Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,000 --> 00:00:28,592
Lo que tienes que recordar en la vida, Joseph, es la
2
00:00:27,459 --> 00:00:29,461
importancia de la familia.
3
00:00:30,212 --> 00:00:32,172
Nada más en este mundo dura.
4
00:00:33,465 --> 00:00:34,758
Las mujeres van y vienen,
5
00:00:35,009 --> 00:00:36,093
la fortuna va y viene,
6
00:00:36,760 --> 00:00:42,224
la alegría, la tristeza y la fe... estas cosas y se van pronto,
7
00:00:42,558 --> 00:00:45,520
Pero la familia es lo único que nunca te abandona.
8
00:00:46,145 --> 00:00:47,545
No importa lo mucho que lo intentes.
9
00:00:47,897 --> 00:00:51,484
Por mucho que quieras quitarte a esos hijos de puta de encima.
10
00:00:52,736 --> 00:00:55,256
Tienes que encontrar a las personas que vas a amar en este mundo Joseph.
11
00:00:55,822 --> 00:01:00,535
Y agarrarte y aferrarte firmemente en ellos
12
00:01:00,744 --> 00:01:04,998
en esta mierda de mundo. Eso es todo, así es la vida.
13
00:01:05,791 --> 00:01:06,625
Te amo, abuelo.
14
00:01:07,543 --> 00:01:08,583
No sé lo que haría sin ti.
15
00:01:09,545 --> 00:01:11,592
¿Abuelo?, ¿Abuelo?
16
00:01:14,342 --> 00:01:14,884
Oh Mierda!
17
00:01:20,139 --> 00:01:22,684
Hermanos
18
00:02:37,928 --> 00:02:40,139
-No pensarás vestirte así? -¿Qué te importa lo que voy a poner?.
19
00:02:43,000 --> 00:02:46,888
Ho, ho, ho
20
00:02:58,660 --> 00:03:01,037
Cállate y llévate el pintalabios de esa zorra contigo!
21
00:03:02,000 --> 00:03:04,592
Maldito imbécil!
22
00:03:07,000 --> 00:03:09,480
-Eres un puto marica! -Espera. -No me toques!
23
00:03:11,000 --> 00:03:13,888
¡Que te jodan!
24
00:03:22,143 --> 00:03:23,269
Feliz Navidad de mierda.
25
00:03:25,896 --> 00:03:27,773
Siempre podemos matarlos...
26
00:03:28,941 --> 00:03:31,903
No sé. Quiero decir, mamá a veces es agradable.
27
00:03:36,074 --> 00:03:36,616
Escuchen...
28
00:03:42,289 --> 00:03:43,165
¿Están listos?
29
00:03:46,585 --> 00:03:47,920
Está bien, nos vamos.
30
00:03:54,000 --> 00:03:57,592
Cenizas a las cenizas, polvo al polvo. Amén.
31
00:04:15,365 --> 00:04:18,160
La vida será terrible ahora.
32
00:04:19,411 --> 00:04:22,289
Probablemente no va a salirse del fondo de la tumba, ¿no?
33
00:04:25,501 --> 00:04:26,210
No. No lo hará...
34
00:04:29,672 --> 00:04:30,881
¿Estás seguro de eso?
35
00:04:34,260 --> 00:04:35,300
Desearía no estarlo.
36
00:04:37,055 --> 00:04:39,098
Margaret, tengo que hacer pis.
37
00:04:40,350 --> 00:04:44,187
Está bien, vamos a lo largo del camino. De todos modos nos vamos a casa pronto.
38
00:04:56,451 --> 00:04:58,706
Adiós, abuelo.
39
00:05:01,914 --> 00:05:07,378
-Vamos, Joe, date prisa, mamá va a matarnos. -Margaret, realmente tengo que hacer pis.
40
00:05:24,980 --> 00:05:29,693
Maldita sea...
41
00:05:34,281 --> 00:05:35,908
Siento mucho su pérdida.
42
00:05:36,951 --> 00:05:40,121
Lo siento mucho. Y en un tiempo tan ocupado del año.
43
00:05:40,496 --> 00:05:41,748
Muchas gracias.
44
00:05:47,212 --> 00:05:49,373
Hola, Srta. Bradford. ¿Cómo la trata el tercer grado?
45
00:05:50,256 --> 00:05:51,132
Bien, Joseph, dentro de lo que cabe.
46
00:05:52,175 --> 00:05:54,695
No podemos esperar para el recital de Navidad, ¿Verdad, Danielle?
47
00:05:54,720 --> 00:05:57,806
Estoy escribiendo un poema, pero no va tan bien.
48
00:05:59,558 --> 00:06:00,184
Disculpe, lo siento.
49
00:06:02,478 --> 00:06:06,488
Está bien, señor Phillips. Ya me iba. Siento mucho su pérdida.
50
00:06:11,904 --> 00:06:14,449
Joseph, me alegro verte de nuevo.
51
00:06:14,824 --> 00:06:15,992
Me gustaría que fuera en mejores circunstancias.
52
00:06:16,367 --> 00:06:17,247
Gracias, Sr. Phillips.
53
00:06:17,452 --> 00:06:20,332
Tu abuelo era tan parecido a ti.
Nunca he trabajado con un abogado mejor.
54
00:06:20,747 --> 00:06:21,548
El mejor en la empresa.
55
00:06:23,500 --> 00:06:25,252
Potter se tiró un pedo, No fui yo.
56
00:06:27,379 --> 00:06:29,089
Este era el perro de mi abuelo, Porter.
57
00:06:29,881 --> 00:06:31,008
A Danielle le gusta mucho.
58
00:06:32,176 --> 00:06:32,843
Ya veo.
59
00:06:36,263 --> 00:06:37,143
¿Y quién es este aquí?
60
00:06:38,265 --> 00:06:38,933
Es Pete.
61
00:06:40,559 --> 00:06:42,645
Joven Pete, ¿qué tienes decirte a ti mismo, Pete?
62
00:06:43,896 --> 00:06:47,608
"Stroke" (Infarto) es cuando la sangre se coagula en tu cerebro.
63
00:06:49,485 --> 00:06:52,947
Joe, ¿Puedes venir a la cocina, por favor, querido?
64
00:06:57,536 --> 00:06:59,413
Creo que tu madre te llamó, Joseph.
65
00:06:59,830 --> 00:07:01,123
Ella no es su verdadera madre.
66
00:07:02,249 --> 00:07:04,501
No, es mi madrastra.
67
00:07:04,960 --> 00:07:07,796
Conoció a mi padrastro, después de que mi verdadera madre
68
00:07:08,047 --> 00:07:10,507
se divorció del padrastro de Margaret y se mudaron a Maine.
69
00:07:12,510 --> 00:07:14,870
Mi abuelo no tenía ningún vínculo biológico con ellos, de hecho.
70
00:07:14,887 --> 00:07:17,932
Era el padre de mi madrastra de un matrimonio anterior.
71
00:07:18,683 --> 00:07:19,934
de la que son estos niños pequeños.
72
00:07:25,565 --> 00:07:26,566
¿Así que, es tu madrastra?
73
00:07:26,983 --> 00:07:29,704
Ella es una prostituta que acumuló
un montón de ropa y dinero, es lo que es.
74
00:07:31,154 --> 00:07:32,823
Esta es Margaret, mi hermanastra.
75
00:07:33,323 --> 00:07:34,483
Hermanastra desde que se mudó.
76
00:07:35,450 --> 00:07:37,450
Sí, de hecho, no tenemos ningún vículo de consanguineidad.
77
00:07:37,536 --> 00:07:39,663
La sangre se derramó en el cerebro de mi abuelo.
78
00:07:41,081 --> 00:07:44,043
Joe, Margaret, ahora, por favor.
79
00:07:46,087 --> 00:07:47,254
Discúlpenos, Sr. Phillips.
80
00:07:47,838 --> 00:07:48,422
Sí.
81
00:08:02,270 --> 00:08:04,105
Phillips, ¿cómo estás?
82
00:08:04,606 --> 00:08:06,191
Estoy bien, doctor. ¿Cómo estás?
83
00:08:08,151 --> 00:08:13,741
Sí, estoy bien. Nunca vi venir ese infarto.
84
00:08:18,162 --> 00:08:19,622
Es raro
85
00:08:19,872 --> 00:08:22,667
él nunca me había dicho que salía a correr.
86
00:08:46,025 --> 00:08:48,652
Cúbrete las tetas, Margaret.
87
00:08:48,777 --> 00:08:49,945
Estás en un funeral, no un prostíbulo.
88
00:08:50,571 --> 00:08:51,322
Mi error.
89
00:08:52,657 --> 00:08:55,617
Y tú. Necesitas hacerte un corte de pelo, pareces un maldito Judío.
90
00:08:55,952 --> 00:08:57,370
Yo soy Judío. Mi madre era judía.
91
00:08:57,870 --> 00:08:59,622
No necesito tonterías de ustedes, no hoy.
92
00:09:00,081 --> 00:09:01,642
No con todas estas personas en la casa.
93
00:09:01,833 --> 00:09:04,002
Lo siento, me haré un nuevo corte de pelo mañana.
94
00:09:05,211 --> 00:09:06,004
Dios mío.
95
00:09:06,838 --> 00:09:10,509
Sólo dejó a sus bastardos, No dejó ni un maldito centavo...
96
00:09:16,056 --> 00:09:17,975
Cierra la boca, Danielle, o quieres mostrarle al mundo...
97
00:09:18,183 --> 00:09:19,264
...lo imbécil. -Deja en paz a Danielle.
98
00:09:20,561 --> 00:09:22,313
Lo haré, cuando deje de ser una retrasada.
99
00:09:22,730 --> 00:09:24,982
No soy retrasada, sólo uso gafas.
100
00:09:25,316 --> 00:09:27,193
Te dije que cierres la boca.
101
00:09:28,486 --> 00:09:29,847
Sin palabras... me irritan.
102
00:09:34,659 --> 00:09:35,910
Oh! Saquen esa cosa de aquí.
103
00:09:37,245 --> 00:09:38,621
Esa fábrica de mierda de perro...
104
00:09:43,126 --> 00:09:44,487
¿Es esto una camisa de color rosa?
105
00:09:44,711 --> 00:09:47,392
¿Estás llevando una camisa de color
rosa en el funeral de tu abuelo?.
106
00:09:47,756 --> 00:09:51,927
Pensé que que te gustaría.
Va bien con el traje.
107
00:09:56,348 --> 00:09:57,516
Eres un poco rarito ¿No es así?
108
00:10:00,353 --> 00:10:02,605
Voy a revisar el buffet.
109
00:10:06,000 --> 00:10:08,296
Es como un maldito billete de tres dólares.
110
00:10:09,946 --> 00:10:10,780
¿Todo bien?
111
00:10:12,282 --> 00:10:12,991
Sí, estoy bien.
112
00:10:15,160 --> 00:10:16,840
Me encontré con un viejo amigo tuyo
allí.
113
00:10:17,788 --> 00:10:21,625
Bob Gelbrejs. Voy a mostrarle la finca que está en la costa,
114
00:10:22,334 --> 00:10:23,655
apuesto a que le va a encantar.
115
00:10:25,921 --> 00:10:30,342
¿Cuándo fue exactamente, Margaret, que te convertiste en una joven mujer tan hermosa?
116
00:10:32,094 --> 00:10:32,678
Disculpa.
117
00:10:38,726 --> 00:10:40,520
Huele muy bien.
¿Es el perfume de tu Madre?
118
00:10:41,896 --> 00:10:44,149
¿Creo que este es un funeral, no es así?
119
00:10:45,108 --> 00:10:46,508
¿Un poco corto, no cariño?
120
00:10:46,860 --> 00:10:50,113
¿Por qué no subes y te pones algo más apropiado?
121
00:10:51,239 --> 00:10:52,074
Ayúdame.
122
00:11:00,082 --> 00:11:01,163
¿Algún problema, Joseph?
123
00:11:03,044 --> 00:11:03,878
Creo que no.
124
00:11:07,048 --> 00:11:13,704
¿Por qué no te apresures y te comes el postre?. Malditas jaquecas...
125
00:11:17,225 --> 00:11:19,519
No sabía que el abuelo nos dejó algo.
126
00:11:28,654 --> 00:11:31,156
Nada como un poco de verde para tener tu atención, ¿eh?
127
00:11:32,741 --> 00:11:33,868
Joseph el Judío.
128
00:11:34,577 --> 00:11:35,327
No lo dije con esa intención.
129
00:11:37,371 --> 00:11:38,331
Por supuesto que sí.
130
00:11:41,751 --> 00:11:43,271
Lo tendrás cuando tengas dieciocho años.
131
00:11:47,298 --> 00:11:48,883
Vamos a disponer de fondos razonables para
132
00:11:49,008 --> 00:11:50,802
sus gastos de vida hasta entonces.
133
00:11:51,678 --> 00:11:53,555
Creéme, lo agradecemos mucho.
134
00:12:01,146 --> 00:12:02,356
Podemos poner veneno en sus bebidas.
135
00:12:04,900 --> 00:12:05,568
¿Con qué?
136
00:12:06,235 --> 00:12:07,111
"Bleach" (Cloro).
137
00:12:08,821 --> 00:12:09,572
Se darán cuenta.
138
00:12:12,450 --> 00:12:13,290
Todo va a estar bien.
139
00:12:14,118 --> 00:12:16,245
El abuelo ya no está, Joe. Es lo que más les asustaba.
140
00:12:16,496 --> 00:12:17,577
¿Qué los detendrá ahora?
141
00:12:18,998 --> 00:12:20,417
Él no va a intentar cualquier cosa, no puede.
142
00:12:22,711 --> 00:12:24,045
Bueno, si lo hace, me voy de aquí. Listo.
143
00:12:28,550 --> 00:12:30,594
Podemos apuñalarlos a los dos y hacerlo ver
144
00:12:30,761 --> 00:12:31,845
como si se hubieran matado entre sí.
145
00:12:32,179 --> 00:12:33,059
No vamos a hacer nada.
146
00:12:34,765 --> 00:12:36,045
Nos iremos de aquí cuando cumplamos 18 años.
147
00:12:37,977 --> 00:12:39,228
¿Así que te habrás ido en seis meses, entonces?
148
00:12:43,649 --> 00:12:44,689
No me voy a ningún lado.
149
00:12:46,277 --> 00:12:47,028
Esperaré por ustedes
150
00:12:48,446 --> 00:12:49,846
Vamos a hallar la manera de salir adelante.
151
00:12:50,657 --> 00:12:51,738
Somos una familia, ¿Verdad?
152
00:12:52,742 --> 00:12:54,822
Vamos a estar bien, siempre y cuando estemos juntos.
153
00:12:55,704 --> 00:12:58,165
Realmente pensé que le gustaría esta camisa.
154
00:13:02,669 --> 00:13:04,379
¿Puedes sentir el sabor del veneno en un trago de ginebra?
155
00:13:05,798 --> 00:13:07,841
Es por los chicos que más lo siento
156
00:13:08,759 --> 00:13:12,221
El joven Joe, él era muy apegado a su abuelo.
157
00:13:12,596 --> 00:13:14,098
Tan buen muchacho.
158
00:13:14,932 --> 00:13:15,850
Tan agradable.
159
00:13:16,475 --> 00:13:20,229
Muy fiable, muy muy fiable.
160
00:13:21,314 --> 00:13:26,666
El siempre llega a tiempo... Disculpen...
161
00:13:32,659 --> 00:13:34,703
En un par de días voy a entregar
esos documentos.
162
00:13:35,579 --> 00:13:38,415
- Lo agradezco mucho. Muchas gracias.
163
00:13:38,616 --> 00:13:42,516
¿Has estado fumado allá afuera? - No, señor.
Estás mintiendo, miré por la ventana.
164
00:13:44,046 --> 00:13:46,526
Bien, Mañana por la mañana tenemos tres horas de trabajo duro, ¿Entendido?
165
00:13:47,341 --> 00:13:47,883
Sí, señor.
166
00:13:48,551 --> 00:13:50,887
Pondrás todas esas habilidades mecánicas en el escritorio, ¿Está bien?
167
00:13:52,221 --> 00:13:52,889
Sí, señor.
168
00:13:53,681 --> 00:13:55,324
Hay que vigilarlos cada segundo. Nunca se sabe lo que está pasando aquí.
169
00:13:55,808 --> 00:13:58,061
Antes de que te vayas, piensa en lo que te dije antes de que la oportunidad se esfume.
170
00:13:58,978 --> 00:14:01,523
Te arrepentirás si no compras parte de esas fincas, es una propiedad increíble.
171
00:14:02,899 --> 00:14:04,779
Actualmente sigo tratando de saldar mis cuentas en otro asunto
172
00:14:04,943 --> 00:14:05,819
que tengo pendiente.
173
00:14:08,113 --> 00:14:09,113
Lo siento mucho por su pérdida, feliz navidad.
174
00:14:14,203 --> 00:14:15,764
¿De qué te ríes?
¿Acaso duermes con él?
175
00:14:16,497 --> 00:14:17,217
¿Esto es gracioso?
176
00:16:39,606 --> 00:16:43,485
Buen muchacho, como un reloj, siempre a tiempo.
177
00:16:49,574 --> 00:16:50,734
No me importa lo que hagamos.
178
00:16:51,827 --> 00:16:52,744
Claro, está bien.
179
00:17:42,505 --> 00:17:45,675
¿Hay alguien ahí?
Ah Joe, eres tú.
180
00:17:48,094 --> 00:17:52,307
Lo siento haberte despertado, pero tengo que usar el baño de aquí,
181
00:17:53,517 --> 00:17:57,270
Pues el de invitados no funciona.
182
00:17:58,647 --> 00:17:59,687
Pero, estoy bien, gracias.
183
00:18:00,566 --> 00:18:01,358
Si, está bien, Esperaré...
184
00:18:04,570 --> 00:18:06,113
¿Qué haces aquí tan tarde?
185
00:18:07,740 --> 00:18:09,742
Por lo general, estoy despierto hasta tarde en la noche.
186
00:18:10,326 --> 00:18:11,285
¿Qué?
187
00:18:13,079 --> 00:18:15,331
Si escucho cualquier cosa, despierto como un rayo.
188
00:18:17,417 --> 00:18:18,042
¿Es eso cierto?
189
00:18:20,170 --> 00:18:21,921
Terminaré pronto, así qué...
190
00:18:24,966 --> 00:18:27,636
Me quedaré... Voy a esperar.
191
00:18:36,979 --> 00:18:38,689
Deberías descansar, tienes un trabajo que hacer
192
00:18:41,233 --> 00:18:41,817
en la mañana.
193
00:18:47,490 --> 00:18:48,282
¿A donde vas?
194
00:18:49,117 --> 00:18:49,701
Voy a salir.
195
00:18:50,118 --> 00:18:50,952
¿Salir? ¿Salir a dónde?
196
00:18:51,578 --> 00:18:53,163
Donde me dé la gana de ir...
197
00:18:55,373 --> 00:18:56,041
No tienes que hacerlo.
198
00:18:57,459 --> 00:18:58,084
Sí, lo haré...
199
00:19:00,420 --> 00:19:02,060
Y ahora crees que puedes detenerlos, Joe...
200
00:19:03,006 --> 00:19:03,674
pero no puedes...
201
00:19:04,258 --> 00:19:05,898
Ahora que el abuelo se ha ido, nadie lo hará.
202
00:19:08,000 --> 00:19:12,000
Puedes aspirar a algo mejor que ese Tom Muster...
203
00:19:12,224 --> 00:19:14,393
No puedo. Me tengo que ir.
204
00:19:48,929 --> 00:19:49,809
¿Quieres leerme algo?
205
00:19:51,933 --> 00:19:55,812
No sé, es bastante inquietante.
206
00:19:56,646 --> 00:19:59,232
No, está bien... Despejará un poco mi mente de todo. -Ok.
207
00:20:09,117 --> 00:20:12,579
¿Crees que el abuelo va a regresar con nosotros?
208
00:20:13,956 --> 00:20:14,498
No.
209
00:20:17,001 --> 00:20:18,961
Está muerto y no va a volver.
210
00:20:22,798 --> 00:20:24,926
Hay un olor como de orina en mi habitación.
211
00:20:26,427 --> 00:20:28,513
Pensé que tal vez podría ser él.
212
00:20:30,807 --> 00:20:33,351
Debe ser Potter... Y ahora ven aquí.
213
00:20:40,233 --> 00:20:42,361
Así que... ¿Sobre qué trata el libro, Joe?
214
00:20:44,238 --> 00:20:49,159
Bueno, es un retrato de humor negro que habla de la desintegración
215
00:20:49,285 --> 00:20:50,886
de la familia Americana, mayormente...
216
00:20:52,496 --> 00:20:54,415
Tiene sexo, mucho sexo.
217
00:20:56,375 --> 00:20:57,001
¿Por qué?
218
00:21:00,254 --> 00:21:00,922
No sé.
219
00:21:03,091 --> 00:21:05,411
El sexo mantiene la mentes de las personas alejadas de la idea de la muerte, supongo...
220
00:21:05,677 --> 00:21:07,038
O por lo menos es lo que debería ser.
221
00:21:08,638 --> 00:21:12,017
Joe, siempre nos mantendremos juntos, ¿No es así?
222
00:21:12,768 --> 00:21:14,686
Sí, siempre estaremos juntos.
223
00:21:16,814 --> 00:21:19,315
-¿Lo prometes? -Lo prometo, todo va a estar bien.
224
00:21:21,360 --> 00:21:22,520
Estamos bien jodidos...
225
00:22:00,401 --> 00:22:03,029
-Llegaste muy temprano...
-He estado muy ocupado.
226
00:22:04,655 --> 00:22:06,741
¿Recibiste mi mensaje?
227
00:22:07,951 --> 00:22:08,993
Sí, señor.
228
00:22:09,577 --> 00:22:11,538
No toleraré que fumes, Joseph.
229
00:22:12,706 --> 00:22:14,541
-No lo toleraré. -No, señor.
230
00:22:18,670 --> 00:22:20,672
Empieza a hacer esto, para que lo termines lo más rápido posible.
231
00:22:21,089 --> 00:22:21,673
Sí, señor.
232
00:22:23,300 --> 00:22:23,926
¿Qué eso?
233
00:22:25,844 --> 00:22:26,762
¿Por qué tienes el collar de Potter?
234
00:22:29,557 --> 00:22:31,559
Disculpe, ¿Por qué tiene el collar de Potter?
235
00:22:31,809 --> 00:22:32,569
¿Dónde está Potter?
236
00:22:32,893 --> 00:22:36,230
Antes de que empieces a llorar, recuerda que era un perro viejo.
237
00:22:36,647 --> 00:22:40,318
Y tu abuelo ahora se ha ido, así que...
238
00:22:40,610 --> 00:22:42,320
Y bueno, una última cosa, cuida un millenario...
239
00:22:43,113 --> 00:22:44,073
Sigue adelante con el trabajo.
240
00:22:44,447 --> 00:22:45,281
¿Tiene alguna idea de lo que ha hecho?
241
00:22:45,949 --> 00:22:46,533
Vamos,
242
00:22:50,036 --> 00:22:52,581
¿No lo podías lavar? ¿Ahora?
243
00:22:52,789 --> 00:22:56,668
¿Sabías de esto? ¿Tienes alguna idea de lo que esto le hará a Danielle?
244
00:22:59,255 --> 00:23:00,935
¿Sabes? Tuvo suerte que no fue su decisión, Joseph
245
00:23:02,007 --> 00:23:04,176
La chica es algo retrasada. Alguien debió haberlo hecho
246
00:23:04,301 --> 00:23:05,094
hace muchos años.
247
00:23:08,181 --> 00:23:09,932
Eres un monstruo. Eres un maldito mounstruo de mierda!.
248
00:23:10,308 --> 00:23:11,142
Ella es tu hija.
249
00:23:19,276 --> 00:23:19,859
Bien...
250
00:23:21,194 --> 00:23:23,947
Levántate de ahí lo más pronto posible ¿Bien?
251
00:23:25,365 --> 00:23:28,744
Contigo lo que se necesita es trabajo físico. Vamos, levántate.
252
00:23:29,787 --> 00:23:30,496
Vamos, vamos.
253
00:24:39,360 --> 00:24:40,161
¿Qué estás haciendo?
254
00:24:40,986 --> 00:24:41,612
Nada.
255
00:24:43,656 --> 00:24:44,457
¿Qué estás haciendo?
256
00:24:46,159 --> 00:24:47,243
Se supone que soy un ángel.
257
00:24:48,411 --> 00:24:49,120
Para el recital.
258
00:24:50,788 --> 00:24:51,456
¿Qué pasa?
259
00:24:57,420 --> 00:24:59,172
Danielle, tengo que hablarte de algo.
260
00:25:01,133 --> 00:25:01,967
¿Sobre qué?
261
00:25:06,263 --> 00:25:06,972
Es sobre Potter.
262
00:25:12,019 --> 00:25:16,555
Deberían morirse por hacer esto... Deberían morirse!
263
00:25:19,986 --> 00:25:21,547
¿Puedes darme un cigarrillo, Margaret?
264
00:25:24,032 --> 00:25:24,657
No.
265
00:25:25,450 --> 00:25:27,077
Creo que realmente lo necesito...
266
00:25:29,537 --> 00:25:30,338
No, no los necesitas.
267
00:25:31,164 --> 00:25:32,833
Deberían colgarlos por lo putos pezones.
268
00:25:33,750 --> 00:25:35,293
Alguien debería de desollarles la piel.
269
00:25:36,461 --> 00:25:40,215
Margaret, por favor, creo que no es la forma adecuada de hablar
270
00:25:40,382 --> 00:25:41,341
delante de los pequeños.
271
00:25:42,343 --> 00:25:42,885
¿En serio?
272
00:25:44,720 --> 00:25:45,387
Joe.
273
00:25:45,805 --> 00:25:46,555
¿Sí, Pete?
274
00:25:46,931 --> 00:25:51,686
¿Donde quiera que esté, Potter se va a quemar o algo así ?
275
00:25:54,188 --> 00:25:54,856
No sé.
276
00:25:55,315 --> 00:25:56,475
Ellos son los que deberían ser quemados por esto.
277
00:25:57,692 --> 00:26:00,737
Deberían ser quemardos vivos con sus entrañas colgándoles
278
00:26:01,529 --> 00:26:04,115
Deberían dejarlos abiertos de par en par
279
00:26:04,282 --> 00:26:05,242
y dejar que se los coman los cuervos...
280
00:26:06,326 --> 00:26:07,447
No sé si eso sea necesario.
281
00:26:09,913 --> 00:26:11,456
¿Los estás defendiendo?. No puedo creer
que los estés defendiendo.
282
00:26:11,623 --> 00:26:14,703
No los estoy defendiendo a ellos, sólo pienso que ya podrían estar muertos ahora.
283
00:26:16,462 --> 00:26:17,213
¿Qué dijiste?
284
00:26:20,091 --> 00:26:21,425
Tal vez ustedes dos deberían ir a ver la televisión.
285
00:26:22,009 --> 00:26:24,762
No, tengo la sensación de que quiero oír esto.
286
00:26:25,763 --> 00:26:27,682
¿Cómo pueden estar... muertos?
287
00:26:33,855 --> 00:26:34,856
Porque yo los maté.
288
00:26:58,506 --> 00:26:59,424
¿Los mataste con ésto?
289
00:27:02,218 --> 00:27:06,139
Es líquido de frenos. Lo utilicé para reemplazar las baldosas del piso.
290
00:27:08,558 --> 00:27:09,438
Ellos simplemente, se fueron...
291
00:27:12,104 --> 00:27:13,105
Tal vez sólo es un poco tarde.
292
00:27:16,441 --> 00:27:17,151
Podría ser.
293
00:27:38,840 --> 00:27:39,507
Ahí!.
294
00:27:56,525 --> 00:27:57,565
Colgando... ¿Cierto?
295
00:27:59,320 --> 00:28:00,738
Santa Claus realmente existe.
296
00:28:08,788 --> 00:28:09,589
¿Qué estás haciendo?
297
00:28:09,873 --> 00:28:10,749
Cubriendo las evidencias.
298
00:28:11,124 --> 00:28:14,669
-¿Por qué? -Porque yo los maté, Margaret.
299
00:28:15,253 --> 00:28:17,255
Yo fui quien le quitó el líquido de frenos al auto y lo puso en una lata...
300
00:28:17,964 --> 00:28:18,674
y los dejé ir...
301
00:28:19,383 --> 00:28:22,263
He estado esperando todo el día, y no he dicho no he dicho nada. Yo los maté.
302
00:28:24,263 --> 00:28:24,972
Soy un asesino.
303
00:28:26,515 --> 00:28:30,186
Bueno, dices que fue un accidente, que olvidaste ponerlo...
304
00:28:30,686 --> 00:28:33,814
Mientes, Joe, no seas idiota!. Es lo que los asesinos hacen!.
305
00:28:34,273 --> 00:28:36,776
Los policías saben cuando estás mintiendo, Margaret.
306
00:28:37,193 --> 00:28:39,354
Escuchan personas mentir todos los días
307
00:28:39,904 --> 00:28:41,544
¿Crees que voy a ser capaz de hacerlo?
308
00:28:41,614 --> 00:28:46,077
Bueno, entonces, di la verdad.
Di que estabas enojado, y les dejaste conducir.
309
00:28:46,745 --> 00:28:47,495
Eso no es asesinato...
310
00:28:47,787 --> 00:28:48,413
Escucha...
311
00:28:48,830 --> 00:28:51,875
hace tres días que mi abuelo murió y nos dejó mucho dinero.
312
00:28:53,001 --> 00:28:55,462
Dinero! ¿No pensarán que fue por eso que lo hice?
313
00:28:55,712 --> 00:28:57,152
¿Crees que cubriendo la evidencia vas a solucionarlo?
314
00:28:58,132 --> 00:29:00,384
La gente se dará cuenta de que ya no están entre ellos y los buscarán
315
00:29:01,218 --> 00:29:03,178
y luego van a encontrar rastros del auto, todo jodido...
316
00:29:05,431 --> 00:29:06,349
Sí, tienes razón.
317
00:29:09,477 --> 00:29:12,877
¿Y si no están muertos? ¿Qué tal si sólo están muy golpeados?
318
00:29:15,525 --> 00:29:19,285
-Será mejor que vaya a ver. -Yo voy a ir. - ¿Qué? ¿Por qué?
319
00:29:20,113 --> 00:29:23,113
Piensa en que se podría relacionar el fuego con otras pistas que tienen que ver contigo
320
00:29:23,909 --> 00:29:24,830
¿Por qué lo harás?
321
00:29:26,620 --> 00:29:27,941
Necesito saber que están muertos.
322
00:29:29,164 --> 00:29:30,290
Y al verlo por fin lo sabré.
323
00:29:45,348 --> 00:29:46,891
Si mamá y papá están muertos,
324
00:29:48,309 --> 00:29:49,894
nos van a llevar a un orfanato, ¿Verdad?
325
00:29:54,149 --> 00:29:55,817
No, no lo harán.
326
00:29:57,903 --> 00:29:59,321
Tendré 18 años en unos cuantos meses...
327
00:30:01,782 --> 00:30:02,574
Lo resolveremos.
328
00:30:17,590 --> 00:30:18,299
Si, están muertos....
329
00:30:20,218 --> 00:30:20,978
¿Qué hacemos ahora?
330
00:30:34,399 --> 00:30:36,986
Hola, has llamado a la residencia Barnes.
No estamos aquí en este momento
331
00:30:37,236 --> 00:30:39,572
pero deja tu nombre y número, y te llamaremos.
332
00:30:40,739 --> 00:30:45,161
Señor Barnes, Sólo llamé para saber cómo están atravezando estos momentos...
333
00:30:45,953 --> 00:30:49,673
Sé que este es un momento difícil, pero trate de mantenerse fuerte por el bien de los niños.
334
00:30:49,749 --> 00:30:51,960
Sepa que ellos dependen de usted.
335
00:30:55,171 --> 00:30:58,884
Tenemos que pensar en qué vamos a hacer
336
00:31:01,386 --> 00:31:01,887
-Ya sé!
337
00:31:02,137 --> 00:31:04,338
Esperamos hasta tarde, entonces llamamos a todos sus amigos,
338
00:31:04,640 --> 00:31:05,515
pretendiendo buscarlos...
339
00:31:07,643 --> 00:31:08,268
¿Qué amigos?
340
00:31:10,312 --> 00:31:12,857
No debemos ir allí. ¿Y si nos vieron ir a alguno de nostros?
341
00:31:14,900 --> 00:31:17,061
Es una carretera privada, Joe. Nadie pudo habernos visto.
342
00:31:19,071 --> 00:31:21,157
¿Crees que la policía se de cuenta de que el auto fue revisado?
343
00:31:21,657 --> 00:31:23,451
Probablemente la nieve los taparía... ¿No es así?
344
00:31:25,161 --> 00:31:27,601
Dios, deberíamos llamarlos inmediatamente y acabar con esto de una vez.
345
00:31:32,294 --> 00:31:34,337
-¿Vas a algún lado? -Voy a salir...
346
00:31:35,630 --> 00:31:38,926
¿Salir? ¿Como salir a una cita?
347
00:31:40,135 --> 00:31:41,136
Ya hemos hablado de esto.
348
00:31:41,929 --> 00:31:43,430
Pero iba a llamar a la policía!
349
00:31:44,056 --> 00:31:44,890
Pues llámalos!
350
00:31:45,140 --> 00:31:46,559
¿Sin ti aquí, qué les voy a decir?
351
00:31:47,601 --> 00:31:49,562
Nunca estoy aquí, Joe, no digas nada.
352
00:31:50,313 --> 00:31:53,274
Se supone que nuestros padres están perdidos, Perdidos! ¿Y tú simplemente vas a salir?
353
00:31:54,150 --> 00:31:56,069
No creo que se vea bien. Deberías quedarte...
354
00:32:00,198 --> 00:32:01,198
¿Crees que debería quedarme?
355
00:32:01,366 --> 00:32:01,908
Sí.
356
00:32:03,368 --> 00:32:06,371
¿Crees que debería salir allá afuera y decirle a Tom Muster
357
00:32:06,580 --> 00:32:09,458
no puedo salir con él porque mis padres no están en casa
358
00:32:09,666 --> 00:32:11,426
y estoy preocupada por que se han retrasado?
359
00:32:12,294 --> 00:32:13,504
¿Crees que eso suena natural?
360
00:32:14,004 --> 00:32:15,004
¿Crees que eso es lo que debería decir?
361
00:32:22,221 --> 00:32:23,381
No te quedes hasta muy tarde.
362
00:32:52,545 --> 00:32:53,585
Alguien llegó tarde a casa...
363
00:32:57,425 --> 00:32:58,546
Llámame más tarde, ¿De acuerdo?
364
00:33:10,856 --> 00:33:11,690
¿Qué carajo es eso?
365
00:33:15,319 --> 00:33:15,903
¿Joe?
366
00:33:19,031 --> 00:33:19,531
¡Joe!
367
00:33:44,766 --> 00:33:46,059
Jesús Cristo de mierda.
368
00:34:00,449 --> 00:34:02,118
Dijiste que estaba muerto!
369
00:34:03,369 --> 00:34:05,121
Dijiste que ambos estaban muertos!
370
00:34:07,206 --> 00:34:08,446
Bueno, pues debieron de estar "casi" muertos...
371
00:34:12,003 --> 00:34:13,088
Ésto no se ve casi muerto.
372
00:34:13,672 --> 00:34:15,873
Arrastrádolo a lo largo del
carretera en la lluvia helada.
373
00:34:16,967 --> 00:34:18,288
Tú sabías que no estaba muerto...
374
00:34:19,302 --> 00:34:20,022
Ahora si lo está.
375
00:34:21,513 --> 00:34:23,223
¿Eso es todo?. ¿Esa es tu respuesta?.
376
00:34:24,266 --> 00:34:25,666
¿Qué hay de tu mamá, también estaba "casi" muerta?
377
00:34:26,185 --> 00:34:28,520
Si quieres llamar a los putos investigadores, pues deberías llamarlos!.
378
00:34:35,194 --> 00:34:37,155
Está bien, chicos. Sólo es papá.
379
00:34:42,076 --> 00:34:42,619
¿Está muerto?
380
00:34:44,871 --> 00:34:45,580
Sí.
381
00:34:46,831 --> 00:34:47,415
¿Otra vez?
382
00:34:49,376 --> 00:34:51,044
No otra vez. Por primera vez.
383
00:34:52,170 --> 00:34:53,547
La última vez que simplemente pensamos que estaba muerto.
384
00:34:53,797 --> 00:34:55,966
Pero esta vez ya lo sabemos, ¿no?
385
00:34:59,845 --> 00:35:01,805
-¿Mamá todavía está muerta?
-Sí.
386
00:35:03,516 --> 00:35:06,894
Vayan a ver caricaturas, este no es su problema, sino nuestro.
387
00:35:07,603 --> 00:35:08,603
Nos encargaremos de esto.
388
00:35:09,355 --> 00:35:12,483
Ustedes dijeron que papá había muerto, Joe.
389
00:35:14,652 --> 00:35:15,361
Estoy confundido.
390
00:35:21,993 --> 00:35:23,203
Mierda.
391
00:35:26,832 --> 00:35:27,541
Danielle.
392
00:35:29,835 --> 00:35:30,995
¿Me escuchas bien, cariño?
393
00:35:31,045 --> 00:35:31,587
Sí.
394
00:35:32,546 --> 00:35:35,466
Bien, porque esto es muy, muy importante.
395
00:35:37,134 --> 00:35:41,264
Tenemos que bajar las escaleras, tú vas a ir a abrir la puerta principal.
396
00:35:41,973 --> 00:35:42,933
¿Recuerdas cómo hacerlo?
397
00:35:43,933 --> 00:35:47,520
No soy retrasada, Joe, solo uso gafas.
398
00:35:49,898 --> 00:35:51,024
Bien, bien, entonces.
399
00:35:54,069 --> 00:35:55,403
Buenos días, ¿cómo estás?
400
00:35:57,948 --> 00:35:59,309
Vine a ver a su madre y a su padre.
401
00:35:59,575 --> 00:36:00,117
¿Te acuerdas de mí?
402
00:36:01,577 --> 00:36:02,578
Sígueme, por favor.
403
00:36:18,094 --> 00:36:19,596
Yo era el abogado de tu abuelo.
404
00:36:20,972 --> 00:36:23,224
Incluso los abogados tienen abogados, ¿Verdad?
405
00:36:24,476 --> 00:36:26,144
¿Quieres una taza de cereal?
406
00:36:26,645 --> 00:36:28,365
No gracias, bebí una taza de café en el auto.
407
00:36:40,242 --> 00:36:45,289
¿Qué quieres para Navidad?
408
00:36:45,748 --> 00:36:46,429
No puedo decirte.
409
00:36:46,791 --> 00:36:49,072
¿Es un secreto para Santa Claus? Soy abogado, no se lo diré.
410
00:36:49,293 --> 00:36:51,337
No es ningún secreto, es que no es de su incumbencia.
411
00:36:52,755 --> 00:36:53,298
Comprendo.
412
00:36:55,383 --> 00:36:57,218
Sr. Phillips, hola. Feliz Navidad!
413
00:36:57,719 --> 00:36:59,040
No sabía que iba a venir hoy.
414
00:37:00,722 --> 00:37:02,057
Recuerda a mi hermana Margaret, ¿No es así?
415
00:37:02,349 --> 00:37:02,933
Sí.
416
00:37:03,600 --> 00:37:04,393
Vine a ver a sus padres,
417
00:37:05,060 --> 00:37:06,260
y dejar el testamento de su abuelo.
418
00:37:06,603 --> 00:37:07,437
Ellos no están por aquí, ¿Verdad?
419
00:37:07,771 --> 00:37:09,857
De hecho, ellos no vinieron a casa anoche.
420
00:37:13,777 --> 00:37:14,487
¿Ellos no vinieron a casa?
421
00:37:14,737 --> 00:37:15,988
No, no.
422
00:37:17,448 --> 00:37:18,407
Lo hacen de vez en cuándo, ya sabes.
423
00:37:18,866 --> 00:37:20,201
Son una pareja muy romántica.
424
00:37:22,996 --> 00:37:24,163
¿No estás preocupado?
No.
425
00:37:26,457 --> 00:37:27,737
Regresarán cuando les de hambre.
426
00:37:34,800 --> 00:37:38,345
De todos modos, puedo tomar esos documentos y ponerlos en el escritorio de mi mamá
427
00:37:38,679 --> 00:37:39,879
y me aseguraré de que los reciba...
428
00:37:41,682 --> 00:37:43,602
Estarán en casa en cualquier momento.
429
00:37:50,983 --> 00:37:53,820
Está bien. Dile a tu madre que me llame
430
00:37:53,945 --> 00:37:54,785
en un par de días...
431
00:37:54,987 --> 00:37:56,114
Tengo algunas cosas que aclarar con ella
432
00:37:56,280 --> 00:37:58,408
que quiero resolver antes de las vacaciones. -Gracias, Sr. Phillips.
433
00:38:02,662 --> 00:38:03,983
¿Son una pareja muy romántica?
434
00:38:05,207 --> 00:38:09,586
Estaba improvisando. No soy el único en esta familia que miente al por mayor.
435
00:38:12,005 --> 00:38:13,257
¿Eso es sangre en la nieve?
436
00:38:16,135 --> 00:38:17,261
Voy por la pala.
437
00:38:26,062 --> 00:38:27,980
"Testamento final" -¿Qué dice?
438
00:38:28,231 --> 00:38:30,692
Nos deja a cada uno 750.000 dólares
439
00:38:31,526 --> 00:38:33,236
que obtendremos en nuestro cumpleaños número 18,
440
00:38:33,611 --> 00:38:35,412
o en el caso de la muerte de nuestros padres.
441
00:38:39,910 --> 00:38:40,869
¿Qué vamos a hacer, Joe?
442
00:38:44,623 --> 00:38:45,249
Vamos a devolverlo.
443
00:38:45,916 --> 00:38:46,834
¿Qué? No.
444
00:38:48,502 --> 00:38:49,378
Vamos a devolverlo
445
00:38:50,337 --> 00:38:52,618
y esperar que nadie más encuentre el auto antes de que podamos hacerlo.
446
00:40:03,456 --> 00:40:06,334
¿Usted sabía que tiene agujeros en la cerca?
447
00:40:30,693 --> 00:40:31,533
¿Cómo está tu esposa?
448
00:40:34,155 --> 00:40:34,739
Bien.
449
00:40:38,951 --> 00:40:40,351
-Ya sabes, ella no volverá a caminar...
-Por supuesto que no.
450
00:40:45,875 --> 00:40:49,421
-No fue tu culpa. Fue una noche muy lluviosa.
451
00:40:56,887 --> 00:40:57,596
Te extrañé.
452
00:41:17,534 --> 00:41:19,494
Ya sabes, si tuviera el dinero para apoyar a Judy y dejarla
453
00:41:19,744 --> 00:41:20,537
lo haría.
454
00:41:38,097 --> 00:41:40,516
Tabby, eres tú.
455
00:41:41,934 --> 00:41:44,187
Pensé en venir a devolverle estos libros que me prestó
456
00:41:45,855 --> 00:41:48,566
Oh! Gracias, Tabby. Muchas gracias.
457
00:41:49,150 --> 00:41:49,790
No hay problema.
458
00:42:01,038 --> 00:42:03,582
¿No tendrá una copia de «Crimen y castigo»?
459
00:42:06,001 --> 00:42:07,670
Un amigo mío lo quiere leer.
460
00:42:15,678 --> 00:42:18,765
-¿Es un mal momento?
-No, no, no.
461
00:42:20,058 --> 00:42:22,602
De hecho, no me siento tan bien.
462
00:42:23,770 --> 00:42:25,772
¿Te gustaría volver en otro momento y echamos un vistazo?
463
00:42:25,939 --> 00:42:28,459
Claro. Parece que hasta ahora le va muy bien sin leerla, así qué...
464
00:42:33,780 --> 00:42:35,157
-¿Tabby? -Sí.
465
00:42:37,284 --> 00:42:37,993
¿Estás bien?
466
00:42:38,619 --> 00:42:44,041
Bueno, ¿A qué se refiere? ¿A si estoy bien en este preciso momento?
467
00:42:47,670 --> 00:42:51,507
Bien... o en un sentido más general como si estoy bien con el mundo y...
468
00:42:52,842 --> 00:42:56,012
mi lugar en él, y la naturaleza, la vida real y todo eso, ¿Cierto?
469
00:42:59,266 --> 00:43:02,387
Digo que ¿Si todavía tienes la intención de ayudarme mañana con un recital de Navidad?
470
00:43:03,270 --> 00:43:05,105
Sí, por supuesto.
471
00:43:06,815 --> 00:43:07,936
Espero que te mejores.
472
00:43:15,658 --> 00:43:17,459
Creo que el abogado tiene un auto mejor.
473
00:43:27,212 --> 00:43:28,333
No podíamos simplemente dejarlos en casa...
474
00:43:29,130 --> 00:43:30,632
¿Qué pasa si alguien viene? ¿Qué pasa si la policía aparece?
475
00:43:30,924 --> 00:43:32,634
Yo realmente quiero saber cuánto tardarán en darse cuenta de es
476
00:43:32,759 --> 00:43:35,137
un hombre muerto, Joe. Debimos dejarlos en el césped.
477
00:43:35,846 --> 00:43:38,527
¿Quién tiene la culpa de esto, señorita «Casi muertos»?
478
00:43:38,724 --> 00:43:39,683
Esa es una buena.
479
00:43:41,518 --> 00:43:42,978
Vamos a bajarlos.
480
00:43:44,063 --> 00:43:45,731
No voy a bajar.
481
00:43:46,106 --> 00:43:46,982
Oh, sí, lo harás.
482
00:43:48,692 --> 00:43:49,360
Agarra sus pies.
483
00:44:06,920 --> 00:44:07,560
¿Está todo bien?
484
00:44:08,046 --> 00:44:10,446
Sólo era Tabby Johnson de la gran casa en la carretera.
485
00:44:13,051 --> 00:44:14,491
La expulsaron de la universidad, ¿Sabías?
486
00:44:14,762 --> 00:44:15,346
Sí, he oído rumores.
487
00:44:15,637 --> 00:44:17,277
Una buena chica. Muy inteligente.
488
00:44:18,974 --> 00:44:22,494
Me enteré de que la escuela secundaria era bastante conocida en el equipo de baloncesto.
489
00:44:23,980 --> 00:44:25,231
Pero nunca pudo superar cuando su novio
490
00:44:25,356 --> 00:44:27,197
fue aplastado por un muro de contención...
491
00:44:30,528 --> 00:44:33,030
Voy a venir de la misma manera, algunas veces durante la semana.
492
00:44:34,824 --> 00:44:36,784
Dejé algunos documentos pendientes a Barnes para que los firme
493
00:44:37,118 --> 00:44:38,995
así que tengo que volver a recogerlos.
494
00:44:42,499 --> 00:44:43,125
Está bien...
495
00:44:44,668 --> 00:44:47,254
En qué condición estarán esos niños pequeños, ahora viviendo con los dos chicos mayores
496
00:44:47,463 --> 00:44:48,463
ahora que Fred se ha ido.
497
00:44:49,548 --> 00:44:50,716
Y la chica, es hermosa...
498
00:44:51,550 --> 00:44:52,710
Oye, todos tenemos problemas.
499
00:44:54,470 --> 00:44:55,805
Creo que van a estar bastante bien.
500
00:44:57,473 --> 00:44:59,016
Escucha, Margaret...
501
00:45:01,185 --> 00:45:02,905
Lo siento por estropearlo antes...
.
502
00:45:03,563 --> 00:45:05,690
No quiero que pienses que algo de esto es tu culpa.
503
00:45:07,108 --> 00:45:08,777
No quiero hablar de eso, Joe.
504
00:45:09,778 --> 00:45:12,447
No quiero que te sientas culpable o extraña...
505
00:45:13,698 --> 00:45:14,825
Yo no me siento así...
506
00:45:15,033 --> 00:45:16,285
Nadie te culpa
507
00:45:17,661 --> 00:45:19,781
después de lo que este hombre intentó hacerte.
508
00:45:28,381 --> 00:45:31,092
Estaba inconsciente, ¿Verdad? Se veía muerto.
509
00:45:32,385 --> 00:45:34,465
Por el amor de Dios, Joe! Pensé que estaba muerto.
510
00:45:34,929 --> 00:45:36,129
Realmente lo pensé... ¡Mierda!
511
00:45:37,724 --> 00:45:38,933
Creo que ya lo dejaron caer.
512
00:45:40,435 --> 00:45:42,646
No creo que ver eso sea bueno para tí.
513
00:45:52,322 --> 00:45:52,990
Quédate aquí.
514
00:46:04,126 --> 00:46:05,967
Se deslizó a través de la ventana trasera.
515
00:46:13,553 --> 00:46:14,354
¿Qué estás haciendo?
516
00:46:19,101 --> 00:46:21,103
Tenemos que moverla para volver a colocarlo.
517
00:46:23,355 --> 00:46:24,189
Dios! No, Joe.
518
00:46:29,486 --> 00:46:30,206
La pondremos de vuelta.
519
00:46:33,366 --> 00:46:34,566
Vamos a dejarlo en la grama y nos vamos de aquí.
520
00:46:54,930 --> 00:46:55,639
Está muerta.
521
00:47:00,102 --> 00:47:01,145
Oh, Dios!
522
00:47:20,665 --> 00:47:21,416
¡Tabby!
523
00:47:23,251 --> 00:47:27,631
No, yo sólo estoy caminando por aquí.
524
00:47:33,846 --> 00:47:36,891
¡Potter! Oh, Dios, no estás muerto!
525
00:47:40,227 --> 00:47:41,437
Joe, esto es una locura.
526
00:47:49,612 --> 00:47:50,780
Esta perra nunca cedió ni un poco...
527
00:47:53,491 --> 00:47:54,412
Ahí están los dos.
528
00:47:59,247 --> 00:48:02,709
-Se supone que no la íbamos a mover. -La golpeé en la cabeza con una palanca, Margaret.
529
00:48:03,919 --> 00:48:06,213
Fue un accidente. El perro te asustó.
530
00:48:06,672 --> 00:48:09,393
Los policías no se van a tragar esa historia tonta...
531
00:48:09,842 --> 00:48:12,261
La volví a matar, Margaret. La maté dos veces.
532
00:48:12,595 --> 00:48:14,430
Golpeé su cabeza contra la barra del auto.
533
00:48:14,972 --> 00:48:16,349
¿Qué vamos a hacer con ellos ahora? ¿Eh?
534
00:48:16,849 --> 00:48:18,329
¿Ponerlos en el árbol de Navidad?
535
00:48:26,985 --> 00:48:29,505
No puedo creer que no hayan pagado para poner ese maldito perro a dormir.
536
00:48:31,239 --> 00:48:32,366
Una cosa que no entiendo:
537
00:48:32,491 --> 00:48:33,451
¿Cómo encontró el auto?
538
00:48:34,243 --> 00:48:35,244
Tal vez tenía hambre, y los olfateó.
539
00:48:38,330 --> 00:48:40,010
No mires hacia atrás, ésto no te concierne.
540
00:48:40,708 --> 00:48:43,294
No le grites, él no fue quién le "sacó" los sesos a mamá a golpes.
541
00:48:46,047 --> 00:48:46,631
Lo siento.
542
00:48:48,382 --> 00:48:51,886
Estoy "sacando" mi error.
543
00:48:55,181 --> 00:48:55,849
¿Oyes algo?
544
00:48:56,683 --> 00:48:57,723
Creo que hay alguien allí.
545
00:48:57,934 --> 00:48:59,015
Entra en el auto, ¿Bien?
546
00:49:00,020 --> 00:49:03,440
Debes dejar de pensar con tu cabeza, no está funcionando.
547
00:49:16,454 --> 00:49:17,330
Tengo hambre.
548
00:49:18,414 --> 00:49:19,254
Estamos llegando a casa
549
00:49:23,544 --> 00:49:24,865
¿Qué vas a hacer con los cuerpos?
550
00:49:25,922 --> 00:49:28,591
Yo, ¿Por qué siempre yo? No lo sé.
551
00:49:31,636 --> 00:49:32,387
Pensaré en algo.
552
00:49:37,893 --> 00:49:38,644
Para el auto.
553
00:49:40,229 --> 00:49:41,069
Apaga las luces, Joe.
554
00:49:44,400 --> 00:49:47,361
Es una norma común de cortesía, devolver las vajillas de inmediato.
555
00:49:48,154 --> 00:49:51,073
Digo, ella ya debió haberlo enviado...
556
00:49:51,282 --> 00:49:52,533
No sabíamos que se iba a saltar el "Bridge"
557
00:49:53,159 --> 00:49:55,119
¿Agnes, podemos olvidarnos un momento del plato?
558
00:49:56,329 --> 00:49:57,705
No, no podemos.
559
00:50:01,084 --> 00:50:02,293
¿Qué hacen? ¿ Quiénes son?
560
00:50:03,753 --> 00:50:04,671
Señoras mayores.
561
00:50:06,506 --> 00:50:07,382
Del peor tipo.
562
00:50:09,634 --> 00:50:13,430
- Se están yendo. -Si ven el auto y encuentran el cuerpo...
563
00:50:14,014 --> 00:50:15,575
todos terminaremos en la cárcel!
564
00:50:36,329 --> 00:50:38,957
Hola, has llamado a la residencia Barnes. No estamos aquí en este momento
565
00:50:39,166 --> 00:50:41,293
pero deja tu nombre y número, y te llamaremos.
566
00:50:42,878 --> 00:50:46,256
Hola, Sra. Barnes. Llama el Dr. Therminger...
567
00:50:46,632 --> 00:50:51,011
Sólo para comprobar si el asunto de esta semana sigue en pie, porque no he recibido respuesta...
568
00:50:51,220 --> 00:50:52,141
de usted en los últimos días...
569
00:50:56,183 --> 00:50:58,303
Aquí la señora Crawford, ...
570
00:51:00,021 --> 00:51:03,942
Gelbrejz aquí, escucha, voy a tener que dejar ese trato de bienes raíces...
571
00:51:04,108 --> 00:51:05,388
no es un buen momento ahora...
572
00:51:09,656 --> 00:51:12,242
Phillips aquí, le hablo por lo de los papeles que hay que firmar...
573
00:51:12,701 --> 00:51:14,911
no hay prisa, en los próximos dos días probablemente pase por allá...
574
00:51:15,996 --> 00:51:16,788
Felice fiestas!
575
00:51:35,808 --> 00:51:38,978
Tengo dos cuerpos en el auto, dos niños asustados
576
00:51:39,229 --> 00:51:41,815
y un perro medio muerto. ¿Crees que podrías quedarte y ayudar?
577
00:51:42,273 --> 00:51:44,276
Necesito fornicar, Joe, me despeja la mente...
578
00:51:47,404 --> 00:51:51,492
Lo siento, estoy en el límite. Sólo necesito salir de aquí por un rato...
579
00:51:51,742 --> 00:51:52,462
tengo que hacerlo.
580
00:51:52,659 --> 00:51:53,869
Estoy empezando a pensar que no puedo confiar en tí, Margaret
581
00:51:54,244 --> 00:51:56,247
No empieces a mezclar las cosas
582
00:51:56,413 --> 00:51:57,039
en tu cabeza, Joe.
583
00:51:57,289 --> 00:51:59,417
Estén tranquilos hasta que yo vuelva y luego pensaremos en algo.
584
00:52:03,504 --> 00:52:05,673
Yo no bebas tanto, no es bueno para ti.
585
00:52:06,799 --> 00:52:07,675
¿Recuerdas la graduación?
586
00:52:11,971 --> 00:52:13,306
Tengo algunas preguntas ahora.
587
00:52:16,017 --> 00:52:16,601
Hazlas...
588
00:52:17,477 --> 00:52:19,396
Ellos eran malas personas, ¿No?
589
00:52:20,647 --> 00:52:21,565
Sí, Danielle.
590
00:52:22,566 --> 00:52:23,400
Peor de lo que imaginas.
591
00:52:23,692 --> 00:52:26,945
¿Crees que tenemos estos padres porque hemos hecho algo malo?
592
00:52:28,989 --> 00:52:31,742
No, tú tienes esos padres por que tu mamá lo arruinó muchas veces
593
00:52:31,909 --> 00:52:33,160
y se quedó embarazada.
594
00:52:33,786 --> 00:52:34,453
Es así de simple.
595
00:52:35,496 --> 00:52:39,007
Solía gustarme el aroma de mamá cuando se vestía para salir
596
00:52:43,129 --> 00:52:44,214
Mi madre también olía bien.
597
00:52:44,881 --> 00:52:46,881
Pero eso no quiere decir que sean buenas personas.
598
00:52:47,717 --> 00:52:49,386
No podemos quedarnos en el garaje, Joe.
599
00:52:49,886 --> 00:52:50,804
No es correcto.
600
00:52:51,346 --> 00:52:52,305
Vamos a otro lado.
601
00:52:53,557 --> 00:52:56,643
No te preocupes por eso, ¿De acuerdo? Esta es mi problema, no suyo.
602
00:53:02,608 --> 00:53:04,648
Bañen al perro y váyanse a la cama, ¿De acuerdo?
603
00:53:26,049 --> 00:53:28,385
Pero la familia es lo único que nunca te deja...
604
00:53:31,764 --> 00:53:33,307
Tú me metiste en ese lío, abuelo.
605
00:53:54,079 --> 00:53:54,829
-Demonios! -Dios santo!.
606
00:53:57,791 --> 00:53:59,292
¿En qué demonios estará metido ahora?
607
00:54:11,722 --> 00:54:14,122
Me gustaría que me dijeras qué es lo que te está molestando los últimos días...
608
00:54:19,272 --> 00:54:22,942
No es como que seas
609
00:54:23,276 --> 00:54:27,280
tú sabes... Frígida.
610
00:54:31,326 --> 00:54:34,413
No es nada, yo...
611
00:54:34,955 --> 00:54:35,955
Es sólo que extraño a mi abuelo.
612
00:54:50,763 --> 00:54:52,056
Simplemente nos sentaremos aquí un rato.
613
00:54:54,434 --> 00:54:55,274
Todo va a estar bien.
614
00:55:07,072 --> 00:55:08,433
¿Recuerdas lo que me dijiste, abuelo?
615
00:55:10,576 --> 00:55:12,661
Las mujeres van y vienen
616
00:55:15,039 --> 00:55:16,749
riqueza va y viene,
617
00:55:19,377 --> 00:55:24,465
la fe, la alegría y la tristeza,
618
00:55:29,387 --> 00:55:32,182
pero la familia y nunca se va.
619
00:55:50,201 --> 00:55:51,202
Lo siento abuelo.
620
00:55:51,953 --> 00:55:54,073
Sabía lo mucho que querías quitarte a esos hijos de puta de encima.
621
00:56:13,100 --> 00:56:14,184
¿Dónde carajos están?
622
00:56:19,607 --> 00:56:20,357
¡Joe!
623
00:56:22,777 --> 00:56:23,944
Joe, ¿Dónde están, Joe?
624
00:56:25,905 --> 00:56:26,781
¿Qué?
625
00:56:27,198 --> 00:56:29,598
¿Dónde están? No los habrás tirado por ahí en cualquier parte, ¿no?
626
00:56:31,035 --> 00:56:32,328
Maldito dolor de cabeza, todo da vueltas.
627
00:56:33,037 --> 00:56:34,789
¿Dónde diablos los pusiste, Joe?
628
00:56:37,083 --> 00:56:38,563
Los enterré en la tumba del abuelo.
629
00:56:39,461 --> 00:56:41,797
Bastardo enfermo.
630
00:56:42,673 --> 00:56:44,216
¿Estoy enfermo? Tú eres quien dejó morir a nuestros padres en el bosque
631
00:56:44,383 --> 00:56:46,301
y mentiste ocultando que estaban vivos.
632
00:56:46,677 --> 00:56:48,262
Esa mentira no es tan mala como esta.
633
00:56:48,679 --> 00:56:50,399
Esa mentira no está ni siquiera cerca de esta.
634
00:56:53,642 --> 00:56:57,063
¿Como pudiste poner a esa escoria en la misma tumba del abuelo?.
635
00:56:58,189 --> 00:56:59,023
¡Cállate! ¡Para de hablar!
636
00:57:01,317 --> 00:57:02,819
Eran unos monstruos, Joe.
637
00:57:05,196 --> 00:57:06,489
Y los pusiste con él.
638
00:57:09,284 --> 00:57:11,244
Era la única cosa buena que
639
00:57:11,411 --> 00:57:12,772
hemos tenido durante todo este tiempo.
640
00:57:15,207 --> 00:57:16,288
Nos tenemos el uno al otro.
641
00:57:22,256 --> 00:57:23,048
Lo siento.
642
00:57:25,426 --> 00:57:26,719
Era lo más importante para mí.
643
00:57:30,056 --> 00:57:33,017
Yo le echo mucho de menos.
644
00:57:34,018 --> 00:57:36,145
Yo también lo extraño... Está bien.
645
00:57:42,652 --> 00:57:46,323
Nadie nos hará daño. El monstruo se ha ido.
646
00:57:49,159 --> 00:57:50,452
Nunca se irán...
647
00:57:56,083 --> 00:57:59,837
Puedes matarlos todas las veces que quieras, Joe, pero nunca va a desaparecer.
648
00:58:03,215 --> 00:58:04,425
No te conviertas en ellos.
649
00:58:08,471 --> 00:58:09,722
Tengo un recital de Navidad.
650
00:58:11,474 --> 00:58:12,183
¿Qué?
651
00:58:12,600 --> 00:58:14,519
Hoy es mi recital de Navidad!
652
00:58:16,771 --> 00:58:17,522
No vamos a ir.
653
00:58:19,816 --> 00:58:21,234
Habrá demasiada gente, muchas preguntas
654
00:58:21,485 --> 00:58:24,126
ni siquiera hemos llamado para que comiencen a buscarlos
655
00:58:24,238 --> 00:58:25,697
Ni siquiera sé qué carajos hacer!
656
00:58:26,240 --> 00:58:28,320
Así que no vamos a ir y es el fin de la historia!
657
00:58:38,377 --> 00:58:42,715
Llamé temprano, pensé que alguien necesitaría un aventón para ir al recital.
658
00:58:46,261 --> 00:58:47,382
Todo el mundo los están esperando, ¿Sabías?
659
00:58:59,691 --> 00:59:01,860
¿Que nos están esperando? Me importa una mierda que nos estén esperando...
660
00:59:02,736 --> 00:59:03,279
Mierda.
661
00:59:24,801 --> 00:59:26,094
Bien, ya nos vamos.
662
00:59:46,449 --> 00:59:48,451
-¿Dónde están tus padres? No es de tu maldita incumbencia.
663
00:59:53,456 --> 00:59:55,709
Deje de actuar como un completo imbécil, no te queda muy bien.
664
00:59:56,543 --> 00:59:58,587
Tendré eso en mente cuando me estén violando en prisión.
665
00:59:58,879 --> 00:59:59,880
¿Tiene otra sugerencia
666
01:00:00,088 --> 01:00:02,966
ahora que todo está jodido y no hay esperanza de mejorarlas, ¿Eh?
667
01:00:03,759 --> 01:00:05,879
Sí, ¿Por qué no resuelves qué hacer con el auto?
668
01:00:06,428 --> 01:00:09,598
¿Entonces qué? ¿Ellos tienen un accidente de auto y decidimos que era el mejor momento para
669
01:00:09,807 --> 01:00:11,225
desaparecer de la faz de la tierra?.
670
01:00:13,269 --> 01:00:13,936
Mierda.
671
01:00:15,938 --> 01:00:17,818
Realmente necesitas una novia ¿Lo sabías?
672
01:00:18,691 --> 01:00:20,693
Una novia que transforme toda esta mierda.
673
01:00:43,843 --> 01:00:45,483
Ustedes realmente necesitan un abogado.
674
01:00:47,680 --> 01:00:49,841
Bien, veo que todos ustedes conocen a Tabby.
675
01:00:50,475 --> 01:00:51,309
ella nos echará una mano hoy.
676
01:00:52,644 --> 01:00:53,937
Bien, listos para salir.
677
01:00:58,984 --> 01:01:00,024
¿Esos no son los pendientes de mamá?
678
01:01:00,652 --> 01:01:01,236
Sí.
679
01:01:02,737 --> 01:01:03,822
Dios santo.
680
01:01:16,419 --> 01:01:17,169
Vamos, vamos.
681
01:01:44,657 --> 01:01:46,158
Ahora, todos a sus asientos por favor...
682
01:01:47,284 --> 01:01:49,662
Este es nuestro décimo tercer Recital Navideño anual
683
01:01:53,291 --> 01:01:57,462
Sólo para recordarles que habrá comida y bebida inmediatamente vayan a la cafetería.
684
01:02:51,685 --> 01:02:59,443
Joseph, tu madre debía haberse presentado con Martha Farmington
685
01:02:59,694 --> 01:03:01,904
la noche de antes de ayer a jugar "Bridge", ¿Sabes?
686
01:03:02,989 --> 01:03:03,698
¿Ah sí?
687
01:03:04,157 --> 01:03:07,827
La otra noche la llamamos, y llamamos
688
01:03:08,286 --> 01:03:09,120
y llamamos...
689
01:03:10,789 --> 01:03:13,990
¿Sabe qué Sra. Myers, estoy empezando a pensar que la vida y mi papel en ella
690
01:03:14,042 --> 01:03:17,337
no tiene ningún sentido y que las cosas suceden más allá de nuestro control.
691
01:03:17,921 --> 01:03:20,883
y que el amor no es más que un sentimiento tortuoso que sólo sae dolor en sufrimiento
692
01:03:21,133 --> 01:03:23,093
en una existencia que ya de por sí es sádica y vacía.
693
01:03:23,677 --> 01:03:26,722
Y si realmente creemos que por cinco segundo podemos trascender
694
01:03:26,972 --> 01:03:29,600
a nuestros instintos animales, entonces estámos bien jodidos.
695
01:03:31,185 --> 01:03:32,687
Sí, yo pienso lo mismo.
696
01:03:33,229 --> 01:03:36,566
Y ahora... Un poema, por Danielle Barnes.
697
01:03:38,318 --> 01:03:39,777
Joe, Joe.
698
01:03:48,203 --> 01:03:51,373
"Navidad" Un poema, por Danielle Barnes.
699
01:04:00,841 --> 01:04:01,842
Invierno.
700
01:04:03,386 --> 01:04:08,683
Blanco, frío, hielo.
701
01:04:10,393 --> 01:04:17,108
Lleno de muerte, muerte, muerte. Vivimos en una tumba abierta.
702
01:04:18,401 --> 01:04:20,445
La vida está perdida, el amor está perdido...
703
01:04:20,946 --> 01:04:23,782
Ya no hay consuelo, la muerte se lleva todo.
704
01:04:24,199 --> 01:04:26,952
...destruye todo, dejándonos solos.
705
01:04:27,578 --> 01:04:30,414
Estoy sola, estoy sola, estoy sola
.
706
01:04:34,210 --> 01:04:35,378
Navidad.
707
01:04:37,672 --> 01:04:38,422
Gracias.
708
01:04:55,524 --> 01:04:56,608
Estoy un poco molesta...
709
01:04:58,819 --> 01:04:59,653
Estoy confundido.
710
01:05:02,156 --> 01:05:02,823
Joe...
711
01:05:05,367 --> 01:05:06,368
Haz algo.
712
01:05:10,414 --> 01:05:11,414
Te veo en la puerta.
713
01:05:20,884 --> 01:05:22,636
Fueron unos días muy largos.
714
01:05:25,097 --> 01:05:26,264
Lo sé, lo sé.
715
01:05:28,684 --> 01:05:30,102
Me siento como una retrasada, Joe.
716
01:05:32,563 --> 01:05:34,940
No eres retrasada, sólo usas gafas.
717
01:05:38,110 --> 01:05:39,195
Ven, salgamos de aquí.
718
01:06:14,231 --> 01:06:15,911
Podemos poner sus cuerpos en el dormitorio
719
01:06:15,942 --> 01:06:17,151
y quemar toda la casa.
720
01:06:21,781 --> 01:06:23,366
Podemos ponerlos en el congelador y sacarlos
721
01:06:23,575 --> 01:06:24,615
en la primavera.
722
01:06:28,622 --> 01:06:30,415
Van a llevarnos lejos, ¿Verdad?
723
01:06:31,333 --> 01:06:32,733
Vamos a preocuparnos por eso cuando vayas a pasar.
724
01:06:39,008 --> 01:06:39,842
Margaret.
725
01:06:40,551 --> 01:06:41,427
Me duelen los orejas.
726
01:06:43,137 --> 01:06:46,223
Quítatelos, te los guardaré.
727
01:06:54,440 --> 01:06:55,984
Vamos, ya casi llegamos a casa.
728
01:07:01,865 --> 01:07:03,505
Estoy realmente jodido, ¿No crees?
729
01:07:06,995 --> 01:07:09,456
Me echaron de la universidad, por usar drogas
730
01:07:09,623 --> 01:07:11,103
con el hijo del director.
731
01:07:13,127 --> 01:07:13,877
Maté a mi padre.
732
01:07:17,006 --> 01:07:18,847
Me he follado al equipo de baloncesto completo.
733
01:07:21,093 --> 01:07:22,654
Le destrocé la cabeza a mi mamá...
734
01:07:24,597 --> 01:07:26,077
De todos modos no eran buenos padres.
735
01:07:26,849 --> 01:07:28,351
Sí, es cierto.
736
01:07:31,771 --> 01:07:34,291
Me escondo detrás de tu ventana hace meses, en las noches para verte mientras te cambias
737
01:07:38,070 --> 01:07:38,612
Lo sé.
738
01:07:41,240 --> 01:07:42,157
Y me gusta.
739
01:07:49,540 --> 01:07:50,740
¿Crees que superaremos esto?
740
01:07:55,546 --> 01:07:58,591
Hace unos años mi novio fue aplastado en muro de contención.
741
01:08:03,471 --> 01:08:05,111
Hay cosas que no puedes superar tan fácil...
742
01:08:07,976 --> 01:08:08,643
Supongo que no.
743
01:08:11,563 --> 01:08:13,982
Phillips y Bradford tienen una aventura desde hace años.
744
01:08:14,566 --> 01:08:15,766
Tal vez podrías usar eso.
745
01:08:19,655 --> 01:08:21,740
¿En serio? ¿Crees que eso hará que él me ayude a que me absuelvan de doble homicidio...
746
01:08:22,908 --> 01:08:24,348
si no digo nada sobre su aventura?
747
01:08:25,786 --> 01:08:27,866
A la gente no les da buena impresión un hombre que engaña a su esposa paralítica.
748
01:08:31,209 --> 01:08:32,085
Joder! Mierda!
749
01:08:46,558 --> 01:08:47,518
¿Qué está haciendo él aquí?
750
01:08:49,103 --> 01:08:49,895
Dios santo! Joder!
751
01:08:53,315 --> 01:08:54,942
Margaret, ¿Qué está haciendo él aquí?
752
01:08:55,943 --> 01:08:58,023
¿Qué les has dicho, Margaret?
Yo no lo quiero en la casa.
753
01:09:03,451 --> 01:09:04,410
¿Qué demonios es esto?
754
01:09:06,287 --> 01:09:08,331
Yo pensé en pasar por aquí, para ver cómo estaban las cosas...
755
01:09:08,957 --> 01:09:09,957
Espero que no te importe.
756
01:09:10,834 --> 01:09:13,211
¿Qué te hace pensar que puedes venir aquí así como así
757
01:09:13,378 --> 01:09:14,254
y comer pollo?
758
01:09:15,130 --> 01:09:17,170
Quiero saber qué diablos es lo que te está pasando!...
759
01:09:17,507 --> 01:09:18,717
¿Y eso por qué debe ser de tu incumbencia?
760
01:09:19,801 --> 01:09:21,303
No hemos tenido sexo de forma decente por tres días...
761
01:09:22,179 --> 01:09:23,780
Lo siento, pero sí es mi problema.
762
01:09:25,349 --> 01:09:26,189
Quiero que te vayas de aquí.
763
01:09:26,851 --> 01:09:30,229
Yo no voy a ninguna parte. Aún me quedan dos baquetas, un pedazo de pastel
764
01:09:31,397 --> 01:09:32,478
y decirte que te amo!
765
01:09:33,357 --> 01:09:35,026
-¿Qué? Vete de aquí. -No!.
766
01:09:35,318 --> 01:09:36,402
-¡Que te largues!
-¡No!
767
01:09:36,736 --> 01:09:37,445
No me iré mientras no me digas qué sucede!
768
01:09:37,612 --> 01:09:38,852
Hemos matado a nuestros padres.
769
01:09:41,324 --> 01:09:42,242
Ahora sí nos estamos comunicando.
770
01:09:43,034 --> 01:09:45,996
Le dijiste! Acabas de decírselo a este tipo
.
771
01:09:47,497 --> 01:09:49,916
Tal vez él pueda ayudarnos a averiguar qué hacer con el auto!.
772
01:09:51,376 --> 01:09:54,776
Soy bueno con los autos. También tengo experiencia con el crimen...
773
01:10:03,139 --> 01:10:04,019
Vine aquí por mi vajilla.
774
01:10:04,515 --> 01:10:05,196
Agnes, por favor...
775
01:10:05,516 --> 01:10:08,728
-Mi madre no está aquí ahora. -Bueno, no me voy de aquí sin mis platos.
776
01:10:09,562 --> 01:10:12,982
Es de buena educación devolver las vajillas a más tardar
777
01:10:13,233 --> 01:10:14,984
dos días después del funeral.
778
01:10:15,318 --> 01:10:15,944
¡Al carajo!
779
01:10:18,238 --> 01:10:20,407
Sólo espera que tu madre se entere de esto!
780
01:10:23,285 --> 01:10:25,162
¡Tú, vajilla, ahora!
781
01:10:25,621 --> 01:10:26,246
¡Ve!
782
01:10:35,047 --> 01:10:36,368
Creo que me voy a volver loco.
783
01:10:39,844 --> 01:10:41,888
No, no está en casa.
784
01:10:43,765 --> 01:10:44,891
No, yo no se cuándo va a regresar...
785
01:10:48,436 --> 01:10:49,716
No tiene por qué exaltarse.
786
01:10:56,987 --> 01:10:58,947
Era un Doctor, estaba bastante enojado.
787
01:10:59,782 --> 01:11:02,242
Dijo que si tu madre no aparece mañana para la inyección
788
01:11:02,451 --> 01:11:04,578
la iba a demandar.
789
01:11:06,455 --> 01:11:07,816
Esto es era lo que tenía que pasar, ¿Noí?
790
01:11:08,833 --> 01:11:10,543
La mierda sólo sigue apareciendo
791
01:11:12,003 --> 01:11:13,629
Se acabó. Ambos vamos a la cárcel.
792
01:11:14,255 --> 01:11:16,132
Tú no va a la cárcel, yo voy.
793
01:11:19,469 --> 01:11:25,434
Disculpa, sólo pasamos por aquí de casualidad, el Sr. Phillips iba de camino
794
01:11:25,642 --> 01:11:26,602
y pensé ver cómo estaba Danielle.
795
01:11:27,144 --> 01:11:27,825
Sólo le di un aventón.
796
01:11:31,231 --> 01:11:32,751
Sr. Phillips, me alegro de tenerlo aquí
797
01:11:32,858 --> 01:11:34,179
Tengo que hablar algo con usted.
798
01:11:35,694 --> 01:11:36,320
Disculpe.
799
01:11:38,405 --> 01:11:39,156
Hola.
800
01:11:42,243 --> 01:11:42,868
Entre por favor.
801
01:12:18,656 --> 01:12:19,365
Maldita sea...
802
01:12:32,796 --> 01:12:35,596
¿Dijiste que los cuerpos fueron
enterrados en la tumba de su abuelo?
803
01:12:37,468 --> 01:12:37,968
Sí.
804
01:12:38,469 --> 01:12:39,909
¿El auto estaba todavía enterrado en la nieve?
805
01:12:40,012 --> 01:12:40,512
Sí.
806
01:12:40,888 --> 01:12:41,513
Que yo sepa.
807
01:12:43,724 --> 01:12:46,560
Entiendo que probablemente quiera llamar a la policía
808
01:12:48,938 --> 01:12:51,357
Pero si pudiera dejar a los oros fuera de esto
809
01:12:51,858 --> 01:12:53,443
tal vez la Sra. Bradford puediera acogerlos en su propia casa.
810
01:12:53,776 --> 01:12:55,737
¿Qué?
811
01:12:55,987 --> 01:12:58,148
Reemplazen el auto. Pónganlo donde estaba.
812
01:13:00,158 --> 01:13:02,202
-¿Glenn, en serio?
-¿Qué? ¿Qué?
813
01:13:04,371 --> 01:13:06,415
¿Es del todo posible, digo, después de todo este tiempo?
814
01:13:09,334 --> 01:13:11,628
¿Alguien está al tanto de lo que han estado haciendo?
815
01:13:14,798 --> 01:13:19,095
No, no lo creo. Muchos piensan que se fueron de viaje.
816
01:13:23,349 --> 01:13:25,109
Si alguien hubiera visto, ya lo sabríamos.
817
01:13:26,686 --> 01:13:30,899
¿Sabes cuál posición tenían en el momento en que murieron?
818
01:13:33,318 --> 01:13:34,038
Pues devuélvelos en la misma posición.
819
01:13:34,569 --> 01:13:36,770
¿Sabes quién es el investigador en este distrito, Mary?
820
01:13:37,614 --> 01:13:40,367
Dr. Termoder. Tiene 73 años, alcohólico crónico
821
01:13:40,742 --> 01:13:41,742
y no tiene ni idea de nada.
822
01:13:43,787 --> 01:13:44,455
Esto es cierto.
823
01:13:45,080 --> 01:13:46,874
¿Sabes lo que vas a hacer? Le va a poner un termómetro en el culo
824
01:13:47,124 --> 01:13:50,294
para verificar cuánto tiempo tienen congelados y luego va a comprobar su palidez.
825
01:13:50,669 --> 01:13:51,629
Eso, eso es todo.
826
01:13:53,214 --> 01:13:54,015
Me gusta este tipo.
827
01:13:55,466 --> 01:13:59,721
Sr. Phillips, le golpeé la cabeza a mi mamá con una barra de acero
828
01:14:01,139 --> 01:14:02,659
Estoy seguuro de que será capaz de ver eso.
829
01:14:02,849 --> 01:14:04,059
Su cabeza ya estaba destrozada
830
01:14:05,060 --> 01:14:06,186
Simplemente debimos haberlos dejado ahí.
831
01:14:06,603 --> 01:14:07,479
¿Después de que los puse en el maletero,
832
01:14:08,063 --> 01:14:09,263
...después de que los arrastré por la carretera...?
833
01:14:09,397 --> 01:14:12,109
Ya he oído suficiente!
834
01:14:14,903 --> 01:14:15,743
¿Qué significa palidez?
835
01:14:16,488 --> 01:14:19,283
Excelente pregunta. Es cuando la sangre se asienta,
836
01:14:19,575 --> 01:14:21,035
luego de que el corazón deja de latir.
837
01:14:21,952 --> 01:14:25,706
Así, si una persona muere sentado, la sangre debe irse
838
01:14:26,415 --> 01:14:29,210
drenar en el trasero, donde se acumulará en grandes cantidades.
839
01:14:30,294 --> 01:14:32,797
Disculpa, pero esta no es la manera en que espara pasar esta tarde.
840
01:14:33,882 --> 01:14:35,922
Margaret, creo que deberías llevarte a los niños a la cocina
841
01:14:36,050 --> 01:14:37,218
por algo de comer.
842
01:14:40,222 --> 01:14:41,848
Tú también, de todos modos ya sabes demasiado.
843
01:14:42,224 --> 01:14:42,864
Me quedaré.
844
01:14:43,141 --> 01:14:43,725
Está bien.
845
01:14:44,768 --> 01:14:45,449
Voy a estar bien.
846
01:14:56,405 --> 01:14:58,908
Sr. Phillips, creo que no debería arriesgarse así
847
01:14:59,533 --> 01:15:01,173
Sé que usted era un buen amigo de mi abuelo
.
848
01:15:01,410 --> 01:15:03,450
Me importa un carajo el destino de tu abuelo, Joseph...
849
01:15:04,288 --> 01:15:06,089
Son cosas que la gente suele decir en los funerales.
850
01:15:06,875 --> 01:15:07,542
Entiendo.
851
01:15:08,001 --> 01:15:09,921
Escucha, voy a revelarte uno de mis secretos de vida...
852
01:15:11,254 --> 01:15:13,975
Hay solo un par de cosas por lo que la gente se mueve en el mundo...
853
01:15:14,216 --> 01:15:17,928
Dinero, sexo, amor y fama.
854
01:15:18,553 --> 01:15:20,233
La fama es para idiotas, así que olvidemonos de eso...
855
01:15:21,014 --> 01:15:21,682
Está bien
856
01:15:22,266 --> 01:15:25,666
Primero, el dinero: A ustedes les toca un total de tres millones de dólares.
857
01:15:25,936 --> 01:15:28,564
Como abogado, me tocan 300,000$
858
01:15:28,939 --> 01:15:30,816
Sólo si vivo lo suficiente para
859
01:15:30,983 --> 01:15:32,183
verlos a todos hacerse mayores de edad.
860
01:15:32,235 --> 01:15:33,861
Ahora que sus padres están muertos, y sin juegos sucios
861
01:15:34,111 --> 01:15:36,239
puede recoger el dinero para final de año.
862
01:15:36,781 --> 01:15:38,741
Dinero, eso es lo que quiero sacar de esto, Joseph.
863
01:15:39,367 --> 01:15:42,036
Lo entiendo, pero ¿Qué pasa con
con el amor y el sexo?
864
01:15:42,829 --> 01:15:44,309
Es para eso que utilizaremos el dinero.
865
01:15:44,331 --> 01:15:46,132
Te sugiero que hagas lo mismo.
866
01:15:47,709 --> 01:15:48,668
Mary, vámonos.
867
01:15:49,795 --> 01:15:51,795
Regreso por la noche. Así que llámame en la mañana.
868
01:15:52,506 --> 01:15:54,341
Digan que no han visto a sus padres desde el funeral del abuelo.
869
01:15:54,550 --> 01:15:58,137
Digan que se fueron y no les avisaron, pero que suelen hacerlo normalmente
870
01:15:58,637 --> 01:16:00,139
y es por eso que en un principio estabas preocupado.
871
01:16:00,598 --> 01:16:01,640
Digan que creen que tenían un problema con la bebida
872
01:16:02,224 --> 01:16:05,144
¿Pero y eso no lo van a investigar?
873
01:16:05,937 --> 01:16:09,065
Joseph, tu padrastro ha jodido a la mitad del condado
874
01:16:09,190 --> 01:16:10,030
con el negocio inmobiliario.
875
01:16:10,274 --> 01:16:11,234
Tu madrastra hacía trampa en el "Bridge".
876
01:16:11,568 --> 01:16:13,027
No eran muy queridos por la comunidad
877
01:16:13,236 --> 01:16:15,236
No creo que a alguien les importe
878
01:16:16,698 --> 01:16:19,117
Mary, vamos, me tengo que ir...
879
01:16:22,329 --> 01:16:25,707
Hice algunos sándwiches, Joseph, y vi que quedaba sopa en la cocina.
880
01:16:26,416 --> 01:16:28,210
-Mary!. -Gracias, Sra. Mary.
881
01:16:28,000 --> 01:16:30,000
-Agradezca al Sr. Phillips en mi nombre.
882
01:16:34,049 --> 01:16:36,010
Cuídense mucho.
883
01:16:37,470 --> 01:16:38,638
Recuerde por si tienes que hablar con la policía.
884
01:16:38,971 --> 01:16:40,723
Las respuestas deben ser cortas y concisas.
885
01:16:41,391 --> 01:16:44,102
Yo misma tuve un problema con un accidente hace algún tiempo...
886
01:16:44,352 --> 01:16:45,144
-¡Mary!
887
01:16:46,479 --> 01:16:47,280
Será mejor que vaya.
888
01:17:04,623 --> 01:17:05,704
Creo que lo has hecho bien.
889
01:17:08,961 --> 01:17:09,670
Gracias, hermana.
890
01:17:10,588 --> 01:17:11,548
Vamos a pedir una pizza.
891
01:17:13,049 --> 01:17:15,301
Es una buena idea. ¿Crees que la tarjeta de crédito de mi padre
892
01:17:15,426 --> 01:17:16,302
siga vigente?
893
01:17:17,053 --> 01:17:17,637
Vamos.
894
01:17:30,192 --> 01:17:31,472
Parece que no vamos a ir la cárcel.
895
01:17:32,236 --> 01:17:32,861
Al parecer no.
896
01:17:36,115 --> 01:17:37,036
¿Vas a quedarse a cenar?
897
01:17:37,616 --> 01:17:43,289
Claro. De hecho estaba pensando en pasar la noche aquí.
898
01:17:44,916 --> 01:17:46,167
Bueno, bueno.
899
01:17:57,137 --> 01:17:59,577
Creo que tenemos que esperar hasta tarde para empezar a cavar.
900
01:18:00,849 --> 01:18:01,609
¿Nos ayudarás?
901
01:18:02,225 --> 01:18:03,310
Sí, claro
902
01:18:08,440 --> 01:18:08,983
¿Joe?
903
01:18:09,692 --> 01:18:10,359
¿Sí, Pete?
904
01:18:11,861 --> 01:18:16,073
¿Papá esta vez realmente muerto?
905
01:18:16,991 --> 01:18:17,658
Sí.
906
01:18:18,075 --> 01:18:19,156
Papá está realmente muerto.
907
01:18:19,660 --> 01:18:23,414
¿Y lo mismo es cierto para el abuelo?
908
01:18:24,123 --> 01:18:25,166
Sí, también el abuelo.
909
01:18:29,004 --> 01:18:30,672
Hay algo que no puedes olvidar nunca en tu vida
910
01:18:30,839 --> 01:18:31,631
Recuerda, Pete:
911
01:18:32,507 --> 01:18:33,828
Que el abuelo era un gran hombre.
912
01:18:35,677 --> 01:18:36,637
Pero muy mal corredor.
913
01:18:39,640 --> 01:18:40,920
¿Puedo ir contigo al cementerio?
914
01:18:42,893 --> 01:18:43,602
No.
915
01:18:44,061 --> 01:18:45,541
Tal vez necesiten mi ayuda, Joe.
916
01:18:46,564 --> 01:18:48,149
No lo creo, Danielle.
917
01:18:48,524 --> 01:18:50,234
¿Entonces puedo ir a ver caricaturas?
918
01:18:51,903 --> 01:18:52,612
Sí.
919
01:18:59,411 --> 01:18:59,995
Bueno...
920
01:19:02,706 --> 01:19:04,541
Te veo luego...
921
01:19:28,399 --> 01:19:31,160
Creo que voy a dejar que los niños abran los regalos más temprano.
922
01:19:32,112 --> 01:19:33,792
Para no llamar su atención de esto.
923
01:19:34,573 --> 01:19:35,293
Es una buena idea.
924
01:19:36,616 --> 01:19:40,704
Tal vez deberíamos ir a poner un poco de aceite de frenos
925
01:19:40,871 --> 01:19:41,751
en el auto más tarde.
926
01:19:44,208 --> 01:19:45,209
Sí, también es una buena idea.
927
01:20:08,650 --> 01:20:11,695
¿Sabes?, la mierda no es tan mala después de todo.
928
01:20:15,696 --> 01:20:20,656
Traducido por Arq. Vicky
67636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
