All language subtitles for Sweet Sin - Episode 13 [Viu][English]

(Channel 3)

(and Love Drama Company Limited)

(Present)

(Sweet Sin)

I was devastated
when I found out you were my sister.

I kept praying for it
to not be true.

I couldn't accept it.
Do you know why?

Because I love you.

Please.

Let me go.

I won't let you go.

You said it because you were drunk.

But I will remember what you said.

I will leave
if you tell anyone I'm here.

Did Kew find Pete?

She didn't.

Something was off though.

Kew found Pete
but can't say where he is.

I'm scared Pete might hurt himself.

What are you doing?

I'm going to wipe you down.

Do you want to
wipe me down that much?

Yes.

All right.

Come on. Do it.

- Do it.
- Hey.

Do it.

Don't you want to do it anymore?

No.

Are you sure?

Yes.

Don't let your arm get wet, okay?

No.

Let me.

What do you want?
Why are you being nice?

If you feel sorry for me
or sympathize with me,

then I don't want you to.

That's not it.

Then what is it?

Because...

Answer me.

Because I feel guilty for being
the reason behind everything.

If I didn't have
a fight with you that day

and made you angry
until you left the house...

- You don't understand...
- That's enough.

No.

This is your last warning. Go home.

I'm not leaving.

If you won't leave, I will.

Don't follow me,

or you will regret it.

You wouldn't have to suffer
a near-death experience.

You wouldn't have to learn
about things you shouldn't know.

And you wouldn't have to be sad.

It's all my fault.

You're doing this because of guilt.

You're not doing this willingly.

I am.

But I guess you
wouldn't believe me anyway.

Anyway,

let me take care of you
until you get better.

After that, I will leave you alone.

That's all I ask.

Can you let me?

- Keep going.
- What?

Thanks.

- That's too harsh.
- Oh really?

Sit down.

- Ow.
- Straighten your head.

- Straighten your head.
- Okay.

I can't sit still anymore.

I think I should go out
and look for Pete.

Here. Take your medicine
when you're done eating.

Aren't you going to eat too?

No, I only made one serving

just for you. Eat up.

I'm full. There's some left.

Take responsibility.

I'm not hungry.

You eat. A sick person should
eat a lot of food.

Then you can take some medicine.

Are you going to eat or not?

- Or did you poison me?
- Are you crazy?

All right. I'll eat.

(Chris)

Pick it up. It's annoying.

Hello?

Where are you?

I'm at home.

Are you free?
Can you come over and see me?

I have something important
to talk to you about.

What is it?

It's about Pete.

Sure.

I'll see you at the cafe.

I have to go out and run an errand.

Okay.

Oh, don't forget the medicine
when you're done eating.

And get a lot of rest so you'll
recover quickly, understand?

I know that.

So you know I've found Pete.

I'm sorry for not telling you.

But he threatened to run away
if I told anyone.

It's okay.

I know he doesn't
want to see anyone.

That's why I asked you to come over.

And how is he doing now?

Well, he's in pain.
Physically and psychologically.

I sympathize with him.

But the truth remains the truth.

He has to be strong and accept it.

I can only take care of this wound.

As for his psyche,

he probably has to
sort it out himself.

You're probably
very important to him.

That's why he let you stay.

I don't think so.

It's probably because I'm shameless.

I wouldn't go even though he tried
to send me away.

So he gave in.

Just a moment.
I'll make you something to eat.

Thank you.

I wonder who your subordinate is.
You're such a lovely boss.

You're complimenting me
because your stomach told you to?

Bingo.

Okay.

Yes, Dad?

I'm at Chris's cafe.

He wanted to talk
to me about something.

Pete's fine. Don't worry.

I can't tell you that, Dad.

But I promise

I'll keep an eye on him.

I won't let him hurt himself.

I'll report back to you regularly.

Please trust me, Dad.

Thank you.

Kew's at Chris's cafe.

I'm sorry.

But I'm scared
of what Pete's thinking.

You're so jumpy.

What if I fell?

Just accept your fate.
You wouldn't survive.

Oh? Why the long face?

Okay. I'll be serious.

What? Did you think
Pete's going to jump?

Your friend isn't having suicidal
thoughts like you might think.

What? Are you his friend? Is that
why you know what he's thinking?

Hey, you're taking it out on me.

Okay. I'm not his friend.
I'm going home.

Hey, I'm sorry!

I'm stressed out.

I don't know
what Pete's thinking either.

So I called you over
to help me look for him.

And where are his other friends?

Why did you call someone like me
who isn't one?

Aw, don't sulk. I'm sorry.

- Please? Please?
- I'm not sulking.

Really?

Are you taking advantage of me?

No, I'm not.

Thank you very much.

I'm so full. And it was so good.

Well then, I should go now.

Tell me right away
if you need anything.

I can help you with anything.

Thank you very much.
I'll see you later.

Mom?

- What's that matter?
- I'm hungry.

Oh, you are?

Let's go.

Let's go and eat then.

Come on.

(Pete knows I like purple flowers.
Whenever he finds one)

(he always brings it to me.)

I thought for a long time whether
I should write about this

or continue to keep it secret.

But in the end, I wrote it down.

It's a secret I should've
taken to the grave.

But I probably won't be able
to rest in peace

if I still owe the world this truth.

The truth is that Pete
is Chaiwat's son

and not Nai's.

I did it on an impulse.

I wanted to take revenge on Nai
for breaking my heart.

He left me alone
on our wedding night

to be with another woman

named Boonnisa.

I used his friend,
Chaiwat, as a tool.

Because I know he's in love with me.

I asked him to come and pick me up.

We got intimate due to our emotions.

In the end,
I got pregnant with Pete.

And I'm certain

that Nai's is not his father.

I felt guilty at the time

and wanted to tell
everyone the truth.

But Chaiwat was in a car accident
and passed away.

My son had to have a father.

I decided for Nai
to be Pete's father

from that day on.

I'm not going to apologize to Nai

because he's the cause of all this.

If he didn't leave to be
with that woman,

this wouldn't have happened.

But there's only one person
I should apologize to.

Pete, I'm sorry.

I can't go back in time
to fix the past.

I lied to everyone.

But there's one thing that's true.

I love you, Pete.

You're the person
I love the most in this world.

I'm sorry, Pete.

I'm sorry.

I'm not going to apologize to Nai

because he's the cause of all this.

If he didn't leave to be
with that woman,

this wouldn't have happened.

It's all Dad's fault.

Did Pete leave again?

Pete?

What happened?

Pete?

It's nothing.

How is this nothing?

You're crying.

Can you tell me

why you're crying?

You know

that I'm always happy
to listen to you, don't you?

I'm about to go over to see Pete.

I want to make sure
if he's okay or not.

Let me come with you.

I can calm Pete down.

It's okay, Chaya.
I'd rather not bother you.

You should rest.

But I'm worried about him
as much as you are.

I'd like to see with my own eyes
that he's safe.

And then I'll go home.

All right then.

No matter how many tantrums he
throws, we have to bring him home.

- Yes, sir.
- Let's go.

Are you embarrassed?

I want to talk now.

Are you ready to listen?

You wouldn't say anything
when I asked you to.

Okay. You're not going to listen.

- Well then.
- Pete!

That's enough.

I'll listen.

What happened between us

isn't a mistake.

Then what is it?

I... don't even know
what you're thinking.

I want you.

The sadder I am,
the more I want you.

Sad?

Can you tell me what happened
when I was gone?

I missed Mom.

Everything about her makes me sad.

And what if I hold you like this,

would you feel better?

I'm already feeling better
having you with me.

That's it?

Is that why you did this to me?

What about you? Why did you give in?

I want you to say it first.

I don't want you
to think that I'm easy.

I never want anyone

if I don't love them.

I love you.

I have for a long time.

I also never let anyone do this

unless I've been in love with them
for a long time.

Initially, when I thought
we were siblings,

my world fell apart.

Because it meant
I couldn't love you.

I tried to move on from you.

But I was in agony.

It wasn't any different for me.

But now,

I can love you.

Chris?

Why are you here?

Oh, I forgot.

You're close to Kew.

She told you
but didn't tell Pete's dad.

She tried to stop a father and son
from seeing each other.

You've gone too far.

Kew didn't tell me.
I followed her here.

And how did you know
Kew's with Pete?

It doesn't matter how I did.

But you shouldn't go in there.

The father and son
need to talk it out.

Kew was able to go in there.

And why can't I?

Because she's part of the family.

You're an outsider.

Pete's probably here.

I'll search for him
around the place.

Where's Pete?

Chris?

Where are you going, naughty girl?

It's time for your medicine.

What did you say?

It's time for your medicine. Hey!

Pete!

Okay. It's time for your medicine.

I should reward you for this.

Hey! That's enough!

- You deserve a reward.
- Pete, that's enough.

What did you say?

Pete? Kew?

Dad?

Get dressed. We need to talk.

Pete?

Everyone, out.

Dad's probably angry with me.

What have I done?

Even though we're
not related by blood,

we're still considered siblings.

It's okay. I'll take
responsibility for everything.

Dad won't be angry with you.

You have to reason with them
and not your emotions, sir.

I'm afraid Pete
might run away again.

Chaya.

- Move!
- It's no use going in there.

Dad...

I'm sorry.

I know what I've done is wrong.

How did something like this happen?

Everything happened
because I love her.

And I want to take responsibility.

I'm going to marry Kew.

What about you, Kew?

Do you love him?

Why did you...

Or did something happen?

Tell me the truth.

I love him, Dad.

We've been in love for a long time.

But because of a misunderstanding

that everyone knows about,

Kew and I had to stop ourselves.

But now,

nothing is standing in the way
of our love anymore.

Dad.

Actually, no.

Nai.

Pete,

I'm still your father.

Everyone knows you aren't.

You're Kew's father.

I'm going to do everything

to defend Kew's reputation.

It's up to you

whether you're going to accept me
as your son-in-law.

But for outsiders,

if you marry her,

it means a biological child is
marrying an adoptive one.

The Phrompitak family's reputation
will be tarnished.

Chaya,

we're outsiders.
Don't voice your opinion.

I'm telling the truth.

Then you can choose between
your family's reputation

and losing both me and Kew.

Because I won't let her go.

All right.

I'm going to let you marry Kew.

But on one condition,

you have to come back to the family

as my son and not as a son-in-law.

Everything is still the same.

I'm still your father.

Do you agree?

Agreed.

Dad.

Chris!

Pete declared his love for her!

He's going to marry her!

It's not true, is it?

It is.

You should accept the truth.

Pete's chosen Kew

and not you.

But I love him too!

I love him so much, I always have!

Chris!

It hurts.

Please help me!

Stop loving him.

Then you won't be in pain.

I can't accept it!

Do you hear me?

I'm going to help you
stop loving him.

Pete, come home with me.

No.

What can I do so you'll believe
that you're really my son?

It's not about blood.

But you're my son.
I've raised you since birth.

Bond is more valuable than blood.

I'll come home when I'm ready.

You have to promise me you're
not going to harm yourself.

I won't. I promise.

I know now that my life is valuable.

Take good care of yourself.

I'm going to send someone over
to look after you in Kew's place.

Kew, if you keep coming here,

Pete probably will never come home.

If you want to see Kew,
then you can come home.

I'm going to organize a wedding
as soon as possible.

Let's do it this way.

Can it be a small wedding
only among close friends?

Why so?

I don't want people gossiping
about our family.

And I don't want you to be unhappy.

Is that possible, Pete?

I understand.

If you're happy
with a small wedding,

then so be it.

All right.

I've prepared you some food.

Eat it if you're hungry.

I made you enough food for the week.
It's in the fridge. Just warm it up.

And here's some fruit.

Pete, Dad might see us!

Whatever.

I haven't punished you yet

for letting Dad know that I'm here.

- Pete, I didn't tell...
- You didn't?

Pete, that's enough!

I didn't tell Dad where you are.

I just told him I'd found you
and that he shouldn't worry.

But I didn't expect he'd come over.

He probably told
someone to follow you.

He's very worried about you.

I know.

On second thought,
it's good Dad showed up.

So we can get married sooner.

You're really willing
to marry me, aren't you?

Why are you asking me that?

If you're marrying me
because of responsibility,

I'd feel bad.

Didn't you hear me
when we were talking to Dad?

I'm willing.
I'm willing to do anything.

What do you want me to say?

- I'm willing to...
- That's enough.

I'm already relieved.

I want you to start over, Pete.

Sure.

We'll start over.

Give me back my Pete!

Pete doesn't love Chaya in that way.

Are you sure?