All language subtitles for Sweet Sin - Episode 18 [Viu][English]

(Sweet Sin)

I want you to find me a vacant
position at your company.

Be my assistant then.

But I disagree
with you moving in here.

Pete and Kew are married.
It's inappropriate.

Then don't call me cruel

if I witness inappropriate actions
between you and Pete.

But now I know

that my love for him is one-sided.

Getting a divorce
is the right thing to do,

but he won't.

I feel sorry for Kew.

She's being used
as a tool for your revenge.

Pete?

Kew? How did you get here?

(Call me once you've arrived
in Korea. I miss you.)

If you're not going to answer,
we can just stay like this.

- I'm on holiday.
- And why are you here?

Oh. Did you follow me?

You're good at nosing
into other people's lives anyway.

Don't flatter yourself.

I don't want to see you.
Why would I follow you?

Dad handled everything for me.

Dad?

And who are you here with?

It's none of your business.

Answer me.

What are you going to do if I don't?

I want an answer,
not for you to question me.

If you want to know
who I'm here with

and how I got here,

figure it out yourself.

But before you ask,

I'd like to...

I can ask Dad myself!

Why did you do this, Dad?

You know I don't want to see him.

Are you sure you don't?

I...

Don't lie to yourself.

No matter how far you run away,

you still love him.

I didn't run away.

But it pains me to see him.

I can barely endure
the sadness anymore.

I know. That's why I'm doing this.

I might not be able to fix the past.

But I'm going to do everything I can

to improve your and Pete's
present and future.

I organized this honeymoon trip

because I want you to prove

that love can conquer vengeance.

Since Pete uses vengeance
to destroy love,

you have to use love to
destroy the vengeance in him.

Okay, Dad.

He married you because of love.

But his grudge is
probably blinding him.

If you love him,

I want you to use your love

to cleanse the sin in his heart

before it's too late.

You can stay somewhere else if you
want to. I'm not going anywhere.

Since Pete uses vengeance
to destroy love,

you have to use love to
destroy the vengeance in him.

I'm going to stay here

with you in this room.

I'm your wife after all.

Don't think I don't know

you and Dad are conspiring.

Good.

So I don't have to say much.

You won't succeed, Kangsadarn.

But I'm going to do it

because I love you.

I've missed you so much.

Have you missed me at all?

I...

I think I know the answer.

You've missed me too.

I want Kew and Pete
to be alone together.

So I had to come up with a plan.

Please handle Pete's work for now.

No problem, sir.
I'll keep this a secret.

There's no need.

Kew and Pete are newlyweds.

It's not strange for them
to be on a honeymoon.

I'm referring to Chaya.

About Chaya,

I'll deal with her myself.

But you're not going
to be angry with me

if I hurt her feelings, are you?

She's making a mistake.

I have to bring her to her senses.

I don't want her to drown
in her mistakes.

I don't like
what she's doing either.

If there's anything I can help with,

please let me know.

Thanks.

Do it. I'm rooting for you.

Don't let Chaya steal him from you.

But I'm scared

I might fail.

And I'm scared he might be
so stubborn that I have to give up.

If he's playing hard-to-get,

then... just assault him!

- Just do it!
- Have you gone crazy?

Why not?

You're husband and wife.
Making up in bed is the best.

Right?

You're so silly.

- Pa, I have to go now.
- Wait. Not yet.

Kew, trust me.

If you're really desperate...

- Right. I have to go.
- Okay.

So Chaya is alone.

I'm going wherever you're going.

It's none of your business.
Don't follow me. It's annoying.

I can do whatever. Don't boss me
around because I won't listen.

Do you think everything
will get better by doing this?

I don't know. I just know I'm happy
when I'm close to you.

And you're no different from me.

You're just being
stubborn, aren't you?

No, Chaya is the only person who
can make me happy.

As for you, I don't even want to
look at your face.

I don't want to be
close to you either.

I don't believe you.

You're so annoying.

Can we check out
that place for a bit?

And don't go anywhere.

What are you looking at?

So you won't get cold.

That's cute.

Aren't they cute?

What?

I want a wind chime.
Wait for me for a second, okay?

No, it's not my problem.

But this is about you.

Don't you remember buying
a wind chime for me?

No.

Have I ever bought such
a nonsensical thing for you?

Yes, you have.

And it's very important to me.

But I broke it the day you
had your accident.

So you want to replace it?

If it really was important, you
would've taken better care of it.

Things that are broken

can't be replaced
just by buying a new one.

The same goes for people's feelings.

Once it's ruined,
it'll never be the same again.

Even if it's ruined,

I'm going to fix it
until it's mended.

Do you hear me?

Accounting told me you asked to
see the account three months prior.

Is something the matter?

A lot of the numbers
are inconsistent.

So I want to make sure.

And...

did you find anything unusual?

Not yet.

But I think
I'll find something soon.

If I find something unusual,

I'll tell you
and Uncle Nai right away.

Okay.

Pete's already checked it.
There weren't any problems.

He's good at marketing.

I'm good with numbers.

It's not strange if I find it,

but Pete didn't.

Scrutiny is a skill of mine.

I see. Well, tell me
if you find anything.

So I can deal with it immediately.

Pete.

Pete.

What?

I'm hungry.
Let's get something to eat.

I'm not.

You have to eat regardless.

I want a temporary truce.

We can fight again
after we're done eating.

If you're not doing this for me,
do it for yourself.

You haven't eaten since you arrived.

I'm worried about you.

I don't need your concern.

If you don't want me
to be worried, then eat.

I'll stop being worried
once you're full. Period.

Okay. Just get this over with.

You have to talk it out with Chaya.

I know.

Was it really necessary for you
to escort me to Pete's house?

Can you go for now?

Why? Are you scared I'll reach
my limit and slap your friend?

I promise I won't
if it's not necessary.

It's not that.

How would you feel

if your friend brought someone else
to talk about your immoral actions?

Would you be angry or ashamed?

And I'm Chaya's friend.

And you're Kew's.

Have you thought about
how Chaya will feel?

No matter how angry I am with her,

I still have to protect my friend.

I'll give you promise as a man.

I'm going to give her a serious
warning and stop her at all costs.

Pinkie promise.

This is childish.

You have to trust me.
Let me handle this.

Okay. I will.

But only this once.

But I didn't promise
not to eavesdrop.

You can't be angry with me.

Who's being angry with whom?

Taeng! You scared me!

Please let me nose...

No, that's not it.

Please let me eavesdrop too.

What you guys are doing is wrong.
You know that, right?

Other people might
see this as wrong.

But I don't care.

Pete and I have been in love
since before Kew came into his life.

Did he tell you that?

- That's right.
- And you believe him?

Okay. I didn't know you
guys are in love.

But he's married. It's wrong.

If he really loves you,

he would've told you
before he married Kew.

He wouldn't let things escalate.

He wouldn't divorce her either.

It's more believable

if he says he loves Kew.

Kata, just leave if you're
going to say that. Go!

You dare to kick me out too.

This house isn't even yours.

Seriously, if Pete won't
divorce Kew,

what are you going to do?

Would you put up with being a
mistress for the rest of your life?

- That's so pathetic!
- I'm not a mistress!

I'm the only woman Pete loves.

People who are in love don't drag
each other down.

Pete said he's going to sort
this out as soon as possible.

Did he tell you how?

He's going to be with me forever.

I'm the only woman for him.

And what if Pete's solution

is to remove you from his life

and to be with Kew forever?

- What are you going to do then?
- He'll never do that!

He's not like you.

You're siding
with someone else and not me.

Because I'm your friend. I have to
remind you when you're doing wrong.

I can't stay put and let you
and Pete do such a disgusting thing.

Chaya, go home.

And leave Pete alone.

Yes!

Thanks for your concern, Kata.

But I've already made my choice.

I'm not going anywhere.

It's okay if you don't listen.

But if you get hurt someday,

just face the consequences
on your own.

I probably won't be
able to help you.

That day will never come, Kata.

She's so brazen.

I can't stand it anymore.

I'm stressed!

Ugh. How can someone be so brazen?

Stop taking photos and eat already.

Do you remember
that we came here before?

And we fought over
a pair of chopsticks.

Then you gave me a chance.

I will give you a chance.

To what?

To convince me to go home.

I don't remember.

But I do.

I remember everything
that's happened between us.

But I don't want to remember
or think about that.

Pete!

Pete!

Wait! Pete!

What's wrong?

Why are you so angry with me?

I was just trying to
strike a conversation.

But I don't want to talk.

I don't want to talk about that day.

You shouldn't have come into my life

and destroyed everything that's
supposed to be mine.

And you should've left me
ages ago. Why didn't you?

Why do you keep bothering me?

And you still haven't stopped.

I'm not going to stop

until you stop being stubborn

and admit that you actually love me.

I don't believe you when

you say you love someone else.

You're lying to yourself and to me.

I don't love you. Do you hear me?

I don't love you.

I'm not lying. It's the truth.

I hate you.

This is also the truth.

I don't love you.

I'm not lying.

It's the truth.

I hate you. This is also the truth.

Should I believe you

or myself?

What are you doing?

Take it.

Thanks.

You looked like a kicked puppy.

- Aw.
- I'm not a puppy.

Since you're yelling,
I guess I don't have to worry much.

See how it turns out?

Do you see how selfish
your friend is?

I didn't think Chaya
would be that bad either.

She doesn't care
if it's right or wrong

as long as she gets what she wants.

I'm such a bad friend.

I didn't know she loves Pete.

And Chris loves Chaya.

I didn't have a single clue.

You're a good friend.

You're so good that you're
optimistic about everything

to the point you
overlooked other things.

I didn't know you could be wise.

Oh? Of course.

What should we do now?

My hope probably lies with Pete now.

I hope he can end
what he started gracefully.

Because if it doesn't,

everything's going to
be in shambles.

And what if it's the latter,

what are you going to do?

No, I can't let that happen.

See? You really are a good friend.

You love your friends very much.

So don't blame yourself.

You should keep trying
to find a solution.

Let's stay tuned and see

if Kew can change Pete's mind.

Oh, I haven't forgotten about you
saying you won't let your friend

commit atrocities.

Deal with that.

Oh, I will.

What's up with you now?

A reward for a puppy
who isn't sad anymore.

Drink up.

All right. Cheers!

Cheers!

Miss!

Miss!

Come on!

Dance! Dance!

- Dance!
- Mm!

Hey, Pete. How did you get here?

That's enough.

Aw, come on.

I'm going to drink

so I can forget
that you're angry with me.

All gone. Can we go now?

Not yet. It's not gone.

Here.

- Ajumma!
- Enough.

Why didn't you tell me
you want some too?

I'll order it for you.
I'll spoil you with whatever.

- Ajumma!
- Don't. Let's go.

No, I won't go. I'm having fun.

If you're not going, I'm going
to abandon you here.

No.

I don't want to be alone.
I want to be with you.

I'll go. Just don't leave me.

Come on.

Walk carefully.

I'm trying.

Hey.

Where are you going?

To get a snack.

There are some at the hotel.
No need to buy any.

I'll go for some Ramyeon then.
There's none at the hotel.

No, I'm going back to the hotel.

Of course. You don't love me.
That's why you won't let me.

Please? Let's have Ramyeon.

Then you can go alone.

All right. I'll go.

I should just leave you
on the side of the road.

Pete.

What?

You're so warm.

You're so heavy.

Kew, go and take a shower.

No, I won't.

Go and take a shower.

Kew,

go and take a shower.

Come on.

Go!

What are you doing?

I'm going to assault you!

Uh, wait... wait.

Kew, stop.

I'm going to assault you.

You're going to give in
and say you love me.

Where did you get this crazy idea?

You won't get away from me tonight.

Kew, focus.

You're a woman.
How can you assault a man?

Why can't I?

We're not just
a regular man and a woman.

We're husband and wife.

So it's not wrong if I assault you.

Come here, you.

Are you going to be dramatic?

I'll handle it.

No! No!

- What do you want?
- This isn't fun!

It's more fun if you resist.

If you started it,

I'd give in because I love you

and wouldn't resist.

You're confused, aren't you?

Pete,

don't you believe me?

You wouldn't believe me anyway.

If I say anything,
you'll accuse me of lying.

You don't know

how important you are to me at all?

When you nearly died
in that accident,

I felt like I should die with you.

When you left home,

I told myself

I wouldn't let you leave my life.

I'm willing to do it no matter how
angry or how much you hate me.

When you're sad,

I feel even sadder.

When you cry,

I feel like crying harder.

When you say you love me,

I'm the one who loves you more.

How can you be sure
that you love me more?

I'm sure.

You said you love me.

You wanted to marry me.

But you left me for Chaya.

Would someone who loves you
more do something like that?

What did I do wrong?

You use love to take revenge

for the things I didn't do!

Right. My mom did the wrong thing.

But once she realized she was wrong,

she ran away from Dad.

And it was just the two of us.

I didn't have a dad.

Do you know how hard that was?

My mom did all of this,
and you're still not satisfied?

Why?

Why don't you live a happy life

and just forget about the past?

You're drowning in vengeance.
Let me ask you something.

How does that make you happy?

It's none of your business.

See?

You always say
that when you're at a loss.

But don't dream of
being successful this time.

Because I'm going
to ruin all your plans.

I won't let you drown in vengeance
and be unhappy.

And I won't let Chaya have you.

I won't let anyone have you.

Because you're mine.

And mine alone.

I love you.

I love you so much.

Kew?

Come on. Sit down.

Are you okay?

I am.

Are you going to take
a shower or go to sleep?

Sleep.

Hey, Kew?

I'll just sleep right here.

When you're sad,

I feel even sadder.

When you cry,

I feel like crying harder.

When you say you love me,

I'm the one who loves you more.

You misunderstood.

I'm the one

who loves you more.

You said you wanted revenge.

Well, you did it.

Forget about Pete.

I have big news for you.

I guarantee that
it will put the company in jeopardy.