Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,020 --> 00:01:02,502
Bugün gezegenimiz için
acı bir yıldönümü.
2
00:01:02,663 --> 00:01:06,786
3 yıl önce, ekosistemlerimizin
çoğunu tahrip etmeye başlayan...
3
00:01:06,787 --> 00:01:09,989
...küresel bir bitki virüsünün
ilk vakası kaydedildi.
4
00:01:09,990 --> 00:01:12,673
Dünyanın önde gelen araştırma
laboratuvarları bu ölümcül patojeni...
5
00:01:12,713 --> 00:01:15,154
...durdurmanın bir yolunu bulmaya çalışıyor.
6
00:01:15,395 --> 00:01:17,717
Ancak şimdiye kadar
çabaları başarısız oldu.
7
00:01:18,038 --> 00:01:21,841
Son araştırmalar, virüs bulaşmış
gıdaları tüketen kişilerin...
8
00:01:21,842 --> 00:01:24,283
...ciddi otoimmün hastalıklar
geliştirdiğini gösteriyor.
9
00:01:24,284 --> 00:01:29,248
Ek olarak, bitki yaşamının kaybı
atmosferdeki oksijen yoğunluğunun...
10
00:01:29,249 --> 00:01:32,732
...kayıtlardaki en düşük seviye olan
yüzde 18'e düşmesine neden olmuştur.
11
00:01:33,333 --> 00:01:36,976
Hızla yok olan ormanlar,
bu seviyeyi daha uzun süre...
12
00:01:37,017 --> 00:01:40,459
...korumak için yeterli
CO2'yi geri dönüştüremez.
13
00:01:40,981 --> 00:01:46,465
Bu atmosferik değişiklikler dünya çapında
doğal afetlerin artmasına neden oldu.
14
00:01:46,667 --> 00:01:51,470
Oksijen seviyeleri yüzde 10'un altına
düştüğünde insanlar boğulmaya başlayacak.
15
00:01:51,471 --> 00:01:54,153
Güzel gezegenimiz
Dünya'nın sonu geliyor.
16
00:01:54,154 --> 00:01:56,956
Ama insanlığın hala
hayatta kalma şansı var.
17
00:01:56,957 --> 00:01:59,158
Ve en iyi umudumuz,
Dr. Steven Ross tarafından...
18
00:01:59,199 --> 00:02:01,160
...geliştirilmiş olan İkizler Projesi.
19
00:02:01,361 --> 00:02:03,763
Proje, 8 yıl önce dünya dışı kökenli...
20
00:02:03,764 --> 00:02:06,886
...iki benzersiz nesne bulan bir grup
paleontolojist tarafından keşfedilen...
21
00:02:06,887 --> 00:02:10,329
...arkeolojik bir bulguyu merkez alıyor.
22
00:02:10,490 --> 00:02:14,493
Eserlerin 4 milyar yıldan daha
eski olduğu tahmin ediliyor.
23
00:02:15,736 --> 00:02:17,496
Stephen Hawking bir konuşmasında...
24
00:02:18,539 --> 00:02:21,701
...insanlık uzun bir
hayat sürmek istiyorsa...
25
00:02:22,182 --> 00:02:24,984
...Dünya gezegeninden çıkmanın
bir yolunu bulmalıdır demişti.
26
00:02:24,985 --> 00:02:30,830
Şansımız konusunda iyimserdi ve
aslında, görünen o ki haklıydı.
27
00:02:31,191 --> 00:02:35,915
Bulduğumuz bu eşsiz cihazlar, yaşamın
kendisinden önce Dünya'da ortaya çıktı.
28
00:02:37,437 --> 00:02:41,440
Bunları hangi gizemin yarattığını
ve burada bıraktığını bilmiyoruz...
29
00:02:41,682 --> 00:02:45,885
...ama bu hediyeleri yok
olmanın eşiğindeyken aldık.
30
00:02:46,927 --> 00:02:50,850
Bu kürenin ve motorun yapıldığı
süper dayanıklı malzemeleri...
31
00:02:50,851 --> 00:02:52,692
...yeniden yaratmayı başardık.
32
00:02:53,574 --> 00:02:56,576
Ve her iki cihazı da
tam olarak kopyaladık.
33
00:02:57,417 --> 00:03:01,741
Artık her birinin özdeş ikizi var.
34
00:03:02,543 --> 00:03:08,227
Yıldızlararası uçuşlar için kullanılan
gemi motoru bir gezegen bulmamızı sağladı.
35
00:03:08,228 --> 00:03:11,150
Yaşanabilirlik için neredeyse uygun.
36
00:03:12,032 --> 00:03:16,596
İnsansız araç, güneş sistemi
TESS'e sıçramayı tamamladı...
37
00:03:17,317 --> 00:03:21,240
...ve teorilerimizi doğrulayan
bilgiler ve örneklerle geri döndü.
38
00:03:23,443 --> 00:03:28,127
Ve bu cihaz, bu küre hayat yaratmak için.
39
00:03:28,328 --> 00:03:32,772
Yıllarca süren araştırmalardan sonra küreyi
ve motoru kontrol etmenin yolunu keşfettik.
40
00:03:33,293 --> 00:03:36,816
Bu cihazların kendine özgü bir dili vardır.
41
00:03:38,138 --> 00:03:43,462
Her biri belirli bir kalıba tekabül eden
düzinelerce komutun kodunu çözdük.
42
00:03:43,624 --> 00:03:47,466
Bu kalıp, kürenin
4 milyar yıldan daha uzun...
43
00:03:47,508 --> 00:03:51,951
...bir süre önce gerçekleştirmeye
başladığı ilk emri verdi.
44
00:04:06,006 --> 00:04:11,450
Küre, çevredeki kimyasal elementleri
kullanıp gerçek bir mucize yaratıyor.
45
00:04:12,853 --> 00:04:14,013
Hayatı.
46
00:04:14,695 --> 00:04:18,578
Artık biliyoruz ki Dünya'daki
yaşam bu makine tarafından yaratıldı.
47
00:04:19,059 --> 00:04:22,421
Küre bizim başlangıç noktamız.
48
00:04:24,665 --> 00:04:26,946
Sizi önde gelen araştırmacı
bilim insanlarından oluşan...
49
00:04:26,987 --> 00:04:28,748
...ekibimizle tanıştırayım.
50
00:04:30,951 --> 00:04:32,752
Ekibimizin ilk üyesi...
51
00:04:33,113 --> 00:04:34,754
...Dr. Peter Lehmann.
52
00:04:34,995 --> 00:04:38,237
Dünya dışı gemi motorunda uzman.
53
00:04:39,039 --> 00:04:40,800
Dr. Leona Redwood.
54
00:04:40,921 --> 00:04:42,401
Yaşanabilirlik programı kurucusu.
55
00:04:44,885 --> 00:04:50,730
Bugün bize binbaşı Ryan Connell'ın başında
olduğu askeri eğitimli pilotlar katılıyor.
56
00:04:53,173 --> 00:04:55,935
Güneş sistemi TESS'e
gitmek için yola çıkıyoruz.
57
00:04:56,496 --> 00:04:59,258
Buradan birkaç yüz ışıkyılı
uzaklıkta olan bir yere.
58
00:04:59,499 --> 00:05:05,905
Küreyi doğru koşullara
sahip gezegene getireceğiz.
59
00:05:06,987 --> 00:05:10,670
Ve Dünya 2.0'ı yaratacağız.
60
00:05:11,552 --> 00:05:14,033
İnsanlık için yeni bir ev.
61
00:05:18,559 --> 00:05:24,544
İKİZLER PROJESİ
ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
62
00:08:34,291 --> 00:08:36,172
Ne düşünüyorsun, Peter?
63
00:08:37,134 --> 00:08:39,855
Bunu yaratanlar şimdi neredeler?
64
00:08:40,497 --> 00:08:42,218
Söylemek için yeterli veri yok.
65
00:08:42,939 --> 00:08:46,622
Ve böyle şeyler hakkında
tahminde bulunmayı pek sevmiyorum.
66
00:08:46,623 --> 00:08:49,585
Mesele tahmin değil. Bu bir teori.
67
00:08:51,108 --> 00:08:53,629
Belki de kayıp bir medeniyetti.
68
00:08:54,271 --> 00:08:57,193
Çok gelişmiş uygarlıkların
kendi kendini yok etmede...
69
00:08:57,234 --> 00:09:00,116
...ne kadar iyi olduğunu
deneyimlerimizden biliyoruz.
70
00:09:00,437 --> 00:09:01,517
Kim bilir...
71
00:09:28,505 --> 00:09:31,827
İnsanlık için ne büyük
bir adım, değil mi beyler?
72
00:09:33,750 --> 00:09:35,671
Ama bu sefer,
kelimenin tam anlamıyla!
73
00:09:36,393 --> 00:09:37,713
Tarihte ilk kez.
74
00:09:37,714 --> 00:09:42,358
Yeter ki bir grup atomdan
fazlası hedefe varsın.
75
00:09:42,479 --> 00:09:43,959
Yine de sayılır.
76
00:09:45,162 --> 00:09:47,523
Diyorum işte, tarihte ilk kez.
77
00:09:51,088 --> 00:09:52,208
Dikkat.
78
00:09:53,490 --> 00:09:55,371
Sıçramaya hazırlanma zamanı.
79
00:10:28,365 --> 00:10:29,925
Tüm sistemler hazır.
80
00:10:31,168 --> 00:10:32,608
Koordinatlar ayarlandı.
81
00:10:32,929 --> 00:10:35,171
Gemi sürücüsü maksimum güce ayarlandı.
82
00:10:35,172 --> 00:10:36,372
Hazır mı?
83
00:10:39,936 --> 00:10:41,177
Başla.
84
00:11:21,138 --> 00:11:22,418
Hata.
85
00:11:24,861 --> 00:11:25,981
Hata.
86
00:11:27,904 --> 00:11:29,265
Kritik hata.
87
00:11:31,468 --> 00:11:33,029
Kritik hata.
88
00:12:50,747 --> 00:12:52,268
Vay canına.
89
00:13:00,077 --> 00:13:01,317
Bu TESS mi?
90
00:13:07,204 --> 00:13:09,325
Richard manevrayı tamamladık mı?
91
00:13:10,327 --> 00:13:11,447
Evet, tamamladık.
92
00:13:11,608 --> 00:13:14,250
Yıldız haritaları uyuşmuyor.
93
00:13:16,333 --> 00:13:18,014
Bu TESS değil.
94
00:13:23,860 --> 00:13:25,861
Hangi koordinatları girdin?
95
00:13:27,144 --> 00:13:29,545
Çalışıyor olduklarına emin misin?
96
00:13:30,587 --> 00:13:31,867
Elbette, efendim.
97
00:13:32,429 --> 00:13:34,270
Motoru kontrol ettin mi?
98
00:13:34,871 --> 00:13:36,792
Her şey protokole göre yapıldı.
99
00:13:37,354 --> 00:13:39,555
Her şey protokole göre yapılsaydı...
100
00:13:39,796 --> 00:13:41,397
...şu an TESS'te olurduk.
101
00:13:42,519 --> 00:13:44,280
Görev başarısız oldu, Peter.
102
00:13:44,761 --> 00:13:46,762
Artık Dünya için hiç umut yok.
103
00:13:48,925 --> 00:13:50,886
- Motoru kontrol etme izni var mı?
- Hayır.
104
00:13:51,368 --> 00:13:53,249
Açığa alındın.
105
00:13:53,370 --> 00:13:56,052
Ben aksini söyleyene kadar ranzanda kal.
106
00:14:03,540 --> 00:14:04,700
Emredersiniz, efendim.
107
00:15:08,445 --> 00:15:09,605
Bu ne?
108
00:15:11,208 --> 00:15:12,209
Fizikte...
109
00:15:13,690 --> 00:15:17,173
...Dirac denklemi diye bir denklem var.
110
00:15:18,655 --> 00:15:21,217
İki parçacık temas ettiğinde...
111
00:15:22,059 --> 00:15:24,180
...sonsuza dek birbirlerine
bağlı hale gelirler.
112
00:15:25,982 --> 00:15:30,946
Aralarında ışıkyılı kadar mesafe de olsa
birbirlerini hissetmeye devam ederler.
113
00:15:32,189 --> 00:15:34,470
Buna kuantum dolanıklık denir.
114
00:15:36,593 --> 00:15:38,634
Demek bu senin için fizik.
115
00:15:41,678 --> 00:15:43,319
Sadece fizik değil.
116
00:16:18,955 --> 00:16:20,996
Sıçrama yörüngesini ayarlamaya çalışın.
117
00:16:21,358 --> 00:16:23,919
Belki nerede olduğumuzu
anlamamıza yardımcı olur.
118
00:16:24,121 --> 00:16:25,761
Hayır, Steve.
119
00:16:26,123 --> 00:16:27,643
Yörünge net değil.
120
00:16:28,725 --> 00:16:30,846
Veriler hiç mantıklı değil.
121
00:16:31,648 --> 00:16:34,690
4. boyuta girmiş gibiyiz ama
sanki neredeyse ulaşamadığımız...
122
00:16:34,731 --> 00:16:37,013
...koordinat eksenini
hareket ettirmişiz gibi.
123
00:16:37,214 --> 00:16:40,136
Ve sonra tekrar üç
boyutlu uzaya sıçramışız.
124
00:16:42,579 --> 00:16:43,699
Ama nereye?
125
00:16:59,716 --> 00:17:04,120
Çevremizde yerimizi bulmamıza yardımı
olabilecek herhangi bir şey var mı?
126
00:17:04,361 --> 00:17:06,522
Hayır. Yön bulma işareti yok.
127
00:17:06,843 --> 00:17:08,924
Çok az tanıdık olan bir şey bile yok.
128
00:17:09,766 --> 00:17:13,529
Geri dönüş sıçrayışı yapmak
için elimizde hiçbir veri yok.
129
00:17:13,890 --> 00:17:15,451
Yani bu şu demek mi?
130
00:17:16,013 --> 00:17:18,374
Nerede olduğumuzu
bulana dek geri dönemeyiz.
131
00:17:18,895 --> 00:17:20,016
Aynen.
132
00:17:22,379 --> 00:17:24,020
Onarım hava kilidi açık.
133
00:17:24,021 --> 00:17:25,141
Bu ne?
134
00:17:25,662 --> 00:17:29,305
- Motor alanının onarım hava kilidi açık.
- Onarım hava kilidi açık.
135
00:17:31,268 --> 00:17:33,869
- Neden? Kim o?
- Onarım hava kilidi açık.
136
00:17:35,552 --> 00:17:39,115
Onarım hava kilidi, kaptan konuşuyor.
Onarım hava kilidi raporu istiyorum.
137
00:17:39,116 --> 00:17:41,797
Tanımlanamayan nesne yaklaşıyor.
138
00:17:45,402 --> 00:17:47,923
Tanımlanamayan nesne yaklaşıyor.
139
00:17:51,528 --> 00:17:54,170
Tanımlanamayan nesne yaklaşıyor.
140
00:17:57,534 --> 00:18:00,096
Tanımlanamayan nesne yaklaşıyor.
141
00:18:03,060 --> 00:18:05,661
Tanımlanamayan nesne yaklaşıyor.
142
00:18:20,517 --> 00:18:21,557
Kahretsin!
143
00:18:45,382 --> 00:18:46,702
Buna inanamıyorum.
144
00:18:46,863 --> 00:18:48,104
Sakin ol, Leona.
145
00:18:49,386 --> 00:18:51,747
Hayatta kalmak istiyorsak
soğukkanlılığımızı korumalıyız.
146
00:18:52,549 --> 00:18:54,630
Zaten bir adamımızı kaybettik.
147
00:18:56,313 --> 00:18:59,955
Peter, Steve'in emirlerini duymazdan
gelerek motor alanına gitti.
148
00:19:00,997 --> 00:19:02,878
Ne yaptığını fark etti ve...
149
00:19:03,880 --> 00:19:05,161
...hayatına son verdi.
150
00:19:07,444 --> 00:19:08,844
Peter bunu yapmazdı!
151
00:19:11,008 --> 00:19:12,168
Onu tanıyordum!
152
00:19:13,210 --> 00:19:15,531
Onunla 8 yıl çalıştım!
153
00:19:15,892 --> 00:19:18,334
Bu kadar kolay pes etmezdi!
154
00:19:18,335 --> 00:19:19,535
Leona, yeter!
155
00:19:20,377 --> 00:19:22,058
Onu nasıl savunabilirsin!
156
00:19:23,700 --> 00:19:26,582
Şimdi onun hatalarının
sonuçlarıyla uğraşmak zorundayız.
157
00:19:26,943 --> 00:19:28,384
Onun işini yapmalıyız.
158
00:19:31,108 --> 00:19:33,989
Bir kişi birden fazla
hayatı tehlikeye attı!
159
00:19:34,391 --> 00:19:37,993
Neredeyse insanlığın tek hayatta
kalma şansını yok ediyordu!
160
00:19:37,994 --> 00:19:40,236
İşte bunun için ağlamalısın!
161
00:20:14,431 --> 00:20:17,513
Rita öldükten sonra
artık yaşamak istemedim.
162
00:20:19,076 --> 00:20:24,440
Ama sonra her şeyi bitirmek yerine,
anlamlı bir şeyler yapabilirim dedim.
163
00:20:27,204 --> 00:20:29,565
Bu yüzden kendimi göreve
adamaya karar verdim.
164
00:20:31,568 --> 00:20:34,250
Ama meğerse burada...
165
00:20:35,092 --> 00:20:39,775
...Dünya'dakinden daha faydasızmışım.
166
00:20:44,821 --> 00:20:45,822
David.
167
00:20:47,784 --> 00:20:51,427
Her şey düzelecek.
Bundan bir çıkış yolu bulacağız.
168
00:20:52,909 --> 00:20:55,431
Dünyanın geleceği
bizim görevimize bağlı.
169
00:20:55,792 --> 00:20:57,473
Vazgeçmek bir seçenek değil.
170
00:21:01,678 --> 00:21:04,680
Evrenin hangi kısmında
bulunduğumuzu belirlemeliyiz.
171
00:21:05,082 --> 00:21:06,402
Richard elinde bir şey var mı?
172
00:21:06,403 --> 00:21:07,603
Henüz yok.
173
00:21:08,245 --> 00:21:11,727
En yakın yıldızların ve gezegenlerin
hareket yörüngelerini takip ediyorum.
174
00:21:12,089 --> 00:21:15,051
Konumumuzu oradan hesaplamaya çalışacağım.
175
00:21:15,572 --> 00:21:16,692
David.
176
00:21:17,494 --> 00:21:18,694
Peki ya o gezegen?
177
00:21:19,696 --> 00:21:21,817
İnsansız roketle ilgili
herhangi bir veri var mı?
178
00:21:23,380 --> 00:21:24,860
Daha yeni yüklendi.
179
00:21:28,305 --> 00:21:29,465
Harika.
180
00:21:30,227 --> 00:21:32,748
Gezegenin yüzeyi volkanik kayadan oluşuyor.
181
00:21:34,431 --> 00:21:35,911
Biyosfer yok.
182
00:21:37,314 --> 00:21:39,555
Atmosfer var ama oksijen yok.
183
00:21:39,876 --> 00:21:43,079
Ortalama sıcaklık 16 santigrat derece.
184
00:21:44,761 --> 00:21:47,283
Dış ortam agresif değil.
185
00:21:47,604 --> 00:21:49,765
Tek ihtiyacımız olan
solunum maskelerimiz.
186
00:21:54,531 --> 00:21:55,651
Mükemmel.
187
00:21:57,334 --> 00:21:59,895
TESS ile bu gezegen
arasında bir seçim yapsaydım...
188
00:22:00,937 --> 00:22:02,138
...buraya giderdim.
189
00:22:09,426 --> 00:22:11,747
Ne kadar şanslı
olduğumuzun farkında mısınız?
190
00:22:12,389 --> 00:22:16,392
Küre için mükemmel olan bir
gezegen bulma olasılığı nedir?
191
00:22:16,753 --> 00:22:20,876
Ya bu bir kaza değilse?
Ya buraya bilerek getirildiysek?
192
00:22:22,919 --> 00:22:23,639
Kim tarafından?
193
00:22:23,680 --> 00:22:25,841
Bize küreyi bırakan aynı şey tarafından.
194
00:22:26,283 --> 00:22:28,364
Ryan gezegene inmeye hazırlan.
195
00:22:28,485 --> 00:22:29,486
Nasıl yani?
196
00:22:29,526 --> 00:22:32,568
Bu gezegende görevimizi tamamlayabiliriz.
197
00:22:33,330 --> 00:22:34,930
Ama daha incelemedik.
198
00:22:36,333 --> 00:22:37,813
Ama bu bizim şansımız.
199
00:22:38,255 --> 00:22:40,496
Küreyi bu gezegene fırlatırsak,
nerede olduğumuzu...
200
00:22:40,497 --> 00:22:42,258
...anlamak için yeterli zamanımız olur.
201
00:22:42,259 --> 00:22:44,820
Böylelikle diğer gemiler
sıçrayışımızı tekrarlayabilir.
202
00:22:46,543 --> 00:22:50,186
Richard, aracı gezegene
inmek için hazırlayın.
203
00:22:50,427 --> 00:22:52,908
Bu, genç bir gezegen. Atmosferi sabit değil.
204
00:22:52,909 --> 00:22:56,352
Gezegen hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.
Yüzeye iniş yapmak güvenli olmayabilir.
205
00:22:56,993 --> 00:23:00,076
Katılıyorum. Düşünmeden mürettebatın
güvenliğini riske atıyorsun.
206
00:23:00,277 --> 00:23:01,397
Ve ben buna karşıyım.
207
00:23:01,998 --> 00:23:05,441
Neyse ki son kararları veren benim.
208
00:23:05,442 --> 00:23:08,684
Hayır Steve, bu tür kararlar
için henüz çok erken.
209
00:23:08,845 --> 00:23:11,367
İniyoruz dedim.
210
00:23:54,051 --> 00:23:56,692
Richard. Bana iniş alanını söyle.
211
00:23:56,853 --> 00:23:58,254
Buraya, vadiye ineceğiz.
212
00:23:59,096 --> 00:24:01,217
İniş koşullarının en uygun olduğu yer.
213
00:24:01,378 --> 00:24:04,220
Biz hazırız.
Ayırma prosedürünü başlatın.
214
00:24:04,581 --> 00:24:06,662
Ayırma prosedürü başlatıldı.
215
00:24:52,309 --> 00:24:54,270
Motorlar etkinleştirildi.
216
00:24:54,271 --> 00:24:56,712
30.000 metredeyiz. Alçalıyoruz.
217
00:25:12,569 --> 00:25:14,090
Size doğru bir fırtına geliyor.
218
00:25:14,971 --> 00:25:17,653
Birkaç dakika önce oluştu,
tahmin edemedim.
219
00:25:17,694 --> 00:25:20,376
Saniyede 30 metre
hızla kadar hareket ediyor.
220
00:25:20,497 --> 00:25:21,697
Bekle.
221
00:25:22,619 --> 00:25:24,420
Karşıt frenleme
basıncını etkinleştiriyorum.
222
00:25:27,944 --> 00:25:30,066
O da neydi öyle? Neler oluyor?
223
00:25:30,507 --> 00:25:31,587
Fırtına.
224
00:25:31,588 --> 00:25:33,469
Atlatman gerek.
225
00:25:36,553 --> 00:25:40,236
İniş hızının iki katı hızla
hareket ediyoruz. Düşüyoruz!
226
00:25:40,237 --> 00:25:41,877
Yüzeye çarpacağız!
227
00:25:42,159 --> 00:25:44,480
Basıncı ikiye katlayabilirim,
düşüşü yavaşlatır.
228
00:25:45,242 --> 00:25:48,804
Bunu yaparsak, dönüş uçuşu
için yakıtımız kalmayacak!
229
00:25:49,766 --> 00:25:51,207
Yapmazsak da...
230
00:25:51,728 --> 00:25:52,928
...öleceğiz.
231
00:25:52,969 --> 00:25:54,370
Sıcaklık çok aşırı.
232
00:25:54,371 --> 00:25:55,691
Dış gövde eriyor.
233
00:25:55,852 --> 00:25:58,534
Lanet olsun! Birinci tankı bırak!
234
00:26:10,067 --> 00:26:12,108
Aerodinamik bir şekilde
yavaşlatmaya çalışıyorum.
235
00:26:12,669 --> 00:26:14,390
Umarım gövde dayanır.
236
00:26:27,324 --> 00:26:28,724
Az kaldı!
237
00:26:29,206 --> 00:26:30,646
Karaya temas ediyoruz!
238
00:26:51,068 --> 00:26:52,069
Amy?
239
00:27:00,277 --> 00:27:02,918
Amy... Nereye uçtun?
240
00:27:05,482 --> 00:27:06,562
Sana ihtiyacım var.
241
00:27:16,413 --> 00:27:17,773
Sana bir şey aldım.
242
00:27:18,055 --> 00:27:19,215
Bu ne?
243
00:27:20,737 --> 00:27:22,378
Bir yıldır beraberiz.
244
00:27:24,821 --> 00:27:27,263
Biliyorsun, küre benim için
çok şey ifade ediyor.
245
00:27:27,544 --> 00:27:29,185
Ama senin kadar değil.
246
00:27:31,308 --> 00:27:34,510
Açıkçası, ikinizin pek
anlaşamadığını biliyorum.
247
00:27:34,751 --> 00:27:37,673
Bu yüzden ikinizi birbirine
bağlayacak bir şey yaratayım dedim.
248
00:27:37,954 --> 00:27:39,515
Bu, eski küreden yapılmış.
249
00:27:40,337 --> 00:27:43,679
Çok göze çarpan bir parça vardı.
250
00:27:44,161 --> 00:27:46,762
Çok güzel. Teşekkür ederim.
251
00:27:47,404 --> 00:27:49,365
Sembolik olacağını düşündüm.
252
00:27:51,088 --> 00:27:53,489
Küre bizim kurtuluşumuz.
253
00:27:54,211 --> 00:27:55,531
Ve sen de benimsin.
254
00:28:01,698 --> 00:28:04,980
Hadi eve gidelim. Fıskiyeler
su püskürtmeye başlamak üzere.
255
00:28:04,981 --> 00:28:06,102
Kalalım.
256
00:28:06,903 --> 00:28:07,943
Biraz daha.
257
00:28:59,876 --> 00:29:01,597
Aracın durumu nedir?
258
00:29:01,598 --> 00:29:03,239
Kritik hasar yok.
259
00:29:04,601 --> 00:29:06,282
Ama yakıtı bitmek üzere.
260
00:29:09,806 --> 00:29:12,648
Gemiye geri dönemeyiz,
burada mahsur kaldık.
261
00:29:13,010 --> 00:29:14,410
Neden gemiye geri dönelim ki?
262
00:29:15,292 --> 00:29:17,693
Planımız 4 yıl sonra geri dönmekti.
263
00:29:17,974 --> 00:29:20,736
Ve şimdi asıl görevimiz de
küreyi kurmak ve başlatmak.
264
00:29:20,737 --> 00:29:22,418
Programa devam ediyoruz.
265
00:29:22,419 --> 00:29:24,060
Ama şu an yapamıyoruz işte.
266
00:29:24,821 --> 00:29:28,384
İniş alanından çok uzağa, dağlara saptık.
267
00:29:29,346 --> 00:29:32,148
Bunun anlamı da şu,
burada mağaralar olmalı.
268
00:29:33,110 --> 00:29:36,432
Ancak kubbeleri bu araziye
yerleştirmek imkansız.
269
00:29:37,674 --> 00:29:39,355
Kubbesiz idare edeceğiz.
270
00:29:39,796 --> 00:29:43,319
Yeterince derin bir mağara, küreye
doğru miktarda koruma sağlayacaktır.
271
00:29:44,001 --> 00:29:46,122
İşte, bu mağara uygun görünüyor.
272
00:29:46,643 --> 00:29:48,604
Yeterince büyük ve erişimi kolay.
273
00:29:49,086 --> 00:29:52,728
Leona, sismik aktivite verilerini al.
David, programı ayarla.
274
00:29:52,729 --> 00:29:54,650
Diğer herkes donanımı kontrol etsin.
275
00:29:56,493 --> 00:29:58,814
İşe koyulun millet.
Neyi bekliyorsunuz?
276
00:31:42,479 --> 00:31:46,562
Bu gezegendeki koşullar
beklediğimizden bile iyi.
277
00:31:47,284 --> 00:31:49,605
Diğer gemiler yakında buraya gelecek.
278
00:31:50,247 --> 00:31:56,052
İnsanlığın yeni tarihi burada,
tam şu anda başlıyor.
279
00:33:53,530 --> 00:33:55,411
Başardık, inanamıyorum.
280
00:33:56,533 --> 00:33:57,973
Peter görse çok mutlu olurdu.
281
00:33:59,096 --> 00:34:02,298
- Bunun için çok çalıştı.
- Kaptan, bunu görmelisiniz.
282
00:34:02,299 --> 00:34:03,499
O burada olmalıydı.
283
00:34:03,540 --> 00:34:05,461
Tamam, dikkat ekip.
284
00:34:06,383 --> 00:34:07,823
Üsse dönüyoruz.
285
00:34:09,866 --> 00:34:10,906
Gidelim hadi.
286
00:34:16,233 --> 00:34:18,594
David. Herhangi bir veri var mı?
287
00:34:22,599 --> 00:34:23,679
Henüz yok.
288
00:34:27,684 --> 00:34:30,886
Dr. Ross, bu istasyonda
sıkı yönetim yürürlükte.
289
00:34:32,449 --> 00:34:34,450
Ne? Niye?
290
00:34:34,891 --> 00:34:37,973
Yeni bilgilerimiz var. Richard.
291
00:34:38,495 --> 00:34:39,815
Oynatma başlatılıyor.
292
00:34:53,870 --> 00:34:55,751
Ben Dr. Peter Lehmann.
293
00:34:56,433 --> 00:35:00,156
Tüm emirlere karşın, bizzat
motor denetlemesi yapacağım.
294
00:35:00,557 --> 00:35:02,238
Sonrasında sonuçları açıklayıp...
295
00:35:02,239 --> 00:35:04,640
...suçlanmamam için tüm
eylemlerimi kaydedeceğim.
296
00:35:05,002 --> 00:35:08,804
Müdahele edilmemesi için
güvenlik kameraları kapalı.
297
00:35:08,965 --> 00:35:10,966
Günah keçisi olmayacağım.
298
00:35:12,129 --> 00:35:14,610
Hata yapmadığımı kanıtlayacağım.
299
00:36:14,991 --> 00:36:16,272
Neydi o?
300
00:36:18,475 --> 00:36:20,956
Bir tür yaşam formu mu?
301
00:36:21,758 --> 00:36:23,399
Peter'ı öldüren bu muydu?
302
00:36:23,920 --> 00:36:26,282
Tüm kamera kayıtlarını izledim.
303
00:36:26,283 --> 00:36:30,126
Biz Dünya'dan ayrıldıktan hemen
sonra kürenin yanında beliriyor.
304
00:36:30,487 --> 00:36:32,528
O şey kürenin dışına mı çıktı?
305
00:36:33,730 --> 00:36:36,052
Truva atı hikayesinden fırlamış gibi.
306
00:36:38,135 --> 00:36:42,338
Ve o Truva atı, uzay aracı ayrılmadan
hemen önce motora tırmandı.
307
00:36:42,499 --> 00:36:45,061
Yani soruna neden olmuş olabilir mi?
308
00:36:46,823 --> 00:36:47,983
Richard.
309
00:36:47,984 --> 00:36:51,027
O Truva hala gemideyse, tehlikedesiniz.
310
00:36:51,228 --> 00:36:53,709
Hayır. Sizinle birlikte düştü.
311
00:36:54,231 --> 00:36:55,631
Küreye.
312
00:36:56,193 --> 00:36:57,833
Konumunu takip edebiliriz.
313
00:36:57,834 --> 00:37:00,836
Elektromanyetik alanda
müdaheleye neden oluyor.
314
00:37:02,559 --> 00:37:05,321
İşte inişten hemen önce
kameraların kaydettiği video.
315
00:37:05,962 --> 00:37:08,044
Mağaradan ilk verileri aldım.
316
00:37:09,606 --> 00:37:11,247
Garip bir şeyler var. Steve?
317
00:37:16,573 --> 00:37:23,619
Küre içindeki CO2 ve oksidasyon
seviyeleri yükseliyor ama...
318
00:37:24,021 --> 00:37:25,501
- Biyobelirteçler.
- Ne?
319
00:37:25,782 --> 00:37:27,143
Bir arıza olabilir mi?
320
00:37:27,584 --> 00:37:29,745
Hayır, tam kapasitede çalışıyor.
321
00:37:29,746 --> 00:37:32,908
Sadece yüklenenden
farklı bir programda.
322
00:37:33,470 --> 00:37:35,831
Bu... Başka bir şey yapıyor.
323
00:37:36,593 --> 00:37:37,673
Yeniden toplanalım.
324
00:37:38,315 --> 00:37:41,117
Küreye geri dönüyoruz.
Ayarları yapmamız gerek.
325
00:37:41,118 --> 00:37:43,239
Kimse bir yere gitmiyor, Steve.
326
00:37:44,201 --> 00:37:46,122
Ayarları daha sonra yapacağız.
327
00:37:46,723 --> 00:37:50,606
- Tehdidi hallettikten sonra.
- Ama Steve projenin lideri.
328
00:37:50,647 --> 00:37:52,888
- Kararları o veriyor.
- Artık değil.
329
00:37:54,811 --> 00:37:57,095
Şu andan itibaren tüm mesele
mürettebatın hayatta kalması.
330
00:37:58,575 --> 00:38:00,896
Steve, idareyi ele alıyorum, özgürsün.
331
00:38:02,299 --> 00:38:03,419
Bunu yapamazsın!
332
00:38:04,101 --> 00:38:06,662
İnsanoğlunun geleceği bu göreve bağlı!
333
00:38:07,064 --> 00:38:08,744
Bunu sadece Dr. Ross yapabilir!
334
00:38:09,186 --> 00:38:12,508
Dr. Ross'un bize kürenin
gerçekte ne olduğu hakkında...
335
00:38:12,509 --> 00:38:14,830
...tüm bilgileri
verdiğinden emin misin?
336
00:38:16,233 --> 00:38:17,793
Neden bahsediyorsun sen?
337
00:38:18,235 --> 00:38:20,196
Richard mağaradaki videoyu göster.
338
00:38:31,608 --> 00:38:33,129
Steve anormalliği gördü.
339
00:38:34,371 --> 00:38:36,572
Ve kimseye bir şey söylemedi.
340
00:38:37,174 --> 00:38:39,495
Tüm mürettebatın hayatını riske attı.
341
00:38:42,099 --> 00:38:43,339
Nereden geldiler?
342
00:38:44,661 --> 00:38:46,062
Küreden.
343
00:38:47,144 --> 00:38:50,426
Anlaşılan o ki
hakkında çok az şey biliyoruz.
344
00:38:51,268 --> 00:38:53,789
Ya o canavarlar için bir inkübatörse?
345
00:38:54,671 --> 00:38:59,515
Küreyle ilgili tek bir
gerçeği sizden saklamadım.
346
00:39:00,997 --> 00:39:04,600
Ve anormallikleri
tartışmanın bir anlamı yoktu.
347
00:39:04,721 --> 00:39:10,526
Bu anormallikleri bilseydik,
küreyi farklı şekilde ele alırdık.
348
00:39:11,448 --> 00:39:14,090
Ve Peter şu anda hayatta olurdu.
349
00:39:44,161 --> 00:39:46,482
David, yapamadığım için üzgünüm.
350
00:39:48,805 --> 00:39:49,925
Sorun değil.
351
00:39:50,927 --> 00:39:52,808
Ne kadar meşgul olduğunu anlıyorum.
352
00:39:53,250 --> 00:39:55,971
Evet. Boşa harcayacak
fazla zamanımız yok.
353
00:39:56,613 --> 00:39:57,773
Neden buradasın?
354
00:39:59,056 --> 00:40:03,099
Doktor iyi olduğumu söyledi.
Bana sağlıklı raporu verdi.
355
00:40:03,820 --> 00:40:07,023
O yüzden fırlatma öncesi
ekibe katılmaya hazırım.
356
00:40:07,344 --> 00:40:08,384
Ne?
357
00:40:09,346 --> 00:40:10,946
Yani sen...
358
00:40:12,469 --> 00:40:14,230
Cidden uçmayı mı planlıyorsun?
359
00:40:14,671 --> 00:40:17,993
Beni murettebatın
bir üyesi yapan sensin.
360
00:40:18,315 --> 00:40:21,117
Ama bu şeyden önceydi...
361
00:40:22,959 --> 00:40:25,321
Rita ölmeden önce mi? Ne olmuş yani?
362
00:40:26,003 --> 00:40:29,325
Söylüyorum işte sana,
psikolog iyi olduğumu onayladı.
363
00:40:30,647 --> 00:40:32,448
Ama kızını kaybetmek...
364
00:40:33,090 --> 00:40:35,251
David, çok üzgünüm.
365
00:40:36,293 --> 00:40:41,217
İşe geri dönmek istemeni
anlıyorum ama en iyisi bu değil.
366
00:40:42,339 --> 00:40:44,500
Şu an yas tutmak için
zamana ihtiyacın var.
367
00:40:45,542 --> 00:40:50,346
Steve, kızımı unutmak için uçmuyorum.
O her zaman benim bir parçam olacak.
368
00:40:52,789 --> 00:40:54,870
Küreyi senin kadar iyi biliyorum.
369
00:40:54,871 --> 00:40:56,272
Ve orada bana ihtiyacın olacak.
370
00:40:56,953 --> 00:40:58,074
David dinle.
371
00:40:58,995 --> 00:41:01,117
Tek yaptığım seni kollamak.
372
00:41:01,758 --> 00:41:03,159
Ne?
373
00:41:04,401 --> 00:41:06,082
Benim adımı karalıyorsun.
374
00:41:06,883 --> 00:41:10,886
Tüm bu yaptıklarımızdan sonra,
beni işin dışında mı bırakacaksın?
375
00:41:14,131 --> 00:41:16,652
Geleceği değiştirmene yardım edebilirim.
376
00:41:18,455 --> 00:41:20,496
Bunu elimden alma.
377
00:41:37,314 --> 00:41:38,354
Ne?
378
00:41:38,995 --> 00:41:40,356
Böyle bırakamayız.
379
00:41:40,917 --> 00:41:43,359
Mağaraya geri dönüp
ayarları geri yüklemeliyiz.
380
00:41:44,481 --> 00:41:45,841
Ama Ryan emir verdi.
381
00:41:45,842 --> 00:41:46,843
Sadece sen ve ben.
382
00:41:48,645 --> 00:41:50,006
Sessizce gideriz.
383
00:41:52,089 --> 00:41:54,010
Peter'ı her ne öldürdüyse...
384
00:41:54,371 --> 00:41:55,811
...hala orada.
385
00:41:56,333 --> 00:41:59,575
Truva şu anda
mağaradan 30 km uzakta.
386
00:41:59,576 --> 00:42:01,617
Bu, geri dönmeye karar
verirse çıkmak için...
387
00:42:01,618 --> 00:42:03,899
...en az yarım saatimiz
olacağı anlamına geliyor.
388
00:42:03,900 --> 00:42:06,182
- Peki ya Ryan?
- Ryan çok dikkatli.
389
00:42:07,024 --> 00:42:08,304
Zaman kaybediyoruz!
390
00:42:09,666 --> 00:42:11,547
Kaybedilen günler,
kaybedilen hayatlar demek.
391
00:42:14,031 --> 00:42:15,351
Rita ölürken...
392
00:42:16,593 --> 00:42:18,114
...onunla birlikte yavaş yavaş öldün.
393
00:42:19,356 --> 00:42:20,956
Bunun nasıl bir şey olduğunu gördüm.
394
00:42:21,638 --> 00:42:27,083
Şimdi tüm gezegenin de aynı
şekilde öldüğünü hayal et.
395
00:42:27,524 --> 00:42:30,246
Yavaşça, geri dönülmez şekilde.
396
00:42:30,327 --> 00:42:32,168
Aynı virüs yüzünden.
397
00:42:34,611 --> 00:42:36,092
Kahretsin.
398
00:42:48,745 --> 00:42:50,266
Bu da ne böyle?
399
00:42:50,787 --> 00:42:52,068
Ne oluyor?
400
00:42:54,351 --> 00:42:55,631
Bunu küre yaptı.
401
00:42:56,033 --> 00:42:57,593
Sence bu bir arıza mı?
402
00:42:57,594 --> 00:42:58,954
Sadece bir arıza değil.
403
00:42:59,396 --> 00:43:02,038
Küre, uzaylı bir yaşam formu yaratıyor.
404
00:43:02,479 --> 00:43:03,919
Ve oldukça hızlı.
405
00:43:04,441 --> 00:43:06,602
Dünya'daki yaşamı
yarattığından daha hızlı.
406
00:43:07,964 --> 00:43:10,686
Dokunmamalıyız,
bunu herkesle konuşmadık.
407
00:43:10,687 --> 00:43:12,488
Bir hareket planı belirlemeliyiz.
408
00:43:13,010 --> 00:43:15,811
Kürenin ayarlarını yapmamız gerek.
409
00:43:21,338 --> 00:43:23,699
Truva yaklaşıyor. Gitmeliyiz!
410
00:43:23,700 --> 00:43:24,820
Bir dakika.
411
00:43:24,821 --> 00:43:28,464
Beni duymadın mı? Hayatlarımızı
riske atmanın anlamı yok. Gidelim!
412
00:43:28,465 --> 00:43:30,226
Uzak dur benden! Lanet olsun!
413
00:43:38,915 --> 00:43:40,276
Aklını mı kaçırdın?
414
00:43:40,277 --> 00:43:43,479
Bitti! Görev bitti! Kabul et artık!
415
00:43:45,362 --> 00:43:46,802
Küre düşman!
416
00:43:50,207 --> 00:43:52,688
Silahı indir David! İndir!
417
00:43:52,689 --> 00:43:54,810
Bu pislik yüzünden ölmek mi istiyorsun?
418
00:43:57,934 --> 00:44:00,176
Çok geç. Artık burada.
419
00:45:36,033 --> 00:45:37,713
Hava kilidi kapalı.
420
00:45:37,994 --> 00:45:39,995
Basınçlandırma tamamlandı.
421
00:45:46,403 --> 00:45:50,286
Psikopatsın, Steve. Senin
yüzünden az daha ölüyorduk.
422
00:45:54,171 --> 00:45:56,092
Bu bizimle ilgili değil.
423
00:45:57,334 --> 00:45:59,295
Görevi tamamlamalıyız.
424
00:46:00,377 --> 00:46:03,859
Küreye zarar vermiş olsaydın,
tüm bunlar boşuna olurdu.
425
00:46:04,461 --> 00:46:06,062
O zaman beni vurmalıydın!
426
00:46:06,063 --> 00:46:07,463
Neden vurmadın?
427
00:46:11,228 --> 00:46:13,869
Görevi bir kez daha
tehlikeye atarsan...
428
00:46:14,591 --> 00:46:15,631
...vuracağım.
429
00:46:23,640 --> 00:46:25,481
Steve, ne yapıyorsun sen?
430
00:46:26,203 --> 00:46:27,403
Neredeydin?
431
00:46:28,045 --> 00:46:30,486
Neden emirlerime rağmen
aracı terk ettin?
432
00:46:31,528 --> 00:46:33,369
Yapmamız gerekeni yaptık.
433
00:46:40,737 --> 00:46:43,059
Artık karar verme hakkın yok.
434
00:46:44,501 --> 00:46:47,743
Gerekli gördüğüm kararları veririm.
435
00:46:48,585 --> 00:46:50,546
Yoksa ne olur? Ne yaparsın?
436
00:46:50,947 --> 00:46:53,789
Güç mü kullanırsın? Devam et o zaman.
437
00:46:54,311 --> 00:46:55,791
Yap hadi.
438
00:47:03,640 --> 00:47:05,721
Modül bütünlüğü hatası.
439
00:47:08,205 --> 00:47:11,607
- Ne yaptın?
- Modül bütünlüğü hatası.
440
00:47:15,212 --> 00:47:17,573
Modül bütünlüğü hatası.
441
00:48:44,939 --> 00:48:46,980
Sessiz ol, tatlım.
442
00:48:49,063 --> 00:48:51,064
Kafanı kaybetmeye çok yakındın.
443
00:48:51,505 --> 00:48:52,545
O ne?
444
00:48:54,148 --> 00:48:55,709
Truva araçta.
445
00:48:56,350 --> 00:48:59,833
Güvertemizi ele geçirdi, sorun büyük.
446
00:49:00,194 --> 00:49:01,715
Peki şimdi ne yapacağız?
447
00:49:04,759 --> 00:49:08,041
Sessizce ve yavaşça. Hadi gidelim.
448
00:49:21,495 --> 00:49:23,096
Nefes almak zor.
449
00:49:51,445 --> 00:49:54,888
- Geri gel.
- Ne? Neden?
450
00:49:56,651 --> 00:49:57,652
O burada.
451
00:50:18,512 --> 00:50:19,513
Koş.
452
00:50:41,215 --> 00:50:43,136
Ne oldu? İyi misin?
453
00:50:43,738 --> 00:50:47,300
Truva! Truva laboratuvarda!
454
00:50:48,462 --> 00:50:52,345
Ne yaptığının farkında mısın?
Onu peşinden buraya getirdin!
455
00:51:12,286 --> 00:51:14,047
Buraya girebilir mi?
456
00:51:14,408 --> 00:51:18,411
Bilmiyoruz. Jeneratörlere zarar
verdi ve kameralar çalışmıyor.
457
00:51:18,733 --> 00:51:20,814
Gemiyle teması kaybettik.
458
00:51:21,215 --> 00:51:23,376
Uzaydan görüntümüz de yok!
459
00:51:25,379 --> 00:51:27,661
İşte sisteme kaydedilen son video.
460
00:51:27,662 --> 00:51:29,622
Gövdede zayıf bir nokta arıyordu.
461
00:51:33,347 --> 00:51:35,228
Soğutma sisteminden içeri girdi.
462
00:51:35,990 --> 00:51:37,871
Çeliğin en ince olduğu yerden.
463
00:51:38,512 --> 00:51:40,754
Yani bu şey akıllı, düşünebiliyor.
464
00:51:41,315 --> 00:51:43,036
Düşünübilse de bilmese de...
465
00:51:43,637 --> 00:51:47,841
...onu dışarı çıkarıp deliği kaynakla
kapatırsak tekrardan içeri giremez.
466
00:51:47,842 --> 00:51:51,564
Ama nasıl? Nasıl dışarı çıkaracağız?
Nerede olduğunu bile göremiyoruz.
467
00:51:53,287 --> 00:51:56,529
Güvenlik kameralarını ve
iletişimi yeniden kurmalıyız.
468
00:51:57,171 --> 00:51:59,092
Truva ana jeneratöre zarar verdi.
469
00:51:59,814 --> 00:52:01,775
Ama yaşam destek sistemi çalışıyor.
470
00:52:02,056 --> 00:52:04,097
Bu, yedek jeneratörün
iyi olduğu anlamına gelir.
471
00:52:04,659 --> 00:52:08,101
Ağı ve kameraları buna bağlayabiliriz.
472
00:52:08,302 --> 00:52:10,824
O lanet şeyin nerede olduğuna
dair hiçbir fikrimiz olmadan...
473
00:52:10,825 --> 00:52:12,746
...sigorta kutusuna bakmamız gerekecek!
474
00:52:12,747 --> 00:52:13,827
Bu çok riskli.
475
00:52:16,671 --> 00:52:17,951
Hepsi benim hatam.
476
00:52:19,113 --> 00:52:20,313
O yüzden ben gideceğim.
477
00:52:23,117 --> 00:52:24,477
Arkanı kollayacağım.
478
00:54:38,052 --> 00:54:40,493
Steve! Hemen oradan çıkman gerek!
479
00:55:37,231 --> 00:55:38,431
Yaralandın mı?
480
00:55:43,838 --> 00:55:45,839
Sinyal ve kameralar nasıl?
481
00:55:47,041 --> 00:55:49,042
Hepsi normal, tekrar çevrimiçi.
482
00:55:49,043 --> 00:55:53,326
Lanet olsun, küreden daha güçlü
bir elektromanyetik alanı iletiyor!
483
00:55:53,327 --> 00:55:55,488
Yanındaki elektronikler arızalanıyor.
484
00:55:55,930 --> 00:55:56,931
Peki şimdi ne olacak?
485
00:56:01,095 --> 00:56:03,496
Hiç boğa güreşinden hemen
önce kalabalığın ardından...
486
00:56:03,497 --> 00:56:05,899
...dar bir geçitten koşan
öfkeli bir boğa gördünüz mü?
487
00:56:08,182 --> 00:56:10,103
Boğa koşan insanları yakalamak ister.
488
00:56:10,504 --> 00:56:12,826
Ama sonunda matador ile
meydanda başbaşa kalır.
489
00:56:14,028 --> 00:56:15,428
Truva boğa.
490
00:56:16,150 --> 00:56:17,630
Ayrıca bizi yakalamak da istiyor.
491
00:56:18,793 --> 00:56:22,635
Onu istediğimiz yere götürme şansımız var,
mesela aracın dışına.
492
00:56:23,918 --> 00:56:25,278
Bu herkes için büyük bir risk.
493
00:56:26,520 --> 00:56:27,721
Ama buna değer.
494
00:56:38,212 --> 00:56:39,733
Aracın 2 hava kilidi var.
495
00:56:40,214 --> 00:56:42,535
Merkezdeki ve laboratuvardaki.
496
00:56:43,778 --> 00:56:44,818
Ben dışarıda olacağım.
497
00:56:45,299 --> 00:56:46,980
Merkezi kapağın önünde.
498
00:56:47,782 --> 00:56:49,422
Ben ana yem olacağım.
499
00:56:51,385 --> 00:56:54,107
Truva beni koridorlarda kovalayacak.
500
00:56:55,229 --> 00:56:59,953
Dışarı çıkınca, arkasından
hava kilidini kapatacaksınız.
501
00:57:00,354 --> 00:57:01,355
Anlaşıldı mı?
502
00:57:01,515 --> 00:57:05,598
Ama tüm bunları yapabilmek için
hava kilidine gitmemiz gerekiyor.
503
00:57:06,200 --> 00:57:08,361
Ve Truva'nın olduğu yer de orası.
504
00:57:08,763 --> 00:57:11,925
Ana koridorda tutabiliriz.
505
00:57:12,246 --> 00:57:14,327
İç kapılar uzun sure dayanamaz.
506
00:57:15,289 --> 00:57:16,770
Bize biraz zaman kazandırmalı.
507
00:57:18,933 --> 00:57:22,575
Onu iç kapağın olduğu alana
çekip oraya kilitleyeceğim.
508
00:58:37,251 --> 00:58:41,855
Truva'yı engelledikten sonra her
birimiz belirli işler yapacağız.
509
00:58:42,416 --> 00:58:45,939
David, sen ve ben laboratuvardaki
hava kapağını açacağız.
510
00:58:46,620 --> 00:58:50,543
Ben Truva'ya yem olmak için dışarı
çıkarken beni orada bekleyeceksin.
511
00:58:52,266 --> 00:58:55,148
Ama Truva'nın beni
görüp dışarı çıkması için...
512
00:58:55,149 --> 00:58:59,632
...hava kilidinin her iki
tarafı da açık olmalı.
513
00:58:59,794 --> 00:59:01,835
Dışarısı ve içerisi.
514
00:59:02,356 --> 00:59:05,759
Bu yüzden Leona hava
kilidini manuel olarak açacak.
515
00:59:06,600 --> 00:59:09,322
Ve tam burada,
teknik bölümde saklanacak.
516
00:59:43,397 --> 00:59:46,760
Truva peşimden geldiğinde,
buraya koşacak.
517
00:59:47,201 --> 00:59:49,122
Motor nozullarını geçecek.
518
00:59:49,764 --> 00:59:51,725
Biraz yakıt kalmış olmalı.
519
00:59:52,446 --> 00:59:55,288
Ve motoru doğru anda çalıştırırsak...
520
00:59:55,609 --> 00:59:57,050
...onu hem dışarı atacağız...
521
00:59:57,932 --> 00:59:58,972
...hem de kızartacağız.
522
00:59:59,493 --> 01:00:01,975
Defol buradan, seni lanet olası piç!
523
01:00:01,976 --> 01:00:04,137
Çabuk! Daha uzun süre dayanmayacak.
524
01:00:04,699 --> 01:00:08,421
Panik yapma. Truva'yı serbest
bırak, teknik bölümde saklan.
525
01:00:10,104 --> 01:00:11,424
Bunu yapabilirsin.
526
01:00:34,889 --> 01:00:36,329
Motoru çalıştırıyorum.
527
01:00:36,330 --> 01:00:39,012
Motor çalışmıyor,
Truva sistemi karıştırıyor!
528
01:00:39,013 --> 01:00:40,133
Steve, koş!
529
01:00:50,464 --> 01:00:54,267
Motorlar tamam.
Leona, çık dışarı! Çık!
530
01:01:09,523 --> 01:01:10,603
İyi misin?
531
01:01:11,806 --> 01:01:14,087
Ryan, hava kilidi!
Hava kilidini kapat!
532
01:01:20,815 --> 01:01:21,895
Kahretsin.
533
01:01:42,516 --> 01:01:43,917
Huzur içinde yat, Frank.
534
01:02:10,584 --> 01:02:12,746
Dokunacının bir kısmını kapı kesti.
535
01:02:13,267 --> 01:02:14,868
Mağaraya döndü.
536
01:02:21,075 --> 01:02:22,876
Basınçlandırma tamamlandı.
537
01:02:23,437 --> 01:02:25,919
Oksijen seviyeleri normale dönüyor.
538
01:02:30,444 --> 01:02:32,125
Buraya geri dönemeyeceksin.
539
01:02:33,047 --> 01:02:34,928
Ama küre onun kontrolü altında.
540
01:02:36,130 --> 01:02:37,410
Uzun süreliğine değil.
541
01:02:45,780 --> 01:02:46,980
Amy?
542
01:02:48,422 --> 01:02:49,502
Bu ne?
543
01:02:51,986 --> 01:02:53,026
Virüs.
544
01:02:55,029 --> 01:02:56,750
Artık evimizde.
545
01:02:57,071 --> 01:02:58,351
Kelimenin tam anlamıyla.
546
01:03:01,275 --> 01:03:03,316
Bu göreve gitmemelisin.
547
01:03:03,317 --> 01:03:04,678
Amy, neden bahsediyorsun sen?
548
01:03:05,159 --> 01:03:06,519
Her şeyi konuşup hallettik ya.
549
01:03:08,322 --> 01:03:10,603
Yeterince yaptın,
bu senin görevin değil.
550
01:03:11,645 --> 01:03:14,247
- Ne dedin?
- Sen astronot bile değilsin.
551
01:03:19,774 --> 01:03:23,737
Fırlatmadan bir hafta önce
çekip gitmemi mi istiyorsun?
552
01:03:24,699 --> 01:03:26,139
Neyin var senin böyle?
553
01:03:31,625 --> 01:03:33,466
Bebeğimiz olacak.
554
01:03:39,273 --> 01:03:40,353
Ne?
555
01:03:41,996 --> 01:03:44,998
Kal işte.
Aşı üzerinde çalışırız.
556
01:03:44,999 --> 01:03:47,080
Umut verici bir yol buldular!
557
01:03:47,441 --> 01:03:50,964
Görev yeni bir Dünya yaratacak
ama burayı da kurtarabiliriz.
558
01:03:51,846 --> 01:03:54,728
Bu benim aşı için planım. Lütfen incele.
559
01:03:55,169 --> 01:03:56,369
Gerçekten mutluyum.
560
01:03:57,531 --> 01:03:59,412
Ama bu çok kötü bir zamanlama.
561
01:04:01,535 --> 01:04:03,296
Onun büyüdüğünü göremeyeceğim.
562
01:04:04,178 --> 01:04:08,782
Steve! Yalvarıyorum sana.
Lütfen benimle kal, bizimle kal!
563
01:04:08,783 --> 01:04:10,543
Yapamam, orada olmalıyım.
564
01:04:10,985 --> 01:04:11,986
Buna mecburum.
565
01:04:12,186 --> 01:04:13,787
Elinden gelen her şeyi yaptın.
566
01:04:14,028 --> 01:04:17,030
Aşıyı geliştirebiliriz, bunu biliyorum!
567
01:04:18,673 --> 01:04:19,993
Dünyayı kurtarmam gerek.
568
01:04:40,174 --> 01:04:44,217
Bu yaratığı incelemeliyiz ki
neye bulaştığını anlayabilelim.
569
01:04:56,951 --> 01:04:59,953
Tahminimce, bu bir biorobot.
570
01:05:15,529 --> 01:05:19,012
Bunlar, kürenin yapıldığı aynı malzemeden.
571
01:05:27,501 --> 01:05:32,465
Ayrıca suyla temas ettiklerinde
özelliklerini değiştiriyorlar.
572
01:05:34,028 --> 01:05:38,752
Onu inceledik, işlevlerinden
birinin bir Truva...
573
01:05:39,633 --> 01:05:41,715
...yaratmak olduğunu asla anlamadık.
574
01:05:42,116 --> 01:05:44,678
Belki bizden çok daha ileri düzeydedir.
575
01:05:46,600 --> 01:05:47,640
Ve daha iyi.
576
01:06:04,819 --> 01:06:05,979
David dinle.
577
01:06:10,584 --> 01:06:11,785
Bana ne bulduğunu söyle.
578
01:06:15,389 --> 01:06:17,671
Sana bulaşan bakterinin...
579
01:06:19,754 --> 01:06:23,156
...olağandışı güçlü bir
savunma mekanizması var.
580
01:06:32,687 --> 01:06:35,568
İncelemelerim sonucunda
nasıl çalıştığını çözdüm.
581
01:06:37,131 --> 01:06:40,453
Bunca yılı bunu arayarak geçirdik.
582
01:06:44,098 --> 01:06:47,340
Kanın, Dünya'daki yaşamı
yok eden virüse karşı...
583
01:06:47,822 --> 01:06:50,223
...aşının anahtarını elinde tutuyor.
584
01:06:51,585 --> 01:06:53,346
Hiçbir şeyi değiştirmez bu.
585
01:06:53,547 --> 01:06:55,028
Anlamıyor musun?
586
01:06:55,589 --> 01:06:57,550
Dünyayı kurtarabiliriz.
587
01:06:58,352 --> 01:07:00,233
Ve bunun hepsi senin sayende olabilir.
588
01:07:00,634 --> 01:07:02,395
Sen gerçek kahramansın.
589
01:07:06,080 --> 01:07:08,001
Sana ağrı kesici vereceğim.
590
01:07:08,482 --> 01:07:09,642
Daha iyi hissedeceksin.
591
01:07:18,733 --> 01:07:20,093
Hadi hayırlısı.
592
01:08:32,326 --> 01:08:33,566
Neydi o?
593
01:08:37,091 --> 01:08:38,371
David...
594
01:08:39,934 --> 01:08:41,735
Bu bir aktarıcı.
595
01:08:43,898 --> 01:08:46,740
Küre ile bağlantıyı görebiliriz.
596
01:08:48,743 --> 01:08:52,065
Bu onların gezegenleri
kolonize etme şekli.
597
01:08:52,987 --> 01:08:54,227
Nasıl gidiyor?
598
01:08:56,230 --> 01:08:59,953
Bu bir biorobot. Bunu yok
etmenin bir yolunu bulmalıyız.
599
01:09:00,634 --> 01:09:02,635
Ve küredeki ayarları geri yüklemeliyiz.
600
01:09:03,477 --> 01:09:07,921
Hayır, Steve. Zaten senin
yüzünden çok fazla insan öldü.
601
01:09:09,603 --> 01:09:10,604
Bekle.
602
01:09:11,085 --> 01:09:12,325
Ne yaptın?
603
01:09:14,288 --> 01:09:15,488
Beni içeri mi kilitledin?
604
01:09:16,010 --> 01:09:18,251
Tutuklusun Steve.
605
01:09:19,093 --> 01:09:20,173
Ryan...
606
01:09:21,335 --> 01:09:23,136
Birlikte çalışmak zorundayız.
607
01:09:23,818 --> 01:09:25,939
Peter, Frank ve Leona için.
608
01:09:25,940 --> 01:09:28,261
- Aksi halde boşuna ölmüş olurlar.
- Kes şunu, Steve.
609
01:09:28,783 --> 01:09:31,024
Sana göre insanlar harcanabilir.
610
01:09:31,625 --> 01:09:34,828
Ryan! Ryan! Ryan!
611
01:09:36,630 --> 01:09:37,911
O haklı.
612
01:09:46,280 --> 01:09:50,643
Senin için asıl önemli olan asla
insanlığın kurtuluşu olmadı Steve.
613
01:09:51,445 --> 01:09:53,967
Hep kahramanı oynamak istiyordun.
614
01:09:55,730 --> 01:09:57,931
Ve şu an tek istediğin kazanmak.
615
01:09:57,932 --> 01:10:00,613
Ve diğer insanların
hayatları umurunda değil.
616
01:10:32,366 --> 01:10:33,406
Amy, konuş benimle.
617
01:10:41,095 --> 01:10:44,457
Taslağı okudum.
Gerçekten umut verici görünüyor.
618
01:10:46,100 --> 01:10:47,380
Çığır açan bir buluş.
619
01:10:48,422 --> 01:10:51,584
Aşıyı yaratma şansı sonunda gerçek.
620
01:10:57,231 --> 01:10:59,192
Ama gitmem gerekiyor.
621
01:10:59,513 --> 01:11:00,874
Bizim iyiliğimiz için.
622
01:11:04,478 --> 01:11:06,479
Sensiz ne yapacağımı bilmiyorum.
623
01:11:07,361 --> 01:11:10,003
Ama söz veriyorum geri döneceğim.
624
01:11:12,606 --> 01:11:13,687
Sana ihtiyacım var.
625
01:11:15,890 --> 01:11:17,130
İkinize de.
626
01:11:24,418 --> 01:11:25,498
Oğlumuza söyle...
627
01:11:27,101 --> 01:11:30,583
...ya da kızımıza...
628
01:11:31,906 --> 01:11:34,427
...babası bir tanrı gibi
yeni bir Dünya yaratacak.
629
01:11:38,072 --> 01:11:40,954
Bunu herkesi kurtarmak için
yaptığını söyleyip duruyorsun.
630
01:11:41,676 --> 01:11:43,276
Ama herkes kim?
631
01:11:43,958 --> 01:11:46,159
Etrafındaki insanları görmüyorsun.
632
01:11:46,921 --> 01:11:49,522
Tek umursadığın şey sen ve projen.
633
01:11:50,244 --> 01:11:51,604
Boşuna uğraşma.
634
01:11:52,086 --> 01:11:54,808
Kurtarıcı olarak alkışlanmak mı
istiyorsun? Amacın bu mu yani?
635
01:12:01,335 --> 01:12:02,816
Geleceğimizi kurtarmak istiyorum.
636
01:12:07,381 --> 01:12:10,944
Gerçekten kurtarmaya çalıştığın
şeyin ne olduğunu biliyorum.
637
01:12:39,093 --> 01:12:42,976
Richard, en yakın yıldızların
yörüngelerini hesapladın mı?
638
01:12:43,257 --> 01:12:44,738
Bir faydası olmadı.
639
01:12:45,219 --> 01:12:46,339
Bulacağını sanıyor musun?
640
01:12:46,701 --> 01:12:49,142
Sıçramayı yaptığımızda,
bizim için erişilemeyen...
641
01:12:49,143 --> 01:12:51,985
...bir koordinat ekseni boyunca
hareket ettiğimizi söylemiştin.
642
01:12:52,867 --> 01:12:55,308
Ya bu eksen uzaysal değilse.
643
01:12:58,913 --> 01:13:00,874
Evrenin dört milyar yıl
boyunca genişlemesini...
644
01:13:00,915 --> 01:13:04,557
...hesaba katarak bu yıldızların
nasıl görüneceğini hesaplayalım.
645
01:13:07,121 --> 01:13:09,122
Tamam. Hesaplanıyor.
646
01:13:23,818 --> 01:13:25,819
Uzayda hareket etmedik.
647
01:13:26,941 --> 01:13:28,301
Zamanda hareket ettik.
648
01:13:29,704 --> 01:13:32,025
Bu... Büyükayı.
649
01:13:33,027 --> 01:13:34,107
Ve Orion.
650
01:13:35,549 --> 01:13:37,310
Ve işte... Kuzey Yıldızı.
651
01:13:38,913 --> 01:13:40,313
Ve bizim...
652
01:13:42,757 --> 01:13:43,797
...Güneş'imiz.
653
01:13:53,487 --> 01:13:56,049
Ve Dünya sessiz ve boş.
654
01:13:57,371 --> 01:13:58,932
Ve karanlık...
655
01:13:59,493 --> 01:14:00,814
...tam karşımızda.
656
01:14:04,418 --> 01:14:06,740
Dünya'da olduğumuz
anlamına mı geliyor bu?
657
01:14:07,942 --> 01:14:10,423
Hayatın başlangıcından önce mi?
658
01:14:20,434 --> 01:14:22,756
Yaklaşık 4 milyar yıl öncesi.
659
01:14:25,199 --> 01:14:26,880
Bunu nasıl anladın?
660
01:14:33,768 --> 01:14:38,571
İşte küreden uçan parça bu.
661
01:14:40,334 --> 01:14:42,415
Kırık bir parça var.
662
01:14:43,698 --> 01:14:47,300
Ve işte Amy için yaptığım
bileklikle tıpatıp aynı bu.
663
01:14:52,747 --> 01:14:55,749
Çünkü aynı parça.
664
01:14:57,271 --> 01:15:01,154
Buradaki küre ve
Dünya'daki eski küre...
665
01:15:02,396 --> 01:15:04,517
...tamamen aynı küre.
666
01:15:06,360 --> 01:15:08,321
Ama farklı zamanlarda.
667
01:15:09,283 --> 01:15:12,686
Bazı medeniyetler
kendilerine uygun bir biyosfer...
668
01:15:12,727 --> 01:15:15,769
...yaratmak için
küreyi Dünya'ya gönderdiler.
669
01:15:16,530 --> 01:15:18,331
Ama bir şeyler ters gitti.
670
01:15:18,973 --> 01:15:21,695
Ama bu demek oluyor ki
burada ne yaparsak yapalım...
671
01:15:22,857 --> 01:15:24,978
...Dünya'daki insanları kurtaramayacağız.
672
01:15:25,700 --> 01:15:27,460
Geriye tek bir seçenek kaldı.
673
01:15:28,142 --> 01:15:30,704
Amy'ye dünya dışı
bakterilerden bahsedip...
674
01:15:32,186 --> 01:15:34,507
...aşıyı yaratmasına yardım etmek.
675
01:15:35,830 --> 01:15:37,350
Bunu nasıl yapmayı planlıyorsun ki?
676
01:15:38,873 --> 01:15:43,917
Kürenin günümüze dek
mağarada kalacağını biliyoruz.
677
01:15:47,641 --> 01:15:51,845
Ve bu parçayı Amy için
bir bileklik yapacağım.
678
01:15:54,168 --> 01:15:58,611
Ona küreleri nasıl bağlayacağını
anlatan bir mesaj yazacağım.
679
01:16:08,102 --> 01:16:12,265
Ama biz ayrılmadan önce bileklik
Amy'deydi ve hiçbir şey söylemedi.
680
01:16:14,348 --> 01:16:16,389
Amy'nin beni özleyeceğine inanıyorum.
681
01:16:18,192 --> 01:16:23,677
Bileklik için gelecek ve
er ya da geç bu yazıları görecek.
682
01:16:24,038 --> 01:16:28,361
Geriye parçayı geri koymak ve
sistemi yeniden ayarlamak kalıyor.
683
01:16:30,444 --> 01:16:34,327
Yoksa bildiğimiz hayat
asla ortaya çıkmayacak.
684
01:16:36,290 --> 01:16:38,051
Aynı zamanda insanlık da.
685
01:18:17,031 --> 01:18:19,192
Steve. Steve!
686
01:18:19,674 --> 01:18:21,715
Ryan küreyi havaya uçurmayı planlıyor.
687
01:18:23,117 --> 01:18:24,277
Beni ona bağla.
688
01:18:26,200 --> 01:18:30,603
Telsizi kapalı.
Onu bulup her şeyi açıklamalısın.
689
01:18:32,046 --> 01:18:33,927
Git, hava kilidini tekrar açtım.
690
01:19:04,238 --> 01:19:05,278
Orada dur.
691
01:19:08,482 --> 01:19:09,522
Ryan.
692
01:19:12,606 --> 01:19:14,728
Küre bizim tek şansımız.
693
01:19:15,890 --> 01:19:17,290
Deneme bile.
694
01:19:19,253 --> 01:19:21,214
Tamam. Tamam.
695
01:19:22,416 --> 01:19:24,658
Ama planın yine de işe yaramayacak.
696
01:19:27,221 --> 01:19:28,421
Yarayacak.
697
01:19:29,664 --> 01:19:30,784
Göreceksin.
698
01:19:32,306 --> 01:19:34,507
Bombayı mağaraya götürmek istiyorsun.
699
01:19:35,629 --> 01:19:37,310
Truva'yı orada bekleyeceksin.
700
01:19:38,112 --> 01:19:40,273
Ve küre ile birlikte havaya uçuracaksın.
701
01:19:41,435 --> 01:19:43,677
Ama ya yolda sana saldırırsa?
702
01:19:46,320 --> 01:19:48,321
O zaman ben de...
703
01:19:49,523 --> 01:19:50,924
...onunla birlikte giderim.
704
01:19:52,366 --> 01:19:54,848
Ve kaybedersin.
705
01:19:55,449 --> 01:19:56,770
Ne de olsa...
706
01:19:57,411 --> 01:20:02,335
...Küre, Truva için gereken
ortamı yaratmaya devam edecek.
707
01:20:03,738 --> 01:20:05,058
Ne öneriyorsun?
708
01:20:06,300 --> 01:20:07,661
Daha iyi bir fikrin var mı?
709
01:20:08,382 --> 01:20:10,423
Truva'yı...
710
01:20:10,745 --> 01:20:12,465
...aracın içine çekelim.
711
01:20:13,267 --> 01:20:14,548
Hava kilitlerini kilitleyelim...
712
01:20:15,629 --> 01:20:16,750
...ve havaya uçuralım.
713
01:20:17,151 --> 01:20:18,191
Burada.
714
01:20:23,637 --> 01:20:24,958
David neden?
715
01:20:26,761 --> 01:20:27,961
Rita için!
716
01:20:30,845 --> 01:20:31,925
O öldü!
717
01:20:32,286 --> 01:20:33,807
Henüz ölmedi!
718
01:20:35,089 --> 01:20:36,129
Delirmişsin.
719
01:20:37,211 --> 01:20:38,212
Delirmedim.
720
01:20:41,375 --> 01:20:44,577
Mağarada olanlardan sonra anladım.
721
01:20:52,186 --> 01:20:53,787
Truva beni öldürmedi.
722
01:20:55,069 --> 01:20:57,831
Ve sebepsiz hiçbir şey yapmıyor.
723
01:21:05,239 --> 01:21:06,639
Beni seçti!
724
01:21:08,763 --> 01:21:09,883
Ben de ona yardım edeceğim.
725
01:21:11,565 --> 01:21:15,168
Burada olmamamız gerekiyordu.
Biz bir hatayız.
726
01:21:16,290 --> 01:21:20,373
Ve bunu anlamama yardım eden sensin.
727
01:21:28,703 --> 01:21:31,785
Hepimizin senin gibi
olduğunu fark ettim, Steve!
728
01:21:32,106 --> 01:21:34,027
Biz doğru yaratılmadık.
729
01:21:35,069 --> 01:21:37,550
Biz kürenin bir arızasıyız.
730
01:21:40,875 --> 01:21:42,315
Ama bunu düzelteceğim.
731
01:21:43,758 --> 01:21:48,321
David! Kendine gel!
Rita'ya böyle yardım edemezsin!
732
01:21:50,364 --> 01:21:52,565
O acı çekmek için doğmadı.
733
01:21:53,527 --> 01:21:55,809
Ve 8 yaşında da ölmeyecek!
734
01:21:57,171 --> 01:22:02,295
Başka kimse acı çekmeyecek Steve. Çünkü
hiçbir zaman başlayacak kimse olmayacak!
735
01:22:12,266 --> 01:22:15,148
İnsanlar bir şansı hak eder. David.
736
01:22:16,270 --> 01:22:17,590
İnsanlar değişmez.
737
01:26:53,027 --> 01:26:54,387
Beni duyan var mı?
738
01:26:55,670 --> 01:26:57,310
Beni duyan var mı?
739
01:26:58,112 --> 01:27:00,113
Beni duyan var mı?
740
01:27:01,515 --> 01:27:02,956
Beni duyan var mı?
741
01:27:04,478 --> 01:27:05,839
Cevap verin.
742
01:27:07,561 --> 01:27:08,802
Hadi çocuklar.
743
01:27:10,324 --> 01:27:11,885
Beni duyan var mı?
744
01:27:14,769 --> 01:27:16,369
Beni duyan var mı?
745
01:27:18,733 --> 01:27:20,133
Beni duyan var mı?
746
01:27:23,297 --> 01:27:24,698
Beni duyan var mı?
747
01:27:27,461 --> 01:27:28,942
Beni duyan var mı?
748
01:27:32,106 --> 01:27:33,266
Richard...
749
01:27:33,467 --> 01:27:34,547
Steve.
750
01:27:34,548 --> 01:27:35,949
Tanrıya şükür.
751
01:27:36,270 --> 01:27:37,671
Patlamayı kamerada gördüm.
752
01:27:37,792 --> 01:27:40,633
- Hepinizin...
- Truva yok edildi.
753
01:27:43,798 --> 01:27:44,918
Peki ya Ryan?
754
01:27:45,279 --> 01:27:46,399
Başaramadı.
755
01:27:55,249 --> 01:27:56,489
Steve.
756
01:27:56,811 --> 01:27:58,411
Oksijen seviyen düşüyor.
757
01:27:59,133 --> 01:28:01,815
Görünüşe göre
bir şarapnel tankı delmiş.
758
01:28:03,377 --> 01:28:04,778
Ne kadar zamanım var?
759
01:28:04,979 --> 01:28:06,139
Yaklaşık bir saat.
760
01:28:06,981 --> 01:28:11,264
- Dayan. Gemiyi indirip seni alacağım.
- Hayır.
761
01:28:11,826 --> 01:28:14,427
Burada bir fırtına var. Kaza yaparsın.
762
01:28:15,870 --> 01:28:17,550
Peki ne yapacaksın?
763
01:28:17,952 --> 01:28:21,594
Mağaraya gidiyorum.
Amy ile iletişime geçmeliyim.
764
01:28:22,236 --> 01:28:24,958
Fırtına diner dinmez gemiyi indireceğim.
765
01:28:26,721 --> 01:28:28,401
Yolun açık olsun, Steve.
766
01:30:52,787 --> 01:30:54,627
Lütfen çalışmaya başla.
767
01:31:11,726 --> 01:31:13,086
Steve.
768
01:31:19,734 --> 01:31:20,934
Amy?
769
01:31:30,144 --> 01:31:31,184
Steve.
770
01:31:33,107 --> 01:31:34,187
Neredesin?
771
01:31:35,549 --> 01:31:38,311
Uzak geçmişte bir yerdeyim.
772
01:31:38,432 --> 01:31:40,994
- Ne demek istiyorsun?
- Fazla zamanımız yok.
773
01:31:41,796 --> 01:31:43,797
Dünya'yı nasıl
kurtaracağımızı biliyorum.
774
01:31:44,638 --> 01:31:45,859
Doğru yoldaydın.
775
01:31:45,860 --> 01:31:50,443
Aşıyı yaratmamıza yardımcı
olabilecek bir mekanizma var.
776
01:31:50,845 --> 01:31:53,606
Burada kendi gözlerimle gördüm.
777
01:31:54,568 --> 01:31:56,329
Not edebilir misin?
778
01:31:56,330 --> 01:31:57,851
Tabii, tabii.
779
01:32:02,056 --> 01:32:05,178
Bitki hücrelerine, virüsün
herhangi bir mutasyonunu...
780
01:32:05,179 --> 01:32:08,101
...hızlı bir şekilde
tanımlamayı öğretmelisin.
781
01:32:08,863 --> 01:32:10,744
İşte antijen formülü.
782
01:32:11,265 --> 01:32:13,947
Amy, geri döneceğime söz vermiştim.
783
01:32:14,588 --> 01:32:16,069
Çok üzgünüm.
784
01:32:19,473 --> 01:32:20,994
Hayır, Steve.
785
01:32:21,315 --> 01:32:23,236
Tek bir şey için pişmanım.
786
01:32:26,841 --> 01:32:29,042
Sana bir daha asla dokunamayacağım için.
787
01:32:31,485 --> 01:32:32,806
Ve çocuğumuza.
788
01:32:36,010 --> 01:32:37,691
Biz birbirimize bağlıyız, unuttun mu?
789
01:32:38,492 --> 01:32:42,095
Her zaman benimle olacaksın. Bizimle.
790
01:32:56,470 --> 01:32:59,112
Seni seviyorum. İkinizi de.
791
01:33:11,766 --> 01:33:12,926
Steve.
792
01:33:18,412 --> 01:33:19,413
Steve...
793
01:34:26,120 --> 01:34:30,283
Yeryüzü sevginle dolu Tanrım.
794
01:34:31,405 --> 01:34:36,850
Kurallarını öğret bana.
Sağduyu ve bilgi ver bana.
795
01:34:38,012 --> 01:34:41,134
Acı çekmeden önce
yolundan sapardım...
796
01:34:42,096 --> 01:34:44,057
...ama artık sözüne uyuyorum.
797
01:34:45,299 --> 01:34:49,022
Beni yarattın, şekil verdin.
798
01:34:50,224 --> 01:34:53,747
Bana merhamet et ki...
799
01:34:54,949 --> 01:34:57,630
...yaşayabileyim.60157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
