Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,803 --> 00:00:06,013
- Let's give a shout-out
to our sixth graders
2
00:00:06,073 --> 00:00:08,743
who embark tomorrow
on a P.S. 38 tradition:
3
00:00:08,808 --> 00:00:11,378
The Survival Skills
Camping Trip.
4
00:00:11,445 --> 00:00:13,775
- Oh, I'm so not into this.
5
00:00:13,846 --> 00:00:15,876
Ever since I portrayed
camping victim number three
6
00:00:15,948 --> 00:00:18,618
in that commercial last year,
I've been scared of it.
7
00:00:18,686 --> 00:00:20,716
- Well, in real life,
camping is dope.
8
00:00:20,788 --> 00:00:23,788
- You get to eat s'mores
and wipe with leaves.
9
00:00:23,856 --> 00:00:26,426
- Ugh. I'd rather go
without wiping at all.
10
00:00:26,493 --> 00:00:28,063
- Been there, not good.
11
00:00:28,129 --> 00:00:30,859
- Now, although safety
is our number one priority,
12
00:00:30,931 --> 00:00:34,271
we have had some minor mishaps
over the years.
13
00:00:50,118 --> 00:00:52,088
- See, we're all gonna die!
14
00:00:52,152 --> 00:00:53,222
- Oh, come on.
15
00:00:53,286 --> 00:00:54,416
What are you worried about,
Dee?
16
00:00:54,487 --> 00:00:55,717
You're an actress.
17
00:00:55,789 --> 00:00:57,229
You love constant rejection,
18
00:00:57,290 --> 00:00:59,960
unhealthy beauty standards,
and most importantly,
19
00:01:00,027 --> 00:01:02,397
putting yourself in wacky
and improbable situations.
20
00:01:02,463 --> 00:01:03,963
- On all accounts,
you're right,
21
00:01:04,031 --> 00:01:08,101
except just as a character.
This is real life.
22
00:01:08,168 --> 00:01:11,838
- So why not act like someone
who's not afraid of camping?
23
00:01:11,905 --> 00:01:14,405
- Don't forget to bring
your signed liability waivers
24
00:01:14,474 --> 00:01:16,344
and remember our motto:
25
00:01:16,409 --> 00:01:18,609
"It's not the school's fault."
26
00:01:18,679 --> 00:01:20,449
Oh.
27
00:01:22,382 --> 00:01:23,852
- Great Scott.
28
00:01:23,917 --> 00:01:27,447
My jazzercise classes seem
to be having quite the effect.
29
00:01:27,521 --> 00:01:29,361
- It's not you, Fontaine.
30
00:01:29,423 --> 00:01:31,063
My office is infested
with termites
31
00:01:31,125 --> 00:01:34,125
and the school
can't afford an exterminator.
32
00:01:36,496 --> 00:01:38,926
Oh, don't forget
to wash your hands, Chad.
33
00:01:38,998 --> 00:01:42,168
- Interestingly enough,
funding for the school
34
00:01:42,235 --> 00:01:43,895
is what I came to discuss.
35
00:01:43,971 --> 00:01:45,341
- Go on.
36
00:01:45,406 --> 00:01:48,936
- Late last night whilst
surfing ham radio frequencies,
37
00:01:49,009 --> 00:01:52,449
I learned of a method for
monetizing the survival trip.
38
00:01:52,513 --> 00:01:53,753
We'll need to be discrete.
39
00:01:53,813 --> 00:01:56,453
- Tell me. Oh, please tell me.
40
00:01:56,516 --> 00:01:59,946
- The elegant egg of this
extra-large eagle
41
00:02:00,019 --> 00:02:01,449
is of extreme value.
42
00:02:01,522 --> 00:02:05,492
All we must do is look
for the tallest pine tree and--
43
00:02:06,959 --> 00:02:09,159
Ow, my sciatica!
44
00:02:42,496 --> 00:02:44,556
- Ugh. Need your John Hancock.
45
00:02:44,632 --> 00:02:46,702
- Hmm?
The Survival Skills Trip!
46
00:02:46,766 --> 00:02:49,036
That experience made me
the confident,
47
00:02:49,102 --> 00:02:51,842
assertive person I am today.
48
00:02:51,905 --> 00:02:54,905
Yes, that was me.
Anyway, Ellen, tell him.
49
00:02:54,974 --> 00:02:56,344
- Oh, same here.
50
00:02:56,409 --> 00:02:59,549
Yeah, it was a big, big deal.
Total game changer.
51
00:02:59,612 --> 00:03:01,882
- You guys, come on.
It's just a camping trip.
52
00:03:01,949 --> 00:03:04,249
- To the inexperienced
tenderfoot, yes.
53
00:03:04,318 --> 00:03:05,448
But for us greats--
54
00:03:05,519 --> 00:03:06,889
you see, when I went
on the trip,
55
00:03:06,954 --> 00:03:08,764
I won the
Wilderness Warrior Award.
56
00:03:08,822 --> 00:03:10,362
It was the second proudest day
of my life.
57
00:03:10,424 --> 00:03:13,664
Eclipsed only by the day that
Ellen won the award herself.
58
00:03:13,727 --> 00:03:16,957
- Wait, there's an award?
What do you get?
59
00:03:17,030 --> 00:03:19,530
- Oh, let's see. Is it here?
No. Hmm.
60
00:03:19,599 --> 00:03:23,199
Behold middle school greatness.
61
00:03:25,605 --> 00:03:27,375
- Great. A piece of paper.
62
00:03:27,441 --> 00:03:29,511
- Oh, it's so much
more than paper.
63
00:03:29,576 --> 00:03:31,806
It's proof you're
the strongest, fiercest,
64
00:03:31,878 --> 00:03:33,778
and most awesome kid
in the grade.
65
00:03:40,454 --> 00:03:44,864
- Oh, yeah. I'm awesome.
Gonna prove that I'm awesome.
66
00:03:44,925 --> 00:03:46,525
- Or, you'll blow it
and forever
67
00:03:46,593 --> 00:03:48,703
be known as the family loser.
68
00:03:48,762 --> 00:03:51,202
Oh, wait, I'm sorry,
you already are.
69
00:03:51,264 --> 00:03:54,574
- I'll have--
- This is the tent that I used,
70
00:03:54,634 --> 00:03:57,414
your sister used,
and now you'll use.
71
00:03:57,471 --> 00:04:01,741
She's our lucky charm,
but a tent.
72
00:04:01,808 --> 00:04:04,708
- Ugh, smells like
a dead skunk.
73
00:04:04,777 --> 00:04:06,947
- Oh, nonsense.
74
00:04:13,687 --> 00:04:15,657
- Whoa, Principal Nichols.
75
00:04:15,723 --> 00:04:17,463
Where did you learn
to drive a bus?
76
00:04:17,524 --> 00:04:20,064
- Ah, the classroom
of life, my boy.
77
00:04:20,127 --> 00:04:23,227
Why pay for a so-called
"safe and professional driver"
78
00:04:23,297 --> 00:04:27,297
when I can do the job myself?
You got the map?
79
00:04:27,367 --> 00:04:29,867
We're gonna find that eagle egg
and make a fortune
80
00:04:29,937 --> 00:04:32,637
for the school.
Huh? What is that?
81
00:04:32,706 --> 00:04:35,636
- Brace for impact.
82
00:04:35,709 --> 00:04:37,279
Dee Dee? What the who's it now?
83
00:04:37,345 --> 00:04:40,005
- Dee Dee? I'm afraid
you're mistaken, good sir.
84
00:04:40,079 --> 00:04:43,779
I'm famous and fearless
explorer Amelia Earhart.
85
00:04:43,850 --> 00:04:46,790
- Amelia Earhart didn't make it
home alive.
86
00:04:46,853 --> 00:04:50,663
I suggest you place your fanny
in a seat, young lady.
87
00:04:53,360 --> 00:04:57,870
- Keep this list of approved
wilderness activities handy.
88
00:04:57,930 --> 00:05:00,030
I'll be watching you
at all times.
89
00:05:00,100 --> 00:05:04,540
And remember, I have eyes
in the back of my head.
90
00:05:04,605 --> 00:05:06,565
- All the better
to watch me win.
91
00:05:06,639 --> 00:05:07,979
- What are you
talking about, bruh?
92
00:05:08,040 --> 00:05:10,140
- Yeah, it's a trip.
Not a contest.
93
00:05:10,209 --> 00:05:11,979
- Major advantage alert.
94
00:05:12,045 --> 00:05:14,045
I'm the only one
who knows about the award.
95
00:05:14,113 --> 00:05:17,323
That means I got
this competition in the bag.
96
00:05:26,093 --> 00:05:29,563
- Smell it, kids?
You smell that? That's nature.
97
00:05:29,629 --> 00:05:31,669
You will be divided
into two groups.
98
00:05:31,731 --> 00:05:34,531
Ladies, follow me.
99
00:05:34,601 --> 00:05:36,801
- Wait, what?
Why do we have to have
100
00:05:36,870 --> 00:05:38,710
different groups
for boys and girls?
101
00:05:38,771 --> 00:05:40,411
I mean, why can't we just camp
with our friends?
102
00:05:40,473 --> 00:05:43,743
- Aren't we all friends here,
Ms. Holloway?
103
00:05:43,810 --> 00:05:45,680
- Um...
104
00:05:45,745 --> 00:05:49,615
sorry, I meant, yay,
girl power.
105
00:05:56,723 --> 00:05:58,663
- Hello, Nate.
You're needing a foot?
106
00:05:58,725 --> 00:06:02,625
- It's hand, actually.
And no, all good.
107
00:06:02,696 --> 00:06:05,056
- Hey, ho, lucky us.
108
00:06:05,132 --> 00:06:07,572
It is instruction
for to build this tent.
109
00:06:07,634 --> 00:06:10,944
- Pfft, I come from a long line
of Wilderness Warriors.
110
00:06:11,004 --> 00:06:12,974
We Wrights, nah,
we don't need inst--
111
00:06:14,908 --> 00:06:17,178
- The tent of Nate is fly away.
112
00:06:17,244 --> 00:06:19,384
- Huh?
113
00:06:19,447 --> 00:06:20,847
This is the perfect excuse
114
00:06:20,913 --> 00:06:22,883
to ditch the kids
and find that egg.
115
00:06:22,949 --> 00:06:25,689
- But aren't we responsible
for these students?
116
00:06:25,752 --> 00:06:27,752
Just kidding.
Let's get outta here.
117
00:06:27,821 --> 00:06:29,061
- Don't worry, son.
We're on it.
118
00:06:29,122 --> 00:06:30,722
- Wait. No, no, no, no.
I don't need help.
119
00:06:30,790 --> 00:06:32,260
I'll go find it myself.
120
00:06:32,324 --> 00:06:33,794
- Sorry, buddy,
for legal reasons,
121
00:06:33,860 --> 00:06:36,130
we can't allow you kids
to leave camp without an adult.
122
00:06:36,196 --> 00:06:36,996
See ya.
123
00:06:37,064 --> 00:06:39,074
- Hmm. Minor setback.
124
00:06:39,132 --> 00:06:41,202
That award is still mine
for the taking.
125
00:06:41,268 --> 00:06:43,898
I mean, come on,
look at my competition.
126
00:06:49,909 --> 00:06:53,709
- Well, how are you today,
little buddy?
127
00:06:53,781 --> 00:06:55,081
Oh!
128
00:06:55,148 --> 00:06:58,118
Oh, that tickles!
129
00:06:59,519 --> 00:07:02,859
- Wilderness Warrior
domination, imminent.
130
00:07:07,093 --> 00:07:08,333
- All right, very good.
131
00:07:08,394 --> 00:07:10,664
These tents look good.
132
00:07:10,730 --> 00:07:14,000
Ms. Holloway, can we
pick up the pace, please?
133
00:07:14,067 --> 00:07:16,267
- Yes, we can!
134
00:07:16,336 --> 00:07:19,136
Get it? I'm Rosie the Riveter.
135
00:07:19,206 --> 00:07:21,936
You know, Rosie the Riveter,
the iconic woman behind--
136
00:07:22,009 --> 00:07:25,349
- Mother nature doesn't
give points for whimsy.
137
00:07:25,411 --> 00:07:28,481
- We finished our tents,
Mrs. Godfrey.
138
00:07:28,548 --> 00:07:30,418
May we please go exploring?
139
00:07:30,483 --> 00:07:34,923
- By all means, my little
eager beaverlette.
140
00:07:34,987 --> 00:07:36,017
- Wait up, you guys!
141
00:07:39,358 --> 00:07:40,728
- Hmm.
142
00:07:47,768 --> 00:07:50,938
both:
The tallest pine tree.
143
00:07:51,004 --> 00:07:53,674
- Oh yeah. Come to Papa.
144
00:07:58,310 --> 00:07:59,880
both: Ahh!
145
00:07:59,947 --> 00:08:03,547
- Okay, let's see.
Find a safe water source.
146
00:08:03,617 --> 00:08:06,687
- Oh, wow, a river!
147
00:08:06,754 --> 00:08:09,764
- Let the record show I found
the safe water source first.
148
00:08:09,822 --> 00:08:12,022
- Dude, who cares?
It's not homework.
149
00:08:12,091 --> 00:08:13,291
When will you learn that
150
00:08:13,360 --> 00:08:14,930
things only matter
when you're being graded?
151
00:08:14,995 --> 00:08:19,495
- Well, I'm gonna celebrate
by having a nice, cool drink.
152
00:08:27,307 --> 00:08:31,107
- You guys wanna slow down?
You know, take in the scenery?
153
00:08:31,177 --> 00:08:35,577
- You wanna ditch the giant bag
so you can keep up?
154
00:08:35,649 --> 00:08:38,249
- Sophia Danenberg always
155
00:08:38,317 --> 00:08:41,317
wore a large camping pack
on her treks.
156
00:08:41,388 --> 00:08:44,088
- Yes, she did.
Whoo, I love her.
157
00:08:44,157 --> 00:08:45,387
Who is she?
158
00:08:45,457 --> 00:08:47,927
- Danenberg
was the first Black woman
159
00:08:47,995 --> 00:08:49,825
to summit Mount Everest.
160
00:08:49,897 --> 00:08:50,957
- Right on.
161
00:08:51,030 --> 00:08:53,570
Mad respect, Sophia.
Mad respect.
162
00:08:53,634 --> 00:08:57,504
- Yeah. She's a--
163
00:08:58,871 --> 00:09:01,241
- We have to each find
a unique rock.
164
00:09:01,307 --> 00:09:04,507
I think all rocks are unique
if you feed 'em right.
165
00:09:04,577 --> 00:09:06,647
- Whoa, I think I found
myself a winner.
166
00:09:06,714 --> 00:09:08,224
This is the best-looking rock
out here.
167
00:09:08,280 --> 00:09:10,380
- Dude!
168
00:09:10,450 --> 00:09:13,150
They're stinging my eyes!
Oh, the humanity!
169
00:09:19,125 --> 00:09:21,325
- Is that raw hamburger meat?
170
00:09:21,394 --> 00:09:22,704
- Yeah, of course.
171
00:09:22,763 --> 00:09:24,533
A real Wilderness Warrior
172
00:09:24,597 --> 00:09:26,067
doesn't need
to cook their meat.
173
00:09:26,133 --> 00:09:29,103
- Well, I'm gonna go ahead
and make myself some s'mores.
174
00:09:29,168 --> 00:09:32,168
It's the first step on the
magical journey called puberty.
175
00:09:32,239 --> 00:09:35,379
- I always thought the first
step of puberty was BO.
176
00:09:35,442 --> 00:09:37,982
- Great, my mom forgot
my salt lick.
177
00:09:39,812 --> 00:09:42,982
- I've got extra hummus
and crudité. Want some?
178
00:09:43,049 --> 00:09:44,649
- Hmm.
179
00:09:44,717 --> 00:09:47,617
Take that, you hipster food!
180
00:09:49,889 --> 00:09:52,389
Ah! Mrs. Godfrey.
Wait, how did you get here?
181
00:09:52,459 --> 00:09:54,489
- I've always been here.
182
00:09:54,561 --> 00:09:57,701
Well, I trust you
all remembered your dinners.
183
00:09:57,764 --> 00:10:00,404
That wasn't a question,
you little miscreants.
184
00:10:00,466 --> 00:10:02,336
- What did you bring,
Mrs. Godfrey?
185
00:10:04,004 --> 00:10:08,044
Years of experience killing
things more defenseless than I.
186
00:10:08,107 --> 00:10:10,707
Nature provides for
seasoned campers like myself.
187
00:10:10,778 --> 00:10:13,948
- Ya-ha-hoo!
- Huh, nature provides?
188
00:10:15,447 --> 00:10:18,747
Huh. Hmm.
189
00:10:18,818 --> 00:10:20,588
- Where are your chaperones?
190
00:10:20,653 --> 00:10:22,763
- The tent of Nate
flew to the sky,
191
00:10:22,822 --> 00:10:24,492
and they are to be
looking for it.
192
00:10:24,557 --> 00:10:28,097
- What?
Nate Wright caused problems?
193
00:10:29,996 --> 00:10:32,026
Shocking.
194
00:10:32,099 --> 00:10:34,469
Get cooking
and don't leave camp.
195
00:10:34,533 --> 00:10:35,973
There are things in the woods,
196
00:10:36,036 --> 00:10:40,136
and by things,
I mean me, Godfrey.
197
00:10:40,206 --> 00:10:43,836
Ooh, I've got something.
I've got something. Come on.
198
00:10:43,911 --> 00:10:45,811
- Psst.
Hey, come with me, Chad.
199
00:10:45,879 --> 00:10:49,949
I have an even better dinner
plan in store for us.
200
00:10:50,017 --> 00:10:53,017
The key to this succulent salad
201
00:10:53,086 --> 00:10:56,986
is the tomato we will use
for garnish
202
00:10:57,057 --> 00:10:58,927
And voilà!
203
00:10:58,991 --> 00:11:03,961
I'm Julia Child.
Thank you for watching.
204
00:11:04,030 --> 00:11:05,900
Dinner is served.
205
00:11:07,735 --> 00:11:09,535
- We're done eating, so...
206
00:11:09,601 --> 00:11:11,671
- You ate without me?
207
00:11:11,739 --> 00:11:15,439
- You were too busy doing
your Julie the Child thing.
208
00:11:15,508 --> 00:11:17,408
- Oh, well.
209
00:11:17,476 --> 00:11:20,976
I'm more excited about our next
activity anyway, camp songs.
210
00:11:27,187 --> 00:11:29,387
- You know,
I've had worse meals.
211
00:11:29,456 --> 00:11:31,686
It tastes like chicken
and belt.
212
00:11:31,759 --> 00:11:34,529
Want some?
213
00:11:34,594 --> 00:11:36,064
- We weren't supposed
to leave camp.
214
00:11:36,129 --> 00:11:38,129
This feels like
we're leaving camp.
215
00:11:38,197 --> 00:11:39,797
I wish I had
my tracking collar.
216
00:11:39,866 --> 00:11:41,526
- Would you pull it together,
Chad?
217
00:11:41,600 --> 00:11:43,840
Everything's gonna be fine.
Know why?
218
00:11:43,903 --> 00:11:46,513
Because I've got meat
in my pants.
219
00:11:46,572 --> 00:11:49,042
- Oh, is that the style
these days?
220
00:11:49,109 --> 00:11:50,739
Keeping up with fashion
is so hard.
221
00:11:50,811 --> 00:11:52,951
Focus, Chad.
222
00:11:53,013 --> 00:11:57,183
You and I are gonna use my meat
pants to bag us a beast.
223
00:11:57,250 --> 00:11:58,850
- And then s'mores?
224
00:11:58,918 --> 00:12:01,688
all:
225
00:12:06,960 --> 00:12:11,130
I'm just a poor
innocent clam.
226
00:12:11,197 --> 00:12:13,767
Why?
227
00:12:15,668 --> 00:12:18,208
Sorry, just wanted
to experience the song
228
00:12:18,270 --> 00:12:19,940
from the clam's perspective.
229
00:12:20,006 --> 00:12:22,106
- Could you not?
230
00:12:22,174 --> 00:12:25,884
- Seriously, the Dee Dee Show
is getting old.
231
00:12:25,946 --> 00:12:27,776
- Why?
What's wrong with Dee Dee?
232
00:12:27,847 --> 00:12:30,177
all: Nothing.
- That's the point.
233
00:12:30,250 --> 00:12:34,860
We wanna hang out with you,
not all these rando characters.
234
00:12:34,922 --> 00:12:38,832
- Yeah.
Can you just like be chill?
235
00:12:38,892 --> 00:12:42,262
- I'm chill.
I can totally be chill.
236
00:12:49,735 --> 00:12:52,635
- Wait, won't this make
the big beast come to me?
237
00:12:52,705 --> 00:12:53,965
- Exactly.
238
00:12:54,040 --> 00:12:55,310
And when he tries
to attack you,
239
00:12:55,375 --> 00:12:57,205
I'll go at him from behind.
240
00:12:57,277 --> 00:12:59,747
He'll never see me coming.
Genius.
241
00:13:01,114 --> 00:13:03,754
- Oh, yeah,
I'm not sure about this plan.
242
00:13:03,817 --> 00:13:05,777
- Come on, Chad.
Have any of my wild
243
00:13:05,852 --> 00:13:08,692
and impulsive schemes
ever put you in danger before?
244
00:13:15,928 --> 00:13:19,098
- Nope. In fact,
I have the scars to prove it.
245
00:13:20,700 --> 00:13:23,870
- Oh, yeah.
I forgot about that one.
246
00:13:23,937 --> 00:13:26,007
But great!
So no matter what happens,
247
00:13:26,072 --> 00:13:28,482
just remember
it's all part of the plan.
248
00:13:28,541 --> 00:13:31,141
Trust the plan. Got it?
249
00:13:31,211 --> 00:13:32,351
- Got it.
250
00:13:34,681 --> 00:13:36,621
Chad, don't turn around.
251
00:13:36,682 --> 00:13:37,782
- Okay.
252
00:13:46,125 --> 00:13:48,385
- It's possible my plan
may need work.
253
00:13:52,264 --> 00:13:55,344
- Ah, narcolepsy
is always so rough.
254
00:13:57,703 --> 00:13:59,243
Oh, should I do something?
255
00:13:59,306 --> 00:14:01,306
I feel like
I should do something.
256
00:14:01,374 --> 00:14:05,814
No, Chad, no.
Nate said trust the plan.
257
00:14:17,557 --> 00:14:22,057
- Rise and shine, gentleman!
The day awaits.
258
00:14:24,797 --> 00:14:26,997
- Where is Nate Wright?
259
00:14:27,067 --> 00:14:28,697
- We didn't leave camp.
260
00:14:28,768 --> 00:14:30,968
He's not trying
to take out a bear.
261
00:14:31,038 --> 00:14:33,308
Maybe he's pooping?
262
00:14:33,373 --> 00:14:34,743
- Galvin! Nichols!
263
00:14:34,807 --> 00:14:39,277
Get those hernia trusses
on pronto, it's morning.
264
00:14:43,549 --> 00:14:46,019
Is funny because you think
they are there,
265
00:14:46,086 --> 00:14:49,216
but actually, they are go
to finding Nate's tent.
266
00:14:49,288 --> 00:14:50,688
- Unbelievable.
267
00:14:50,756 --> 00:14:53,986
You walking blackheads
stay put.
268
00:14:54,061 --> 00:14:56,361
- Okay, seriously, dude,
where's Nate?
269
00:14:58,530 --> 00:15:01,400
- Tell no one. Trust the plan.
270
00:15:03,702 --> 00:15:06,742
- Did anyone else just hear
that music right there?
271
00:15:10,677 --> 00:15:13,007
So this is it. This is the end.
272
00:15:13,080 --> 00:15:15,480
I promise if I make
it outta here alive,
273
00:15:15,548 --> 00:15:16,978
I'll never get detention again.
274
00:15:17,049 --> 00:15:19,149
I'll even be nice
to Mrs. Godfrey.
275
00:15:19,219 --> 00:15:22,389
And then I'll--
hey, you know what?
276
00:15:22,455 --> 00:15:25,285
Just get me out of this mess,
and then we'll discuss terms.
277
00:15:29,662 --> 00:15:32,832
- Nichols! Galvin! Nate!
278
00:15:32,899 --> 00:15:34,969
Have you fallen
into a sinkhole?
279
00:15:35,034 --> 00:15:36,704
Reveal your coordinates pronto.
280
00:15:36,769 --> 00:15:39,839
- Clara, up here!
281
00:15:39,905 --> 00:15:44,175
- Well, well.
Attempted eagle egg theft, huh?
282
00:15:45,677 --> 00:15:47,007
Put the egg back, Wesley.
283
00:15:51,683 --> 00:15:53,393
- I just wanna go home!
284
00:15:57,856 --> 00:15:59,456
- Ugh.
285
00:16:01,860 --> 00:16:04,030
When all
your magnificent personas
286
00:16:04,096 --> 00:16:07,066
have been cast aside,
what's left?
287
00:16:07,134 --> 00:16:09,274
If you can't be somebody else,
288
00:16:09,336 --> 00:16:12,796
then who are you,
Dee Dee Holloway?
289
00:16:13,873 --> 00:16:16,213
- Help!
290
00:16:16,275 --> 00:16:17,235
- Do I hear?
291
00:16:17,309 --> 00:16:20,379
Was that the sweet sound
of drama?
292
00:16:20,447 --> 00:16:23,677
Reveal yourself,
oh, panicked prisoner!
293
00:16:42,168 --> 00:16:44,268
- Oh, that was truly
remarkable, Clara.
294
00:16:44,336 --> 00:16:46,366
Where did you learn
how to speak eagle?
295
00:16:46,438 --> 00:16:48,478
- Volunteer
park ranger training.
296
00:16:48,540 --> 00:16:51,340
Resist and protect.
297
00:16:51,411 --> 00:16:53,811
- I didn't know
you were a ranger.
298
00:16:53,879 --> 00:16:55,779
Guess it's our lucky day.
299
00:16:55,847 --> 00:16:58,677
Yes, yes, yes.
300
00:16:58,750 --> 00:17:00,090
Also no!
301
00:17:00,153 --> 00:17:02,393
Attempting to steal
an endangered eagle egg
302
00:17:02,455 --> 00:17:08,095
is a federal offense
with a $100,000 minimum fine.
303
00:17:08,161 --> 00:17:10,931
- Oh no, not another bill.
304
00:17:10,997 --> 00:17:13,767
- But Clara, we don't have
that kind of money.
305
00:17:13,833 --> 00:17:16,343
The only reason we tried
to steal the egg
306
00:17:16,403 --> 00:17:17,573
in the first place
307
00:17:17,636 --> 00:17:20,966
was to raise meager funds
for the school.
308
00:17:21,039 --> 00:17:23,079
- I'm sorry, but I must uphold
309
00:17:23,143 --> 00:17:24,813
the park ranger's
oath of conduct.
310
00:17:24,876 --> 00:17:26,446
- Surely there's
something we could do.
311
00:17:26,512 --> 00:17:29,452
Some deal we could strike
to make this disappear.
312
00:17:32,951 --> 00:17:37,491
Oh, please! We'll do anything.
313
00:17:37,557 --> 00:17:39,087
- Anything? Okay.
314
00:17:39,159 --> 00:17:41,529
But it's gonna cost you.
315
00:17:49,902 --> 00:17:53,672
- Yoo-hoo!
Whose yonder weeping do I hear?
316
00:17:53,740 --> 00:17:56,440
Ye, distressed one,
reveal yourself!
317
00:17:56,509 --> 00:17:58,309
- Dee Dee! Is that you?
Save me.
318
00:17:58,377 --> 00:18:00,407
- Ack, Nate, are you
in the cave?
319
00:18:00,480 --> 00:18:03,150
'Cause there's
a giant bear outside.
320
00:18:03,215 --> 00:18:06,345
- Ah, yeah. Thanks. I noticed.
Do something.
321
00:18:08,421 --> 00:18:11,761
- Why didn't I research
notable female bear wranglers?
322
00:18:11,824 --> 00:18:14,794
What do I do? Who can I be?
323
00:18:32,711 --> 00:18:34,481
Whoa.
324
00:18:34,547 --> 00:18:38,017
Wait, did I just
freak out a bear?
325
00:18:38,084 --> 00:18:39,694
Okay. Okay.
326
00:18:39,751 --> 00:18:42,491
What's wrong, furball?
327
00:18:42,555 --> 00:18:45,385
Am I not chill enough for you?
328
00:18:45,458 --> 00:18:51,028
Well, well, if you want chill,
you've got the wrong kid!
329
00:18:51,096 --> 00:18:53,326
Pas de bourrée!
Kick ball change.
330
00:18:53,400 --> 00:18:55,800
Exit stage left!
331
00:19:02,474 --> 00:19:05,114
I did it.
332
00:19:05,178 --> 00:19:10,218
I took a bear out by myself,
and I did it as myself!
333
00:19:10,282 --> 00:19:11,482
Dee Dee!
334
00:19:11,550 --> 00:19:14,050
The girl who was afraid
of camping!
335
00:19:14,119 --> 00:19:16,559
- Thank you.
That was truly awesome.
336
00:19:16,623 --> 00:19:18,093
Please don't tell anyone
about this.
337
00:19:18,156 --> 00:19:19,386
- Are you kidding me?
338
00:19:19,459 --> 00:19:21,629
This is gonna be chapter one
of my memoir.
339
00:19:23,829 --> 00:19:27,899
- Ah, okay. You were right.
Camping's dope.
340
00:19:27,967 --> 00:19:29,867
Wanna do a friend
camping trip sometime?
341
00:19:29,935 --> 00:19:31,565
Maybe our parents can take us.
342
00:19:31,637 --> 00:19:34,037
- Claro-que-see-you-there.
- Can I come?
343
00:19:34,105 --> 00:19:35,535
- I wanna come.
344
00:19:35,607 --> 00:19:37,277
- Sure. We're all friends here.
345
00:19:40,680 --> 00:19:44,550
- For demonstrating the barest
minimum level of confidence,
346
00:19:44,616 --> 00:19:47,346
your Wilderness Warrior Award.
347
00:19:47,420 --> 00:19:49,920
- I won? I won! Booyah!
348
00:19:49,989 --> 00:19:51,889
The Wrights continue
to dominate.
349
00:19:51,958 --> 00:19:55,958
Just call me the most
awesome kid in the class.
350
00:19:56,028 --> 00:19:57,298
- Oh, for goodness sake, Nate.
351
00:19:57,364 --> 00:20:01,034
Please just take one
and pass the rest back.
352
00:20:01,099 --> 00:20:02,199
- Uh.
353
00:20:02,269 --> 00:20:03,599
Wait, wait, wait, wait.
354
00:20:03,670 --> 00:20:07,040
Everyone gets one
just for participating?
355
00:20:07,105 --> 00:20:08,635
Seriously?
356
00:20:08,708 --> 00:20:12,778
- Oh, look at this.
It says I participated!
357
00:20:14,145 --> 00:20:17,275
Our real Wilderness Warrior
is Clara Godfrey,
358
00:20:17,349 --> 00:20:20,849
and that's why I'm honored
to grant her tenure.
359
00:20:20,920 --> 00:20:23,060
Now she can never be fired
from P.S. 38.
360
00:20:23,122 --> 00:20:25,292
Let's give her a round
of applause, shall we, kids?
361
00:20:25,357 --> 00:20:26,887
Clara, okay.
362
00:20:26,959 --> 00:20:28,829
- That's great news.
- Great.
363
00:20:28,894 --> 00:20:30,364
- This is really great
for our future.
364
00:20:30,430 --> 00:20:34,370
- And to think this all started
when Nate Wright failed
365
00:20:34,433 --> 00:20:36,573
to stake down his tent.
366
00:20:36,635 --> 00:20:39,165
Thank you, Nate.
367
00:20:46,578 --> 00:20:51,418
- Oh, look who survived.
#bummed.
368
00:20:51,483 --> 00:20:53,253
- You guys totally punked me.
369
00:20:53,319 --> 00:20:55,859
Everybody gets
a Wilderness Warrior Award.
370
00:20:55,922 --> 00:20:58,122
You don't have to
do anything for it.
371
00:20:58,190 --> 00:20:59,990
- I know.
372
00:21:02,429 --> 00:21:04,599
Dad! Da--
- Stifle it, doofus.
373
00:21:04,663 --> 00:21:07,303
Obviously, it's a bogus award,
but dad doesn't know that.
374
00:21:07,366 --> 00:21:09,336
Maybe he remembers it wrong
or I don't know,
375
00:21:09,402 --> 00:21:11,502
maybe he's, like, senile,
but he's convinced
376
00:21:11,570 --> 00:21:13,970
that he was some sort of
big winner back then, okay?
377
00:21:14,039 --> 00:21:15,839
So just shut your mouth
and let him keep believing
378
00:21:15,907 --> 00:21:18,037
that we are the uber campers
that he thinks he is.
379
00:21:18,109 --> 00:21:20,249
- Hey, champ,
how'd the trip go?
380
00:21:20,313 --> 00:21:22,413
- Did you bring home anything
for the trophy cubby?
381
00:21:22,481 --> 00:21:24,051
And if you say no, that's okay.
382
00:21:24,115 --> 00:21:25,515
I'll just hide
my disappointment
383
00:21:25,585 --> 00:21:28,615
behind a wall of junk food
and knock-knock jokes.
384
00:21:28,688 --> 00:21:31,118
- Yeah.
Well, it turns out that--
385
00:21:35,094 --> 00:21:38,634
It turns out
that I'm a Wilderness Warrior
386
00:21:38,698 --> 00:21:41,168
just like you guys.
Whoop-a-cha!
387
00:21:43,269 --> 00:21:46,309
I wanted this.
I wanted this bad for you!
388
00:21:46,373 --> 00:21:48,743
Oh, my baby boy.
389
00:21:48,807 --> 00:21:50,607
Let me unbutton my pants
390
00:21:50,676 --> 00:21:53,306
and sit down to hear
all about it.
391
00:21:53,380 --> 00:21:55,210
This is amazing.
392
00:21:55,280 --> 00:21:58,420
- Yeah, yeah, everybody
freaked out except me.
393
00:21:58,484 --> 00:22:01,194
So I had to protect
my less awesome classmates--
394
00:22:01,252 --> 00:22:03,362
and weapons of tree bark
and trail mix.
395
00:22:03,423 --> 00:22:04,663
And then...
29304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.