Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,724 --> 00:00:07,415
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
2
00:01:42,271 --> 00:01:44,273
So I got Janeway back online.
3
00:01:44,360 --> 00:01:45,840
She helped me plug
in the Warp Matrix.
4
00:01:45,864 --> 00:01:49,017
A crazy whoosh went into the engine.
5
00:01:49,104 --> 00:01:50,060
- And then all of you came back!
- Wow.
6
00:01:50,061 --> 00:01:51,453
Good work, kid.
7
00:01:51,454 --> 00:01:53,586
We were separated
across fractured time,
8
00:01:53,674 --> 00:01:56,111
yet we still found a way
to work together.
9
00:01:56,198 --> 00:01:58,069
We make a good team.
Who would've thought?
10
00:01:58,156 --> 00:02:00,376
Jankom would've thought.
11
00:02:02,334 --> 00:02:05,468
I still can't believe
this guy got onto our ship.
12
00:02:05,555 --> 00:02:08,645
No matter how far we run,
the Diviner always finds us.
13
00:02:08,732 --> 00:02:11,779
Guess we can never let our
guard down, huh, Nok-head?
14
00:02:13,345 --> 00:02:16,697
- Ah! We let our guard down!
- What did you do?
15
00:02:16,784 --> 00:02:17,740
I didn't do anything.
16
00:02:21,832 --> 00:02:24,095
Come back to me.
17
00:02:24,182 --> 00:02:26,191
Come back to me.
18
00:02:26,192 --> 00:02:28,200
Haunted head! Turn it off!
19
00:02:28,230 --> 00:02:31,537
No! Shh.
Listen, it's a recording.
20
00:02:31,624 --> 00:02:34,584
To the thieves who have
stolen my "Protostar,"
21
00:02:34,671 --> 00:02:36,325
I deliver an ultimatum.
22
00:02:36,412 --> 00:02:39,284
This chase across the galaxy
ends now.
23
00:02:39,371 --> 00:02:43,941
You will come to Tars Lamora,
and return the "Protostar" to me.
24
00:02:44,028 --> 00:02:45,682
No way he's getting our ship.
25
00:02:45,769 --> 00:02:49,947
In exchange, I give you my
word to release the Unwanted.
26
00:02:50,034 --> 00:02:53,255
If you do not comply
within one day's cycle,
27
00:02:53,342 --> 00:02:55,779
the miners will pay the price.
28
00:02:55,866 --> 00:02:57,520
- Ugh.
- He's a monster.
29
00:02:57,607 --> 00:03:01,959
My progeny, I never
wanted it to come to this.
30
00:03:02,046 --> 00:03:05,528
But there are needs greater
than either of ours.
31
00:03:05,615 --> 00:03:07,617
Come back to me.
32
00:03:07,704 --> 00:03:09,662
To the thieves
who have stolen my...
33
00:03:09,750 --> 00:03:12,665
"Protostar"...
34
00:03:12,753 --> 00:03:15,886
Gwyn?
35
00:03:20,259 --> 00:03:22,174
We never should've left.
36
00:03:22,261 --> 00:03:24,611
The others are in trouble
'cause we got away.
37
00:03:24,698 --> 00:03:26,918
We need to go back.
38
00:03:27,005 --> 00:03:28,455
We can't give
my father this ship.
39
00:03:30,138 --> 00:03:31,836
Besides, the "Protostar"
isn't big enough
40
00:03:31,923 --> 00:03:34,969
- to save all the miners.
- But it was designed to do more
41
00:03:35,056 --> 00:03:36,667
than joyride across the galaxy.
42
00:03:36,754 --> 00:03:39,278
What are you suggesting?
A rescue mission?
43
00:03:39,365 --> 00:03:42,673
Us?
Bah! We're not Starfleet.
44
00:03:42,760 --> 00:03:44,544
We can barely save ourselves.
45
00:03:46,154 --> 00:03:50,158
We should contact the Federation.
Let them handle it.
46
00:03:50,245 --> 00:03:52,857
By the time
Starfleet reaches Tars Lamora,
47
00:03:52,944 --> 00:03:57,557
- it'll be too late.
- One day. One measly day.
48
00:03:57,644 --> 00:04:00,212
And only enough power
for one Proto-Warp.
49
00:04:00,299 --> 00:04:03,998
Two choices:
either we jump to the Federation,
50
00:04:04,085 --> 00:04:05,826
unsure if they
can make it in time,
51
00:04:05,913 --> 00:04:08,916
or jump to Tars Lamora,
and surrender our ship
52
00:04:09,003 --> 00:04:12,659
- for the lives of our brethren.
- Assuming we can trust my father.
53
00:04:17,142 --> 00:04:21,929
- I know you're listening, Janeway.
- I don't envy your position.
54
00:04:22,016 --> 00:04:24,149
Neither option is a guarantee.
55
00:04:24,236 --> 00:04:28,329
Ultimately, the choice
is the Captain's alone.
56
00:04:31,852 --> 00:04:34,072
How is this even a debate?
57
00:04:34,159 --> 00:04:35,769
Going back for the miners
is a bad call.
58
00:04:35,856 --> 00:04:37,510
- Oh.
- That Jankom couldn't
59
00:04:37,597 --> 00:04:40,251
be prouder to make with
you dum dums! Who's in?
60
00:04:40,252 --> 00:04:42,384
I'm in!
61
00:04:42,471 --> 00:04:45,605
- Hoot, hoot!
- What do you say, Cap?
62
00:04:51,916 --> 00:04:53,366
Dal?
63
00:04:54,179 --> 00:04:57,065
Dal? Dal!
64
00:05:00,446 --> 00:05:02,491
You're the one
who wanted to be in charge.
65
00:05:02,578 --> 00:05:05,886
Now, when faced with a tough
choice, you just run away?
66
00:05:05,973 --> 00:05:09,107
Are you scared?
Or just selfish?
67
00:05:09,194 --> 00:05:12,023
You know how many times
I tried to escape Tars Lamora?
68
00:05:12,110 --> 00:05:15,461
If we go back,
we might never leave.
69
00:05:15,548 --> 00:05:17,680
You don't understand.
You aren't like us.
70
00:05:17,768 --> 00:05:21,902
- I know it's a risk.
- Everything we fought for...
71
00:05:21,989 --> 00:05:24,600
the ship,
our freedom, our friends!
72
00:05:24,687 --> 00:05:26,385
We could lose all of it!
73
00:05:26,472 --> 00:05:28,343
If it was just me, sure.
In a heartbeat.
74
00:05:28,430 --> 00:05:33,261
But I can't risk losing...
us.
75
00:05:33,348 --> 00:05:35,148
Don't look at me like that.
I meant all of us.
76
00:05:35,172 --> 00:05:39,180
- Th... the crew.
- Of course.
77
00:05:39,267 --> 00:05:42,705
You want us to go
into hostile territory,
78
00:05:42,793 --> 00:05:45,404
outnumbered 100 to one,
79
00:05:45,491 --> 00:05:48,320
to make a trade with someone
we can't even trust.
80
00:05:48,407 --> 00:05:50,670
And if we're lucky enough
to survive that,
81
00:05:50,757 --> 00:05:53,760
we still need to escape
with all the miners
82
00:05:53,847 --> 00:05:58,199
- without a ship.
- When you put it that way... yes.
83
00:05:58,286 --> 00:06:00,375
This is a no-win scenario, Gwyn.
84
00:06:00,462 --> 00:06:05,250
- This is our Kobayashi Maru.
- So what are you saying?
85
00:06:05,337 --> 00:06:09,254
It can't be
one of my half-baked plans.
86
00:06:09,341 --> 00:06:11,430
Not with all of our lives
on the line.
87
00:06:11,517 --> 00:06:14,172
Don't forget, you're not alone.
88
00:06:14,259 --> 00:06:17,697
We're in cat boots now.
89
00:06:17,784 --> 00:06:19,917
Let's plan together.
90
00:06:20,004 --> 00:06:21,919
Let's get to work.
91
00:06:28,708 --> 00:06:33,539
- Hmm.
- I brought bigger snacks!
92
00:06:33,626 --> 00:06:35,992
Ho, ho, ho, whoa!
93
00:06:40,067 --> 00:06:42,425
Huh, that's one heck of an upgrade.
94
00:06:42,983 --> 00:06:44,767
Coffee?
95
00:06:48,510 --> 00:06:50,469
Hmm. Ooh.
96
00:06:50,556 --> 00:06:55,126
- Whoa.
- Yeah!
97
00:06:57,084 --> 00:06:58,432
Ahh, ahh.
98
00:07:02,133 --> 00:07:04,918
Murf, my indestructible friend,
99
00:07:05,005 --> 00:07:08,894
this may just work.
100
00:07:41,563 --> 00:07:44,349
Huh, you clean up nicely.
101
00:07:53,880 --> 00:07:57,666
- Hmm.
- Whoa, ho, ho, ho! Look at us!
102
00:07:57,753 --> 00:07:59,277
Lookin' good.
103
00:08:00,321 --> 00:08:03,498
- Hoo-hoo, yip!
- Whoa.
104
00:08:03,585 --> 00:08:06,675
Suddenly I feel underdressed.
105
00:08:06,762 --> 00:08:08,212
That's better.
106
00:08:10,114 --> 00:08:11,418
What'll it be, Captain?
107
00:08:11,419 --> 00:08:13,900
Crew, prepare engines
for maximum warp.
108
00:08:13,987 --> 00:08:15,771
I just wanna say,
109
00:08:15,858 --> 00:08:18,600
I know you never thought
you were Starfleet material,
110
00:08:18,687 --> 00:08:20,385
but today,
you're risking everything
111
00:08:20,472 --> 00:08:24,171
on a seemingly impossible
mission to save others,
112
00:08:24,258 --> 00:08:26,217
to bring hope to a hopeless cause.
113
00:08:26,304 --> 00:08:28,741
Nothing's more Starfleet than that.
114
00:08:30,917 --> 00:08:33,398
Initiating maximum warp.
115
00:08:35,878 --> 00:08:39,970
- We are at warp 9.97 and holding.
- Prepare Proto-Drive.
116
00:08:44,191 --> 00:08:46,715
Proto-Drive's online.
117
00:08:49,892 --> 00:08:53,505
- We are set to jump.
- On my mark.
118
00:08:53,592 --> 00:08:55,072
Ready.
119
00:08:57,639 --> 00:09:00,164
Go fast.
120
00:09:05,691 --> 00:09:08,737
- Whoa.
- Oh.
121
00:09:40,987 --> 00:09:44,208
Ah. Look at her.
122
00:09:44,295 --> 00:09:48,690
- And you doubted she would come.
- Deactivating cloak.
123
00:09:48,777 --> 00:09:52,303
They're towing us in.
Everyone, you know what to do.
124
00:09:58,048 --> 00:10:00,572
Just as hopeless as I remember it.
125
00:10:13,802 --> 00:10:16,718
- Rok, lower all shields.
- Lowering shields, Captain.
126
00:10:20,809 --> 00:10:23,334
Jankom,
prepare cargo transporter.
127
00:10:23,421 --> 00:10:27,381
Uh, cargo transpo' is a go-go.
128
00:10:28,774 --> 00:10:33,213
- Uh, cargo transporter ready, Captain.
- Murf, a little hustle.
129
00:10:33,300 --> 00:10:35,781
Come on, Murf!
It's time to play dress up.
130
00:10:39,567 --> 00:10:41,482
Hey, Gwyn, it's almost time.
131
00:10:41,569 --> 00:10:44,398
Copy, Captain.
You're unusually quiet.
132
00:10:44,485 --> 00:10:48,663
- Penny for your thoughts?
- I worry that if I'm captured,
133
00:10:48,750 --> 00:10:51,405
your father will use me
as a weapon again.
134
00:10:51,492 --> 00:10:54,365
If we all do our part,
no one else will get hurt.
135
00:10:54,452 --> 00:10:56,454
Janeway, is that our cue?
136
00:10:56,541 --> 00:11:00,501
- Affirmative. The Rev
-12 tractor beam has locked onto our ship.
137
00:11:00,588 --> 00:11:04,070
They're towing us in.
Everyone, you know what to do.
138
00:11:15,516 --> 00:11:17,649
I never wanted
to see this place again.
139
00:11:17,736 --> 00:11:19,171
Too many bad memories.
140
00:11:19,172 --> 00:11:21,870
Then let's make
some better ones, kid.
141
00:11:21,957 --> 00:11:23,306
You ready to face your pops?
142
00:11:23,307 --> 00:11:25,961
No turning back now.
143
00:12:23,584 --> 00:12:25,034
Don't try anything hasty.
144
00:12:25,107 --> 00:12:26,848
If you do,
we gave the order for Janeway
145
00:12:26,935 --> 00:12:29,808
to activate the ship's self-destruct.
146
00:12:29,895 --> 00:12:32,985
Easy now, Z.
Jankom's nervous too.
147
00:12:38,077 --> 00:12:42,613
- Father.
- Progeny.
148
00:12:44,431 --> 00:12:49,436
The "Protostar" for the Unwanted.
That was the offer.
149
00:12:49,523 --> 00:12:51,482
Okay, I hear you.
150
00:12:51,569 --> 00:12:54,789
Quick question:
just how are any of us supposed
151
00:12:54,876 --> 00:12:57,139
to get off this asteroid
if you take our ship?
152
00:12:57,227 --> 00:13:00,404
This asteroid is all you deserve.
153
00:13:00,491 --> 00:13:03,058
Do you have any idea
what that uniform represents?
154
00:13:03,145 --> 00:13:05,060
A commitment to strive
for a better future.
155
00:13:05,147 --> 00:13:09,404
- Lies and hypocrisy.
- You'd know all about that.
156
00:13:10,849 --> 00:13:12,503
The terms have changed.
157
00:13:12,590 --> 00:13:15,288
My progeny comes with me.
158
00:13:16,985 --> 00:13:21,272
- Gwyn wasn't part of the deal.
- My Diviner, it would be
159
00:13:21,273 --> 00:13:23,470
a mistake to bring her with us.
160
00:13:23,557 --> 00:13:26,430
The only mistake
was not telling her the truth
161
00:13:26,517 --> 00:13:29,476
- to begin with.
- What truth?
162
00:13:29,563 --> 00:13:31,696
It doesn't matter.
You're not going.
163
00:13:31,783 --> 00:13:36,353
Dal, stop.
This is my choice.
164
00:13:39,007 --> 00:13:42,201
I'll go with you
if you free the miners,
165
00:13:42,202 --> 00:13:45,404
- and promise my crew the Rev-12.
- Gwyn, no!
166
00:13:45,405 --> 00:13:47,015
You mean more to us than a ship.
167
00:13:47,102 --> 00:13:51,347
There is no way we're
leaving you with that monster.
168
00:13:54,849 --> 00:13:55,849
Gwyn!
169
00:13:58,375 --> 00:14:00,740
We need you.
170
00:14:05,860 --> 00:14:07,732
You said it yourself.
171
00:14:07,819 --> 00:14:10,822
Without a ship,
you'd all be stranded here.
172
00:14:10,909 --> 00:14:16,088
When he took all of you,
I stood by and did nothing.
173
00:14:16,175 --> 00:14:18,994
I need to make it right.
174
00:14:22,094 --> 00:14:26,185
- Do we have a deal?
- I taught you to negotiate well.
175
00:14:26,272 --> 00:14:31,146
- These terms are... acceptable.
- If we give up the Rev-12...
176
00:14:31,233 --> 00:14:34,062
I have my "Protostar"
and my progeny.
177
00:14:34,149 --> 00:14:36,717
I need nothing else.
178
00:14:36,804 --> 00:14:39,764
Release the Unwanted
and prepare my ship.
179
00:15:06,268 --> 00:15:09,184
Are you sure?
180
00:15:17,454 --> 00:15:20,021
Take care of them.
181
00:15:33,295 --> 00:15:35,167
Remove that vile thing.
182
00:16:14,032 --> 00:16:17,644
Why does it feel like we lost?
183
00:16:17,731 --> 00:16:20,386
Because we did the right thing.
184
00:16:29,308 --> 00:16:34,052
At last.
It's been too long.
185
00:16:37,969 --> 00:16:41,667
- Gwyn, is everything okay?
- I did what I had to.
186
00:16:44,976 --> 00:16:47,065
That chair doesn't belong to you.
187
00:16:47,152 --> 00:16:51,417
Drednok, override
this Starfleet nuisance.
188
00:17:00,600 --> 00:17:03,255
Welcome aboard, Captain.
189
00:17:04,691 --> 00:17:08,216
Take us out of here.
190
00:17:29,107 --> 00:17:31,892
Target the Rev-12's
power generators.
191
00:17:31,979 --> 00:17:35,374
- Leave them nothing.
- No! You can't!
192
00:17:35,461 --> 00:17:37,245
You got what you wanted.
193
00:17:37,332 --> 00:17:40,510
Without power, they'll lose
the atmospheric shields.
194
00:17:40,597 --> 00:17:42,032
They'll never survive.
195
00:17:42,033 --> 00:17:46,080
I promised them a ship.
Not their lives.
196
00:17:48,561 --> 00:17:50,258
No, you wouldn't...
197
00:17:59,398 --> 00:18:01,182
- Ah!
- Ahh!
198
00:18:09,234 --> 00:18:11,366
He blasted the generators!
199
00:18:20,724 --> 00:18:22,174
Surprise, surprise!
200
00:18:22,203 --> 00:18:24,379
The Diviner
double-double-crossed us!
201
00:18:47,664 --> 00:18:48,881
There goes our gravity.
202
00:18:48,882 --> 00:18:50,710
When the emergency
reserves quit,
203
00:18:50,797 --> 00:18:52,538
those shields won't last long.
204
00:18:52,625 --> 00:18:57,209
- Then goodbye oxygen.
- Ah, help. I'm scared, Dal.
205
00:18:58,413 --> 00:18:59,863
I've got you, Rok!
206
00:18:59,937 --> 00:19:01,372
Jankom, get a hoof on Zero!
207
00:19:03,549 --> 00:19:04,941
Jankom's got Zero.
208
00:19:04,942 --> 00:19:07,684
But who's got Jankom?
Wh-whoa!
209
00:19:07,771 --> 00:19:09,221
Ahh!
210
00:19:15,648 --> 00:19:18,608
You are a monster.
211
00:19:18,695 --> 00:19:22,418
You will understand
my actions in time.
212
00:19:25,484 --> 00:19:29,517
She's seen enough.
Full impulse.
213
00:19:33,318 --> 00:19:37,322
- Ahh.
- Ahh! Ahh!
214
00:19:47,375 --> 00:19:50,291
We're clear
of the asteroid system.
215
00:19:50,378 --> 00:19:52,903
No other warp signatures detected.
216
00:19:52,990 --> 00:19:55,557
They've depleted the Proto-Drive.
217
00:19:55,645 --> 00:19:59,257
On your orders, I can enable
rapid regeneration protocols.
218
00:19:59,344 --> 00:20:03,231
- Wait, where are we going?
- You will know soon enough.
219
00:20:03,304 --> 00:20:05,089
You said
you'd tell me the truth.
220
00:20:05,176 --> 00:20:08,962
Why is this ship
so important to you?
221
00:20:09,049 --> 00:20:12,009
Because this is more than a ship.
222
00:20:12,096 --> 00:20:14,925
It is our salvation.
223
00:20:15,012 --> 00:20:16,315
How long before I can
Proto-Jump?
224
00:20:16,316 --> 00:20:18,755
No. I want to know more.
225
00:20:18,842 --> 00:20:21,279
If I'm so important,
why did you choose the ship,
226
00:20:21,366 --> 00:20:23,411
and abandon me?
227
00:20:23,498 --> 00:20:28,852
When I chose the ship,
I was blinded by duty.
228
00:20:28,939 --> 00:20:34,074
But now,
I realize that you are more.
229
00:20:34,161 --> 00:20:36,424
You're a part of me.
230
00:20:36,511 --> 00:20:41,865
You are my daughter.
I cannot do this without you.
231
00:20:41,952 --> 00:20:45,389
Do what?
I'm ready to listen.
232
00:20:51,396 --> 00:20:54,138
You...
you're hiding something.
233
00:20:54,225 --> 00:20:57,067
- Ah!
- You're stalling.
234
00:20:58,664 --> 00:21:01,275
Engage the Proto-Warp now.
235
00:21:01,362 --> 00:21:03,625
The Proto-Core is not responding.
236
00:21:03,713 --> 00:21:06,890
The computer is saying
it is not on the ship.
237
00:21:06,977 --> 00:21:09,457
- What?
- Lose something?
238
00:21:09,544 --> 00:21:12,460
Exotic matter
dilithium matrix missing.
239
00:21:12,547 --> 00:21:14,767
Systems offline.
240
00:21:14,854 --> 00:21:18,553
They took the Proto-Core.
241
00:21:29,521 --> 00:21:33,037
You can drop the act.
They're gone.
242
00:21:33,960 --> 00:21:36,484
Jankom takes to acting
243
00:21:36,571 --> 00:21:39,531
like a pus hog takes to phlegm.
244
00:21:39,618 --> 00:21:41,663
Gwyn was right.
She bought us a ship.
245
00:21:41,751 --> 00:21:43,201
The Diviner couldn't resist the bait.
246
00:21:43,215 --> 00:21:45,580
But did he have
to take out the power?
247
00:21:45,667 --> 00:21:48,627
A hitch to our plan,
but not totally unexpected.
248
00:21:48,714 --> 00:21:50,164
We can still save everyone.
249
00:21:50,194 --> 00:21:52,114
Without gravity, it will
just be a little harder.
250
00:21:52,152 --> 00:21:57,897
- How's Murf doing?
- Keeping the Proto-Core intact.
251
00:21:57,984 --> 00:21:59,376
Good thing he's indestructible.
252
00:21:59,377 --> 00:22:01,553
Otherwise, our faces
would be melting off.
253
00:22:01,640 --> 00:22:03,947
Uh, speaking of melting faces off,
254
00:22:04,034 --> 00:22:08,386
- didn't Zero beam down before us?
- Ah, a joyful play on words
255
00:22:08,473 --> 00:22:10,431
at the expense
of my own insecurities
256
00:22:10,518 --> 00:22:14,000
about the harm my
true appearance could afflict.
257
00:22:14,087 --> 00:22:15,479
Very funny, Jankom.
Hoot, hoot!
258
00:22:18,352 --> 00:22:22,356
Emergency evacuation
thruster packs.
259
00:22:22,443 --> 00:22:25,117
- Perfect for spinning in Zero-G
- I've gotta say,
260
00:22:25,185 --> 00:22:27,622
the Vehicle Replicator
created a flawless replica.
261
00:22:27,709 --> 00:22:30,756
Perhaps too flawless.
262
00:22:30,843 --> 00:22:32,671
We can pat ourselves
on the back later.
263
00:22:32,758 --> 00:22:34,238
We don't have much time
264
00:22:34,325 --> 00:22:36,405
before they realize they're
missing their Proto-Core.
265
00:22:36,429 --> 00:22:38,677
Rok, Jankom, Murf,
get our power back on
266
00:22:38,764 --> 00:22:41,071
so we can get
the Rev-12 in the air.
267
00:22:41,158 --> 00:22:43,534
Zero and I will corral the
miners and get back to the ship.
268
00:22:43,569 --> 00:22:44,739
Yeah.
269
00:22:46,206 --> 00:22:47,991
I just hope Gwyn
can buy us enough time
270
00:22:48,078 --> 00:22:50,857
for this crazy plan to work.
271
00:23:00,437 --> 00:23:03,811
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
20381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
