All language subtitles for Sweet Sin - Episode 15 [Viu][English]

(Channel 3)

(and Love Drama Company Limited)

(Present)

(Sweet Sin)

I don't want anything.

(Previously)

Being able to marry Kew
already makes me so happy.

I'm here to take Pete back.

You're no different from your mom.

Give me back my Pete!

Don't make me choose
between her and you.

Because my answer is Kew.

It's not true!

Get out, Chaya!

Can you help me

get over Pete?

Chaya, don't let go of my hand.

Pete doesn't love Chaya in that way.

If they were in love,

they would've
announced it to people ages ago.

Are you sure?

Thank you.

You're smiling.
What did you do today?

I made Chaya smile today.

Wow.

Is she okay?

I don't know. But it won't be easy.

Today she smiled.
Tomorrow she may cry. Who knows.

She needs time.

I don't know if she will feel better
before Pete's wedding though.

Why?

Well...

They're friends after all.
She should congratulate him.

Her heart is broken.

Do you expect her to have
salt rubbed into her wound?

You're right.
I didn't think of that. Sorry.

Give her time.

Anyway, are you okay?

Why wouldn't I be okay?

In the end,
if Chaya were able to move on

and didn't give you more than this,
would you be okay with that?

I'm not doing it
to ask for her love.

You're such a hero.

The hero always gets his girl.

Like Pete.

Chin up, man.

I'm going to go over there.

(Chris)

(Chris)

(I'm heading to bed.
Let's talk tomorrow.)

(Will you go to Pete's wedding?
I can give you a lift there.)

Kangsadarn.

I hate you.

How are you doing, girls?
Are you ready?

Kew, it's time.

Okay, Dad.

Take care of her.

Patsakorn,

do you take
Kangsadarn to be your wife,

to be true to her
in good times and in bad,

in sickness and in health,

to love her and honor her,

all the days of your life?

Yes, I do.

Kangsadarn,

do you take
Patsakorn to be your husband,

to be true to him
in good times and in bad,

in sickness and in health,

to love and honor him,

all the days of your life?

Yes, I do.

I now pronounce you
husband and wife.

- Oh, she's so pretty.
- Yes!

Now kiss!

Yes!

Photo time!

Come on.

One, two, three!

Yay!

Yay!

I wish you both happiness.

May your love never end.

To me, you're my heart, Kew.

And Pete, you're my life.

Pete, look after my heart.

Kew, look after my life.

In good times and bad times,

may you be there for each other.

I love you two, my children.

I love you too, Dad.

Thank you.

Both of you, congratulations.

I wish you the best.

- Thank you.
- Thank you.

Thank you. Let me escort you.

My turn.
I haven't given you my blessing.

I'm happy for you.

You're the most beautiful
bride I've ever seen.

I wish you all the best.

I love you.

Gosh!

Don't love her so much
that it causes drama.

What do you mean?
I've always loved her.

Hey, listen.

Take care of my friend.

If you don't take good care of her,
I will make you regret it.

Don't worry.
I will love and cherish her.

Good. Keep your promise.

Or else, I will make you
and your friend pay.

What? How does that
have anything to do with me?

Well, you're his friend.
You should be responsible too.

- Right?
- Right.

Can I join you?

- Come here, Taeng.
- Okay.

- Oh!
- Oh!

Excuse me.

- Come over here.
- Congratulations!

Thank you, Taeng.

Congratulations.

Pete, you be good.

And listen to your wife.

All right.

Congratulations, Kew.

If Pete misbehaves,
you can come to my cafe and tell me.

You're always welcome there.

With good food?

Of course.

Too much, Chris.

Oh really?

Well, congratulations, man.

I think
the important moment has come.

Time to throw the bouquet!

- That's right!
- Throw it here!

- Throw it!
- Throw to the right!

- Come on!
- Kew!

Come on! Will I ever get a husband?

Taeng!

Okay. I'll do it for real this time.

Let's go!

- Throw it! Throw it!
- One.

- Throw it! Throw to the right!
- Two.

Throw it!

I hope both of you

are happy with your choice.

Why did you come here
if you weren't ready?

I want to be alone.

Then you should go to your condo.

This place isn't for you.

I know that.

You didn't have to say it.

Don't cry, Chaya.

Leave me alone.

Chaya.

What's going on?

Why won't you forget about him?

Am I not good enough?

What else do you want me to do?

You don't have to do anything.

From now on, you can stay away

and do nothing.

Kew, Pete,

now you're not alone anymore.

Always think carefully
before you act

and consider the consequences.

Look at my life, for example.

I was ruled by emotions,
caring only about myself.

I was self-centered.

Which eventually led to
my big mistake.

And when a mistake happens,

there's no way
to go back and fix it.

Then it was my children who had to
suffer the consequences.

If I were more careful and sensible,

I wouldn't have hurt so many people.

Especially those I love
and who love me back.

Since you love each other,
may you cherish your love.

May you trust each other

and be faithful to each other.

And if you make mistakes,

may you understand
and forgive each other.

Then you will have a happy marriage.

Of course, Dad.

Of course. I will never forget this.

I'll leave you alone now.

What's wrong, Pete?

Pete!

Where are you going?

Pete, where are you going?

What's wrong, Pete?

I'm tired.
I'm going to see my friends.

But,

this is our wedding day.

You're supposed
to be with me tonight.

So?

Would it kill you if I didn't stay?

What's going on, Pete?

Pete, why are you suddenly this way?

Did I do something that upset you?

Did someone upset you?

I said, I'm tired.

I want to hang out with my friends.

Pete!

Move.

Pete, what's going on?

You can talk to me.

I'm here for you.

There will be a problem
if you don't get out of my way.

Pete!

Don't go.

Please.

Pete!

Pete!

Sa, don't worry about Kew.

Our daughter has someone she loves,

who loves her back,

and will help me
take care of her now.

He left me alone
on our wedding night

to be with another woman

named Boonnisa.

Pete is Chaiwat's son

and not Nai's.

Pete.

Kew!

Where did Pete go?

He said he had to
take care of something.

I need to talk to you, Chaya.

I want your help.

What else do you want me to do?

Do you want me
to get out of your life?

If that's what you want,
I can do it.

Chaya, what if I told you that
all those things I said to you

were part of my plan.

Was hurting me

part of your plan too?

Yes! Including the wedding.

Then explain it to me.
I'm listening.

My dad left my mom by herself
on their wedding night

to be with Kew's mother.

It broke my mom's heart.

Out of spite,

she went out with my real father
and got pregnant with me.

If Dad didn't leave her that day,

and if that woman had any decency,

my life wouldn't be a disaster.

Everyone has to
pay for what they did.

Why did you have to marry her?

There are so many ways
to have your revenge.

There's no better way
to take revenge

than by making
history repeat itself.

I married Kew

and left her on her wedding night
just like Dad did.

If I hurt him directly,
he would be able to take it.

But if I hurt his precious daughter,

it would hurt him so much more.

Are you sure you married her

for revenge and not love?

From what I saw,

you seemed to love her a lot.

It wasn't love.

It was all pretend.

There's only one person I love.

And that's you.

You were by my side when I was hurt.

I trust you more than anyone.

Most importantly,

you really love me.

I've always seen you. I have.

I just didn't say

that I felt it too.

I've waited for this day to come

so I can say it to you.

Is this true, Pete?

Do you mean it?

Are you upset by what I did?

Of course not.

I always have your back.

I never even questioned you.

If I were to ask you
to help me one more time,

would you do it for me?

I'm willing to do anything you ask.

So what do I have to do?

On the wedding day,

convince everyone
that you've moved on from me.

After I enter the bridal chamber,

I will leave to
meet you immediately.

I will ask you again.

Do you really love her,
or was it just pretend?

Why do you ask me that?

The way you looked at her,

you never looked at
someone that way before.

Not even me.

I will give you the answer inside.

All right?

Come on.

What could possibly be more
important than you, his own bride?

He didn't say.

It's okay, Dad. I can wait for him.

The groom should be with his bride
on their wedding night.

Not leave you like this.

Nai,

why don't you change your clothes?

Nai, where are you going?

It's unlucky to leave
the bridal chamber.

Nai!

Nai!

What if he...

What is it?

It's nothing. I just thought that

this was supposed to be
the most important day of your life.

Every day is an
important day in our life.

Although he isn't with me today,

he will be with me
for the other days.

Kew,

are you sure you're okay?

I'm okay, Dad.

You worked hard all day.
You should get some rest.

Good night.

I'm waiting for your answer.

Was I a good actor?

Are you sure?

I'm sure.

I don't have any feelings for her,

other than hatred.

Pete!

Don't go.

Please.

(Dad)

(Pete)

(Dad)

(Missed Call)

Your dad is
probably looking for you.

Forget him.

What next?

Let's talk about us.

Do you trust me now?

Then...

tonight is our night.

Chaya, let's go out of here.

And go where?

I want to be alone with you.

Come on. Let's celebrate my victory.

Everything went according to plan.

It's not fun with just us.
I want to have fun.

Come on.

- Another.
- Hey.

You've had enough.

What's the matter? You've been
drinking since you arrived.

I want to celebrate.

What's there to celebrate?

I'm celebrating Pete's wedding.

Are you sure you're celebrating?

Are you going to top me up or what?

I can go to another place
if you won't.

Wait, okay.

Let's celebrate then.

I'll drink with you.

Hey. That's Pete and Chaya.

Pete, how did you get here?

Weren't you supposed to
spend the night with your bride?

And why are you with Chaya?

I'm bored and
in the mood to celebrate.

You're bored?
But you just got married!

Is your bride okay with this?

Come with me.

Tell me, Chaya. What happened?

I don't know.
Pete showed up at my door,

asking me to hang out with him.

I guess he had
a fight with his bride.

And it brought a smile to your face.

Does seeing people fight
make you happy?

No.

I was just happy to get
to hang out with my friends.

Something's not right.

Seriously, are you
hiding something from us?

It's really nothing.

And if you do want to know,

you can ask Pete yourself.

I will.

Here, Chris. Let's make a toast.

Do it for me.

Oh, shoot!

What do you think you're doing?
Why are you doing this?

What am I doing?

Pete, don't make me say
what a horrible person you are.

This is my business. Not yours.

Hey!

Hey!

Hey!

Hey! Enough!

Pete!

What's wrong with you?
You're fighting like dogs!

Look at him! Look at what he did!

You're drunk, Chris. That's enough!

Let him, Kata.

Shut up, Pete!
You knew he was drunk.

What good does it do
to fight each other?

I think you should go home.

We'll talk when you're sober.

Let's go, Pete.

Chris, I know you were hurt
that Pete brought Chaya here.

But couldn't you wait until
you were sober and talk with them?

Otherwise, you'll ruin everything,

including our friendship.

Pete.

Does it hurt?

Let me fix it.

Don't.

- But I'm worried...
- I want to be alone.

Take some painkillers if it hurts.

Where were you last night?

You woke up early,
or you stayed up all night?

I asked where you were last night.

Business.

What kind of business?

Well.

Let me take a shower first.

If you want to talk, you can wait.

Pete! Pete!

Leave him be, Dad.

He probably isn't ready to talk.

Pete can be a stubborn one.

I will give you the answer inside.

Come on.

Pete, how did you get here?

Weren't you supposed to
spend the night with your bride?

Don't make me say
what a horrible person you are.

This is my business. Not yours.

Let me clean your wound.

Aren't you going to ask me
where I was like Dad did?

I wouldn't dare.

Why?

Because I'm scared
that it would upset you again.

This is enough. I'm tired.

Pete.

Can you tell me what I did?

Why are you acting like
we aren't a couple?

You worry too much.

I told you. I was just tired
and wanted to see my friends.

Why would I marry you
if I didn't love you?

Does this mean
that something is troubling you?

You can talk to me.
I may be able to help.

We're husband and wife now.

You should talk to me.
Don't keep it to yourself.

I'm very tired. I'm going to bed.

We'll talk later.

We can talk when you're ready.

Get some rest.

We weren't together
on our wedding night.

But now we're lying in the same bed.

I'm officially your wife now.

I will always be there for you

in good and in bad times.

I love you, Pete.

I told you before, didn't I?

If Pete hurt Kew,

you and I would become enemies.

They say they're just friends,

but they don't act like it.

I'm moving in.

Please take care of me.