:34,686 --> 00:22:37,064
Pelukis Sadakichi Nakayama...
185
00:22:37,556 --> 00:22:41,402
Tapi selain dari mereka banyak
yang berhubungan dengan dia.
186
00:22:45,364 --> 00:22:49,437
Tokihiko Oyama, yang kalian lihat
adalah salah satu dari mereka.
187
00:22:52,371 --> 00:22:57,007
Uemura. Aku akan berikan
satu kata peringatan:
188
00:22:57,008 --> 00:22:59,045
Jangan pernah berfikir dua kali.
189
00:22:59,311 --> 00:23:00,722
"Dua kali"?
190
00:23:01,747 --> 00:23:06,628
Mari menghabiskan waktu
di India saat sedang kuliah.
191
00:23:06,718 --> 00:23:09,324
Disana ia menjadi percaya
dengan agama Hindu.
192
00:23:09,888 --> 00:23:14,860
Rupanya, dia sangat percaya
Dewi Durga, istri Dewa Siwa.
193
00:23:15,193 --> 00:23:16,866
Kau tahu tentang Dewi Durga?
194
00:23:17,562 --> 00:23:20,736
Dia memiliki delapan lengan
dan menaiki harimau dan singa.
195
00:23:22,100 --> 00:23:28,574
Dewi Durga membawa senjata dan syal iblis,
yang bisa mengumpulkan darah mereka.
196
00:23:29,241 --> 00:23:33,348
Di sisi lain, dia dihormati
sebagai Dewi kehidupan.
197
00:23:33,512 --> 00:23:38,894
Pembunuh berkepribadian ganda, kan?
Sekarang kita sampai ke inti permasalahan.
198
00:23:39,785 --> 00:23:45,292
Kematian menanti orang yang pernah bertemu
denganya untuk kedua kalinya. Kematian terkutuk.
199
00:23:46,525 --> 00:23:48,630
"Kematian terkutuk," katamu?
200
00:23:50,328 --> 00:23:54,936
Jadi ini tentang kutukan Dewi Durga, begitu?
201
00:23:56,802 --> 00:23:58,679
Yang benar saja, Yamazaki.
202
00:24:01,706 --> 00:24:04,915
Sebagai contoh yang terjadi
dengan Kenji Yamazaki.
203
00:24:06,511 --> 00:24:09,754
Dia meninggal dalam kecelakaan mobil, kan?
204
00:24:11,316 --> 00:24:12,818
Dan Sadakichi Nakayama?
205
00:24:16,955 --> 00:24:18,025
Ah!
206
00:24:19,691 --> 00:24:21,329
Dia membakar diri.
207
00:24:24,863 --> 00:24:26,964
Ada satu lagi.
208
00:24:26,965 --> 00:24:32,711
Sebelum Mari menikah Genjiro Takahashi,
dia memiliki kekasih bernama Onda.
209
00:24:40,011 --> 00:24:41,115
Dimana Mari?
210
00:24:42,481 --> 00:24:44,392
Dia sudah pergi.
211
00:24:46,184 --> 00:24:50,155
Ibu, maukah kau menghentikan ini?
212
00:24:52,691 --> 00:24:56,195
Cepat lakukan tugasmu saja.
213
00:24:56,862 --> 00:25:02,005
Mari adalah mayat hidup,
tapi kau menyelamatkannya.
214
00:25:02,400 --> 00:25:04,539
Kau harus lebih percaya diri!
215
00:25:10,175 --> 00:25:14,624
Onda juga sudah mati.
Serangan jantung mendadak.
216
00:25:15,180 --> 00:25:18,354
Jadi, mereka semua mati
karena kutukan ini?
217
00:25:19,117 --> 00:25:22,587
Tapi kurasa itu adalah pembunuhan.
Semuanya.
218
00:25:23,255 --> 00:25:24,563
Pembunuhan?
219
00:25:25,023 --> 00:25:28,732
Siapa yang membunuh?
Kau tak berfikir Mari melakukannya, kan?
220
00:25:29,528 --> 00:25:32,304
Aku sungguh ingin memecahkan misteri ini.
221
00:25:32,397 --> 00:25:36,345
Jika kau dan aku bekerja sama,
kita bisa menyelesaikan masalah ini!
222
00:25:55,554 --> 00:25:57,124
Ini Margaritanya.
223
00:26:20,579 --> 00:26:21,990
Maaf aku terlambat.
224
00:26:25,617 --> 00:26:31,260
Aku minta maaf. Aku haus.
Aku mulai minum tanpamu.
225
00:26:32,757 --> 00:26:33,997
Minta Bir.
226
00:26:34,426 --> 00:26:35,734
Silahkan tunggu.
227
00:26:36,494 --> 00:26:38,906
Apa kau sering datang ke bar ini?
228
00:26:39,164 --> 00:26:41,508
Ya. Terkadang.
229
00:26:42,968 --> 00:26:45,448
Ketika aku sedang ingin menyendiri.
230
00:26:47,172 --> 00:26:49,846
Kau sering melakukannya
pada malam seperti ini, kan?
231
00:26:51,610 --> 00:26:54,181
Kau menyedihkan saat
memancing para pria.
232
00:26:56,014 --> 00:27:00,963
"Memancing para pria."
Itu pilihan kata yang tidak pantas.
233
00:27:01,987 --> 00:27:05,730
Kami para pria makhluk menyedihkan.
Kami seperti anak-anak.
234
00:27:06,992 --> 00:27:12,237
Karena wanita tak bisa hidup
tanpa laki-laki seperti itu.
235
00:27:14,366 --> 00:27:16,676
Itu benar-benar tidak sopan.
236
00:27:22,974 --> 00:27:29,323
Tn. Uemura.
Kau akan penuhi janjimu, kan?
237
00:27:29,648 --> 00:27:33,619
Bahwa kau akan melupakan
yang terjadi malam itu.
238
00:27:34,686 --> 00:27:35,960
Ya.
239
00:27:37,555 --> 00:27:39,899
Ada satu hal lagi.
240
00:27:41,559 --> 00:27:48,704
Setelah malam ini,
Hubungan kita berakhir.
241
00:27:49,134 --> 00:27:52,172
Ya. aku mengerti.
242
00:28:00,679 --> 00:28:02,090
Tidak.
243
00:28:03,715 --> 00:28:05,888
Tolong jangan memperlakukanku
dengan kasar.
244
00:28:06,084 --> 00:28:09,827
Tidak. Aku takkan puas
jika tak melakukan seperti ini.
245
00:28:10,989 --> 00:28:14,869
Tidak. Tidak!
246
00:28:17,062 --> 00:28:18,063
Hei.
247
00:28:22,600 --> 00:28:28,778
Aku akan lepas pakaian sendiri.
Jadi tolong balik badan.
248
00:28:30,108 --> 00:28:33,646
Tidak.
Aku akan melihat dari sini.
249
00:29:29,934 --> 00:29:31,140
Lepas semuanya.
250
00:30:04,402 --> 00:30:05,642
Pindahkan lenganmu.
251
00:30:08,473 --> 00:30:11,716
Kumohon.
Jangan membuatku melakukan ini.
252
00:30:13,711 --> 00:30:15,281
Aku ingin menatap seksama...
253
00:30:17,549 --> 00:30:19,187
..pada tubuhmu.
254
00:30:47,812 --> 00:30:50,486
Tidak. Tidak!
255
00:31:07,365 --> 00:31:11,001
Apa yang kau lakukan?
Tolong hentikan!
256
00:31:11,002 --> 00:31:13,710
Jika kau ingin aku tenang
ini satu-satunya pilihanmu.
257
00:31:20,712 --> 00:31:24,319
Tidak. Tidak!
258
00:31:33,224 --> 00:31:34,760
Tolong hentikan.
259
00:31:38,930 --> 00:31:45,211
Aku tak pernah diperlakukan seperti ini.
Tolong hentikan.
260
00:32:08,059 --> 00:32:11,768
Tidak. Tidak!
261
00:34:08,312 --> 00:34:10,189
Sudahlah.
262
00:34:16,754 --> 00:34:20,361
Tak masalah.
Jangan paksakan dirimu.
263
00:34:29,434 --> 00:34:36,648
Minggu depan peringatan kematian Onda.
Kurasa aku akan mengunjungi makamnya.
264
00:34:38,042 --> 00:34:39,715
Kau mau datang denganku?
265
00:34:41,946 --> 00:34:48,795
Aku baru ingat tentang dirinya.
266
00:35:14,679 --> 00:35:16,090
Tn. Uemura.
267
00:35:20,952 --> 00:35:22,552
Maaf aku terlambat.
268
00:35:22,553 --> 00:35:24,187
Apa kau tugas hari ini?
269
00:35:24,188 --> 00:35:24,788
Ya.
270
00:35:24,789 --> 00:35:26,089
Bagaimana dengan Akemi?
271
00:35:26,090 --> 00:35:28,570
Akemi berhenti bekerja.
272
00:35:29,227 --> 00:35:30,293
Huh?
273
00:35:30,294 --> 00:35:33,864
Kami tak dengar kabarnya
sejak pekan lalu dan semua khawatir.
274
00:35:33,865 --> 00:35:36,345
Tapi kemarin dia menelepon
departemen editorial.
275
00:35:36,901 --> 00:35:38,135
Bagaimana dengan Kaneda?
276
00:35:38,136 --> 00:35:41,208
Oh. Kurasa dia ada wawancara hari ini.
277
00:35:55,153 --> 00:35:56,353
Kau paham dengan ini?
278
00:35:56,354 --> 00:35:58,891
Tn. Uemura. Mohon tunggu sebentar.
Ini benar-benar berbeda.
279
00:35:59,023 --> 00:36:00,161
Permisi.
280
00:36:03,161 --> 00:36:04,995
Gawat, Tn. Uemura.
281
00:36:04,996 --> 00:36:09,172
Kita sudah menutupi skandal
Akemi dengan Tokihiko Oyama, kan?
282
00:36:09,667 --> 00:36:11,476
Pasti terjadi sesuatu.
283
00:36:12,069 --> 00:36:15,141
Tekanan telah memunculkan
sekandal itu lagi sekarang?
284
00:36:15,406 --> 00:36:19,509
Jika itu kencan rahasia dengan selebriti,
itu hanya akan menjadi publisitas,
285
00:36:19,510 --> 00:36:23,617
Tapi hubungan dengan wanita menikah
akan memperburuk citranya.
286
00:36:25,082 --> 00:36:26,390
Aku mengerti.
287
00:36:38,763 --> 00:36:41,801
Hey, kau didalam kan?
Buka pintunya!
288
00:36:50,508 --> 00:36:52,818
Ini aku.
Buka pintunya.
289
00:36:54,812 --> 00:36:58,157
Apa yang terjadi?
Mengapa kau berhenti?
290
00:37:19,437 --> 00:37:20,711
Masuklah.
291
00:37:37,455 --> 00:37:38,695
Ow...
292
00:37:40,191 --> 00:37:43,195
Apa yang terjadi padamu?
Apa kau mengalami kecelakaan?
293
00:37:49,033 --> 00:37:52,571
Tokihiko Oyama dan perempuan itu.
294
00:37:59,944 --> 00:38:02,049
Aku mencari informasi lebih lanjut.
295
00:38:15,074 --> 00:38:40,074
Translate By zbr182
296
00:39:00,004 --> 00:39:05,215
Dunia hiburan pasti sangat menakutkan.
Aku mendengar cerita seperti ini sebelumnya.
297
00:39:12,583 --> 00:39:16,156
Tapi setelah aku berpikir...
298
00:39:17,254 --> 00:39:20,895
Orang yang melakukan ini...
299
00:39:21,525 --> 00:39:23,061
... pastinya wanita ini!
300
00:39:30,368 --> 00:39:33,336
Nama: Mari Takahashi Umur: 32
TTL : Toledo 7 Juli aku 1976
301
00:39:34,271 --> 00:39:37,504
Kebanyakan mereka semua mati.
302
00:39:37,530 --> 00:39:40,542
Tapi tak satupun menjadi skandal,
bukankah itu aneh?
303
00:39:42,413 --> 00:39:44,623
Pikiranmu berlebihan./
Ini aneh!
304
00:39:46,617 --> 00:39:49,953
Aku akan memberimu uang.
Aku pergi.
305
00:39:49,954 --> 00:39:51,024
Tuan!
306
00:39:54,024 --> 00:39:56,163
Kau tidur dengan dia, ya?
307
00:40:05,469 --> 00:40:09,042
Mereka mengatakan
kematian menunggumu setelah kedua kalinya.
308
00:40:11,242 --> 00:40:12,880
Itu bukan urusanmu.
309
00:40:13,878 --> 00:40:15,516
Wanita itu tidak normal!
310
00:40:16,046 --> 00:40:16,946
Hentikan.
311
00:40:16,947 --> 00:40:20,250
Tuan! Tuan!
312
00:40:20,251 --> 00:40:24,621
Hukum aku seperti biasa!
Tuan! Tuan!
313
00:40:24,622 --> 00:40:25,965
Hentikan!
314
00:44:06,076 --> 00:44:08,022
Kedua kalinya, ya?
315
00:46:24,414 --> 00:46:26,894
Kau baik-baik saja?
kau terlihat pucat.
316
00:46:27,651 --> 00:46:29,324
Aku baik-baik saja.
317
00:46:32,055 --> 00:46:36,765
Kau bertanya padaku, Genjiro Takahashi
adalah yang paling mencurigakan.
318
00:46:39,663 --> 00:46:43,766
Sudah kubilang Mari punya kekasih, kan?
319
00:46:43,767 --> 00:46:47,510
Orang itu dan Genjiro adalah
teman asrama saat Kuliah.
320
00:46:49,673 --> 00:46:51,050
"Onda," ya?
321
00:46:51,942 --> 00:46:53,250
Ya.
322
00:46:54,745 --> 00:46:59,387
Onda meninggal karena serangan jantung
setelah Mari kembali dari India.
323
00:47:00,617 --> 00:47:05,726
Setelah kehilangan cinta terbesarnya,
Mari rupanya cukup tegar.
324
00:47:06,123 --> 00:47:08,763
Genjiro yang telah menyelamatkannya.
325
00:47:09,526 --> 00:47:12,905
Tidakkah kau pikir itu
sedikit mencurigakan?
326
00:47:14,865 --> 00:47:19,814
Jadi kau pikir Genjiro merebutnya
dari kekasih yang teman kuliahnya?
327
00:47:22,139 --> 00:47:25,645
Penyebab kematian Ondo
adalah serangan jantung mendadak.
328
00:47:25,671 --> 00:47:28,604
Tapi Genjiro adalah dokter.
329
00:47:29,546 --> 00:47:32,720
Dia mungkin telah memberkan
obat entah bagaimana caranya.
330
00:47:34,585 --> 00:47:38,761
Jadi semuanya direncanakan sebelumnya?
331
00:47:40,757 --> 00:47:42,634
Itulah yang kupikir.
332
00:47:43,093 --> 00:47:49,942
Dan bahkan setelah mereka menikah,
trauma dari Mari menghantui orang-orang.
333
00:47:50,601 --> 00:47:53,480
Nagaoka, Nakayama, Oyama...
334
00:47:54,571 --> 00:47:58,417
Mungkin ada banyak
orang-orang sepertimu, juga.
335
00:48:02,012 --> 00:48:06,392
Genjiro tak tahan dengan popularitas mereka
dan tekanan publik lalu dia membunuh mereka.
336
00:48:08,118 --> 00:48:15,400
Ini sederhana, tapi jika benar,
itu pembunuhan rapi yang direncanakan.
337
00:48:21,331 --> 00:48:25,507
Tapi jangan beritahu siapapun,
aku memiliki teori lain.
338
00:48:26,403 --> 00:48:27,381
Apa itu?
339
00:48:28,338 --> 00:48:30,375
Ini kutukan Dewi Durga.
340
00:48:31,008 --> 00:48:33,750
Mungkin ini memang bukan takhayul.
341
00:49:37,240 --> 00:49:38,685
Kau tak apa?
342
00:49:41,478 --> 00:49:44,584
Aku mulai mengalami mimpi aneh lagi.
343
00:49:45,415 --> 00:49:52,958
Dalam mimpi ini, aku membunuh orang
yang memiliki hubungan denganku.
344
00:49:54,157 --> 00:49:57,661
Ini bukan salahmu.
Bukan salahmu.
345
00:50:02,032 --> 00:50:04,535
Kita akan selalu bersama.
346
00:50:05,836 --> 00:50:10,342
Sesosok mayat ditemukan
dipinggir sungai Tokihiko Oyama
347
00:50:34,931 --> 00:50:36,001
Ya?
348
00:50:39,436 --> 00:50:40,608
Aku harus bicara denganmu.
349
00:51:01,825 --> 00:51:03,964
Ini tentang Tn. Oyama?
350
00:51:06,663 --> 00:51:09,769
Apa yang harus dibicarakan?
351
00:51:11,101 --> 00:51:16,642
Ini adalah cerita mengerikan.
Sepertinya polisi berpikir itu kecelakaan.
352
00:51:20,210 --> 00:51:23,783
Karirnya baru saja dimulai...
353
00:51:28,985 --> 00:51:34,162
Kau bisa saja menganggapnya musibah.
Tapi bisa saja perbuatan seseorang.
354
00:51:36,126 --> 00:51:43,101
Aku tak punya bukti, tapi itu dimulai
dengan Onda mantan kekasihmu.
355
00:51:54,711 --> 00:51:58,318
Berhubungan denganku
cuma menyebabkan kesialan.
356
00:51:59,850 --> 00:52:03,059
Hal ini bukan karena
kutukan atau semacam itu.
357
00:52:04,187 --> 00:52:07,600
Ini perbuatan suamimu,
Genjiro Takahashi!
358
00:52:16,099 --> 00:52:20,548
Aku akan melindungimu
dari mereka yang akan melukaimu.
359
00:52:29,045 --> 00:52:30,524
Tak bisa.
360
00:52:33,183 --> 00:52:34,685
Aku tak bisa.
361
00:52:38,388 --> 00:52:39,992
Maafkan aku.
362
00:52:58,775 --> 00:53:02,621
Wanita ini.
Dia yang terbaik!
363
00:53:05,482 --> 00:53:08,122
Kami merasa bebas di alam liar!
364
00:53:12,289 --> 00:53:14,462
Aku akan mengencaninya.
365
00:53:16,726 --> 00:53:18,933
Kami akan serius
dan lari bersama-sama!
366
00:53:26,303 --> 00:53:28,374
Kematian menanti kedua kalinya, ya?
367
00:53:31,508 --> 00:53:32,782
Itu tak masalah!
368
00:53:37,514 --> 00:53:40,324
Sekali lagi dan aku
tak peduli jika aku mati.
369
00:53:47,490 --> 00:53:55,534
Dia yang kuinginkan.
Yang kuinginkan. Yang kuinginkan.
370
00:54:02,038 --> 00:54:03,540
Tuan.
371
00:54:06,776 --> 00:54:08,653
Selamat tinggal.
372
00:54:34,471 --> 00:54:35,677
Hallo ?!
373
00:54:37,440 --> 00:54:39,283
Apa ini Tn. Uemura?
374
00:54:40,343 --> 00:54:41,617
Ini Mari.
375
00:54:43,880 --> 00:54:48,226
Bisakah kau datang
ke rumahku malam ini?
376
00:54:50,220 --> 00:54:55,431
Pastikan untuk datang.
Aku akan menunggumu.
377
00:55:22,919 --> 00:55:24,330
Sangat disayangkan.
378
00:55:33,430 --> 00:55:40,109
Sangat disayangkan bahwa aku
tak bisa memiliki tubuh indahmu sendiri.
379
00:55:42,839 --> 00:55:48,339
Diriku selalu saja cemburu terhadap Onda.
380
00:55:50,864 --> 00:55:52,864
Aku berfikir jika saja dia pergi.
381
00:55:55,952 --> 00:56:04,702
Itu sebabnya.
Tuhan telah menghukumku.
382
00:56:50,573 --> 00:56:57,286
Bertemu denganku disini.
Berarti kau paham bagaimana perasaanku.
383
00:57:05,889 --> 00:57:08,267
Aku ingin bercinta denganmu sekarang.
384
00:57:11,895 --> 00:57:14,102
Aku seorang wanita terkutuk.
385
00:57:16,332 --> 00:57:23,181
Ketika aku belajar di India.
Aku diperkosa oleh sekelompok pria.
386
00:57:29,312 --> 00:57:31,121
Tolong aku!
387
00:57:32,582 --> 00:57:36,655
Setelah mereka memperkosaku,
aku lalu merasakan hal itu.
388
00:57:37,921 --> 00:57:41,528
Terkutuk, aku telah dipenuhi
kemarahan Dewi Durga.
389
00:57:43,927 --> 00:57:51,709
Aku ditinggalkan sendiri dan putus asa.
Setelah itu Takahashi menyelamatkanku.
390
00:57:53,336 --> 00:57:57,910
Lalu mengapa Takahashi
tak mati seperti laki-laki lain?!
391
00:57:59,642 --> 00:58:04,921
Takahashi dan aku tak pernah
bercinta sekalipun.
392
00:58:05,815 --> 00:58:06,589
Huh?
393
00:58:08,117 --> 00:58:11,019
Dia tak bisa ereksi seperti seorang pria.
394
00:58:11,020 --> 00:58:15,400
Meskipun tak bisa ereksi,
dia masih saja menyayangiku.
395
00:58:19,162 --> 00:58:21,233
Aku mencintai pria itu.
396
00:58:22,732 --> 00:58:27,238
Ketika aku dengan dia,
aku merasa sangat nyaman.
397
00:58:28,505 --> 00:58:32,009
Aku tak ingin keturunan
keluarga ini berakhir.
398
00:58:33,276 --> 00:58:37,279
Orang-orang yang berhubungan
denganmu mati satu demi satu.
399
00:58:37,280 --> 00:58:40,124
Benar, kan? tidakkah itu aneh?
400
00:58:42,185 --> 00:58:44,358
Aku mungkin telah membunuh mereka.
401
00:58:45,522 --> 00:58:48,059
Mengapa kau harus
bercinta dengan mereka?
402
00:58:48,258 --> 00:58:52,331
Apa melindungi garis keturunan
layak jika kau sedang dikorbankan?
403
00:58:55,899 --> 00:59:01,781
Tn. Uemura.
Apa kau tahu artinya cinta?
404
00:59:03,706 --> 00:59:06,812
Kau bilang kau hanya ingin
memuaskan hasratmu.
405
00:59:07,744 --> 00:59:09,451
Tidak lagi!
406
00:59:10,446 --> 00:59:11,618
Baiklah.
407
00:59:12,115 --> 00:59:13,253
Apa yang baik?
408
00:59:15,151 --> 00:59:19,234
Jika kau berjanji
hanya untuk malam ini...
409
00:59:19,260 --> 00:59:23,027
...kau bisa lakukan apapun
dengan tubuhku.
410
00:59:23,793 --> 00:59:26,797
Ketika bertemu denganmu,
aku tak ingin hanya untuk malam ini!
411
00:59:30,833 --> 00:59:34,110
Kau sangat ingin merasakan
seperti malam itu, kan?
412
00:59:36,573 --> 00:59:38,211
Aku yang bisa melakukannya.
413
00:59:40,410 --> 00:59:41,855
Lepaskan.
414
00:59:41,945 --> 00:59:43,481
Aku takut.
415
00:59:44,647 --> 00:59:49,926
Apa yang kau takutkan?
ini cuma permainan cinta.
416
00:59:50,420 --> 00:59:52,400
Kau takut dengan dirimu sendiri?
417
00:59:59,028 --> 01:00:00,132
Bagaimana?
418
01:00:02,899 --> 01:00:03,900
Hentikan!
419
01:00:11,040 --> 01:00:13,241
Kau suka main kasar, ya?
420
01:00:13,242 --> 01:00:15,811
Aku akan melakukannya untukmu!
421
01:00:15,812 --> 01:00:17,256
Hentikan!/
Sampai kau takkan lupa.
422
01:00:25,521 --> 01:00:26,864
Puting ini...
423
01:00:29,058 --> 01:00:30,469
Mulut ini...
424
01:00:32,095 --> 01:00:33,506
Mata ini...
425
01:00:34,464 --> 01:00:36,171
Rambut ini...
426
01:00:38,067 --> 01:00:40,604
Semua adalah milikku.
427
01:01:26,883 --> 01:01:32,561
Tidak...
428
01:01:44,233 --> 01:01:45,837
Tidak...
429
01:02:56,339 --> 01:02:58,046
Itu berbeda dari biasanya.
430
01:03:00,076 --> 01:03:01,749
Suamiku...
431
01:03:02,245 --> 01:03:05,715
Apa bercinta dengannya
membuatmu puas?
432
01:03:10,653 --> 01:03:14,100
Suamiku... Mungkinkah...?
433
01:03:14,524 --> 01:03:20,031
Kau benar-benar menikmati
bercinta dengan dia.
434
01:03:20,530 --> 01:03:23,431
Aku merasakan itu
setelah sekian lama.
435
01:03:23,432 --> 01:03:27,403
Kecemburuan yang kurasakan
ketika Onda masih hidup!
436
01:03:31,741 --> 01:03:36,087
Aku takkan memaafkannya.
Takkan kumaafkan!
437
01:03:46,422 --> 01:03:47,492
Siapa kau?
438
01:03:48,624 --> 01:03:55,508
Seks tak perlu perasaan.
Anakku begitu menderita!
439
01:04:07,543 --> 01:04:08,681
Ibu!
440
01:04:09,011 --> 01:04:10,012
Ibu!
441
01:04:18,754 --> 01:04:19,688
Ibu.
442
01:04:19,689 --> 01:04:21,732
Lepaskan Ibu, Genjiro!/
Ibu!
443
01:04:30,433 --> 01:04:33,778
Aku tak bisa memaafkannya.
Tidak dengan dia!
444
01:04:40,676 --> 01:04:43,054
Tn. Uemura! Lari!
445
01:04:47,884 --> 01:04:50,865
Aku satu-satunya
yang akan membunuhnya!
446
01:05:11,107 --> 01:05:12,085
Ibu!
447
01:05:13,009 --> 01:05:14,420
Ibu!
448
01:05:15,211 --> 01:05:18,744
Akhirnya. Kau mendapatkan
kembali kedewasaanmu.
449
01:05:18,770 --> 01:05:23,553
Setelah kita berjuang sejauh ini!
450
01:05:31,961 --> 01:05:37,661
Setelah Onda meninggal karena
serangan jantung, Ibu mulai bernazar.
451
01:05:38,986 --> 01:05:40,986
Ibu akan melakukan apapun untukmu.
452
01:05:53,282 --> 01:05:58,095
Ibu! Cukup.
Sudah cukup!
453
01:06:03,392 --> 01:06:05,895
Ibu! Ibu!
454
01:06:11,067 --> 01:06:12,740
Ibu!
455
01:06:45,101 --> 01:06:46,739
Aku ingin tahu...
456
01:06:48,270 --> 01:06:49,977
Apa dia melakukannya
untuk kedua kalinya.
457
01:06:55,244 --> 01:07:00,751
Akemi. Apa kau percaya
pada kutukan dan semacamnya?
458
01:07:01,884 --> 01:07:08,859
Aku hampir saja tewas.
Mana mungkin percaya hal semacam itu.
459
01:07:13,095 --> 01:07:18,374
Serangan jantung mendadak.
Sama seperti Onda, ya?
460
01:07:18,399 --> 01:07:58,399
Translate By zbr182
IDFL™ Subs Crew
461
01:08:08,317 --> 01:08:13,317
Hari itu, kita berpisah
462
01:08:13,456 --> 01:08:19,463
Saat aku menghukum diriku
karna perbuatanku
463
01:08:20,763 --> 01:08:26,236
Terima kasih kepadamu
464
01:08:26,302 --> 01:08:32,810
Ada begitu banyak hal
yang bisa kulihat sekarang
465
01:08:33,476 --> 01:08:38,476
Aku selalu saja mengulangi hal itu
466
01:08:38,814 --> 01:08:46,289
Aku masih seorang pria yang payah
467
01:08:46,589 --> 01:08:51,589
Waktu itu kita berpapasan disana
468
01:08:53,028 --> 01:08:57,999
Aku ingin kau memberitahuku
469
01:08:58,000 --> 01:08:59,601
Walau hanya sedikit saja
470
01:08:59,602 --> 01:09:04,602
Bahkan menyadarinya sekarang,
sudah terlambat
471
01:09:05,674 --> 01:09:13,991
Dirimu masih berbohong padaku36035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
