All language subtitles for Sweet Sin - Episode 14 [Viu][English]

(Channel 3)

(and Love Drama Company Limited)

(Present)

(Sweet Sin)

Pete is Chaiwat's son and not Nai's.

He left me alone
on our wedding night

to be with another woman

named Boonnisa.

I want you.

Pete?

Everything happened
because I love Kew.

And I want to take responsibility.

I'm going to marry Kew.

Pete declared his love for her!

He's going to marry her!

You should accept the truth.

Pete's chosen Kew

and not you.

If you're marrying me
because of responsibility,

I'd feel bad.

I'm willing.
I'm willing to do anything.

Have someone keep an eye on Pete.

Yes, sir.

Don't forget to take your medicine.

Dad,

I'm sorry for disappointing you
about me and Pete.

Why do you think that?

It's inappropriate.

I admit that I was shocked.

But... I'm not disappointed in you.

This is natural.

It just happened
at an unfortunate time.

But I understand

if it happened because of love.

I actually should be thanking you.

Your love helped convince
Pete to come home.

Your love

helped him come back as well.

You're saying this to make me
feel better, aren't you?

Kew, you're really okay

being my adoptive
daughter forever, aren't you?

I want to protect you and Pete.

If everything gets out,

people might see you
in a negative light.

Pete's position in the company
will become unstable.

Just let everything
remain like this.

I'm okay that it's only known
among ourselves.

But wouldn't you be
at a disadvantage if we do this?

Not at all.

I wasn't taken advantage of.

But I'm doing it wholeheartedly.

Thanks very much.

Thanks for sacrificing this for me

and for Pete.

I can do anything
for the people I love.

If the people I love are happy,

then I'm happy as well.

That's all I really want.

I don't need anything else.

Where are you going, Chaya?

I'll never believe that all of this
is really happening!

Pete probably has a plan
that he hasn't told me.

I'm going to ask him.

Stop lying to yourself!

Enough! The more you hang on
to him, the stupider you look!

You're pitiful!

Listen to me!

Those two are really in love!
I know it.

And why didn't you tell me?

Tell you? You wouldn't
believe me anyway.

You don't even believe what
you've witnessed today!

So why would you believe me?

It's not true! It's not true!

It's not true! It's not!
They don't love each other!

It's not true! It's not true!

Here.

Wow! Thanks!

Slow down, or you'll choke on it.

You must be really tired.

What about you?
Aren't you tired and hungry too?

I don't have an appetite.
I'm worried about Pete.

You're implying that I'm not?

- You're picking a fight again.
- You started it.

I was talking about my part.
It has nothing to do with you.

- It does!
- It doesn't!

- It does!
- No!

- It does!
- No!

Kew's calling!

- We're not done here.
- Answer it already!

Hello, Kew? Where have you been?
What happened?

What?

Tell me again.

Start from the top.

What did I miss?

Why was I so oblivious?

You two are in love
and slept with each other.

Why didn't I know about this?

Then stop asking questions.
So I can start talking.

Speak.

My love happened unknowingly.

Kew's my first love.

I hated him initially.

But I kept telling myself
that I hate her.

But I don't know why.
Things just changed gradually.

I didn't even realize it.

Then I realized I'd fallen for her.

I tried to move on.

But I couldn't.

The more I saw him
being sad and in pain,

the more I felt the same.

Kew made me feel

that I'm worth something again.

Her love mended my heart.

I want to be close to him

and look after him like this
for the rest of my life.

Kew's the one I want
to spend my whole life with.

But what happened

wasn't an impulse.

It's because...

I love him.

It's because we love each other.

In the end, we're getting married.

I believe you.

I hope you're very happy!

Congratulations.
You're about to have a wife.

I was surprised.

Is there anything
else more surprising?

Just wait and see.

I haven't seen you smile like this
in a long time.

It must be because you've found
your soulmate.

Stop acting like a jealous kid
and go home to help our family.

Why would I be jealous?

Look at me. I'm content.

I have my own life.

The cafe Mom dislikes is doing well.

And do you think she cares?

If you want to prove to her
that you're talented,

it shouldn't be with
a run-down place like this.

Don't look down on me.

If you don't want other people
to look down on you,

you should go home and compete
with me fair and square.

I'm reminding you because I mean
well, not because of jealousy.

It's been four years, Chris.

Playtime is over.

What should I do?

Should I call or not?

(Pete)

Yes?

What are you doing?

Sleeping.

Are you sure?

Aren't you missing me?

That's silly.

Who's going to miss you?

Darn. I guess it's only me
who misses you.

Oh? Silence.

So do you miss me or not?

Well...

I miss you.

I'll see you tomorrow then.

Are you going to come home?

That's right.

Don't forget to welcome me
with your ugly face.

Who are you calling ugly?
You've got the wrong person.

Anyway, sweet dreams.

I'll see you tomorrow.

Sweet dreams.

I'm going to dream
of holding you in bed.

Jerk.

I'm not talking to you anymore.

I'm hanging up now.

Why aren't you wearing the necklace?

Do you know it's a symbol of Gemini?

It's your and Kew's birth zodiac.

At the time, I gave it to you

because I wanted you and her
to be loving siblings

and be together like Gemini.

But I didn't expect that things
would turn out this way.

There's actually a belief.

If two people born
under Gemini fall in love,

it means they were born soulmates.

They were born for each other

forever.

Have you completely recovered?

Almost.

I'm happy that you're back.

I want Kew to feel
relieved and happy.

Besides, you told me
to come back as your son.

So I have my duties as a
Phrompitak, don't I?

Pete, you've been
my son your whole life.

And you always will be.

What about Kew? When are you
going to announce to everyone

that she's your biological daughter?

She asked me

to let everything be the same.

Let people understand that my son
is marrying my adoptive daughter.

And what did you say?

I admit that this puts Kew
at too much disadvantage.

But it's the only way
and is the best for everyone.

Pete,

from now on,
I want you to start over

and finally be happy with your life.

Sure. We'll start over.

I have something
to talk to you about.

Come in.

You seem happier than usual today.

I guess it's because
your son's back.

That's right.

Everything's going well right now.

Soon, after Pete
and Kew got married,

I'll probably feel assured
enough to retire.

I'll just let my kids
take over the company from me.

Yes, sir.

Just say it.

I'm here to take Pete back.

Pardon?

I love him, and he loves me.

We love each other!

Has he told you he loves you?

He doesn't have to tell me.

Pete and I know
how each other feels.

As for you, you're no different
from your mom.

Did she teach you,
or did you come up with it yourself?

To use your body to steal him
from someone else!

Don't you insult my mother.

Why not?

Why can't I insult her?

Your behavior is obvious.

The apple doesn't fall far
from the tree.

Where would the daughter learn this
behavior from if not her mom?

Mom and I are mature enough
not to steal someone else's things.

And I didn't have to use my body
to earn Pete's love.

It's because we love each other.

He said he loves me.

I can tell
from his words and actions

that he loves me.
I didn't assume it like you.

It's not true!

Give me back my Pete!

Chaya!

- Let go of me!
- Do you want me to kill you?

Let go!

Chaya!

Kew?

Are you okay?

Why did you hurt her?

I...

I asked you a question!

I'm here to take you back!

She seduced you
that day, didn't she?

You were sad about your dad,

so you weren't of sound mind
and fell for her trap.

Pete,

you don't have to take
responsibility by marrying her.

I'm marrying her
because we're in love.

We're of sound mind.
It's not a mistake.

It's not true.

Don't make me choose
between her and you.

Because my answer is Kew.

- It's not true!
- Get out!

We can talk later
once you've calmed down.

It's so strange.
When did they get together?

I haven't seen any PDA. And they're
always fighting with each other.

Or did I miss something?

A lot. I've known for a long time

how they feel about each other.

Just look carefully.

Pete isn't usually
interested in anyone.

Then Kew came into the picture,
and he was constantly bugging her

and annoying her.

That's true.

Then we don't have to worry anymore
if they're marrying out of love.

I hope there isn't anything
to be worried about.

Does it hurt a lot?

Are you wounded?

What are you doing?

Testing you. I thought you were
pretending to be hurt.

I'm not. I'm fine.

Thank you.

You're thanking me
because I kissed you?

Are you crazy?

For protecting me.

I have to protect
my bride-to-be anyway.

I'm sorry on behalf of Chaya.

I didn't expect her to do this.

Actually, I'm angry
that she insulted my mom.

But now that you've mentioned it,
I feel sorry for her.

Chaya loves you.
That's why she came after me.

I'm here to take Pete back.

I love him, and he loves me.

We love each other!

Has he told you he loves you?

He doesn't have to tell me.

Pete and I know
how each other feels.

Did you and her...

used to...

Well...

I've never thought of her
as more than a friend.

And do you know that she loves you?

I do.

But that doesn't change my mind.

And why does she think you love her?

She's just assuming things.

Or maybe she's trying to
manipulate you into distrusting me

and questioning me like you are now.

I do trust you.

I was asking you
because I just wanted to know.

Just say you're jealous.

You're being silly.

And how come you're here?

You're ready to come home
and start over, aren't you?

That's right.
I'm ready to start over.

That's right.
Chris is comforting Chaya.

Pete, I understand.

You're angry with her
for hurting Kew.

But she's your friend!
You can just chastise her!

Is cutting ties with her really
the right thing to do?

If I didn't say that,
Chaya wouldn't have stopped.

Are you done throwing a tantrum?
I'm at work.

I'm not throwing a tantrum. I just
don't want you two to fight.

Once Chaya has calmed down,
I'll talk it out with her.

Look after her for me.

Okay.

Can you stop loving Pete

so you won't have to get hurt?

I can't do it!

You have to.

It's for your own sake.

It's difficult, Chris.

I'll help you.

You're offering yourself?

Do you feel sorry for me?

Feel pity for me?

Or do you think I deserve it

for never believing you?

It's because I love you.

I love you, like how you love Pete.

I always have.

I tried to move on
from you so many times.

But I was never able to.

That's why I know

how difficult it is to move on
from someone we love.

I don't know
if this is going to work.

But I want you
to stop being in pain.

I want you to be able
to smile again.

Can you help me

get over Pete?

Of course.

I seem to have missed something.

You don't love Chaya like a friend.

That's right.

I love her. Is there a problem?

Yes.

You love Chaya, and she loves Pete.

But Pete loves Kew.

This is a love rectangle.

It's going to be chaos.

It won't if I can help Chaya
stop loving Pete

and if she gives me a chance.

You can't change
someone's mind easily.

I'm not trying to get
in your way with Chaya.

But do you understand
platonic love is long-lasting?

And romantic love isn't.

Our relationship will be
ruined in its entirety.

I'm scared
our friendship will be over.

If our friendship gets destroyed,
it won't be me who starts it.

Anyway, whatever will be, will be.

But remember.
Me, you, Pete, and Chaya

are friends.

Someday, if there's a problem,

just think of our friendship.

I always do. But as for others,

I have no idea.

No marks on your face.

Chaya is scary.

She's way too possessive over Pete.

But she really loves him.

And does he return the feeling?

He said he loves her as a friend.

And do you believe him?

I don't know.

Honestly,

I'm scared too.

They've bonded as friends
for a long time.

Maybe I was really
the one who came after.

Hold on. Don't believe Chaya yet.

She might just be assuming things.

Pete agreed to marry you
and declared his love for you.

That's all you have to think about.

What? You haven't married him yet,
and you're already paranoid.

Things might not work.

Don't fall prey to that Chaya.

I'm going to stop being paranoid.

And I'm going to trust
the person I love.

Oh? Chaya?

Have a seat.

These are your favorites.

Here. Two dashes of pepper.

And a bit of tomato sauce.

No chili sauce. I remember.

Aren't you eating?

I will.

Oh, I have a new tea recipe
I want you to try.

I think you might like it.

Here's some hot tea.

Why did you bring me here?

You look bored. So I brought you
here to spice things up.

I don't feel like it.

Come on. Do it with me.

I want to.

I didn't know you could
ride a skateboard.

I am and a very good one at that.

I thought you said
you could do this.

Poser.

Why are you looking at me?

Help me. I'm in pain.

You're funny.

You're good
at everything except this.

Come on. I'll teach you.

Chaya...

Don't let go of my hand.

Let's go.

- What?
- Your phone.

What are you going to look at?

Nothing.

But...

I'm going to do this.

Nonsense.

Double nonsense.

What? I have you
to be nonsensical with me.

Come on.

How cute.

Right?

I haven't seen Kew smile this much
in a very long time.

Not since her mom passed away.

You! Ugh!

Go away.

Is that a hand or a foot?
Why did you push me?

It's a hand. Do you
want my foot instead?

- I can let you have it.
- Oh, it's okay.

I'm scared now.

Anyway, why are you here?

Oh, you've missed me, haven't you?

That's right.

I have a question for you.

- About what?
- Pete and Paveechaya.

Get the owner!
Or I'm going to trash the place!

Calm down. You're drunk.

How can I? Look at me
I'm sopping wet.

What happened?

I was startled
because he felt me up.

So I accidentally spilled water
all over him.

She deliberately did it.

I'm going to get you fired.
Get the owner.

I'm the owner.

All right. Good.

You're the owner?

Train your subordinate.

She splashed me with water.

Fire her!

I will.

Please leave the premises

- and never come back again.
- Hey!

I'm your customer.

But you harassed my employee.

You have no right to do that.

We have CCTV cameras.
We can look at the footage.

And if you two really did
harass her,

I'm going to press charges.

I'm sorry on behalf of my friend.

I'm not scared of you.

But I just don't feel
like getting involved today.

Let's go.

Everything's fine.
You can keep having fun.

Thank you very much for trusting me.

Who else would I trust
if not my employee?

Thank you.

If you want to take a break,
you can go ahead.

Where are you going?

Home.

I've paid my bill, Mr. Owner.

What? We haven't finished talking.
What's the rush?

Is this sulking or being angry?

Neither.

You're lying.
You're obviously angry.

Tell me if you've got the guts.

Oh? Maybe you don't?

Hey, you let me believe you were
an employee all this time.

But you're actually the owner.

Did you enjoy it?

Gee, you're sulking like the female
protagonist in a TV drama.

A male protagonist like me should
try and make it up to you then?

Neither of us is
any of those things.

Okay. Enough. Let's make peace.

Actually, you are right
about me being an employee.

My parents own this place.

And they pay me a salary.

You're making excuses.

Hey, it's not an excuse.

It's an explanation.

Do you want me to announce to
every customer who comes in

that I'm the owner
and not an employee?

Is that what you want? That's silly.

Right. You've got a point.

See? And how is it my fault?

You're right. It's not.

Right.

And are you not angry anymore?

Don't you have something to ask me?

If you're still angry,

I'm not going to answer.

Hey, did you just come up
with that condition on the fly?

So?

You can just see me off here.

Do you feel any better?

I do.

At least I've stopped crying
for a while now.

Please give me some time, Chris.

I understand.

I told you I'm the one who
understands how you feel the most.

Thanks.

Without you, I'd be
in such bad shape.

I can do anything for you.

It's late. You should go
and get some rest.

See you later.

Pete?

Pete doesn't love Chaya in that way.

If they were in love, they would've
announced it to people ages ago.

Chaya's just assuming things.

Are you sure?

I hope Pete doesn't announce
he loves Paveechaya and then

gets a divorce after he marries Kew.

I'm going to come after you.

Hey, so why don't you take
this up with Pete?

You're his friend. You should
be able to confirm this.

If Pete makes Kew sad,

you're going to get it.

All right.

And whenever Kew makes Pete sad,

you're going to get it too, okay?

Okay.

But my friend never
means anyone harm.

Spit it out.

I guess what you're about to say

is going to be about your bride.

That's right.

I asked Tee to handle
the wedding ceremony.

The guests are our friends.

- As for the auspicious date...
- As soon as possible.

This is already soon enough.

The ceremony will be
at the start of next month.

Tell me or Tee
if you need anything else.

I'm going all-in for this

as long as you and Kew
are the happiest.

Thank you so much, Dad.

I don't want anything.

Being able to marry Kew

already makes me so happy.

I never thought that things
would turn out this way.

But seeing you together
makes me relieved.

Now I can rest in peace.

Dad, don't say that.

You have to stay with me
for a long time.

Okay, I won't say it.

He's still healthy.

I'm about to be a bride, Mom.

Please give me your blessing.

What's the matter?

I'm here to tuck you in.

That's all?

Yes.

Well then. Sweet dreams.

See you tomorrow.

Is there anything else?

Is something the matter?

Nothing. I just missed you.

You're exaggerating.

You should go to bed.

Pete.

You should go to bed too.

Go on.

(Next Episode)

I hope that both of you

are happy with what you've chosen.

Isn't that Pete and Chaya?

- What are you doing?
- Stay out of this!

How come you're like this
all of a sudden?