Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,031 --> 00:00:01,188
ANTERIORMENTE
2
00:00:01,189 --> 00:00:02,699
Continuo pensando na Amy.
3
00:00:02,700 --> 00:00:05,331
Minha amiga morreu,
hoje faz dez anos.
4
00:00:05,332 --> 00:00:06,564
Esta � a Gemma.
5
00:00:06,565 --> 00:00:09,199
Far� est�gio conosco
pelas pr�ximas duas semanas.
6
00:00:09,200 --> 00:00:11,383
- Isso parece nepotismo.
- Isso � nepotismo.
7
00:00:11,384 --> 00:00:13,531
Descobri a pornografia
do Gareth.
8
00:00:13,532 --> 00:00:16,617
O tipo de pornografia
que ele v� n�o � legal.
9
00:00:16,618 --> 00:00:19,408
Contou ao Luke?
Ele gostava muito daquela gata.
10
00:00:19,409 --> 00:00:23,111
- J� pensou em dar outra chance?
- N�o.
11
00:00:23,112 --> 00:00:25,476
O Owen n�o est� comendo a Sam.
12
00:00:25,477 --> 00:00:26,597
O seu marido que est�.
13
00:00:26,598 --> 00:00:29,130
Quantos anos tinha
quando come�ou a namorar o Hugh?
14
00:00:29,131 --> 00:00:31,514
- 16 anos.
- N�o me parece consensual.
15
00:00:31,515 --> 00:00:35,223
Consensual?
Eu n�o consenti nada.
16
00:00:35,597 --> 00:00:39,519
Fui diagnosticada
com perimenopausa.
17
00:00:39,520 --> 00:00:42,005
Contrataram uma delatora.
18
00:00:42,006 --> 00:00:45,038
Porque est�o pagando um homem
que, conscientemente,
19
00:00:45,039 --> 00:00:48,210
deu drogas ilegais
para garotas menores de idade?
20
00:00:48,211 --> 00:00:51,399
N�o faz ideia do que passei
para chegar t�o longe!
21
00:00:51,400 --> 00:00:53,971
O mesmo que a Tess e Amy,
e s� Deus sabe quem mais!
22
00:00:55,193 --> 00:00:57,008
Do que se lembra
sobre aquela noite?
23
00:00:57,009 --> 00:01:00,223
Se voc� sabe de algo,
precisa me contar.
24
00:01:00,636 --> 00:01:02,252
Fale sobre a Amy, Sam.
25
00:01:03,024 --> 00:01:05,039
Voc� tamb�m achou
o corpo dela, n�o foi?
26
00:01:06,432 --> 00:01:08,052
O que fizemos a voc�?
27
00:01:18,573 --> 00:01:19,680
Voc� est� bem?
28
00:01:21,161 --> 00:01:23,774
Afinal, voc� j� encontrou
duas pessoas mortas.
29
00:01:25,692 --> 00:01:27,556
Isso deve estar afetando voc�.
30
00:01:31,767 --> 00:01:33,117
Como est� sua sa�de mental?
31
00:01:39,387 --> 00:01:41,919
O mundo est� em chamas,
crian�as em gaiolas,
32
00:01:41,920 --> 00:01:43,239
o governo � uma bagun�a.
33
00:01:43,240 --> 00:01:45,959
Todos n�s morreremos
por causa da mudan�a clim�tica
34
00:01:45,960 --> 00:01:47,616
ou por causa
de um v�rus mutante.
35
00:01:48,177 --> 00:01:51,365
Mais de 200 mulheres
s�o mortas todas as semanas
36
00:01:51,366 --> 00:01:55,319
e nos dizem para sair do �nibus
se nos sentirmos inseguras.
37
00:01:56,947 --> 00:01:59,523
Todos estamos sofrendo
com nossa sa�de mental.
38
00:02:00,652 --> 00:02:01,771
Todo mundo.
39
00:02:10,335 --> 00:02:12,635
N�o acredito que me fez vir
no meu anivers�rio.
40
00:02:12,636 --> 00:02:14,211
� a escola da vida, Gem.
41
00:02:14,212 --> 00:02:16,363
Ningu�m d� a m�nima
para o individual,
42
00:02:16,364 --> 00:02:17,799
exceto como uma pecinha
43
00:02:17,800 --> 00:02:20,186
da m�quina trituradora
do capitalismo.
44
00:02:20,187 --> 00:02:21,390
Acostume-se.
45
00:02:28,312 --> 00:02:29,540
Vejo voc� l� em cima.
46
00:02:32,013 --> 00:02:33,169
Brian.
47
00:02:33,170 --> 00:02:35,126
Olha, voc� me fez perder
meu Bourbon.
48
00:02:35,127 --> 00:02:37,297
Todos os registros de entrada
est�o aqui?
49
00:02:37,298 --> 00:02:40,397
- Est�o, todos computadorizados.
- Eles mostram desde quando?
50
00:02:42,064 --> 00:02:45,984
Ficam na nuvem por alguns meses
at� serem deletados.
51
00:02:45,985 --> 00:02:48,228
- Seis, com sorte.
- E registros bem antigos?
52
00:02:48,229 --> 00:02:51,120
- Qu�o antigos?
- Dez, 12 anos.
53
00:02:51,574 --> 00:02:53,919
H� gavetas ali cheias de lixo.
54
00:02:53,920 --> 00:02:56,027
Nem sei se ainda abrem.
55
00:02:56,028 --> 00:02:59,813
� um sistema muito antiquado
at� 2014.
56
00:03:00,132 --> 00:03:03,179
- Fui eu quem digitalizei tudo.
- � mesmo?
57
00:03:03,180 --> 00:03:06,617
Foi, o meu trabalho � ser
os olhos e ouvidos deste lugar.
58
00:03:06,618 --> 00:03:08,651
N�o se pode colocar pre�o
no que fa�o.
59
00:03:08,652 --> 00:03:12,139
- 22 mil libras por ano.
- N�o comece!
60
00:03:12,867 --> 00:03:17,119
Aquela mulher nova veio aqui
perguntar exatamente o que fa�o.
61
00:03:17,120 --> 00:03:19,191
Age como se eu pudesse
ser descartado,
62
00:03:19,192 --> 00:03:21,363
depois implorar�
para eu checar os registros
63
00:03:21,364 --> 00:03:23,104
para ver quem chegou atrasado.
64
00:03:23,609 --> 00:03:25,225
Ela � meio nazista.
65
00:03:25,815 --> 00:03:28,331
Garota muito atraente,
n�o me entenda mal.
66
00:03:28,332 --> 00:03:30,258
Mas n�o faz meu tipo,
prefiro loiras.
67
00:03:30,744 --> 00:03:33,562
Mas mexe um pouco comigo.
68
00:03:33,563 --> 00:03:35,563
Griots Team
Apresenta:
69
00:03:35,564 --> 00:03:37,564
Legenda:
TatianeVS^6 - LeChatNoir^4
70
00:03:37,565 --> 00:03:39,566
Legenda:
TINTIM� - Trench21P� - Nero
71
00:03:39,567 --> 00:03:41,568
Revis�o Inicial:
Trench21P
72
00:03:41,569 --> 00:03:43,568
Revis�o Final:
Padfoot
73
00:03:43,569 --> 00:03:46,599
RULES OF THE GAME
Epis�dio 3
74
00:03:46,600 --> 00:03:49,431
Nossos documentos de admiss�o
est�o quase completos.
75
00:03:49,432 --> 00:03:52,017
Em duas semanas, anunciaremos
a abertura de capital.
76
00:03:52,018 --> 00:03:54,123
Depois, um roadshow
de duas semanas
77
00:03:54,124 --> 00:03:55,374
para atrair investidores.
78
00:03:55,375 --> 00:03:58,465
Quero voc� e o Owen liderando
esse roadshow.
79
00:03:59,003 --> 00:04:00,003
E eu?
80
00:04:00,352 --> 00:04:03,585
- Fica aqui e n�o toque em nada.
- Sem festas do pijama
81
00:04:03,586 --> 00:04:05,552
ou abra�os no Holiday Inn
para n�s, Sam.
82
00:04:05,932 --> 00:04:07,240
Sem safadeza.
83
00:04:07,241 --> 00:04:10,026
Levarei meu ursinho
e cal�olas de av�, relaxa.
84
00:04:10,735 --> 00:04:11,896
Algo mais?
85
00:04:11,897 --> 00:04:13,617
- Isso � tudo.
- Bom.
86
00:04:13,618 --> 00:04:16,761
As coisas parecem estar andando,
ent�o, vamos matar assim,
87
00:04:16,762 --> 00:04:18,982
e eu vou checar
no final da semana.
88
00:04:23,822 --> 00:04:26,846
N�o estrague tudo, Sam.
89
00:04:43,600 --> 00:04:45,414
Quer falar algo?
90
00:04:46,678 --> 00:04:48,803
A situa��o Maya-Hugh.
91
00:04:48,804 --> 00:04:50,993
- Disse que estava sob controle.
- Est�.
92
00:04:50,994 --> 00:04:54,073
Ela est� distra�da
por causa da gata morta.
93
00:04:54,074 --> 00:04:58,243
- N�o me diga que matou a gata.
- N�o matei a maldita gata.
94
00:05:00,837 --> 00:05:02,970
Mas veio � tona.
95
00:05:04,626 --> 00:05:05,646
Qual � o problema?
96
00:05:06,197 --> 00:05:07,706
Achei isto.
97
00:05:08,468 --> 00:05:09,874
Registros de entrada.
98
00:05:10,502 --> 00:05:13,074
A Amy voltou aqui
antes de morrer.
99
00:05:13,075 --> 00:05:14,703
A Amy nunca saiu do clube.
100
00:05:14,704 --> 00:05:16,529
O Hugh estava mentindo.
101
00:05:16,530 --> 00:05:18,362
Talvez ela
tenha deixado algo aqui.
102
00:05:18,710 --> 00:05:19,754
O casaco.
103
00:05:19,755 --> 00:05:22,143
Podem ter pego o chaveiro dela
naquela noite.
104
00:05:23,029 --> 00:05:24,839
N�o podemos ignorar isso.
105
00:05:24,840 --> 00:05:26,808
N�o dever�amos
entregar � pol�cia?
106
00:05:26,809 --> 00:05:28,018
N�o, eu cuido disso.
107
00:05:31,236 --> 00:05:33,277
Tem uma c�pia digital disso?
108
00:05:33,278 --> 00:05:35,924
- Est� em um CD na minha sala.
- Guarde-o.
109
00:05:35,925 --> 00:05:37,443
Entregue-me quando puder.
110
00:05:38,436 --> 00:05:41,371
N�o se preocupe com isso.
Concentre-se na venda das a��es.
111
00:05:42,470 --> 00:05:43,774
Deixe o passado de lado.
112
00:05:47,740 --> 00:05:49,666
Dialogamos o suficiente
por hoje.
113
00:05:50,419 --> 00:05:51,420
� mesmo?
114
00:05:52,254 --> 00:05:54,152
Depois de d�cadas juntos,
115
00:05:54,742 --> 00:05:57,017
acho que estamos come�ando
a nos conhecer.
116
00:06:03,796 --> 00:06:05,029
� isso.
117
00:06:05,030 --> 00:06:08,285
Agora, se todos puderem
se sentar.
118
00:06:12,507 --> 00:06:14,619
Agora, relaxem os ombros.
119
00:06:21,152 --> 00:06:24,123
- Voc� foi �tima.
- S�o dez dias livre do �lcool.
120
00:06:24,449 --> 00:06:26,710
Tess, isso � fant�stico! Isso...
121
00:06:26,711 --> 00:06:29,312
Feche os olhos
se te ajudar a manter o foco.
122
00:06:33,544 --> 00:06:36,060
Ent�o, a Lucy me deu retorno.
123
00:06:36,713 --> 00:06:40,143
Disse que adoraria te conhecer
na reuni�o do AA hoje,
124
00:06:40,729 --> 00:06:41,729
se voc� quiser.
125
00:06:44,746 --> 00:06:45,862
Eu poderia te levar.
126
00:06:48,318 --> 00:06:49,851
Ou amanh�.
127
00:06:51,351 --> 00:06:52,686
- Ou quinta.
- Pode ser.
128
00:06:53,130 --> 00:06:56,111
Mas n�o estou me comprometendo
com nada al�m de uma reuni�o.
129
00:07:05,812 --> 00:07:07,993
Se voc� e o seu marido
se divorciarem,
130
00:07:07,994 --> 00:07:10,875
voc� ter� direito a pens�o,
divis�o de bens
131
00:07:10,876 --> 00:07:13,176
e quantia substancial
de pens�o para sua filha.
132
00:07:13,948 --> 00:07:16,266
Sei que mencionou
seu patrim�nio l�quido,
133
00:07:16,267 --> 00:07:19,215
mas tem motivo para acreditar
que ele pode mentir a renda
134
00:07:19,216 --> 00:07:21,791
ou pode haver alguns ativos
que voc� desconhe�a?
135
00:07:22,235 --> 00:07:24,393
Ele falou em vender
a��es da empresa
136
00:07:24,394 --> 00:07:26,423
na Bolsa de Valores.
137
00:07:26,738 --> 00:07:27,844
Quando?
138
00:07:27,845 --> 00:07:28,952
Em algumas semanas.
139
00:07:29,728 --> 00:07:32,901
Voc� seria esperta em esperar
pela venda das a��es.
140
00:07:32,902 --> 00:07:34,526
Eu n�o me importo
com o dinheiro.
141
00:07:35,316 --> 00:07:38,481
Entendo. Mas precisa pensar
no futuro da sua filha.
142
00:07:38,482 --> 00:07:40,017
S�o s� algumas semanas.
143
00:07:42,584 --> 00:07:43,900
Tudo bem.
144
00:07:44,471 --> 00:07:46,150
Investigue um pouco, Carys.
145
00:07:46,151 --> 00:07:48,061
Trabalho nisso h� muito tempo.
146
00:07:48,812 --> 00:07:50,121
Homens como o Gareth,
147
00:07:50,507 --> 00:07:51,851
escondem segredos.
148
00:07:56,525 --> 00:07:58,937
Qual seu interesse, Gemma?
149
00:07:59,706 --> 00:08:03,765
- Tipo, pelo que tem paix�o?
- Direitos dos animais,
150
00:08:04,151 --> 00:08:08,079
ativismo ambiental,
destrui��o do patriarcado,
151
00:08:08,080 --> 00:08:09,680
desmantelar a supremacia branca?
152
00:08:09,681 --> 00:08:11,208
Temos muito em comum.
153
00:08:11,209 --> 00:08:13,120
N�o. Escuta...
154
00:08:16,124 --> 00:08:17,649
Quando eu estava na escola,
155
00:08:18,505 --> 00:08:21,100
as pessoas zoavam todos
que eram diferentes.
156
00:08:21,101 --> 00:08:25,106
Muito gay, muito magro,
muito gordo, muito baixinho.
157
00:08:25,571 --> 00:08:27,200
Mas o mundo mudou.
158
00:08:27,951 --> 00:08:30,888
Abra�amos as diferen�as,
e refletimos isso
159
00:08:30,889 --> 00:08:32,816
nas nossas propagandas.
160
00:08:33,167 --> 00:08:35,959
Jovens como voc� nos mostram
que h� um jeito de mudar.
161
00:08:35,960 --> 00:08:38,000
Acho que se enganou
com a minha gera��o.
162
00:08:38,001 --> 00:08:41,414
Ter algu�m como voc� na equipe,
com suas ideias,
163
00:08:41,415 --> 00:08:43,756
poderia realmente
sacudir as coisas por aqui.
164
00:08:43,757 --> 00:08:46,203
Voc� pode ir para a faculdade
e entrar em d�vida.
165
00:08:46,204 --> 00:08:48,838
Ou poderia trabalhar aqui.
166
00:08:49,152 --> 00:08:53,414
Obrigada, mas estou
mais interessada em revolu��o.
167
00:08:53,415 --> 00:08:54,428
Vamos.
168
00:08:55,240 --> 00:08:56,771
Quero mostrar a voc�
169
00:08:57,618 --> 00:08:59,842
no que estamos trabalhando.
170
00:09:05,741 --> 00:09:07,164
Estou interrompendo?
171
00:09:10,073 --> 00:09:12,300
Anda, pestinha. Cai fora.
172
00:09:18,123 --> 00:09:19,291
Aqui.
173
00:09:19,292 --> 00:09:21,600
A agente provis�ria da roadshow.
174
00:09:23,378 --> 00:09:26,587
- N�o � o que combinamos.
- Fiz algumas mudan�as.
175
00:09:31,765 --> 00:09:33,791
� da escola do Adam.
S� um segundo.
176
00:09:33,792 --> 00:09:35,187
Tire o dia de folga.
177
00:09:36,520 --> 00:09:38,987
N�o, tudo bem. Feito.
178
00:09:43,212 --> 00:09:45,060
- Vou desligar.
- V� para casa.
179
00:09:45,061 --> 00:09:46,315
N�o est� focada.
180
00:09:46,847 --> 00:09:48,287
Podemos resolver sem voc�.
181
00:09:49,348 --> 00:09:50,348
N�o.
182
00:09:50,799 --> 00:09:51,799
Sou toda sua.
183
00:09:52,473 --> 00:09:54,090
Vamos revisar o cronograma.
184
00:09:59,661 --> 00:10:01,804
O creme anest�sico
j� est� funcionando?
185
00:10:01,805 --> 00:10:02,973
Acho que sim.
186
00:10:02,974 --> 00:10:06,333
- Faremos o tratamento a laser.
- Certo.
187
00:10:06,706 --> 00:10:08,354
Pensei em elevar um pouco.
188
00:10:08,355 --> 00:10:10,999
N�o digo isso sempre,
mas voc� poderia muito bem
189
00:10:11,000 --> 00:10:13,240
deixar esse tratamento
para outro ano.
190
00:10:14,891 --> 00:10:17,029
N�o pago para ouvir sua opini�o.
191
00:10:17,690 --> 00:10:20,021
Claro. N�o vai se arrepender.
192
00:10:21,306 --> 00:10:24,046
Sentir� uma sensa��o
de queima��o com o laser.
193
00:10:24,047 --> 00:10:28,209
- Vale a pena pelo col�geno?
- Pode me fritar feito bacon.
194
00:10:34,510 --> 00:10:38,195
A Amy era uma filha
e amiga querida,
195
00:10:38,196 --> 00:10:40,500
que tocou a vida
de todos que a conheceram.
196
00:10:40,967 --> 00:10:44,857
Hoje, o juiz decretou
um veredito de morte acidental.
197
00:10:44,858 --> 00:10:47,595
Est� claro para todos n�s
que a conhec�amos,
198
00:10:47,596 --> 00:10:50,670
que quem forneceu
199
00:10:50,671 --> 00:10:55,373
� nossa jovem e bela filha
de 16 anos drogas e �lcool
200
00:10:55,374 --> 00:10:58,041
deveria ser responsabilizado
pela morte dela.
201
00:10:58,042 --> 00:11:02,016
Porque a Amy n�o usava drogas,
ent�o, algu�m sabe de algo.
202
00:11:02,017 --> 00:11:04,104
Algu�m sabe
o que aconteceu com ela
203
00:11:04,105 --> 00:11:08,105
e ela n�o podia chamar ajuda,
pois estava sem o celular dela.
204
00:11:09,117 --> 00:11:11,332
Voc� n�o parava de ligar
para o Gareth.
205
00:11:11,333 --> 00:11:12,442
Eu n�o.
206
00:11:13,698 --> 00:11:15,548
N�o liguei para ningu�m
naquela noite.
207
00:11:40,181 --> 00:11:42,296
Al�, Samantha Thompson falando.
208
00:11:45,897 --> 00:11:47,331
O Adam fez o qu�?
209
00:11:51,602 --> 00:11:54,431
Tem uma porta logo a frente.
210
00:11:59,702 --> 00:12:00,947
Mas que porra...
211
00:12:03,848 --> 00:12:04,848
�...
212
00:12:06,250 --> 00:12:07,851
� o anivers�rio da Gemma.
213
00:12:18,239 --> 00:12:20,036
Ainda n�o acredito
que fez aquilo.
214
00:12:20,627 --> 00:12:22,436
Quando comecei a trabalhar,
215
00:12:22,437 --> 00:12:24,634
n�o era como � agora.
216
00:12:25,041 --> 00:12:27,337
Se o seu chefe quisesse...
217
00:12:27,794 --> 00:12:29,333
Voc� entendeu...
218
00:12:31,194 --> 00:12:32,647
Se quisesse fazer coisas.
219
00:12:33,200 --> 00:12:34,833
Voc� n�o tinha escolha.
220
00:12:34,834 --> 00:12:37,810
Ou voc� aceitava,
ou era demitida.
221
00:12:39,472 --> 00:12:43,007
S� n�o quero que precise passar
pela mesma merda que passei.
222
00:12:43,008 --> 00:12:46,237
Posso me cuidar.
Minha gera��o n�o � como a sua.
223
00:12:46,643 --> 00:12:48,079
Veremos quando for m�e.
224
00:12:48,080 --> 00:12:50,696
Terei um cachorro, n�o filho.
O mundo est� lotado.
225
00:12:51,069 --> 00:12:54,320
Espero que seu c�o hipot�tico
cague nos seus sonhos.
226
00:12:56,340 --> 00:12:57,557
Espere aqui.
227
00:13:03,578 --> 00:13:06,769
Obrigada. Novamente,
eu sinto muit�ssimo.
228
00:13:10,827 --> 00:13:11,851
Paul,
229
00:13:12,299 --> 00:13:13,697
voc� est� de sacanagem?
230
00:13:15,146 --> 00:13:16,146
Anda.
231
00:13:24,856 --> 00:13:27,603
A mam�o vai ler sua hist�ria
para dormir hoje, certo?
232
00:13:27,604 --> 00:13:29,405
O papai precisa encontrar
o tio Owen.
233
00:13:29,406 --> 00:13:32,454
- N�o pode esperar ela dormir?
- Ser� s� uma hora. Rapidinho.
234
00:13:32,455 --> 00:13:34,663
- Voc� tem dinheiro?
- Tenho. Na bolsa.
235
00:13:35,434 --> 00:13:37,031
Tchau.
236
00:13:37,032 --> 00:13:38,617
Tchau.
237
00:13:38,618 --> 00:13:39,820
Tchau.
238
00:13:50,423 --> 00:13:52,557
Um segundo. Volto logo.
239
00:13:55,666 --> 00:13:58,282
BERNARD MCDONALD
ADVOGADO DE DIV�RCIO
240
00:14:00,149 --> 00:14:01,149
O que � isto?
241
00:14:01,637 --> 00:14:05,064
- Queria fazer um testamento.
- Com um advogado de div�rcio?
242
00:14:08,711 --> 00:14:10,246
Escuta, eu sei
243
00:14:10,851 --> 00:14:12,281
sobre voc� e a Sam.
244
00:14:14,168 --> 00:14:17,036
- De onde tirou isso?
- Por favor, n�o minta para mim.
245
00:14:17,037 --> 00:14:18,615
- A Vanessa contou.
- A Vanessa?
246
00:14:18,616 --> 00:14:20,262
Pelo amor de Deus, Carys.
247
00:14:20,876 --> 00:14:22,951
A Sam trabalha comigo.
� quase minha irm�.
248
00:14:22,952 --> 00:14:25,590
Gareth, por favor.
N�s tentamos de tudo.
249
00:14:25,591 --> 00:14:28,065
- Esse casamento est� acabando.
- Ent�o, sou eu?
250
00:14:28,066 --> 00:14:30,379
- N�o minha amante imagin�ria?
- Chega!
251
00:14:33,444 --> 00:14:36,263
Talvez precisemos de um tempo
para pensar.
252
00:14:38,486 --> 00:14:39,908
Para onde voc� vai?
253
00:14:41,589 --> 00:14:44,518
Vou ficar bem aqui.
Para onde voc� vai?
254
00:14:50,788 --> 00:14:52,008
Viu, filha?
255
00:14:52,530 --> 00:14:54,843
O papai ficar� fora
por alguns dias, certo?
256
00:14:55,533 --> 00:14:56,533
At� logo, querida.
257
00:14:58,744 --> 00:15:00,894
Certo. O que est� lendo?
258
00:15:01,609 --> 00:15:03,741
J� est� na hora de dormir.
259
00:15:13,281 --> 00:15:16,955
Essa deve ser a merda
mais engra�ada que j� aprontou.
260
00:15:16,956 --> 00:15:18,924
Cai fora. N�o est� ajudando.
261
00:15:22,301 --> 00:15:23,336
Escute, Adam.
262
00:15:24,645 --> 00:15:26,763
Aquele tipo de coisa
que estava vendo,
263
00:15:27,459 --> 00:15:30,479
n�o quero que pense que � assim
que os adultos se tratam.
264
00:15:30,805 --> 00:15:32,636
H� uma diferen�a
entre o que rola
265
00:15:32,637 --> 00:15:35,053
entre pessoas que se amam
266
00:15:35,054 --> 00:15:36,596
e o que acontece online.
267
00:15:37,188 --> 00:15:39,721
E n�o quero que pense
nas mulheres daquele jeito,
268
00:15:40,379 --> 00:15:42,589
ou em homens, vai saber.
269
00:15:44,989 --> 00:15:48,563
Tenho senhas
em cada tela desta casa.
270
00:15:49,400 --> 00:15:51,125
Algu�m lhe mostrou aquilo?
271
00:15:54,305 --> 00:15:56,225
Voc� usou o computador
de algu�m?
272
00:16:05,448 --> 00:16:06,870
Posso ir agora?
273
00:16:17,810 --> 00:16:19,123
Quer que eu v� com voc�?
274
00:16:20,479 --> 00:16:21,902
N�o.
275
00:16:22,543 --> 00:16:24,773
Espere, antes que eu me esque�a.
276
00:16:25,453 --> 00:16:26,771
Um presente para voc�.
277
00:16:31,509 --> 00:16:34,979
- O B...
- O Bagavadeguit�.
278
00:16:34,980 --> 00:16:37,769
Aquele livro estranho
dos carecas vestidos de laranja?
279
00:16:38,916 --> 00:16:40,645
N�o,
280
00:16:40,646 --> 00:16:44,077
voc� disse que gostou
daquela frase na aula de ioga.
281
00:16:44,078 --> 00:16:46,682
� desse livro.
Um dos meus favoritos.
282
00:16:46,683 --> 00:16:47,683
Valeu.
283
00:16:49,132 --> 00:16:50,179
Tchau.
284
00:17:01,763 --> 00:17:04,078
Tess? Oi, sou a Lucy.
285
00:17:05,349 --> 00:17:07,599
N�o se preocupe,
n�o � t�o ruim quanto parece.
286
00:17:07,600 --> 00:17:09,137
S� evite os esquisitos
287
00:17:09,138 --> 00:17:11,588
que querem estudar
os 12 passos sozinhos com voc�.
288
00:17:12,183 --> 00:17:13,183
Ch�?
289
00:17:45,904 --> 00:17:47,904
OWEN - FLY DYNAMICS
COMO VOC� EST�?
290
00:17:50,001 --> 00:17:51,833
COMO VOC� EST�?
291
00:17:51,834 --> 00:17:54,046
OI
292
00:17:55,910 --> 00:17:57,843
TUDO BEM
293
00:18:01,350 --> 00:18:02,781
ALMO�O AMANH�?
294
00:18:02,782 --> 00:18:06,306
VOU TE LEVAR
A UM RESTAURANTE VEGANO CHIQUE
295
00:18:18,536 --> 00:18:20,260
Posso ficar por algumas noites?
296
00:18:20,988 --> 00:18:23,274
N�o, saia daqui
e v� para a casa da sua m�e.
297
00:18:23,275 --> 00:18:25,155
Agora n�o d�. Por favor!
298
00:18:25,156 --> 00:18:26,956
S� preciso de uns dias
longe de casa.
299
00:18:26,957 --> 00:18:28,706
A Carys me expulsou.
300
00:18:28,707 --> 00:18:30,679
M�e, preciso falar com voc�.
301
00:18:30,680 --> 00:18:32,479
Estou aqui embaixo.
302
00:18:34,172 --> 00:18:35,305
O que �, Gem?
303
00:18:36,969 --> 00:18:37,992
Esqueci.
304
00:18:39,744 --> 00:18:40,744
Tudo bem?
305
00:18:44,124 --> 00:18:46,143
Ent�o, voc� � pr�xima
dos seus chefes?
306
00:18:47,223 --> 00:18:49,312
Eu os conhe�o h� 20 anos.
307
00:18:49,313 --> 00:18:52,034
T�o pr�xima que a Gemma
� bab� deles,
308
00:18:52,035 --> 00:18:53,437
o Adam dorme na casa deles
309
00:18:53,438 --> 00:18:55,500
e o Gareth se mudou
para a sua casa.
310
00:18:57,132 --> 00:18:59,402
Tem algum lance rom�ntico?
311
00:18:59,403 --> 00:19:01,743
Algo que est� tentando
manter em segredo?
312
00:19:03,029 --> 00:19:06,588
Como � sua rela��o
com a esposa dele?
313
00:19:08,594 --> 00:19:09,824
Valeu a pena?
314
00:19:10,428 --> 00:19:11,850
O que valeu a pena?
315
00:19:12,852 --> 00:19:15,352
O que quer que tenha feito
para subir na empresa.
316
00:19:16,969 --> 00:19:18,183
Valeu a pena?
317
00:19:24,900 --> 00:19:28,451
RUA PRIVADA
PASSAGEM NEGADA AO P�BLICO
318
00:19:28,452 --> 00:19:31,574
Minha vida se tornou
uma rodada sem fim
319
00:19:31,575 --> 00:19:34,130
de bebidas e coca�na.
320
00:19:35,575 --> 00:19:37,739
Rem�dios para dormir
e para acordar.
321
00:19:37,740 --> 00:19:39,501
Vai se foder.
322
00:19:43,460 --> 00:19:44,584
Eu pensei:
323
00:19:45,423 --> 00:19:47,264
alco�latras bebem o dia todo,
324
00:19:47,265 --> 00:19:49,749
se eu s� bebesse � noite,
n�o teria problema.
325
00:19:50,791 --> 00:19:52,330
Que merda toda � essa?
326
00:19:57,506 --> 00:20:00,926
Todos os alco�latras chegam
ao fundo do po�o alguma hora.
327
00:20:03,001 --> 00:20:05,816
Como muitos de voc�s, eu n�o...
328
00:20:08,439 --> 00:20:10,860
N�o achava que valia a pena
viver a minha vida.
329
00:20:12,746 --> 00:20:14,766
Quando n�o consegui me suicidar,
330
00:20:17,074 --> 00:20:19,600
que tipo de idiota
n�o consegue nem se matar?
331
00:20:22,579 --> 00:20:23,579
Enfim,
332
00:20:24,841 --> 00:20:27,013
prefiro terminar
com uma fala positiva
333
00:20:27,014 --> 00:20:29,472
ao contar sobre
as coisas boas da minha vida
334
00:20:29,473 --> 00:20:31,123
que ocorreram
gra�as a este grupo.
335
00:20:31,124 --> 00:20:33,919
Conte a eles como foi demitido
por ass�dio sexual.
336
00:20:34,831 --> 00:20:36,611
Eu gostaria de ouvir
essa hist�ria.
337
00:20:36,612 --> 00:20:38,059
Tess, venha comigo. Vamos.
338
00:20:38,060 --> 00:20:41,233
Conte como mentiu no inqu�rito
e me fez sofrer.
339
00:20:41,234 --> 00:20:43,416
Por que n�o diz o porqu�
parou de beber?
340
00:20:46,200 --> 00:20:49,551
- Saia de perto de mim!
- Tess, ningu�m est� julgando.
341
00:20:49,552 --> 00:20:51,524
Bebeu um pouco
antes de sair hoje?
342
00:20:51,525 --> 00:20:53,409
Cuidarei disso. Obrigado, Luce.
343
00:21:01,841 --> 00:21:03,277
Vamos a um lugar privado?
344
00:21:03,278 --> 00:21:05,202
- H� uma cafeteria...
- Foda-se.
345
00:21:05,203 --> 00:21:07,978
Teve dez anos para falar comigo
e n�o falou.
346
00:21:07,979 --> 00:21:11,577
Voc� me usou e agiu
como se eu n�o existisse.
347
00:21:12,709 --> 00:21:13,709
Eu sei.
348
00:21:15,099 --> 00:21:17,510
Eu sei. N�o tenho uma desculpa.
349
00:21:19,229 --> 00:21:23,559
Achei que fosse o tipo de mulher
que ningu�m conseguisse abalar.
350
00:21:24,317 --> 00:21:25,728
Quando a Amy morreu...
351
00:21:27,824 --> 00:21:29,267
Quando a Amy morreu...
352
00:21:30,699 --> 00:21:32,600
n�o pude mais mentir
para mim mesmo.
353
00:21:32,601 --> 00:21:34,243
Estava envergonhado e enojado.
354
00:21:35,243 --> 00:21:36,649
N�o consegui encarar voc�.
355
00:21:39,916 --> 00:21:41,249
Devia ter sido honesto.
356
00:21:44,275 --> 00:21:45,292
V� � merda.
357
00:21:48,841 --> 00:21:49,841
Tess.
358
00:21:55,995 --> 00:21:57,759
N�o preciso ir amanh�.
359
00:21:57,760 --> 00:21:59,274
Reservei meu feriado.
360
00:21:59,275 --> 00:22:01,738
N�o. Deve voltar ao trabalho.
361
00:22:01,739 --> 00:22:04,247
A NHS ficar� uma zona sem voc�.
362
00:22:05,948 --> 00:22:07,524
Vou tomar um banho.
363
00:22:07,525 --> 00:22:09,339
Farei uma x�cara de ch�
para voc�.
364
00:22:12,413 --> 00:22:13,413
Visita.
365
00:22:13,817 --> 00:22:15,126
Quem poderia ser?
366
00:22:15,898 --> 00:22:16,898
O que voc� fez?
367
00:22:17,416 --> 00:22:19,743
- Vou atender a porta.
- M�e, o que voc� fez?
368
00:22:20,161 --> 00:22:21,671
Falei com ele, diku.
369
00:22:22,810 --> 00:22:24,811
Ele s� quer cinco minutos.
370
00:22:24,812 --> 00:22:27,112
- E o deu meu endere�o?
- Cinco minutos.
371
00:22:33,703 --> 00:22:36,879
- � t�o bom ver voc�.
- Maya, olha quem est� aqui.
372
00:22:36,880 --> 00:22:39,044
Que surpresa.
Colocarei a chaleira no fogo.
373
00:22:39,045 --> 00:22:40,263
- Ol�.
- Oi, Maya.
374
00:22:44,500 --> 00:22:47,119
Usou aquela tomada?
375
00:22:47,120 --> 00:22:49,025
- Usei.
- Disseram que est� quebrada.
376
00:22:49,026 --> 00:22:50,470
Confundiram os circuitos.
377
00:22:50,471 --> 00:22:53,371
- Onde � a caixa de fus�veis?
- N�o sei. Por isso n�o uso.
378
00:22:53,372 --> 00:22:56,193
Certo. Maya, est� tudo bem.
Respire fundo.
379
00:22:56,194 --> 00:22:57,842
Sem estresse. Vou ach�-la.
380
00:22:57,843 --> 00:22:59,048
- Vamos.
- N�o.
381
00:22:59,049 --> 00:23:01,003
Maya! V� com ele.
382
00:23:01,004 --> 00:23:03,772
Ou n�o saber� o que fazer
quando acontecer de novo.
383
00:23:06,570 --> 00:23:09,595
Levante este interruptor
384
00:23:10,171 --> 00:23:12,069
que reinicia o circuito.
385
00:23:12,070 --> 00:23:13,924
- Obrigada.
- De nada.
386
00:23:16,239 --> 00:23:18,961
Ela est� enlouquecendo voc�?
387
00:23:20,377 --> 00:23:21,377
Um pouco.
388
00:23:24,450 --> 00:23:26,970
Quer sair para beber?
389
00:23:27,607 --> 00:23:30,061
- N�o, eu n�o acho que...
- Maya.
390
00:23:30,062 --> 00:23:31,971
Temos biscoitos normais
391
00:23:31,972 --> 00:23:34,214
que n�o essa porcaria
sem gl�ten?
392
00:23:37,230 --> 00:23:40,155
Sra. J, queria livr�-la da Maya
393
00:23:40,156 --> 00:23:41,934
por uma hora,
se estiver tudo bem.
394
00:23:42,303 --> 00:23:44,109
Tenho certeza que ela amar�.
395
00:23:44,110 --> 00:23:46,366
Ela n�o tem
muita vida social aqui.
396
00:23:46,367 --> 00:23:47,679
Precisa sair mais.
397
00:23:47,680 --> 00:23:50,762
N�o, na verdade,
tenho trabalho para fazer...
398
00:23:50,763 --> 00:23:53,425
Deveria ir, diku.
Ar fresco lhe far� bem.
399
00:23:53,426 --> 00:23:56,101
- M�e...
- Vamos l�, n�o vou morder.
400
00:24:00,217 --> 00:24:01,217
Certo.
401
00:25:07,400 --> 00:25:08,795
Ligou a c�mera?
402
00:25:08,796 --> 00:25:11,308
- Gareth!
- Vire-se, n�o perceber�.
403
00:25:12,404 --> 00:25:15,119
Quero assistir isto depois
e ver voc� gozando.
404
00:25:15,120 --> 00:25:16,217
Meu Deus...
405
00:25:24,103 --> 00:25:26,698
Eu sa� com algu�m.
406
00:25:28,771 --> 00:25:29,771
Isso.
407
00:25:30,182 --> 00:25:31,195
Garota ador�vel.
408
00:25:32,060 --> 00:25:33,060
M�dica.
409
00:25:37,345 --> 00:25:39,272
Aprendi muito sobre mim.
410
00:25:39,651 --> 00:25:40,772
E...
411
00:25:41,742 --> 00:25:44,097
Sei que n�o tenho sido
o marido perfeito.
412
00:25:44,098 --> 00:25:45,098
Eu s�...
413
00:25:46,612 --> 00:25:49,185
S� queria ter percebido antes.
414
00:25:53,075 --> 00:25:54,281
Como est� sua m�e?
415
00:25:56,242 --> 00:25:57,568
Em um hospital.
416
00:26:00,021 --> 00:26:01,251
Devia ligar para ela.
417
00:26:01,902 --> 00:26:03,121
Sinto muito, eu...
418
00:26:03,742 --> 00:26:05,570
Sei que eram pr�ximos.
419
00:26:07,308 --> 00:26:10,563
Fiz voc� perceber
qu�o pouco tempo tivemos,
420
00:26:10,993 --> 00:26:11,993
n�o foi?
421
00:26:14,669 --> 00:26:17,195
Passamos a maior parte dele
discutindo,
422
00:26:17,855 --> 00:26:19,085
brigando
423
00:26:20,682 --> 00:26:22,003
e perdendo tempo.
424
00:26:24,121 --> 00:26:25,327
Volte.
425
00:26:26,620 --> 00:26:28,099
- N�o d�.
- Por favor, Maya.
426
00:26:28,100 --> 00:26:29,839
Precisamos vender a casa.
427
00:26:29,840 --> 00:26:32,436
Meu advogado
tem os pap�is prontos.
428
00:26:32,437 --> 00:26:33,950
S� precisa assin�-los.
429
00:26:34,555 --> 00:26:36,969
Sempre tem que ter
a �ltima palavra, n�o �?
430
00:26:43,160 --> 00:26:44,502
Maya.
431
00:26:44,503 --> 00:26:46,581
Por favor, escute.
Eu s� estou magoado.
432
00:26:46,582 --> 00:26:47,800
S� estou magoado.
433
00:26:51,473 --> 00:26:54,487
N�o estou pronto para terminar.
Podemos conversar sobre isso?
434
00:26:55,395 --> 00:26:56,412
Por uma noite.
435
00:26:58,285 --> 00:27:00,125
N�o vejo voc� h� semanas.
436
00:27:00,520 --> 00:27:02,399
N�o sabia onde estava,
se estava bem.
437
00:27:02,400 --> 00:27:04,179
Pode me culpar por me estressar?
438
00:27:05,433 --> 00:27:07,384
Ela foi embora, Maya.
439
00:27:07,385 --> 00:27:10,779
Minha m�e est� morrendo
de c�ncer. � muito para lidar.
440
00:27:14,106 --> 00:27:15,106
Sinto muito.
441
00:27:21,698 --> 00:27:22,698
Sente mesmo?
442
00:27:24,940 --> 00:27:26,176
- Sente?
- Sinto.
443
00:27:26,848 --> 00:27:28,976
Quem regeu voc�, Maya?
444
00:27:29,854 --> 00:27:31,970
Sua obsess�o por limpeza,
445
00:27:31,971 --> 00:27:34,593
seus surtos, seu hist�rico merda
no trabalho.
446
00:27:34,594 --> 00:27:37,582
Aquela coisa esquisita
perambulando por a�.
447
00:27:38,199 --> 00:27:40,308
N�o est�o fazendo fila
para voc�, n�o �?
448
00:27:43,499 --> 00:27:45,794
Lamento. N�o devia ter falado
da gata morta,
449
00:27:45,795 --> 00:27:46,932
isso foi golpe baixo.
450
00:27:47,903 --> 00:27:50,659
Especialmente quando sabia
que ela n�o deveria sair.
451
00:27:52,430 --> 00:27:53,853
Que trag�dia.
452
00:28:05,008 --> 00:28:07,529
Vai se foder.
453
00:28:21,576 --> 00:28:22,926
Esta��o de trem, por favor.
454
00:28:22,927 --> 00:28:26,353
- Cad� meu beijo, diku?
- Tenho que trabalhar, m�e.
455
00:28:31,723 --> 00:28:33,332
Ligo hoje � noite.
456
00:28:35,006 --> 00:28:36,006
Tchau.
457
00:28:41,748 --> 00:28:42,748
Aqui est�.
458
00:28:45,292 --> 00:28:48,150
Est� se inscrevendo
para a corrida beneficente?
459
00:28:48,151 --> 00:28:51,244
- Os fundos v�o para a caridade.
- N�o.
460
00:28:51,245 --> 00:28:52,485
N�o. Pr�xima pergunta.
461
00:28:53,500 --> 00:28:54,902
Por que n�o est� na reuni�o?
462
00:28:55,618 --> 00:28:56,809
Que reuni�o?
463
00:28:57,236 --> 00:28:59,412
Sobre o cronograma da roadshow.
464
00:28:59,413 --> 00:29:02,083
- N�o tem reuni�o.
- Tem sim. Eu juro.
465
00:29:02,084 --> 00:29:03,084
Todos est�o l�.
466
00:29:04,609 --> 00:29:05,609
Porra!
467
00:29:07,771 --> 00:29:09,670
Com certeza � um erro.
468
00:29:09,671 --> 00:29:13,946
- N�o precisam de voc�.
- Por que n�o precisariam?
469
00:29:13,947 --> 00:29:15,370
Vou descobrir.
470
00:29:15,977 --> 00:29:20,069
- Por que n�o tira uma folga?
- S� relaxe e desestresse.
471
00:29:20,070 --> 00:29:21,681
Est� enchendo o saco.
472
00:29:24,394 --> 00:29:27,850
Concordam que chegaremos ao fim
de um pr�spero...
473
00:29:27,851 --> 00:29:28,851
Agora n�o, Sam.
474
00:29:29,818 --> 00:29:31,238
Estamos no meio da reuni�o.
475
00:29:32,696 --> 00:29:34,487
Como dizia, chegaremos ao fim
476
00:29:34,488 --> 00:29:37,599
de um pr�spero
per�odo de transa��o.
477
00:29:37,600 --> 00:29:39,912
Tudo que precisamos
fazer agora...
478
00:29:39,913 --> 00:29:41,766
Parece
479
00:29:41,767 --> 00:29:44,714
que est� um pouco distra�da,
n�o dando 100%.
480
00:29:44,715 --> 00:29:46,599
Estou trabalhando
12 horas por dia.
481
00:29:46,600 --> 00:29:49,319
Ele � perfeccionista.
N�o se preocupe.
482
00:29:49,320 --> 00:29:51,562
- Claro que me preocupo!
- Esque�a.
483
00:29:52,049 --> 00:29:54,696
Escute, voc� �
a diretora operacional, Sam.
484
00:29:54,697 --> 00:29:58,618
Ele n�o tirar� isso de voc�,
mas precisa parar de irrit�-lo.
485
00:30:00,529 --> 00:30:02,536
� bom me agradar, tamb�m.
486
00:30:13,799 --> 00:30:17,746
O psicopedagogo disse
que Harriet n�o fala,
487
00:30:17,747 --> 00:30:19,959
ainda que seja
muito inteligente.
488
00:30:20,346 --> 00:30:22,056
Precisa de mais est�mulos.
489
00:30:22,492 --> 00:30:24,158
A� eu disse ao Dom:
490
00:30:24,159 --> 00:30:26,280
"Ela precisa
de escola particular."
491
00:30:26,281 --> 00:30:29,285
Olha, a� est� ela. Carys!
492
00:30:29,671 --> 00:30:31,799
- Ol�!
- Oi, Flis, Vanessa.
493
00:30:31,800 --> 00:30:33,323
Desculpa. Preciso ir.
494
00:30:33,324 --> 00:30:35,428
Onde esteve?
Perdeu toda a fofoca.
495
00:30:35,429 --> 00:30:36,779
Pensei que fosse sobre mim.
496
00:30:36,780 --> 00:30:39,141
Eu n�o sabia que ele estava
saindo com a Sam.
497
00:30:39,142 --> 00:30:42,654
Foi um choque para mim,
assim como foi para voc�.
498
00:30:43,493 --> 00:30:45,210
Minha nossa, Sam!
499
00:30:46,722 --> 00:30:48,384
Gemma pode ser bab� hoje?
500
00:30:48,385 --> 00:30:50,213
Adam! Carro, agora.
501
00:30:55,106 --> 00:30:56,106
Sam,
502
00:30:56,756 --> 00:30:57,756
podemos conversar?
503
00:30:57,757 --> 00:31:00,879
Mandei ele ir para casa.
N�o posso fazer mais nada.
504
00:31:00,880 --> 00:31:02,060
- Sinto muito.
- Sam.
505
00:31:04,117 --> 00:31:05,339
Entre no carro.
506
00:31:09,672 --> 00:31:11,463
- Est�o tendo um caso?
- O qu�?
507
00:31:11,766 --> 00:31:13,629
N�o. Claro que n�o.
508
00:31:15,333 --> 00:31:17,685
O p�nis dele
esteve na sua vagina?
509
00:31:17,686 --> 00:31:19,450
- Jesus!
- Responda.
510
00:31:22,171 --> 00:31:23,206
Sim.
511
00:31:24,999 --> 00:31:26,370
Antes de nos casarmos?
512
00:31:26,746 --> 00:31:28,270
Ocasi�o? Quando?
513
00:31:31,368 --> 00:31:32,490
Mais ou menos.
514
00:31:32,963 --> 00:31:35,296
- Carys, vamos falar disso em...
- Gemma...
515
00:31:35,655 --> 00:31:38,394
- Gemma � filha dele?
- N�o.
516
00:31:38,395 --> 00:31:39,593
�bvio que n�o.
517
00:31:42,114 --> 00:31:43,718
Por que n�o se casou com ele?
518
00:31:46,879 --> 00:31:49,899
Porque eu n�o queria
montar uma fam�lia com ele.
519
00:31:57,244 --> 00:31:58,267
Assista isso.
520
00:31:59,545 --> 00:32:01,905
Acontece que eu n�o fui a �nica
que ele traiu.
521
00:32:03,946 --> 00:32:04,946
Carys.
522
00:32:08,604 --> 00:32:09,634
Sinto muito.
523
00:32:11,826 --> 00:32:13,040
V� se foder, Sam.
524
00:33:53,339 --> 00:33:54,339
Maya?
525
00:34:00,298 --> 00:34:03,516
Danny! Venha, hora do lanche.
526
00:34:28,487 --> 00:34:30,204
Danny, deixe-me entrar.
527
00:34:35,536 --> 00:34:37,454
O que faz
no quarto dos seus pais?
528
00:34:38,603 --> 00:34:40,130
� o notebook da sua m�e?
529
00:34:40,787 --> 00:34:42,292
Por que n�o est� usando o seu?
530
00:34:42,293 --> 00:34:44,676
- Quebrou.
- � mesmo?
531
00:34:44,677 --> 00:34:46,202
Sim, veja isso.
532
00:34:47,558 --> 00:34:50,319
Al� e seja bem-vindo
ao epis�dio 17.
533
00:34:50,320 --> 00:34:52,254
E hoje vamos construir
534
00:34:52,255 --> 00:34:54,685
um centro de resgate
de mam�feros marinhos.
535
00:35:12,513 --> 00:35:13,831
Oi!
536
00:35:14,180 --> 00:35:16,030
N�o precisa desligar a TV,
Danny.
537
00:35:17,843 --> 00:35:19,570
Preciso muito falar com voc�s.
538
00:35:20,333 --> 00:35:22,553
Parece muito grave.
Do que se trata?
539
00:35:25,099 --> 00:35:26,814
Danny est� vendo pornografia.
540
00:35:27,733 --> 00:35:29,998
� ele que est� espalhando
na escola,
541
00:35:29,999 --> 00:35:31,659
com an�ncios e essas coisas.
542
00:35:35,569 --> 00:35:38,388
E por onde ele acessaria
este material?
543
00:35:40,223 --> 00:35:43,640
Claro que quer defender
seu irm�o. � natural.
544
00:35:44,712 --> 00:35:47,099
Mas todos sabemos
o que acontece na sua casa.
545
00:35:47,100 --> 00:35:49,100
- Como assim, "na minha casa"?
- Vanessa.
546
00:35:49,487 --> 00:35:51,170
Podemos falar com o Danny
amanh�.
547
00:35:51,541 --> 00:35:53,525
Obrigado, Gemma.
Desculpe por isso.
548
00:35:53,526 --> 00:35:54,651
Quer uma carona?
549
00:35:54,652 --> 00:35:56,514
Ele acessa o porn�
pelo seu notebook.
550
00:35:56,515 --> 00:35:59,075
- Exatamente igual a m�e.
- Igual minha m�e?
551
00:35:59,076 --> 00:36:00,996
Isso deveria ser uma ofensa?
552
00:36:01,354 --> 00:36:04,066
Porque como m�e solteira,
ela trabalha feito louca.
553
00:36:04,067 --> 00:36:06,567
Faz tudo pela empresa,
sem ajuda ou agradecimentos,
554
00:36:06,568 --> 00:36:09,987
enquanto voc� s� fica em casa
sem fazer nada o dia todo.
555
00:36:10,309 --> 00:36:12,985
- Posso ao menos chamar um Uber?
- N�o, obrigada.
556
00:36:12,986 --> 00:36:16,425
Mas pare de me mandar mensagem,
porque s� tenho 17 anos.
557
00:36:19,977 --> 00:36:22,277
Ela tem um argumento
sobre devassid�o.
558
00:36:23,699 --> 00:36:26,122
Ficando �bvia na sua velhice.
559
00:36:32,560 --> 00:36:34,273
Nenhum sinal de arrombamento.
560
00:36:34,622 --> 00:36:36,821
Ele sabia onde estava
a chave reserva.
561
00:36:36,822 --> 00:36:39,446
Sugiro mudar as fechaduras,
562
00:36:39,447 --> 00:36:42,100
instalar c�meras de seguran�a
e alarmes de p�nico.
563
00:36:43,050 --> 00:36:45,870
Considere solicitar
uma medida protetiva contra ele.
564
00:36:46,177 --> 00:36:48,936
Isso lhe dar� mais for�a,
caso ele tente isso novamente.
565
00:36:50,861 --> 00:36:52,295
Deveria portar isto.
566
00:36:53,447 --> 00:36:56,032
- O que � isso?
- Um celular de SOS.
567
00:36:56,502 --> 00:36:59,069
Aperte o bot�o
e a pol�cia � avisada na hora.
568
00:36:59,070 --> 00:37:02,403
Pode ir na delegacia amanh�
e fazer um B.O?
569
00:37:58,330 --> 00:37:59,734
Est� tudo bem?
570
00:38:37,840 --> 00:38:40,880
Vamos, sorria. Vai ser legal.
571
00:38:43,834 --> 00:38:46,503
O que voc� est� aprontando?
Gareth!
572
00:38:46,890 --> 00:38:49,414
- Eu vou desligar.
- N�o, continue.
573
00:38:49,415 --> 00:38:52,241
Vou querer assistir mais tarde
para ver voc� gozando.
574
00:39:03,407 --> 00:39:04,407
Que horas s�o?
575
00:39:05,924 --> 00:39:06,924
Eu sei...
576
00:39:07,942 --> 00:39:09,374
sobre voc� e a Amy.
577
00:39:11,389 --> 00:39:14,257
- Ela tinha 16 anos!
- Fale baixo!
578
00:39:14,734 --> 00:39:17,408
Ela voltou para ver voc�
naquela noite?
579
00:39:17,409 --> 00:39:18,409
Que noite?
580
00:39:19,567 --> 00:39:22,322
- Na noite que ela morreu.
- Por que acha isso?
581
00:39:22,323 --> 00:39:23,760
Eu deduzi.
582
00:39:25,281 --> 00:39:27,221
Tenho sido t�o est�pida.
583
00:39:27,222 --> 00:39:30,027
- N�o entendo.
- Meu celular!
584
00:39:30,028 --> 00:39:33,544
Ela ligou para voc� dele
bem antes de desaparecer.
585
00:39:35,012 --> 00:39:38,555
N�o me sacaneie
ou chamarei a pol�cia agora.
586
00:39:40,685 --> 00:39:42,302
Sim, � verdade.
587
00:39:43,611 --> 00:39:45,724
Talvez tivemos um caso.
588
00:39:46,947 --> 00:39:48,664
Mas n�o foi grande coisa.
589
00:39:50,344 --> 00:39:53,946
Foi a �ltima pessoa a v�-la viva
e mentiu por dez anos.
590
00:39:53,947 --> 00:39:56,288
Acho que isso � grande
pra caralho!
591
00:39:56,289 --> 00:39:58,719
Como sabe
que fui o �ltimo a v�-la viva?
592
00:39:58,720 --> 00:40:02,312
- Ningu�m sabe o que aconteceu.
- Porque todos est�o mentindo.
593
00:40:07,222 --> 00:40:08,754
Terminei com ela.
594
00:40:09,209 --> 00:40:11,926
Ela n�o aceitou bem.
Ligava e mandava mensagens.
595
00:40:13,277 --> 00:40:16,306
Eu a ignorei
e ela me ligou do seu celular.
596
00:40:22,203 --> 00:40:24,299
N�o sabia que era ela,
ent�o atendi.
597
00:40:27,943 --> 00:40:29,770
Ela estava b�bada.
598
00:40:30,736 --> 00:40:31,989
Sam, b�bada.
599
00:40:31,990 --> 00:40:33,776
Ela simplesmente apareceu.
600
00:40:34,660 --> 00:40:35,980
N�o consegui acalm�-la.
601
00:40:38,990 --> 00:40:40,611
Ela come�ou a se esfregar
em mim,
602
00:40:40,612 --> 00:40:42,212
mas falei que tinha acabado.
603
00:40:43,109 --> 00:40:44,615
A� ela foi embora.
604
00:40:49,824 --> 00:40:52,192
Deixei-a ir sozinha
naquele estado,
605
00:40:52,193 --> 00:40:55,106
- e se eu n�o tivesse...
- Jesus, Gareth!
606
00:40:56,098 --> 00:40:57,838
Por que n�o me contou?
607
00:40:58,599 --> 00:41:00,241
Que bem teria feito?
608
00:41:02,754 --> 00:41:04,867
Meu Deus.
609
00:41:06,276 --> 00:41:09,119
Fui t�o est�pida!
610
00:41:09,682 --> 00:41:11,258
Sou um lixo.
611
00:41:11,259 --> 00:41:14,243
Sou um merda.
Nem consegui ir ao funeral.
612
00:41:14,244 --> 00:41:15,982
N�o pode chamar a pol�cia, Sam.
613
00:41:15,983 --> 00:41:18,619
Reabrir�o o caso e ningu�m
acreditar� em mim.
614
00:41:18,996 --> 00:41:21,816
Por favor, Sam,
juro que foi s� isso.
615
00:41:21,817 --> 00:41:25,526
S� um caso est�pido. Nada mais.
Vale a pena arriscar tudo?
616
00:41:28,274 --> 00:41:29,599
Preciso pensar.
617
00:41:35,806 --> 00:41:39,220
Eu me sinto t�o culpado,
t�o culpado.
618
00:41:39,527 --> 00:41:43,222
Carreguei isso comigo
por dez malditos anos.
619
00:41:43,537 --> 00:41:45,379
Isso mexeu com a minha cabe�a.
620
00:41:48,937 --> 00:41:50,557
Mexeu com a de todos n�s.
621
00:42:22,941 --> 00:42:23,941
Entre.
622
00:42:27,631 --> 00:42:29,359
Nossa reuni�o foi h� duas horas.
623
00:42:29,360 --> 00:42:32,003
- Sim, me atrasei.
- Chegou atrasada de novo.
624
00:42:32,507 --> 00:42:35,572
N�o, eu s� esqueci.
625
00:42:35,573 --> 00:42:37,206
Cheguei na hora certa.
626
00:42:37,597 --> 00:42:38,704
Voc� fede.
627
00:42:39,078 --> 00:42:41,780
- Foi um pouco grosseiro.
- Posso sentir daqui, Tess.
628
00:42:47,621 --> 00:42:49,052
O que aconteceu?
629
00:42:49,053 --> 00:42:50,779
Estava indo t�o bem.
630
00:42:52,231 --> 00:42:54,348
Sei que na reuni�o do AA
631
00:42:55,140 --> 00:42:57,157
gatilhos podem aparecer,
ent�o...
632
00:42:57,737 --> 00:43:00,057
Aquela reuni�o funcionou bem.
Obrigada.
633
00:43:00,764 --> 00:43:01,764
Entendi.
634
00:43:03,092 --> 00:43:04,092
Venha comigo.
635
00:43:19,810 --> 00:43:21,716
Os resultados do toxicol�gico:
636
00:43:21,717 --> 00:43:24,865
�lcool e alprazolam.
637
00:43:25,343 --> 00:43:26,759
N�o em doses nocivas,
638
00:43:26,760 --> 00:43:30,231
mas a combina��o tornaria algu�m
extremamente descoordenado,
639
00:43:30,232 --> 00:43:31,765
n�o realmente com ele.
640
00:43:32,173 --> 00:43:33,458
Embriagado.
641
00:43:33,459 --> 00:43:35,179
Essa � uma possibilidade.
642
00:43:38,261 --> 00:43:39,738
Voc� ter� que esperar.
643
00:43:39,739 --> 00:43:42,120
H� um momento cr�tico
no frango e cogumelos,
644
00:43:42,121 --> 00:43:44,597
onde o macarr�o atinge
a maciez ideal
645
00:43:44,598 --> 00:43:46,917
e voc� tem uma janela
de dois segundos
646
00:43:46,918 --> 00:43:48,840
para misturar o molho de soja.
647
00:43:52,146 --> 00:43:53,453
Boa tarde, Brian.
648
00:43:53,973 --> 00:43:55,432
O que voc� quer agora?
649
00:43:55,433 --> 00:43:58,918
Poderia me mostrar
a hora que a Tess chegou hoje?
650
00:44:04,144 --> 00:44:06,431
Veja. A� est� voc�, Tess.
651
00:44:06,432 --> 00:44:08,111
�s 11h49.
652
00:44:08,112 --> 00:44:11,559
Cheguei cedo com v�rias pessoas,
pouco antes das 9h.
653
00:44:11,560 --> 00:44:14,016
- A entrada das 11h...
- Vamos arredondar para 12.
654
00:44:14,017 --> 00:44:15,839
Essa foi minha segunda entrada.
655
00:44:15,840 --> 00:44:18,322
- Fui pegar algo no carro.
- Certo.
656
00:44:18,323 --> 00:44:22,338
Brian, verifique as c�meras
desta manh�, por volta das 9h.
657
00:44:22,339 --> 00:44:24,599
- Ela est� falando merda.
- Abra�os, Brian.
658
00:44:24,600 --> 00:44:26,520
Suba. Entrarei em contato logo.
659
00:44:29,729 --> 00:44:32,020
Brian, voc� poderia filtrar
660
00:44:32,021 --> 00:44:35,189
os registros de entrada da Tess
no m�s passado
661
00:44:35,190 --> 00:44:36,780
e me enviar por e-mail?
662
00:44:36,781 --> 00:44:38,948
- Posso terminar de almo�ar?
- Eu fa�o.
663
00:44:39,900 --> 00:44:40,900
Escuta,
664
00:44:41,812 --> 00:44:45,781
ningu�m me perturba h� meses
e a semana toda foi:
665
00:44:45,782 --> 00:44:47,834
"Imprima isso,
verifique aquilo."
666
00:44:47,835 --> 00:44:50,319
� um milagre
ter c�pias f�sicas em CDs.
667
00:44:50,320 --> 00:44:52,836
Eu ia jogar fora
at� a Sam aparecer.
668
00:44:53,406 --> 00:44:56,505
- Quais CDs?
- O que isso importa?
669
00:44:56,506 --> 00:44:58,546
O que exatamente a Sam pediu?
670
00:44:58,547 --> 00:45:00,992
Bem, o de sempre,
o mesmo que voc�.
671
00:45:00,993 --> 00:45:02,526
- De dez anos atr�s.
- Mostre.
672
00:45:02,527 --> 00:45:04,119
Eu n�o estava me concentrando.
673
00:45:04,120 --> 00:45:06,787
Ela simplesmente entrou
e levou algumas coisas.
674
00:45:06,788 --> 00:45:10,118
- Brian...
- Tudo bem. Tess Jones, n�o foi?
675
00:45:10,119 --> 00:45:12,683
N�o posso fazer nada
a menos que queira que eu veja
676
00:45:12,684 --> 00:45:14,599
semanas de filmagens.
677
00:45:14,600 --> 00:45:17,529
Mas as entradas, isso � f�cil.
678
00:45:54,486 --> 00:45:56,720
Sam sabe que est� na sala dela?
679
00:45:56,721 --> 00:45:57,810
Ela vai saber.
680
00:46:53,080 --> 00:46:54,080
O que foi?
681
00:46:55,266 --> 00:46:56,266
O qu�?
682
00:46:58,059 --> 00:46:59,674
Certo, estou indo.
683
00:47:00,739 --> 00:47:03,171
Que merda voc� estava fazendo
na minha sala?
684
00:47:07,539 --> 00:47:08,642
Voc� pegou isto.
685
00:47:10,339 --> 00:47:12,342
Amy estava aqui
na noite em que morreu.
686
00:47:14,826 --> 00:47:18,259
Portanto, n�o � s� uma prova
de encobrimento corporativo,
687
00:47:18,260 --> 00:47:20,374
voc� � a cabe�a por tr�s disso.
688
00:47:21,052 --> 00:47:24,222
H� uma explica��o simples,
eu prometo.
689
00:47:26,658 --> 00:47:27,794
Certo.
690
00:47:29,007 --> 00:47:30,007
Ent�o,
691
00:47:30,008 --> 00:47:33,283
depois que voc� falou comigo,
fui verificar os registros.
692
00:47:33,284 --> 00:47:36,751
E descobriu que Amy veio aqui
na noite que morreu.
693
00:47:36,752 --> 00:47:37,801
Isso.
694
00:47:38,429 --> 00:47:40,804
Verificar n�o envolve
se livrar das provas.
695
00:47:40,805 --> 00:47:44,842
- Voc� deveria ter me contado.
- Isso n�o � assunto para o RH.
696
00:47:45,422 --> 00:47:47,962
Voc� j� tem problemas
o suficiente agora.
697
00:47:48,433 --> 00:47:50,919
Voc� est� andando
como um zumbi desde a Audrey.
698
00:47:50,920 --> 00:47:53,871
N�o � voc� quem decide.
Isso � caso de pol�cia.
699
00:47:56,186 --> 00:47:59,597
N�o h� nada para denunciar.
700
00:48:00,687 --> 00:48:02,213
Ela tinha uma queda pelo Gaz.
701
00:48:02,687 --> 00:48:04,767
Ela voltou aqui
para tentar v�-lo
702
00:48:04,768 --> 00:48:06,352
e quando ele a rejeitou,
703
00:48:06,353 --> 00:48:09,378
- ela voltou at� a festa...
- E morreu.
704
00:48:09,379 --> 00:48:12,552
Ela estava chateada,
chapada e b�bada.
705
00:48:12,966 --> 00:48:14,667
Ele tentou lev�-la para casa,
706
00:48:15,347 --> 00:48:16,865
mas ela fugiu sozinha.
707
00:48:18,305 --> 00:48:20,120
� uma trag�dia.
708
00:48:21,086 --> 00:48:23,232
Isso � o que acontece
quando se � jovem
709
00:48:23,233 --> 00:48:24,985
e voc� n�o cuida de si mesma.
710
00:48:30,093 --> 00:48:32,245
"N�o cuida de si mesma."
Como assim?
711
00:48:32,246 --> 00:48:35,104
Eu n�o quis dizer isso.
712
00:48:36,286 --> 00:48:38,181
Voc� est� o acobertando.
713
00:48:41,960 --> 00:48:44,209
Eu me importo com isso, Sam.
Eu preciso.
714
00:48:44,210 --> 00:48:46,229
- Fale com Gareth e Owen.
- Certo!
715
00:48:46,230 --> 00:48:48,697
Isso esperou dez anos.
716
00:48:48,698 --> 00:48:51,146
Pode esperar mais algumas horas.
717
00:48:51,973 --> 00:48:55,200
Temos que envolver a diretoria.
718
00:48:59,212 --> 00:49:00,212
Tudo bem.
719
00:49:01,345 --> 00:49:03,985
Espero todos
na minha sala �s 18h.
720
00:49:05,246 --> 00:49:06,286
Obrigada.
721
00:49:35,880 --> 00:49:36,880
Tess.
722
00:49:38,619 --> 00:49:41,148
- Voc� est� bem?
- Um pouco tarde para isso.
723
00:50:34,093 --> 00:50:35,093
Tess.
724
00:50:35,996 --> 00:50:36,996
Tess.
725
00:50:39,419 --> 00:50:40,419
Tess!
726
00:50:41,055 --> 00:50:43,781
N�o pode ficar neste estado.
Voc� ser� demitida.
727
00:50:48,000 --> 00:50:50,230
Algu�m j� te disse
que voc� parece sarado?
728
00:50:51,079 --> 00:50:53,079
Nossa, o que voc� tomou?
729
00:50:53,080 --> 00:50:54,519
Quero um pouco disso.
730
00:50:54,520 --> 00:50:56,106
N�o tomei nada.
731
00:50:57,285 --> 00:50:58,510
Vamos.
732
00:50:58,918 --> 00:51:01,898
V� antes que a Sam te veja.
Vou chamar um Uber.
733
00:51:02,453 --> 00:51:03,667
Eu n�o quero ir.
734
00:51:03,668 --> 00:51:05,959
Levante-se
e mantenha a cabe�a baixa.
735
00:51:05,960 --> 00:51:08,045
Se perguntarem,
voc� cagou nas cal�as.
736
00:51:08,046 --> 00:51:12,161
- Podemos ir ao bar?
- N�o podemos ir no maldito bar.
737
00:51:12,162 --> 00:51:13,448
Voc� precisa dormir.
738
00:51:15,971 --> 00:51:19,109
Posso ter um tempinho?
739
00:51:19,110 --> 00:51:20,110
R�pido.
740
00:51:20,111 --> 00:51:23,592
- Minha empatia est� acabando.
- Foda-se, Duncan.
741
00:51:23,593 --> 00:51:25,724
- Seu babaca.
- Acabou o tempo.
742
00:51:26,188 --> 00:51:27,566
N�o diga que n�o avisei.
743
00:51:37,323 --> 00:51:40,338
- Isto est� uma zona.
- N�o � t�o ruim assim.
744
00:51:40,755 --> 00:51:43,838
Gareth n�o fez nada de errado.
Maya est� � beira da loucura.
745
00:51:43,839 --> 00:51:46,614
A pol�cia levar� os dados
e n�o sabem onde procurar.
746
00:51:46,615 --> 00:51:49,206
Eles n�o podem reabrir o caso
em um passo de m�gica.
747
00:51:49,207 --> 00:51:52,931
Isto est� uma zona.
748
00:51:53,434 --> 00:51:54,434
Gareth?
749
00:51:56,090 --> 00:51:58,590
- N�o � culpa da Sam.
- N�o quero saber de quem �.
750
00:51:58,591 --> 00:52:01,507
O advogado far� um acordo
de confidencialidade
751
00:52:01,508 --> 00:52:03,754
e pedir�o para a Maya assinar,
esta noite.
752
00:52:03,755 --> 00:52:06,981
Estamos prestes
a abrir nosso capital.
753
00:52:07,690 --> 00:52:10,949
Depois disso, ela pode fazer
o que quiser, mas agora?
754
00:52:11,848 --> 00:52:12,848
N�o.
755
00:52:13,268 --> 00:52:14,767
Claro que n�o.
756
00:52:14,768 --> 00:52:17,600
- O que a Anitta acha?
- N�o envolva minha m�e.
757
00:52:17,601 --> 00:52:18,836
Fica entre n�s.
758
00:52:18,837 --> 00:52:21,317
Fa�a o acordo,
d� algum dinheiro � ela,
759
00:52:21,318 --> 00:52:22,600
inclua algumas
760
00:52:23,080 --> 00:52:27,396
besteiras feministas no texto,
resolveremos isso at� de manh�.
761
00:52:27,397 --> 00:52:28,797
Conhe�o a Maya.
762
00:52:29,610 --> 00:52:31,678
- Ela n�o vai aceitar.
- Ela precisa.
763
00:52:32,882 --> 00:52:34,997
Resolva logo
ou estar� desempregada.
764
00:52:46,284 --> 00:52:49,430
Vamos falar de hoje pela manh�.
Comece da hora que acordou.
765
00:52:49,431 --> 00:52:52,305
Qual foi a primeira coisa
que fez ao sair da cama?
766
00:52:52,306 --> 00:52:54,802
Fui mijar. J� falamos disso
um milh�o de vezes.
767
00:52:54,803 --> 00:52:57,154
Por que n�o levou a Gemma
com voc� hoje?
768
00:52:57,155 --> 00:52:59,719
J� disse, ela estava
com um pouco de febre.
769
00:52:59,720 --> 00:53:02,285
Ela n�o queria ir
e era sexta-feira do pijama.
770
00:53:02,286 --> 00:53:04,360
- Algu�m morreu hoje...
- Eu vou embora.
771
00:53:04,361 --> 00:53:06,209
Voc� encontrou o corpo.
772
00:53:06,210 --> 00:53:10,841
Voc� me disse que eu poderia
ir para casa quando quisesse.
773
00:53:10,842 --> 00:53:13,541
Estou lhe fazendo um favor
e estou exausta.
774
00:53:13,542 --> 00:53:16,315
J� lhe disse o que sei.
N�o posso fazer mais nada.
775
00:53:16,316 --> 00:53:18,111
- Acabou.
- Mais uma vez, por favor.
776
00:53:18,112 --> 00:53:19,643
Eu n�o consigo!
777
00:53:25,659 --> 00:53:26,852
C�us...
778
00:53:26,853 --> 00:53:29,053
Entrevista pausada �s 21h.
779
00:53:29,054 --> 00:53:31,802
Comece a refazer seus passos
em sua cabe�a.
780
00:53:31,803 --> 00:53:34,531
Quero que lembre de tudo
de hoje cedo.
781
00:55:44,550 --> 00:55:45,630
Deu merda.
782
00:55:45,631 --> 00:55:47,934
Muita merda. Preciso de ajuda.
783
00:55:48,398 --> 00:55:50,759
Carys pode ter descoberto
algumas coisas.
784
00:55:50,760 --> 00:55:52,147
Que tipo de coisa?
785
00:55:52,148 --> 00:55:54,243
Onde est� o pendrive
que tirou do cofre?
786
00:55:54,244 --> 00:55:55,759
Eu dei para a Sam.
787
00:55:55,760 --> 00:55:57,747
Tem sido muito leal, Sam.
788
00:55:57,748 --> 00:56:01,319
Voc�s s�o todos hip�critas.
Tem sangue nas m�os de todos.
789
00:56:01,320 --> 00:56:03,959
N�o esquecemos
a lealdade nesta fam�lia.
790
00:56:03,960 --> 00:56:06,166
- Ele tocou em voc�?
- N�o quero falar disso.
791
00:56:06,167 --> 00:56:07,799
N�o me subestime, Sam.
792
00:56:07,800 --> 00:56:09,973
Est� jogando um jogo
muito perigoso agora.
793
00:56:09,974 --> 00:56:11,625
Todos temos um pre�o.
794
00:56:11,982 --> 00:56:13,016
A Maya n�o tem.
795
00:56:13,380 --> 00:56:14,989
Eu vou � pol�cia.
796
00:56:15,915 --> 00:56:17,490
Saia da minha sala.
797
00:56:17,491 --> 00:56:19,941
Ela n�o apareceu na delegacia
para dar depoimento.
798
00:56:19,942 --> 00:56:21,264
Estar morto
799
00:56:21,265 --> 00:56:24,179
� uma boa desculpa
para n�o dar um depoimento.
800
00:56:24,180 --> 00:56:26,180
GRIOTS
- Um Novo Conceito em Legenda -
801
00:56:26,181 --> 00:56:28,382
Quer legendar conosco?
griotsteam.weebly.com
802
00:56:28,383 --> 00:56:30,383
Siga nossas redes sociais:
@griotsteam
59079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
