All language subtitles for The.Cleaning.Lady.S01E07.720p.WEB.H264-CAKES.HI

THONY: Previously
on The Cleaning Lady...

I saw men with guns
guarding trucks.

GARRETT:
Whatever they're shipping,

they've got armed guards
overseeing it.

If Arman is feeding us false
information through Thony,

we can use her to feed
false information right back.

(dramatic music)

♪ ♪

Marco?

(festive music)

♪ Deck the halls
with boughs of holly ♪

ALL: ♪ Fa, la, la, la,
la, la, la, la, la ♪

♪ 'Tis the season to be jolly ♪

ALL: ♪ Fa, la, la, la,
la, la, la, la, la ♪

♪ Don we now our gay apparel ♪

ALL: ♪ Fa, la, la,
la, la, la, la, la, la ♪

♪ Troll the ancient
yuletide carol ♪

ALL:
♪ Fa, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la ♪

Yay!

Wow.

Maligayang pistahan, anak.

FIONA: Yay!

Did you like celebrating
all the holidays with Daddy?

- LUCA: Yeah.
- THONY: Yes?

Okay, well, I think it's
time to go to bed now.

- LUCA: No.
- THONY: Well, yes,

because we have
to wait a little longer

until your immune system
gets better, Peanut.

But it won't take long now.

- Okay.
- Okay?

How about one more song?

Then he'll go back to his room.

You know the one
I want to hear.

- THONY: Mm.
- MARCO: Ah, come on.

I brought this karaoke machine
all the way from Manila

just back to hear you sing.
Back me up, áte.

- (overlapping chatter)
- CHRIS: Come on.

- (scattered applause)
- Come on, let's go.

- MARCO: Yeah, okay.
- Okay.

CHRIS: Whoo!

- THONY: All right.
- (sentimental music plays)

(clears throat)

Psh.

♪ There's a saying old,
says that love is blind ♪

♪ Still we're often told,
seek and ye shall find ♪

♪ So I'm going to seek
a certain lad ♪

♪ I've had in mind ♪

♪ ♪

♪ Looking everywhere,
haven't found him yet ♪

♪ He's the big affair
I cannot forget ♪

♪ Only man I ever
think of with regret ♪

♪ ♪

♪ I'd like
to add his initial ♪

♪ To my monogram ♪

♪ Tell me,
where is the shepherd ♪

♪ For this lost lamb? ♪

♪ There's somebody
I'm longing to see ♪

♪ I hope that he
turns out to be ♪

♪ Someone to watch ♪

♪ Over me ♪

♪ ♪

♪ I'm a little lamb
who's lost in the wood ♪

♪ I know I could
always be good ♪

♪ To one who'll watch ♪

♪ Over me ♪

♪ Although he may not ♪

♪ Be the man ♪

♪ Some girls think of
as handsome ♪

♪ To my heart he carries ♪

♪ The key ♪

♪ ♪

♪ Won't you tell him please
to put on some speed ♪

♪ Follow my lead,
oh, how I need ♪

♪ Someone to watch ♪

♪ Over me ♪

♪ ♪

♪ Someone to watch ♪

♪ Over ♪

♪ Me ♪

♪ ♪

(dramatic music)

♪ ♪

He's so happy you're here.

I am too.

I missed you, mahal.

We missed you too.

So this is it, huh?

The only private room
in the house.

Mm?

What is it?
Hm?

We haven't been alone together
in forever.

What's wrong?

Nothing.

Before you left,
things were getting better.

We were working things out.

We were still sleeping
in separate beds.

Not all the time.

I have to ask,

where did you get the money

to bribe the embassy official,
for the gifts?

So that's what this is about?

Just answer me.

I got my boss
to give me an advance

on one of my commissions, okay?

Not gambling?

Hm?

Why do you always
assume the worst of me?

You either trust me
or you don't.

Hm?

(soft dramatic music)

(phone vibrating)

I'm sorry.
I have to take this.

Who the hell's calling you
at this hour?

It's work.

♪ ♪

(tense music)

♪ ♪

♪ ♪

(vacuum whirs)

Thanks for coming.

The place looks like new.

Are you hurt?

Eh, I must have been grazed.

Let me take a look.

It's not too deep.

Just so you know,
he was gonna rat out to Hayak

about the guns I took from him.

Better if I don't know.

You should be fine.

So how are you?

I'm okay.

Um, we got some responses

from the flyers we put up
looking for liver donors.

Um, that woman from
my Buddhist temple reached out,

so we're gonna
meet her tomorrow.

So why don't you
look happy then?

Because without insurance,

we can't afford any
of the transplant centers.

Look, I'm working
on a big deal.

- Arman, no.
- If... if this deal

comes through, I can easily pay
for Luca's surgery.

It's too much.

None of this
would have happened

if you wouldn't have helped
feed information to the Feds.

All right, I couldn't
have done this without you.

This is for Luca.

I'm in too deep now.

I'm gonna have
to talk to my husband.

(soft dramatic music)

He's here.

His visa came through.

♪ ♪

Well, let me know
what you two decide.

Carlos will take you home.

What are you doing up?

Where have you been?

You've been gone for hours.

Marco's been asking questions,
and I had to cover for you.

Are you gonna tell the truth?
'Cause I... I won't keep lying.

It's complicated.

I get it.
But he's your husband.

Unless you have another reason
for keeping this from him.

(sighs)

Marco came all this way
to be with you and Luca,

and you act like as if
you don't even want him here.

It's just not a good time, Fi.

Why?

Huh?

I mean, with everything
going on with Luca,

isn't this the time
you need him most?

Are you having an affair
with him,

this guy you work for?

No.

Just talk to me, Thony.

(soft dramatic music)

♪ ♪

Arman has been helping me
with Luca for weeks now.

When he had adenovirus,

I didn't take him
to the hospital.

Arman took us
to their private doctor,

and he paid for it.

He just really cares
about Luca.

But we're not
sleeping together.

Okay.

But whatever is going on,
figure it out,

because the last thing I need
is to be caught in between

my best friend and my brother.

(microwave beeping)

Mm.

Ah!

Ow.

Hm.
Well, hello.

When's the last time
you saw your own bed?

Mm.
I don't know, two,

maybe three days ago.

What?

You know,
when we were partners,

the only reason you'd
pull an all-nighter

is 'cause you were
in the doghouse with Colleen.

Yeah, well, now I'm not
in any house with her,

so there goes that theory.

So what's all this?

Okay.
Well, you know I had

that hunch that Arman moved
something before the raid?

Well, here he is pulling out
of the Barsamian depot

with two semitrucks.

Check out the time stamp.

Four hours before
our guys moved in.

That's right.

And this is them turning west
on Blake Avenue.

And this is them getting
onto Highway 95.

Wait a second.
Did you...

Yes, ma'am,
I did piece together

the whole route
using traffic cam footage.

Ta-da.

Now, I tracked them
all the way up

to a rural road
near the Paiute reservation.

Now, there are only five
properties on that road.

We got to go check them out,
see where they're unloading.

Slow your roll, Garrett.

You get an A for effort,
but this is all circumstantial.

Yeah, but we've suspected
for months the Barsamians

are using their trucks
to move illegal goods.

Now, whatever they are
trafficking is just sitting

on one of these five farms.

We're still going
to need a warrant.

And after Melon-gate,

we're gonna need more
than just a hunch.

Fine.

I'll keep digging.

Get some sleep, Miller.

And shower.

It's smelling
a little loud in here.

Eh.

MARCO: So, Dara, my wife told
me you saw our flyer at temple.

Thank you so much
for considering us.

Oh, well, the picture of Luca
on that flyer...

(blows lips)
He's adorable.

(laughs)

And even with my student loans,

I could really use that $20,000

to get through
my last year of college.

Well, we're really glad
you're here.

Honestly,
you were the only match

we found for Luca,
so thank you.

Do you have
any questions for us?

Yeah.

Where's the surgery
taking place?

Oh, we're still, um,

working out those details.

Oh.
But... but you mentioned

Luca needed the surgery
right away.

Yeah.
We're narrowing down

our options,
but we'll know soon.

Aw.
That's Luca.

- (laughs)
- MARCO: Yes.

Would you like to meet him?

(soft dramatic music)

♪ ♪

Hey, Luca.

This is our friend, Dara.

I... I like all your planets.

Which one's your favorite?

Saturn.

Luca's gonna be the first
Cambodian-Filipino astronaut

to fly to Saturn.

Isn't that right, Peanut?

Well,

maybe I can help with that.

Thank you so much.

NADIA: What do you want?

I'm busy.

ARMAN: 25 years, single malt.

You know, I've been waiting
for a good reason to open this.

Now you're trying
to wine and dine me

like I'm one of your clients?

I'm making moves, Nadia,
against Hayak.

What are you talking about?

You know how the Feds made
those arrests at the club?

I used that as an excuse
to move Hayak's guns...

All of 'em.

And Hayak doesn't know this?

He knows that I moved them.
He just doesn't know where.

And I found a buyer

who wants the entire inventory.

He's got no connections
to Hayak.

So this is another plan
of yours.

I'm selling Hayak's guns
without him knowing,

and then you and I walk away
with $6 million.

Oh, great.
And then Hayak finds out

and kills us both.

You remember that island

that we flew over years ago
on the way to Argentina?

Yeah.

Curaçao.

What if we took this money
and just disappeared?

We could start
a new life there.

And you know how far 6 million
can go in a place like that.

We could build a house
on the beach.

We could run a high-end resort
with ocean views.

We could finally go legit.

Are you sure about this,
Armando?

Hayak has eyes everywhere.

I'll handle that.

I'm talking
about taking back what's ours.

About finally getting
what we deserve.

Now, to do that,
I'm gonna need your help.

This buyer that I found,
he's, um...

He's a bit of a wild card.

What do you need me to do?

(upbeat music)

♪ ♪

Mr. McPherson,
welcome to Sin City.

Hey, Arman, call me Noah.

You must be Nadia.

You sure know
how to make an entrance.

Yeah,
I converted her to biofuel.

That's the first carbon-neutral
helicopter in North America.

The wave of the future.

You got that right.

Well, it's good
to finally meet you, Noah.

Let's get this show
on the road.

♪ ♪

Doesn't she handle beautifully?

I'll say.

So how much
for the full inventory?

6 1/2 mill.

That's way above market, Arman.

Demand's never been higher
for these weapons.

The pandemic's created supply
line shortages everywhere.

Hey, but if you need
to think about it, go ahead.

I do have
other buyers lined up.

I don't know
how much time we got left.

I know people think
survivalists are crackpots,

but future wars,
they're not gonna be fought

over religion and politics.

They're gonna be fought
over the air we breathe,

the water we drink.

Mm.
So true.

- Yeah.
- Maybe we should build

a bunker like Noah's, babe.

Oh, I'll give you the plans
to mine in Chile.

It's entirely off the grid...

Solar powered, got an
independent water supply.

But what good is it
if you can't defend it?

That's a good point.

How about 5 1/2 mill?

All right, I'll do it for six,
final offer.

I'll even throw in a box
of Cubans for good measure.

Well, there's no smoking
in the bunker, Arman.

(all laugh)

Let me fire this RPG,
and you got yourself a deal.

Yeah, by all means.

That was my car.

I just did
the world a favor, man.

That was a gas guzzler.

(all laugh)

(ominous music)

FIONA: Don't worry
about tonight, okay?

(indistinct chatter
and laughter)

That's not your color.

MARCO:
Fi and I were just talking.

We should go out
to celebrate Dara tonight.

- THONY: Um...
- What is it?

I just checked on Luca.

His eyes and tongue are yellow.

He's jaundiced.

Oh, no.
So...

how much time does he have?

At most, couple weeks.

Did you talk
to your Pinay nurse friends

about where to do the surgery?

Yeah, but I mean,
none of them knew

of a place where you can do one
off the books.

So what else can we do?

One of them mentioned Mexico.

Apparently, they have clinics
that do cheaper transplants.

That can't be safe.

THONY: No, actually it is.

Mexico is known
for its medical tourism.

But once we cross the border,
we...

We can never come back.

So?
We just go home after.

Um,

there might be
a quicker option.

Since we have a donor, we could
go to a transplant center here.

You said that would
cost $300,000 or $400,000.

Yeah.

But I know someone
who could pay for it.

I'm gonna put this away.

(tense music)

Thony, what's going on?

Um, a few months ago,

there was an underground fight

at one
of the warehouses I clean...

An illegal fight.

Okay.

The man in charge of it
thought I did a good job,

so he offered me more work.

What kind of work?

I clean for him, that's all.

You clean for a criminal?

Is he dangerous?
What exactly does he do?

I don't know.

But he's been helping
Luca get medical care

for the past few weeks,

and now he's offered to pay
for the surgery.

Any man who offers a woman
that kind of money

is only after one thing.

Marco, that's not what this is.

He just wants to help.

And he has the money.

Is that where you got
the $20,000?

(sighs)
Yes.

So you've already
taken his money?

It's for Luca's transplant,
Marco.

So you're okay with a criminal
paying for our son?

What other option do we have?

(suspenseful music)

♪ ♪

Hey.
How you doing?

Uh, well, I think I got
a little turned around.

You know where
the Madison farm is?

Can't help you, man.

Okay, well, what about
that farm over there?

Huh?

Mr. Madison's gonna give me
a real good deal on a tractor.

Could that be it?

Don't know.

(tense music)

♪ ♪

All right.
All right.

Hey, no problem.
Thank you.

Hey, you have a blessed day.

Check all the perimeters.

Make sure you check
the back gate, all right?

You got it.

(exciting music)

♪ ♪

MAN: I'm making a sweep
of the perimeter.

(wind gusting)

(horse whinnies)

♪ ♪

(crows rustling, cawing)

GUARD: We're good!

♪ ♪

(guards speaking indistinctly)

(wind gusting)

♪ ♪

CARLOS: All of this is for
that ass who blew up my car?

ARMAN: You worry too much.

Stop worrying.
I'll get you a new car.

This deal with Noah's
gonna make us rich.

And we're gonna need
an accurate count

of all the inventory,
all right?

It ships out tomorrow at 5:00.

CARLOS: 5:00, you serious?

Gonna take us all night, boss.

ARMAN: Noah needs
an accurate count.

What, are you gonna help me?

You're getting lazy on me.
Just call Hector.

Hey, Hector.

Hector!

Dude, don't make me
come find you.

(muffled yelling continues)

How long have you known
about Thony's boss, hm?

Not long.

You think we should
take the money

to pay for Luca's surgery?

Look, I know this is hard.

For almost a year,
I'm stuck in the Philippines,

unable to do anything
to help Luca.

And now some stranger
is offering to save him,

and I'm just supposed
to be okay with that?

Marco, don't do this.

She could have sent me money
to come here weeks ago,

but she didn't,
so what does that say, huh?

Is she sleeping with this guy?

No, she isn't.

And stop getting all
worked up, okay?

I know.
I do it too.

But that's how we end up
doing crap we regret later.

Thony's the one who's involved
with the criminal,

and you're worried
about what I'm gonna do?

The only thing I'm gonna regret
is letting this happen.

Marco, stop!

You... you think everything
has been easy for her?

Everything Thony's done,
she's done for your son.

And you need to do the same.

If... if you want my advice,

just put your pride aside

and hey, take the offer.

Got your text.

What's up?

Besides your feet on a desk
that I eat off of.

Guess where I found these.

Where?

Oh, on one of the farms
near the Paiute reservation.

Arman Morales has stored
enough guns there

to start World War III.

Damn it,
you went in without a warrant.

Um, yeah.

But now I know exactly how the
Barsamians fund their empire.

Is that stupid hat you're
wearing cutting off oxygen?

Look, I overheard Arman talking
to one of his lackeys.

He's selling
the entire inventory

to some guy named Noah.

Who's that?

Not sure.

I'm checking with the ATF to
see if they can get us an ID,

but this deal is going
down today at 5:00.

All right?
And once that happens,

I mean,
these guns will be in the wind.

Well, what are we supposed
to do, Miller?

Everything you just told me,
you obtained illegally.

We can't use any of this.

(sighs)

If we can stop the deal,

that'll buy us some time
for you to get us a warrant.

And how do you think
you're gonna

stop a deal
that's happening today?

Melons.

What?

Look, Arman used Thony
to give us a bad tip.

Who's to say we can't play that
game of telephone in reverse?

(dance music playing)

Hey.

So...

Luca is getting sicker.

So I talked to my husband,

and if your offer
still stands...

Yeah, of course.

I'll have the money soon.

(sighs)

Thank you.

I don't know
how I'll ever repay you.

Ah, Thony,
you don't owe me a thing.

You're a big part in how
I'm pulling off this deal.

And once Luca has his surgery,

you're free to go.

What?

This is my last score.

And after this,
I'm getting out.

I'm starting over.

Oh.

MARCO: I just... I just need
to speak to my wife.

HOST:
Do you have a reservation?

MARCO: I see her right there.
No, no, it's okay.

Oh no, this is my husband.

MARCO: I-I see her.
She's back there.

HOST: Sir, I told you
this club is members-only.

I told him
I was working for you.

Marco, what are you doing here?

- I came to meet your boss.
- You can't be here.

I want to know who this guy is
and what he wants with my wife.

- Marco, stop!
- Excuse me.

- Is there a problem here?
- THONY: No.

So you're Thony's boss?

Yeah, Arman.

- You must be?
- Thony's husband.

(tense music)

What do you think
you're gonna get

for the money you're
giving my wife? Hmm?

Nothing.

Luca's a good kid.

I know that.

But what's in it
for a guy like you?

A guy like me?

Yeah.
A criminal.

THONY: Okay, Marco, I told you,
he just wants to help.

ARMAN: Look, if I was
a father in your shoes,

I'd take help
in whatever form it came,

even from a guy like me.

♪ ♪

We'll talk about this at home.

Marco.

You know,
you should listen to your wife.

THONY: Please.

NADIA: (speaking Spanish)

Armando, answer me.
Who the hell was that?

That was Thony's husband.

Why was he so angry with you?

Thony's son, Luca,
needs a liver transplant.

They can't afford it,
so I offered to pay.

You what?

Nadia, we're gonna have

plenty of money
once this deal's done.

You said the money
from this deal was for us.

We're gonna need every penny
to start a new life,

and you just want
to give it away to strangers?

Who is this cleaning lady
to you?

- This isn't about Thony.
- Don't lie to me, Armando.

Don't.

You have feelings for her.

Obviously,
her husband thinks so too.

You know what, Nadia?
Jealousy is a bad look on you.

Hey, listen.

This is an opportunity for us
to finally do something good.

Ah, Dios mío.

She's the reason?

All this talk about doing good
and going legit.

Yeah, it all started
when you met her.

No, I've been thinking about
this for a very long time.

Do you really think
throwing money

at some sick little boy
makes you a good man?

You might think
you wanna go legit,

but you love this life.

The status, the money,
the power.

I know you, Armando.

You'll never be satisfied
as a common man.

(tense music)

Think about that before you
throw away everything we have.

♪ ♪

- Hi.
- Hi.

SAMMY: Hi.

Oh, hi.

I got hit in the eye
with a ball.

(Thony and Garrett chuckling)

I'm sorry.

GARRETT: But you caught the
next one, didn't you, buddy?

Come on, give it to me.
Boom.

And after we celebrate
with some ice cream,

I'm taking him back
to his mom's.

SAMMY: We're going to Legoland.

Ah, yeah, not today, Sammy.

Saturday, but it's not with me.

That's with mommy's new friend.

- Brad.
- Right. Yeah.

"Bwad."

So how you doing?

I'm great.

I need to get back to work.

Yeah, no, I know, but listen.

There's a gun buyer
in town named Noah.

Word is,
he and your boy, Arman,

have been cooking up a deal
that is going down today.

Now we have eyes on them both,
of course,

but just in case,
I need you to text me

when he leaves the club today,
all right?

That's it?
Just text you when he leaves?

Yeah.
That's it.

Bye.

Bye, Sammy.
Congrats on your catch.

How the hell
did they find out?

I don't know.
Garrett just said

that you were selling guns
to a guy named Noah today.

And what... what exactly
did they ask you to do?

To text him as soon
as you leave the club.

They're watching me.
They're watching me.

They're probably
watching Noah too.

Thony, I'm gonna have
to call off this deal.

And I... I can't afford
the surgery without it.

How soon does Luca need it?

Soon.

But that's okay.
I... I'll find another way.

(soft dramatic music)

♪ ♪

(tense music)

No, uh, amazing.
Amazing.

Hey, great work.
Russo, wait up.

Russo. Hey.
Wait up, wait up.

- Guess what.
- What?

My plan worked.

The surveillance team
I put on the farm

just told me no guns have left.

The deadline has passed.
We stopped the deal.

Wow.
So reverse telephone worked.

Oh, like a charm.

Now we just got to work
on that warrant.

It can wait.

Wait a minute.
What? Why?

If Arman Morales knows
you're watching him,

he won't be able to move
anything tonight, right?

- Yeah.
- So olly, olly, oxen free.

Let's grab dinner.

Have you been
to Bluey's Tavern?

No.

There's a blues band
there I like.

And if you come with me,
I don't have to talk to anyone.

Eh, well, except me.

No.
We won't have to talk either,

because they have
human-sized Jenga.

Oh.

It's no Legoland,
but it's something.

Oh, drunk human-sized Jenga
beats Legoland

any day of the week, huh?

THONY: Marco?

(dishes clinking)

Is Marco home?

- FIONA: What's wrong?
- (sighs)

I need to talk to him.

I don't think I'm gonna get
the money for the transplant.

We might have to go to Mexico.

Chris, Jaz,
have you heard from him?

- CHRIS: Nope.
- Not since this morning.

Did, um... did something happen
after you told him about Arman?

He came to the club.

Crap.

Arman spoke to him.
He got upset.

And then I was gonna talk
to him when I got home.

(line trilling)

- No answer.
- Okay, no.

Now... now I'm worried.

I haven't heard
from him in hours.

He said he was just
gonna go to the store.

This... this could be bad,
Thony.

(tense music)

♪ ♪

Damn it!

What?

THONY: The money.

The $20,000 for Luca's donor.

It's gone.

SINGER: ♪ Dreaming of a
future for the two of us ♪

♪ But then I'm losing us ♪

♪ I'm feeling like
this ain't enough ♪

♪ So can you wake me up ♪

♪ I'm slowly slipping
and I'm stuck ♪

♪ It's getting harder just
to tell myself to keep it up ♪

♪ I need to keep it up ♪

♪ Reflection in
the mirror stuck ♪

♪ I need to keep it up, I feel
I'm about to lose my luck ♪

♪ But here I bear my soul,
here I bear my soul ♪

♪ I spiral, lose control
I spiral, lose control ♪

♪ But what's the future hold?
But what's the future hold? ♪

♪ So what's the future hold?
So what's the future hold? ♪

♪ I wanna life, I wanna fight,
I wanna cry, I wanna write ♪

♪ I want it hype,
I want it quiet ♪

♪ I'm on a high,
I'm on a night ♪

♪ 'Cause who am I
under this light ♪

♪ Don't ask me why
I make it right ♪

♪ Don't make me hide,
I'm not the type ♪

♪ Don't give me fire,
'cause I just might ♪

SINGER:
♪ These lucid dreams ♪

♪ Internal screams
into the night ♪

♪ Not what it seems, too many
scenes saw in the light ♪

♪ Beneath the schemes,
open the seams ♪

♪ It's wrong or right,
I wanna scream ♪

♪ Nobody sees
this private fight ♪

♪ Do you believe that things
I've seen alone, I might ♪

♪ Lighted a seed within
the greed, I lost my sight ♪

♪ The Philippines
inside my dreams ♪

♪ I'm losing time,
a bloody scene ♪

♪ Too many things
go through my mind ♪

♪ But here I bear my soul,
here I bear my soul ♪

♪ I spiral, lose control,
I spiral, lose control ♪

♪ But what's the future hold?
But what's the future hold? ♪

(monkeys chattering)