Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
- Все на базе С.
- Слащ да.
2
00:01:10,500 --> 00:01:11,749
Вера, да.
3
00:01:12,708 --> 00:01:15,707
- Гирей - да.
- Баря - да.
4
00:01:16,750 --> 00:01:21,457
- Киря - да.
- Так, группа,
5
00:01:21,750 --> 00:01:22,874
сидим тихо, ждём команды.
6
00:01:35,708 --> 00:01:37,457
Группа, откат ко 2-ой точке.
7
00:01:37,875 --> 00:01:39,290
Действуем по обстановке.
8
00:01:41,833 --> 00:01:44,290
Ну вот, в такой тишине и
хотелось бы всё провернуть.
9
00:01:44,625 --> 00:01:45,625
Шатай?
10
00:01:45,708 --> 00:01:47,290
Отличная точка, вашу жопу прикрывать.
11
00:02:03,583 --> 00:02:05,165
Командир, ранили.
12
00:02:08,791 --> 00:02:10,415
Слащ, это чё? Зажигалка?
13
00:02:11,833 --> 00:02:12,833
Нет.
14
00:02:13,083 --> 00:02:14,249
Сигарету выброси.
15
00:02:15,416 --> 00:02:17,165
Убираешь двоих и берёшь Харуна.
16
00:02:17,333 --> 00:02:19,125
Слащ.
Он нужен живым.
17
00:02:19,958 --> 00:02:20,999
Как два пальца.
18
00:02:53,250 --> 00:02:55,749
Ребят, как-то здесь слишком спокойно.
19
00:02:57,250 --> 00:02:58,290
Чую, не к добру это.
20
00:02:58,791 --> 00:03:00,790
Киря, когда Слащ возьмёт Харуна,
21
00:03:00,916 --> 00:03:01,916
ты прикрываешь.
22
00:03:02,041 --> 00:03:03,707
Смотри в оба, и давай без соплей.
23
00:03:04,708 --> 00:03:06,040
Есть без соплей, командир.
24
00:03:12,541 --> 00:03:14,624
Слащ!
Слащ!
25
00:03:14,708 --> 00:03:16,249
Приказ командира, живым брать!
26
00:03:26,458 --> 00:03:30,040
А что нам надо, да только свет в оконце...
27
00:03:30,541 --> 00:03:32,165
Да что нам солнце...
28
00:03:32,166 --> 00:03:33,166
Гирей, ты наблюдаешь?
29
00:03:34,666 --> 00:03:35,666
Пока тишина.
30
00:03:35,750 --> 00:03:37,749
Не ври, я вижу, как ты поёшь, сволота.
31
00:03:40,750 --> 00:03:42,165
Сейчас ты у меня, сука, запоёшь.
32
00:03:44,166 --> 00:03:45,166
Как же?
33
00:03:45,375 --> 00:03:46,457
Как же так то?
34
00:03:46,541 --> 00:03:49,165
- Сильно меня, сильно?
- Держись.
35
00:03:49,250 --> 00:03:50,707
Держись, братик, держись.
36
00:03:52,458 --> 00:03:53,458
Командир.
37
00:03:53,541 --> 00:03:54,541
Тяжёлый.
38
00:03:55,083 --> 00:03:56,332
Эвакуация, срочно.
39
00:03:56,875 --> 00:03:57,875
Тихо.
40
00:03:58,250 --> 00:04:00,790
(бормочет)
41
00:04:08,375 --> 00:04:10,082
Баря.
У тебя всё готово?
42
00:04:10,208 --> 00:04:11,208
Так точно, командир.
43
00:04:11,333 --> 00:04:12,333
Всё готово.
44
00:04:13,500 --> 00:04:14,790
Тряхнём, мудяга.
45
00:04:23,708 --> 00:04:24,915
Педерасты.
46
00:04:54,833 --> 00:04:56,249
Нас там ждали уже.
47
00:04:56,500 --> 00:04:59,582
Киря крови много потерял,
скорее всего не дотянет.
48
00:05:01,041 --> 00:05:02,499
Всё хорошо, братишка.
49
00:05:04,125 --> 00:05:05,125
Всё хорошо.
50
00:05:06,916 --> 00:05:08,165
Домой хочу.
51
00:05:08,666 --> 00:05:09,832
Ты чё, дружище?
52
00:05:10,375 --> 00:05:11,457
Я хочу домой.
53
00:05:12,083 --> 00:05:13,457
Ты не раскисай, слышишь?
54
00:05:14,166 --> 00:05:15,166
Скоро прилетим.
55
00:05:17,416 --> 00:05:18,416
Фотография...
56
00:05:18,958 --> 00:05:19,958
в кармане.
57
00:05:22,833 --> 00:05:23,833
Маша.
58
00:05:25,291 --> 00:05:28,249
Мама. О Маше позаботься.
59
00:05:30,041 --> 00:05:31,874
Домой приедешь, сам позаботишься.
60
00:05:31,958 --> 00:05:32,958
Понял?
61
00:05:40,083 --> 00:05:41,083
Киря.
62
00:05:42,708 --> 00:05:43,708
Киря.
63
00:05:47,583 --> 00:05:48,583
Киря.
64
00:06:05,000 --> 00:06:05,749
Тихо.
65
00:06:05,875 --> 00:06:07,249
- Паша, оставь его.
- Успокой его.
66
00:06:07,333 --> 00:06:08,333
Паша, угомонись.
67
00:06:09,041 --> 00:06:10,457
Скажи, чтобы перестал.
68
00:06:10,541 --> 00:06:11,915
Он под защитой НАТО.
69
00:06:12,000 --> 00:06:12,582
Угомонись.
70
00:06:12,666 --> 00:06:13,666
Отставить, Илья!
71
00:06:13,750 --> 00:06:14,750
Угомонись.
72
00:06:18,583 --> 00:06:20,082
Под какой защитой?
73
00:06:20,666 --> 00:06:23,790
Короче,
был приказ отпустить этого урода.
74
00:06:23,875 --> 00:06:25,790
Но я уже не успел с вами связаться.
75
00:06:25,916 --> 00:06:26,916
Как отпустить?
76
00:06:26,958 --> 00:06:28,290
Он - военный преступник.
77
00:06:28,416 --> 00:06:29,999
Он Кирю убил.
78
00:06:30,125 --> 00:06:31,707
Не делай из меня предателя.
79
00:06:32,291 --> 00:06:33,374
Был приказ. Всё.
80
00:06:34,833 --> 00:06:36,290
Да чей приказ? НАТО?
81
00:06:36,500 --> 00:06:38,207
Да, все.
Успокоились!
82
00:06:39,041 --> 00:06:41,707
Вы все здесь подчиняетесь НАТО.
83
00:06:42,250 --> 00:06:44,082
Поняли? Это наша территория.
84
00:06:45,541 --> 00:06:48,082
Убьёте его, пойдёте под трибунал.
85
00:06:48,791 --> 00:06:51,499
Вы будете выполнять мои приказы!
86
00:06:51,583 --> 00:06:53,499
Ты понял меня, солдат?
87
00:06:58,416 --> 00:07:00,457
Срочно свяжитесь с базой,
нештатная ситуация.
88
00:07:00,583 --> 00:07:02,582
Кто здесь командир?! Ты или он?
89
00:07:12,166 --> 00:07:13,499
Что происходит?!
90
00:07:14,125 --> 00:07:15,749
Лостет транслейшн.
91
00:07:16,916 --> 00:07:18,207
Вы пожалеете об этом.
92
00:07:18,291 --> 00:07:19,582
Совсем охерел?
93
00:07:19,708 --> 00:07:20,957
Шаталов.
94
00:07:21,833 --> 00:07:23,457
Короче, давай сажай вертолёт.
95
00:07:24,041 --> 00:07:25,041
Что?
96
00:07:25,291 --> 00:07:27,082
Ленд зе хеликоптер.
97
00:07:30,458 --> 00:07:32,457
За дискредитацию офицерского звания,
98
00:07:32,916 --> 00:07:34,207
неподчинение приказу.
99
00:07:34,666 --> 00:07:35,666
Срыв задания.
100
00:07:36,250 --> 00:07:41,581
И создание угрозы международным отношениям
Российской Федерации, уволить военнослужащих
101
00:07:42,125 --> 00:07:43,125
Андрея Шаталова,
102
00:07:43,625 --> 00:07:45,374
Олега Бармина, Веру Курбаеву,
103
00:07:45,458 --> 00:07:46,624
Илью Слащёва,
104
00:07:47,083 --> 00:07:48,374
Рустама Буматгиреева
105
00:07:48,791 --> 00:07:51,332
из рядов Вооружённых сил
Российской Федерации.
106
00:07:52,333 --> 00:07:55,124
Заместителю начальника
разведки подполковнику.
107
00:07:55,208 --> 00:07:56,790
Асланбеку Ютхоеву
108
00:07:56,875 --> 00:07:59,540
объявить о неполном служебном соответствии.
109
00:08:02,250 --> 00:08:04,832
Есть, неполное служебное соответствие.
110
00:08:04,958 --> 00:08:05,958
Бек, слушай.
111
00:08:06,333 --> 00:08:07,767
Говорю, как другу.
112
00:08:07,791 --> 00:08:08,999
Наверху в бешенстве.
113
00:08:10,125 --> 00:08:11,332
Положение очень хреновое.
114
00:08:15,166 --> 00:08:16,415
Если твои засветятся в России,
115
00:08:16,541 --> 00:08:17,874
то я уже нечего сделать не смогу.
116
00:08:58,250 --> 00:09:01,665
МОСКВА
117
00:10:40,291 --> 00:10:43,082
Эстебан, мне ужасно страшно,
давай, пожалуйста, быстрее.
118
00:10:43,166 --> 00:10:45,499
- Я очень боюсь.
- Чего ты боишься?
119
00:10:45,583 --> 00:10:47,249
Там нет военных объектов.
120
00:10:47,375 --> 00:10:48,375
Нечего бомбить.
121
00:10:49,208 --> 00:10:50,832
Да я не этого боюсь, дурак.
122
00:10:50,916 --> 00:10:53,124
Я просто хочу, чтобы с нашим
малышом всё было в порядке.
123
00:10:53,750 --> 00:10:54,999
Да всё в порядке будет.
124
00:10:55,083 --> 00:10:56,499
А бомбы - это салют.
125
00:10:56,625 --> 00:10:58,499
Салют в честь дня рождения моего сына.
126
00:10:58,625 --> 00:11:01,249
Первенца.
В честь нового Букайловича, понимаешь?
127
00:11:01,333 --> 00:11:03,207
Букайлович рождается под бомбами.
128
00:11:03,333 --> 00:11:05,707
Я там тоже постаралась немного.
129
00:11:06,333 --> 00:11:07,624
Точно.
130
00:11:08,416 --> 00:11:09,999
Добавила немножко. Немного.
131
00:11:34,958 --> 00:11:36,415
Давай, любовь моя. По-тихоньку.
132
00:11:37,041 --> 00:11:38,041
Всё будет хорошо.
133
00:11:38,500 --> 00:11:39,500
Не переживай.
134
00:11:39,708 --> 00:11:41,541
По-тихоньку.
Осторожно.
135
00:11:41,708 --> 00:11:42,708
Давай, не бойся.
136
00:11:42,750 --> 00:11:45,124
Ты мне веришь?
Всё будет в лучшем виде.
137
00:11:45,625 --> 00:11:46,665
Давайте сюда.
138
00:11:46,750 --> 00:11:48,457
Принесите документы и вещи.
139
00:11:48,541 --> 00:11:50,749
- Всё в моей сумке.
- Да, да.
140
00:11:50,833 --> 00:11:51,833
Принесу сумку.
141
00:11:51,958 --> 00:11:53,718
Мы пошли. Не волнуйтесь,
всё будет в порядке.
142
00:11:53,791 --> 00:11:54,999
Иди сюда, дорогая.
143
00:11:57,541 --> 00:11:58,541
Я люблю тебя.
144
00:12:18,958 --> 00:12:20,749
Несите её наверх, попробуем спасти ребёнка.
145
00:12:27,833 --> 00:12:28,915
Что?
146
00:12:51,583 --> 00:12:53,207
Это же роддом.
147
00:12:53,291 --> 00:12:54,291
Свиньи проклятые.
148
00:12:54,791 --> 00:12:56,457
Давайте живо в подвал.
149
00:12:56,958 --> 00:12:57,958
Все в подвал.
150
00:12:59,916 --> 00:13:00,916
Подвал.
151
00:13:12,208 --> 00:13:13,624
Не ходи туда.
152
00:13:14,375 --> 00:13:15,415
Нет, не ходи туда.
153
00:13:15,500 --> 00:13:16,500
Не надо.
154
00:13:39,791 --> 00:13:40,791
(плач младенца)
155
00:14:35,916 --> 00:14:37,499
Вы ей уже не поможете.
156
00:14:38,000 --> 00:14:39,374
Вы меня слышите?
157
00:14:39,875 --> 00:14:40,875
Пошли.
158
00:14:42,458 --> 00:14:43,458
Пойдёмте!
159
00:15:31,666 --> 00:15:37,332
Как говорят источники, в результате первых
налётов на Югославию погибли женщины и дети.
160
00:15:40,500 --> 00:15:45,290
Произошла трагедия, погибли
от 20 до 70 человек.
161
00:15:45,833 --> 00:15:49,374
Мы объединились с партнёрами по НАТО,
против сербских вооружённых сил.
162
00:15:50,041 --> 00:15:55,205
Из-за этого Примаков распорядился
развернуть самолет и вернулся.
163
00:15:56,541 --> 00:16:02,289
Грубейшая ошибка американцев и американской
дипломатии, и она им зачтется.
164
00:16:13,375 --> 00:16:14,615
Здравия желаю, товарищ генерал.
165
00:16:16,708 --> 00:16:17,708
Значит так.
166
00:16:17,875 --> 00:16:19,749
Бомбардировки в Югославии скоро закончатся.
167
00:16:20,291 --> 00:16:22,624
Сербов дожмут, как только
их армия выйдет из Косово,
168
00:16:22,708 --> 00:16:25,207
реальная власть в крае
перейдёт к албанским боевикам.
169
00:16:25,750 --> 00:16:27,082
А натовцы им в этом помогут.
170
00:16:27,166 --> 00:16:29,249
Закончат бомбить и придут, как миротворцы.
171
00:16:29,750 --> 00:16:31,470
То, что я тебе скажу - совершенно секретно.
172
00:16:31,958 --> 00:16:33,999
В Косово всего 1 крупный аэропорт.
173
00:16:34,083 --> 00:16:35,083
В Приштине.
174
00:16:35,291 --> 00:16:37,059
Это будет британский
сектор ответственности.
175
00:16:37,083 --> 00:16:38,999
Только там могут садиться транспортники.
176
00:16:39,500 --> 00:16:41,082
В общем, нам поставлена задача
177
00:16:41,166 --> 00:16:42,624
взять аэропорт под контроль,
178
00:16:42,750 --> 00:16:43,874
до прихода англичан.
179
00:16:44,416 --> 00:16:46,874
Для этого из Боснии будет
направлена военная техника
180
00:16:46,958 --> 00:16:48,124
с нашими миротворцами.
181
00:16:48,250 --> 00:16:52,290
Твоя задача занять аэропорт и
удерживать его до прибытия десантников.
182
00:16:52,916 --> 00:16:53,916
У тебя люди есть?
183
00:16:57,125 --> 00:16:58,457
Группа Андрея Шаталова.
184
00:16:59,083 --> 00:17:00,624
Они все остались в Югославии.
185
00:17:00,708 --> 00:17:02,707
Шаталов? Тебе Боснии не хватило?
186
00:17:03,125 --> 00:17:06,124
Шаталову доверия нет, но
мне нужна его группа.
187
00:17:45,833 --> 00:17:46,833
Привет.
188
00:17:55,083 --> 00:17:56,207
Привет, дядя Раде.
189
00:17:56,333 --> 00:17:58,374
У Баяна день рождения сегодня.
190
00:17:58,458 --> 00:17:59,999
Возьмите уже телефон.
191
00:18:02,541 --> 00:18:04,540
Хорошо на тебе сидит, хорошо.
192
00:18:04,666 --> 00:18:06,207
Привет.
Где отец.
193
00:18:06,291 --> 00:18:07,665
О, Раде. Здравствуйте.
194
00:18:07,791 --> 00:18:08,791
Тут где-то.
195
00:18:09,125 --> 00:18:10,665
Да возьмите же уже телефон.
196
00:18:12,416 --> 00:18:13,749
Раде.
197
00:18:16,166 --> 00:18:17,166
Ворен.
198
00:18:17,250 --> 00:18:18,707
Раде пришёл.
199
00:18:20,083 --> 00:18:21,790
Да возьмите уже этот телефон.
200
00:18:24,125 --> 00:18:26,457
Мама.
Убавьте телевизор, пожалуйста.
201
00:18:26,541 --> 00:18:27,999
Орёт как на дискотеке.
202
00:18:28,083 --> 00:18:30,832
Только закрой эти двери, только попробуй.
203
00:18:32,250 --> 00:18:35,249
- Похоронить меня хочешь на этом складе.
- Началось.
204
00:18:35,333 --> 00:18:36,333
Позорник сраный.
205
00:18:40,833 --> 00:18:42,874
На, найди свой, не могу одной рукой.
206
00:18:43,500 --> 00:18:44,874
Мелош, потом доешь.
207
00:18:44,958 --> 00:18:46,749
Иди лучше во двор, поиграй там.
208
00:18:46,833 --> 00:18:49,790
Давайте, дети. Там лучше,.
А мне работать надо.
209
00:18:54,708 --> 00:18:56,249
Сделать было очень сложно.
210
00:18:57,583 --> 00:18:59,207
И это стоило 10 тысяч.
211
00:19:00,666 --> 00:19:01,832
Что говоришь такое?
212
00:19:01,958 --> 00:19:03,415
Совсем без мозгов?
213
00:19:04,041 --> 00:19:05,707
Он твою семью из-под бомбёжки вывез.
214
00:19:05,833 --> 00:19:07,332
Работу ему лучше предложи.
215
00:19:07,416 --> 00:19:08,624
Позорник ты сраный.
216
00:19:08,750 --> 00:19:09,999
Ну хватит уже, мама.
217
00:19:11,500 --> 00:19:12,874
Паспорт фальшивый.
218
00:19:18,625 --> 00:19:19,665
Минутку.
219
00:19:21,375 --> 00:19:22,415
Алло.
220
00:19:22,500 --> 00:19:23,665
Да.
221
00:19:25,208 --> 00:19:27,790
Ты что трубку не берёшь?
Облава. У вас полиция.
222
00:19:27,875 --> 00:19:28,875
Что?
223
00:19:32,458 --> 00:19:33,458
Эх, Горон.
224
00:19:33,541 --> 00:19:35,290
Ничему тебя жизнь не учит.
225
00:19:35,958 --> 00:19:37,457
А, командир Милич.
226
00:19:37,583 --> 00:19:39,207
Какая радость в нашем доме.
227
00:19:39,833 --> 00:19:41,832
Жена, сделай кофе нашим дорогим гостям.
228
00:19:48,375 --> 00:19:50,499
Что ты делаешь на территории Югославии?
229
00:19:58,333 --> 00:19:59,333
Оставьте нас.
230
00:20:03,041 --> 00:20:04,041
И я?
231
00:20:11,083 --> 00:20:12,957
(иностр.)
232
00:20:15,416 --> 00:20:17,582
Народ, народ, ну нет там ничего.
233
00:20:18,291 --> 00:20:19,957
Старые телевизоры, безделушки.
234
00:20:22,791 --> 00:20:23,791
Контрабанда сигарет.
235
00:20:23,916 --> 00:20:24,957
От 5 до 7 лет.
236
00:20:25,541 --> 00:20:27,082
Это не контрабанда.
237
00:20:27,208 --> 00:20:28,790
Это я вам подарок приготовил.
238
00:20:28,916 --> 00:20:30,749
Хотел сюрприз сделать, не получилось.
239
00:20:31,458 --> 00:20:33,832
Попытка дачи взятки должностному лицу.
240
00:20:33,958 --> 00:20:34,958
От 3 до 5.
241
00:20:36,500 --> 00:20:38,040
Всё вместе, 8 лет минимум.
242
00:20:38,666 --> 00:20:40,165
А что у тебя тут?
243
00:20:42,541 --> 00:20:44,957
- 15 лет.
- Я охотник.
244
00:20:46,875 --> 00:20:47,875
Война же.
245
00:20:51,625 --> 00:20:52,999
С ребятами играем.
246
00:20:54,750 --> 00:20:58,249
А знаете, какие у меня шубы
есть для ваших девушек?
247
00:20:58,375 --> 00:20:59,582
Фантастические.
248
00:20:59,708 --> 00:21:00,915
Настоящий мех.
249
00:21:01,000 --> 00:21:01,832
Мех?
250
00:21:01,916 --> 00:21:03,040
- Ты дурак?
- Что?
251
00:21:03,166 --> 00:21:05,624
Ты знаешь, что этот бешеный албанец
обожает животных?
252
00:21:05,750 --> 00:21:07,082
У него сейчас язва откроется.
253
00:21:07,166 --> 00:21:08,374
Он нас всех убьёт.
254
00:21:08,458 --> 00:21:09,957
Давай лучше сгоняй за раки, а я пока
255
00:21:10,041 --> 00:21:11,332
попробую его успокоить.
256
00:21:12,666 --> 00:21:13,999
Люблю животных?
257
00:21:14,458 --> 00:21:16,499
В следующий раз ты играешь психопата.
258
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
Предложу два варианта.
259
00:21:21,541 --> 00:21:22,749
Вариант а.
260
00:21:23,666 --> 00:21:28,373
Сейчас я также молча допиваю свой
кофе, а затем, едем в участок.
261
00:21:30,125 --> 00:21:32,665
А оттуда
депортируем тебя в Россию.
262
00:21:33,250 --> 00:21:34,250
Вариант Б.
263
00:21:34,791 --> 00:21:36,415
Ты рассказываешь мне всё.
264
00:21:37,083 --> 00:21:39,124
Если твоя история мне понравится,
265
00:21:39,833 --> 00:21:41,165
я могу дать тебе работу.
266
00:21:43,375 --> 00:21:45,165
Надеюсь, что я всё правильно сказал.
267
00:21:45,291 --> 00:21:46,291
И ты меня понял.
268
00:21:58,375 --> 00:21:59,375
Доктор.
269
00:22:00,875 --> 00:22:01,915
Сестра.
270
00:22:02,958 --> 00:22:04,082
На рентген. Спасибо.
271
00:22:04,666 --> 00:22:06,999
Ясно.
Хорошо, что ты здесь.
272
00:22:07,500 --> 00:22:09,040
Я хотел поговорить.
273
00:22:11,666 --> 00:22:12,915
Я предложил тебя.
274
00:22:13,500 --> 00:22:15,540
Отделением руководит доктор Штерн.
275
00:22:15,625 --> 00:22:17,290
Великолепный врач из Швейцарии.
276
00:22:26,500 --> 00:22:27,500
Это что?
277
00:22:29,208 --> 00:22:31,290
Я не могу больше.
278
00:22:32,916 --> 00:22:35,499
Хочешь уйти, когда кругом нужны врачи?
279
00:22:36,250 --> 00:22:37,582
Мне тяжело.
280
00:22:37,708 --> 00:22:39,249
Война идёт всем тяжело.
281
00:22:39,750 --> 00:22:41,332
Я всё время слышу их крики.
282
00:22:42,375 --> 00:22:44,665
Я спасла одного, но могла спасти больше.
283
00:22:45,333 --> 00:22:46,665
Должна была спасти.
284
00:22:48,666 --> 00:22:53,287
Извини. Марьяна, 35 лет.
32 неделя, обильное кровотечение.
285
00:23:05,375 --> 00:23:06,832
В экстренную операционную.
286
00:23:11,791 --> 00:23:15,624
Лучше спасти 1 жизнь, чем ничего не делать.
287
00:23:35,416 --> 00:23:36,416
(музыка)
288
00:23:58,333 --> 00:23:59,749
Слава Сербии.
289
00:24:00,583 --> 00:24:01,583
Давай, давай.
290
00:24:01,875 --> 00:24:03,540
Чё за язык, ни хрена не понимаю.
291
00:24:23,625 --> 00:24:24,665
Гирей.
292
00:24:27,125 --> 00:24:28,207
Гирей.
293
00:24:30,208 --> 00:24:31,208
Дебил.
294
00:24:40,083 --> 00:24:42,249
Когда ты мне позвонил, я
ушам своим не поверил.
295
00:24:42,333 --> 00:24:43,499
Салам.
296
00:24:44,000 --> 00:24:46,999
- Как ты меня нашёл?
- За 4 года ты 7 раз засветился.
297
00:24:47,083 --> 00:24:48,207
В отличие от остальных.
298
00:24:48,291 --> 00:24:49,582
И место ты выбрал.
299
00:24:50,166 --> 00:24:52,040
Да, надо было вытащить
кое-какую информацию.
300
00:24:52,125 --> 00:24:52,707
Ага.
301
00:24:52,833 --> 00:24:54,165
Видел я, чё ты там вытаскивал.
302
00:24:55,083 --> 00:24:56,083
Да.
303
00:25:00,625 --> 00:25:03,082
Интересная у них форма протеста.
304
00:25:04,750 --> 00:25:06,124
Да, такой народ.
305
00:25:06,250 --> 00:25:07,957
Их бомбят, а они поют.
306
00:25:18,041 --> 00:25:19,540
Шатая не будет.
307
00:25:21,500 --> 00:25:23,082
А чё за задание, если вкратце?
308
00:25:23,208 --> 00:25:25,540
Взять аэропорт и ждать бетра с десантом.
309
00:25:25,666 --> 00:25:27,500
- Бетра?
- Какие бетры?
310
00:25:33,875 --> 00:25:36,156
Экипаж 1049 готов к
выполнению учебно-боевой задачи.
311
00:25:36,181 --> 00:25:37,773
Экипаж 1041
готов обучать 1049.
312
00:25:37,833 --> 00:25:39,415
Экипажи, приготовились к старту.
313
00:25:40,708 --> 00:25:41,708
Внимание.
314
00:25:41,750 --> 00:25:42,750
Вперёд.
315
00:25:45,208 --> 00:25:46,540
Проспал старт, Шумахер херов.
316
00:25:46,625 --> 00:25:47,999
На скоростном отрежем.
317
00:25:48,458 --> 00:25:49,458
Да и место ты выбрал.
318
00:25:51,583 --> 00:25:54,290
Посмотрим, кто пройдёт дистанцию
указанное время по нормативу.
319
00:25:56,958 --> 00:25:58,499
Догоняют. Сбрасывай.
320
00:25:59,083 --> 00:26:00,083
Сейчас сделаем.
321
00:26:01,666 --> 00:26:02,790
По левому.
322
00:26:07,333 --> 00:26:09,250
Гандоны.
Придавим.
323
00:26:11,833 --> 00:26:13,624
Кто-то сейчас будет пыль глотать.
324
00:26:16,416 --> 00:26:18,165
Давай, жми. Рви душу.
325
00:26:27,916 --> 00:26:30,165
Жопа ты жирная, газу давай, педаль в пол.
326
00:26:38,416 --> 00:26:39,416
Уже глотают.
327
00:26:40,958 --> 00:26:41,958
В лево уходи.
328
00:26:42,041 --> 00:26:45,207
Клади стрелку.
Ходу, ходу.
329
00:26:51,541 --> 00:26:53,124
Да что ж ты прилип ко мне, сука, а?
330
00:26:55,500 --> 00:26:56,790
Идём через 21 участок.
331
00:27:07,541 --> 00:27:08,624
С лёгким паром.
332
00:27:08,708 --> 00:27:09,708
Красава, жми давай.
333
00:27:10,375 --> 00:27:11,874
'Проскочили черти.
334
00:27:11,958 --> 00:27:13,165
Как дела ихтиандры?
335
00:27:13,291 --> 00:27:16,540
Нормально, джентльмены, попки
обмочили, гребём как можем.
336
00:27:17,375 --> 00:27:18,375
Хорошо идут.
337
00:27:21,500 --> 00:27:22,624
Газу, газу давай!
338
00:27:31,208 --> 00:27:34,124
- Газу.
- Да куда ещё-то? Взлетим сейчас.
339
00:27:34,208 --> 00:27:35,208
Давай, бля.
340
00:27:35,958 --> 00:27:37,249
Сейчас им кранты.
341
00:27:37,333 --> 00:27:38,832
Там дальше откос.
342
00:27:38,958 --> 00:27:40,207
Резко идём, на пределе.
343
00:27:40,291 --> 00:27:41,291
Жми его.
344
00:27:47,625 --> 00:27:48,625
Стой.
345
00:27:55,958 --> 00:27:57,124
Сделали.
346
00:28:00,083 --> 00:28:01,083
Вот суки.
347
00:28:01,500 --> 00:28:02,624
Давай назад.
348
00:28:03,833 --> 00:28:06,540
Товарищ полковник? Генерал Сомов
вызывает по спутниковом связи.
349
00:28:11,916 --> 00:28:12,916
Полторацкий.
350
00:28:13,083 --> 00:28:14,374
Нужно лучше бойцов готовить.
351
00:28:14,875 --> 00:28:15,875
Есть.
352
00:28:17,291 --> 00:28:18,291
Лучше готовить.
353
00:28:20,041 --> 00:28:21,124
Николай.
354
00:28:21,625 --> 00:28:22,665
Соболезную.
355
00:28:22,750 --> 00:28:23,750
Да пошел ты.
356
00:28:29,458 --> 00:28:30,624
Полковник Платов.
357
00:28:30,708 --> 00:28:32,916
- Здравия желаю, товарищ генерал.
- Платов.
358
00:28:33,375 --> 00:28:35,707
Решение по марш-броску
Приштину утверждено.
359
00:28:35,791 --> 00:28:37,750
- Принял?
- Так точно.
360
00:28:38,083 --> 00:28:40,582
Задача - занять аэропорт раньше союзников,
361
00:28:40,666 --> 00:28:42,790
не допустить утечки информации к НАТО.
362
00:28:43,458 --> 00:28:44,458
Выполняй.
363
00:28:44,916 --> 00:28:45,916
Есть.
364
00:28:46,625 --> 00:28:47,625
Конец связи.
365
00:28:53,250 --> 00:28:54,250
Наконец-то.
366
00:30:04,416 --> 00:30:05,416
Пойдём.
367
00:30:05,458 --> 00:30:06,458
Надя.
368
00:30:07,958 --> 00:30:08,582
Надя.
369
00:30:08,666 --> 00:30:09,666
Иди сюда.
370
00:30:10,958 --> 00:30:13,291
Это я твой дядя.
371
00:30:57,041 --> 00:30:58,041
Командир.
372
00:30:58,416 --> 00:30:59,707
Командир Милич?
373
00:31:00,291 --> 00:31:02,040
Я там всё проверил.
374
00:31:02,125 --> 00:31:03,125
Никто не выжил.
375
00:31:04,250 --> 00:31:05,665
Идём работать.
376
00:31:06,333 --> 00:31:08,499
Прямо на праздник. Уроды.
377
00:31:43,208 --> 00:31:45,142
АЭРОПОРТ СЛАТИНА. ПРИШТИНА. ЮГОСЛАВИЯ
Они даже не армия.
378
00:31:45,166 --> 00:31:46,332
Бандиты в форме.
379
00:31:46,458 --> 00:31:48,540
Их главного зовут Смук.
380
00:31:48,625 --> 00:31:50,249
Настоящее животное.
381
00:31:53,333 --> 00:31:56,582
Приходят, убивают, кого-то забирают в плен.
382
00:31:57,250 --> 00:32:00,665
Два дня назад они
захватили этот аэродром.
383
00:32:01,333 --> 00:32:02,957
Теперь это их база.
384
00:32:03,458 --> 00:32:06,040
Знаем, где зверь, а убить не можем.
385
00:32:06,875 --> 00:32:09,374
А когда наши выведут войска
386
00:32:09,916 --> 00:32:11,665
начнётся полный беспредел.
387
00:32:12,291 --> 00:32:14,833
Что ты хочешь от меня?
388
00:32:15,375 --> 00:32:17,082
Вчетвером мы не справимся.
389
00:32:17,833 --> 00:32:20,624
Знаешь сколько людей я потерял за полгода?
390
00:32:21,166 --> 00:32:22,874
Но мы можем собрать добровольцев.
391
00:32:23,000 --> 00:32:25,165
Твои добровольцы ничего не умеют.
392
00:32:25,250 --> 00:32:26,250
Ты умеешь.
393
00:32:27,208 --> 00:32:29,915
Сделай мне из добровольцев солдат.
394
00:32:30,458 --> 00:32:31,707
Милич, ещё раз.
395
00:32:50,291 --> 00:32:51,457
Чёрт.
396
00:32:51,583 --> 00:32:53,249
Это ж настоящая авиабомба.
397
00:32:53,375 --> 00:32:56,124
Лучше наденьте защитный костюм.
398
00:32:56,625 --> 00:32:58,124
Он, же поможет, да?
399
00:33:00,125 --> 00:33:03,082
- У тебя дети есть?
- Нет.
400
00:33:03,208 --> 00:33:04,790
Славненько.
401
00:33:13,500 --> 00:33:15,124
Господи, спаси и сохрани.
402
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
Здорова, парни!
403
00:33:34,375 --> 00:33:36,165
Привет, сладкий. Развлечёмся?
404
00:33:36,250 --> 00:33:37,749
Да не, я не по этому поводу.
405
00:33:38,875 --> 00:33:39,875
Русский?
406
00:33:40,333 --> 00:33:42,249
Ищете что-то особенное?
407
00:33:42,333 --> 00:33:43,499
Можно и так сказать.
408
00:33:44,166 --> 00:33:46,707
Засунь ему в жопу пулемёт
Дегтярёва, глядишь, понравится.
409
00:33:49,125 --> 00:33:50,207
Привет.
410
00:33:55,291 --> 00:33:57,707
Будем молчать, об нас ноги будут вытирать.
411
00:33:57,833 --> 00:33:58,833
Мать их.
412
00:34:05,875 --> 00:34:09,082
Что думаешь?
Когда всё это закончится?
413
00:34:09,750 --> 00:34:10,874
Мне фиолетово.
414
00:34:14,458 --> 00:34:15,749
Я туда не лезу.
415
00:34:15,875 --> 00:34:17,040
Лучше бы лез.
416
00:34:17,125 --> 00:34:18,874
А не бухал здесь каждый день.
417
00:34:23,041 --> 00:34:24,165
Я стесняюсь спросить,
418
00:34:24,291 --> 00:34:25,332
что ты здесь делаешь?
419
00:34:25,458 --> 00:34:27,415
Ты не стесняйся, работаю охранником.
420
00:34:28,166 --> 00:34:29,790
А ты что здесь делаешь?
421
00:34:29,875 --> 00:34:31,207
Кстати, хороший вопрос.
422
00:34:31,291 --> 00:34:33,082
Да у вас тут, в общем-то, не заперто.
423
00:34:33,791 --> 00:34:35,415
Ты, я вижу, развлекаешься?
424
00:34:35,541 --> 00:34:36,541
Югов консультирую.
425
00:34:38,333 --> 00:34:39,790
Подарочек от французов.
426
00:34:40,333 --> 00:34:41,333
Молодец.
427
00:34:41,791 --> 00:34:43,540
Повоевать, случаем, не желаешь?
428
00:34:44,166 --> 00:34:45,832
Старый я для этого.
429
00:34:46,958 --> 00:34:47,958
Хотя...
430
00:34:49,541 --> 00:34:50,665
Сигарету.
431
00:34:51,500 --> 00:34:53,915
Нас тут, сука, бомбят каждый день.
432
00:34:54,000 --> 00:34:55,499
Мы на вас надеемся.
433
00:34:56,000 --> 00:34:57,915
Русские нас не бросят.
434
00:34:58,000 --> 00:34:59,707
Русские братья.
435
00:35:00,208 --> 00:35:01,665
А русские молчат! Да?
436
00:35:02,291 --> 00:35:03,499
Прогнулись?
437
00:35:04,166 --> 00:35:05,166
Что за дело-то?
438
00:35:05,666 --> 00:35:06,666
Секретное.
439
00:35:07,291 --> 00:35:09,790
Короче.
Я собираю команду Шатая.
440
00:35:09,916 --> 00:35:10,916
Есть задача.
441
00:35:11,041 --> 00:35:14,165
Если ты её выполняешь, тебе
разрешают вернуться в Россию.
442
00:35:17,166 --> 00:35:18,665
Прогнулись, суки.
443
00:35:19,833 --> 00:35:20,833
Тише, тише.
444
00:35:21,500 --> 00:35:22,500
Здорова, Илюш.
445
00:35:23,166 --> 00:35:24,749
Спокойно, ребят, всё нормально.
446
00:35:25,416 --> 00:35:26,540
Поговорить нужно.
447
00:35:30,791 --> 00:35:33,665
А где гарантия, что власть не
передумает и нас не кинут на нары?
448
00:35:34,291 --> 00:35:35,291
Гарантия.
449
00:35:38,333 --> 00:35:39,374
Рада была повидаться.
450
00:35:40,916 --> 00:35:42,874
Ну что, совсем жизнь довела?
451
00:35:42,958 --> 00:35:44,624
Братьев-сербов избиваешь?
452
00:35:45,208 --> 00:35:46,499
Психи везде есть.
453
00:35:47,083 --> 00:35:48,165
Национальность непричём.
454
00:35:48,833 --> 00:35:49,833
Это да.
455
00:35:50,000 --> 00:35:51,082
Ближе к делу
456
00:35:51,750 --> 00:35:52,750
Вера.
457
00:35:53,583 --> 00:35:56,040
Там пьяный клиент, он Вишню бьёт.
458
00:35:56,708 --> 00:35:58,416
- Пока.
- Стой.
459
00:36:02,000 --> 00:36:03,124
Если вдруг передумаешь.
460
00:36:15,375 --> 00:36:16,790
Слава нормантиниусу.
461
00:36:19,000 --> 00:36:22,165
Не хотели вас французы
по-настоящему бомбить.
462
00:36:22,291 --> 00:36:23,582
Пустышку сбросили.
463
00:36:24,208 --> 00:36:25,624
Твою ж мать.
464
00:36:27,291 --> 00:36:31,082
Вернёшься домой со всеми
орденами и медалями.
465
00:36:32,333 --> 00:36:33,457
Вот такие дела.
466
00:37:11,166 --> 00:37:12,624
Я тебя запомнила, мудозвон.
467
00:37:12,708 --> 00:37:13,708
Бек.
468
00:37:14,541 --> 00:37:15,541
Я с вами.
469
00:37:19,000 --> 00:37:21,290
Про ордена и родину
Гирею рассказывай, ладно?
470
00:37:35,791 --> 00:37:36,791
Это что?
471
00:37:37,208 --> 00:37:39,582
Хочешь, чтобы я был с вами,
так это как два пальца.
472
00:37:40,208 --> 00:37:41,624
Это сумма, за которую я пойду.
473
00:37:48,916 --> 00:37:49,499
Да.
474
00:37:49,583 --> 00:37:50,624
Психи есть везде.
475
00:38:06,166 --> 00:38:07,749
Вот ключи.
476
00:38:11,041 --> 00:38:12,374
Мы там всё...
477
00:38:21,500 --> 00:38:22,874
Выпьешь раки?
478
00:38:30,625 --> 00:38:31,874
Держись, брат.
479
00:38:36,666 --> 00:38:38,124
Брат?
480
00:38:41,041 --> 00:38:42,457
Албанец мне не брат.
481
00:38:43,458 --> 00:38:44,832
Вук, не надо.
482
00:38:51,750 --> 00:38:53,374
Да, у нас разная вера.
483
00:38:54,083 --> 00:38:57,040
Но я уже не раз доказал, что я тебе брат.
484
00:38:57,125 --> 00:38:58,207
Послушай.
485
00:38:58,291 --> 00:38:59,291
Эй.
486
00:38:59,750 --> 00:39:02,457
Ругайся, плачь.
487
00:39:03,041 --> 00:39:04,957
Ударь меня, если надо.
488
00:39:06,541 --> 00:39:08,457
Только не держи это в себе.
489
00:39:10,583 --> 00:39:13,290
(эхо)
490
00:39:14,958 --> 00:39:15,958
Здорова, парни.
491
00:39:16,041 --> 00:39:18,665
Сегодня из Целены уезжают 3 семьи.
492
00:39:18,791 --> 00:39:21,207
Им нечем платить банде
Смука прощальный налог.
493
00:39:21,333 --> 00:39:23,165
Мне только что позвонили соседи албанцы,
494
00:39:23,291 --> 00:39:25,207
сказали, что караван
будут грабить по дороге.
495
00:39:25,333 --> 00:39:27,374
- Когда они выехали?
- Около часа назад.
496
00:39:27,500 --> 00:39:28,665
Времени мало.
497
00:39:28,750 --> 00:39:30,165
Мы не успеем их предупредить.
498
00:39:30,250 --> 00:39:31,250
Поехали.
499
00:39:50,000 --> 00:39:51,707
На вас автобус.
500
00:39:54,958 --> 00:39:58,040
Это отличная возможность
взять Смука с поличным.
501
00:39:58,166 --> 00:40:00,124
Начинаем только когда он появится.
502
00:40:00,666 --> 00:40:03,165
Вряд ли люди Смука поедут
навстречу колонне.
503
00:40:03,250 --> 00:40:04,707
Мы будем ждать их на дороге.
504
00:40:05,958 --> 00:40:08,707
Перехватить транспорт проще всего тут.
505
00:40:08,833 --> 00:40:11,832
На развилке.
Если поторопимся, будем там раньше них.
506
00:40:43,708 --> 00:40:45,207
Вижу троих на дороге.
507
00:40:45,333 --> 00:40:46,333
Смука нет.
508
00:40:49,500 --> 00:40:50,500
Ты куда, Вук?
509
00:40:50,541 --> 00:40:52,457
Милич сказал ждать в машине.
510
00:40:58,166 --> 00:40:59,166
Вук, стой.
511
00:40:59,708 --> 00:41:00,708
Отвали.
512
00:41:01,291 --> 00:41:02,457
Это же приказ.
513
00:41:15,291 --> 00:41:16,291
Вук ушёл.
514
00:41:21,333 --> 00:41:23,249
Мать его.
515
00:41:27,250 --> 00:41:30,707
Сидите тихо, пока я не
разберусь со снайпером.
516
00:42:18,916 --> 00:42:20,749
Вставай.
517
00:42:21,541 --> 00:42:22,749
Убью её.
518
00:42:24,166 --> 00:42:25,166
Не стрелять.
519
00:42:28,916 --> 00:42:29,916
Убью её.
520
00:43:12,250 --> 00:43:13,250
Давай.
521
00:43:15,083 --> 00:43:16,083
Давай добивай.
522
00:43:16,458 --> 00:43:17,458
Вук, нет!
523
00:43:18,875 --> 00:43:19,999
Фадель, Фадель.
524
00:43:20,083 --> 00:43:22,790
А для предателей, как ты,
мы отдельный нож точим.
525
00:43:23,375 --> 00:43:25,707
Молчи, Башким, иначе, пристрелю тебя.
526
00:43:29,166 --> 00:43:30,875
Стой.
Опусти оружие.
527
00:43:31,333 --> 00:43:32,540
Это приказ.
528
00:43:32,791 --> 00:43:34,165
Мы не бандиты.
529
00:43:34,250 --> 00:43:35,540
У нас есть закон.
530
00:43:36,750 --> 00:43:38,457
И бомбят нас по закону?
531
00:43:39,000 --> 00:43:40,665
И убивают по закону?
532
00:43:41,875 --> 00:43:43,999
О каком законе ты говоришь?
533
00:43:44,083 --> 00:43:45,540
Это преступник.
534
00:43:45,625 --> 00:43:48,290
Но не тебе решать, жить ему или нет.
535
00:44:13,166 --> 00:44:15,000
- Стой.
- Не надо.
536
00:44:15,458 --> 00:44:16,458
Пусть идёт.
537
00:44:33,333 --> 00:44:34,333
Андрей.
538
00:44:37,208 --> 00:44:39,874
Молодец, хорошо сработал.
539
00:44:40,458 --> 00:44:41,582
Паспорт я тебе сделал.
540
00:44:42,083 --> 00:44:43,083
Вот адрес.
541
00:44:47,958 --> 00:44:49,624
Надеюсь, ещё увидимся.
542
00:45:02,250 --> 00:45:04,610
Товарищ старший лейтенант,
разрешите обратиться не по форме?
543
00:45:05,250 --> 00:45:07,082
Обращайтесь, товарищ ефрейтор.
544
00:45:07,166 --> 00:45:08,374
Батон, фу. Пошёл в жопу.
545
00:45:10,041 --> 00:45:11,041
Сколько можно, а?
546
00:45:11,083 --> 00:45:12,540
Мы эту броню сейчас до дыр дотрём.
547
00:45:12,625 --> 00:45:14,499
Ну, реально, блестит, как яйца у кота.
548
00:45:15,458 --> 00:45:16,458
Бойцы.
549
00:45:16,708 --> 00:45:19,915
Вы сегодня обосрались.
550
00:45:22,166 --> 00:45:23,999
И обосрали весь взвод.
551
00:45:24,500 --> 00:45:25,540
А что хуже всего
552
00:45:25,666 --> 00:45:27,040
целый батальон.
553
00:45:27,958 --> 00:45:28,999
И род войск.
554
00:45:29,500 --> 00:45:32,832
И вместе с тем,
все вооружённые силы Российской Федерации.
555
00:45:33,833 --> 00:45:34,833
А если завтра война?
556
00:45:36,583 --> 00:45:38,540
Отвечаю на, собственно, вопрос.
557
00:45:38,625 --> 00:45:39,832
Товарищ гвардии ефрейтор.
558
00:45:39,916 --> 00:45:43,582
Если война, воевать будете
по уши в собственном говне.
559
00:45:43,708 --> 00:45:44,708
Полторацкий!
560
00:45:44,958 --> 00:45:46,457
Товарищ майор.
561
00:45:46,541 --> 00:45:48,874
Личный состав первого взвода
ведёт работу...
562
00:45:49,000 --> 00:45:51,124
Вижу вашу работу.
Всё, закончили балаган.
563
00:45:51,791 --> 00:45:52,957
Бражников.
564
00:45:54,958 --> 00:45:56,999
К утру чтоб состояние всех
машин было проверено.
565
00:45:57,000 --> 00:45:58,000
Выполняйте.
566
00:45:58,416 --> 00:45:59,416
Так точно.
567
00:46:01,000 --> 00:46:03,040
Закругляйтесь.
Шумахеры, блин.
568
00:46:05,041 --> 00:46:06,374
Закругляйтесь, Шумахеры!
569
00:46:12,375 --> 00:46:13,375
Батон!
570
00:46:13,916 --> 00:46:18,415
Родина, еду я на Родину.
571
00:46:19,041 --> 00:46:21,624
Пусть кричат уродина.
572
00:46:22,458 --> 00:46:23,624
Нашли же место.
573
00:46:27,958 --> 00:46:29,540
Здорова, ребята.
574
00:46:31,458 --> 00:46:33,416
- Здорова, бандит.
- Обалдеть, Баря.
575
00:46:33,458 --> 00:46:35,624
Думал, ты уже на пенсии.
Песочек-то ещё не сыплется?
576
00:46:35,708 --> 00:46:36,832
Язык твой - враг твой.
577
00:46:37,333 --> 00:46:38,457
Сигарета есть?
578
00:46:39,000 --> 00:46:40,957
А ты всё куришь, жопа? Бросать надо.
579
00:46:41,500 --> 00:46:42,500
Привет, девчата.
580
00:46:42,541 --> 00:46:44,541
- Ядрёна мать.
- Не начинай.
581
00:46:44,750 --> 00:46:46,290
Я тоже рад тебя видеть.
582
00:46:46,708 --> 00:46:47,708
Здорова.
583
00:46:47,875 --> 00:46:49,875
- Вера, дай сигарету.
- А я бросила.
584
00:46:50,583 --> 00:46:51,957
Сразу к делу.
585
00:46:52,875 --> 00:46:53,875
Времени мало.
586
00:46:53,916 --> 00:46:56,040
С 95-го много что изменилось.
587
00:46:56,583 --> 00:46:58,540
И сейчас мы принимаем решение сами.
588
00:46:59,125 --> 00:47:01,207
Без НАТО.
Поставлена задача.
589
00:47:01,708 --> 00:47:03,915
И если вы выполняете её со мной,
590
00:47:04,000 --> 00:47:07,165
вас восстанавливают в армии, награды.
591
00:47:07,250 --> 00:47:08,915
Но, главное, вы возвращаетесь домой.
592
00:47:10,083 --> 00:47:11,499
И вас встречают как героев.
593
00:47:16,333 --> 00:47:17,333
А где Шатай?
594
00:47:19,958 --> 00:47:21,374
Операцией руковожу я.
595
00:47:32,166 --> 00:47:33,582
Спасибо.
596
00:47:40,416 --> 00:47:42,832
- Извините.
- Это вы извините.
597
00:47:43,500 --> 00:47:45,582
А у вас прекрасная реакция.
598
00:47:46,125 --> 00:47:47,915
Я в детстве всегда вратарём был.
599
00:47:49,166 --> 00:47:50,166
Ясно.
600
00:47:51,333 --> 00:47:52,333
Раде.
601
00:47:52,750 --> 00:47:53,790
Отправляемся.
602
00:48:02,208 --> 00:48:04,165
Бог в помощь.
Автобус на Призрань?
603
00:48:04,250 --> 00:48:05,790
Давай, Миша. Быстрее.
604
00:48:06,291 --> 00:48:07,291
Быстро.
605
00:48:08,791 --> 00:48:09,791
Отправляемся.
606
00:48:55,625 --> 00:48:56,625
Папа!
607
00:49:12,916 --> 00:49:14,165
Сядь, мать твою.
608
00:49:16,625 --> 00:49:18,082
Молись, сынок.
609
00:49:31,375 --> 00:49:35,499
Вы въехали на территорию республики Косово.
610
00:49:36,750 --> 00:49:39,832
Все въезжающие проходят процедуру досмотра.
611
00:49:40,750 --> 00:49:43,832
Приготовьте документы и личные вещи.
612
00:49:44,500 --> 00:49:47,957
Любое сопротивление законным властям
613
00:49:48,541 --> 00:49:51,040
будет нещадно караться.
614
00:49:51,833 --> 00:49:52,915
Ты.
615
00:49:53,583 --> 00:49:54,583
Кто ты?
616
00:49:56,833 --> 00:49:58,040
Раде Томич.
617
00:49:58,125 --> 00:49:59,749
Что это за акцент?
618
00:50:00,458 --> 00:50:01,749
Да.
619
00:50:01,833 --> 00:50:02,999
Но вырос в России.
620
00:50:03,083 --> 00:50:04,290
У меня мать русская.
621
00:50:05,000 --> 00:50:06,124
Приехал к родственнику.
622
00:50:06,666 --> 00:50:07,666
У него диабет.
623
00:50:09,375 --> 00:50:10,665
Документы.
624
00:50:36,583 --> 00:50:38,082
Господи помилуй.
625
00:50:38,708 --> 00:50:41,540
Сынок, прошу, отпусти нас.
626
00:50:41,625 --> 00:50:44,249
Какой я тебе сынок, сука сербская?
627
00:50:45,166 --> 00:50:46,875
Эй.
Что ты делаешь?
628
00:50:50,333 --> 00:50:51,790
Что ты сказал?
629
00:50:52,833 --> 00:50:53,833
Отвечай.
630
00:50:57,083 --> 00:50:59,165
Это богослужебная утварь.
631
00:50:59,250 --> 00:51:00,250
Вам это не нужно.
632
00:51:01,458 --> 00:51:03,415
Не хорошо это трогать.
633
00:51:18,333 --> 00:51:21,790
Ясна Благоевич. Еду
госпиталь в Глоговице.
634
00:51:22,333 --> 00:51:24,249
Вот документы.
635
00:51:48,750 --> 00:51:49,750
Отец.
636
00:51:51,333 --> 00:51:52,832
А ты, похоже,
637
00:51:52,958 --> 00:51:54,165
контрабандист.
638
00:51:55,541 --> 00:51:57,457
А это, что это?
639
00:52:04,000 --> 00:52:05,874
Пожалуйста, прекрати.
640
00:52:07,208 --> 00:52:09,040
Это священная вещь, пойми.
641
00:52:11,208 --> 00:52:12,208
Люди...
642
00:52:12,458 --> 00:52:14,707
Вы же тоже верующий?
643
00:52:16,500 --> 00:52:17,707
Вы верите в Аллаха.
644
00:52:18,291 --> 00:52:19,374
Мы в Христа.
645
00:52:20,958 --> 00:52:23,832
Давайте будем хотя бы уважать друг друга.
646
00:52:26,833 --> 00:52:27,874
Уважать?
647
00:52:29,958 --> 00:52:33,749
Скажи тогда, нет Бога
648
00:52:34,291 --> 00:52:35,832
кроме Аллаха.
649
00:52:38,000 --> 00:52:39,000
Ну.
650
00:52:39,500 --> 00:52:40,500
Давай.
651
00:52:40,708 --> 00:52:42,540
Слышишь?
652
00:52:43,750 --> 00:52:45,915
Уважь меня, поп.
653
00:52:47,375 --> 00:52:48,499
Говори.
654
00:52:49,916 --> 00:52:50,916
Говори.
655
00:52:51,291 --> 00:52:53,166
- Я не могу.
- Христианин.
656
00:52:55,458 --> 00:52:56,458
Папа.
657
00:52:58,666 --> 00:52:59,874
Говори.
658
00:53:01,500 --> 00:53:02,500
Давай.
659
00:53:03,000 --> 00:53:04,000
Давай.
660
00:53:05,666 --> 00:53:06,666
Говори уже.
661
00:53:12,500 --> 00:53:13,500
Христос...
662
00:53:14,625 --> 00:53:15,625
Папа.
663
00:53:16,500 --> 00:53:17,874
Что вы делаете?
664
00:53:54,750 --> 00:53:56,624
Скажи, пусть бросят оружие,
665
00:53:56,750 --> 00:53:58,332
или отправишься к своему Аллаху.
666
00:53:58,958 --> 00:54:00,499
Бросьте оружие.
667
00:54:01,291 --> 00:54:02,291
Бросьте.
668
00:54:13,583 --> 00:54:14,583
В автобус.
669
00:54:15,291 --> 00:54:16,291
Все в автобус.
670
00:54:19,916 --> 00:54:21,165
Быстро в автобус.
671
00:54:28,458 --> 00:54:30,249
Я тебя достану, русский.
672
00:54:35,541 --> 00:54:36,790
Гони.
673
00:54:51,291 --> 00:54:52,374
Я за врачами.
674
00:54:58,333 --> 00:54:59,374
Скорее, туда.
675
00:55:02,458 --> 00:55:04,415
Я доктор Штерн.
676
00:55:04,500 --> 00:55:06,207
Что случилось?
Вы говорите по-английски?
677
00:55:06,291 --> 00:55:08,290
Да, да. На нас напали бандиты.
678
00:55:09,458 --> 00:55:10,458
И избили.
679
00:55:10,541 --> 00:55:11,999
Если бы не этот молодой человек,
680
00:55:12,083 --> 00:55:13,415
нас бы уже не было.
681
00:55:14,625 --> 00:55:15,625
А что с мальчиком?
682
00:55:16,208 --> 00:55:17,999
У него тяжёлая травма головы.
683
00:55:18,083 --> 00:55:20,915
Мне сказали, они ехали в
монастырь под Призраном.
684
00:55:21,041 --> 00:55:22,249
Мальчика в интенсив.
685
00:55:22,333 --> 00:55:23,333
Остальных в приёмное.
686
00:55:25,583 --> 00:55:28,207
Они с сыном ехали в
монастырь под Призраном.
687
00:55:28,291 --> 00:55:29,291
К отцу Иоанну.
688
00:55:29,333 --> 00:55:30,665
Где можно найти машину?
689
00:55:30,750 --> 00:55:33,457
Где можно найти машину,
чтобы перевезти тело?
690
00:55:34,000 --> 00:55:35,665
Не беспокойтесь, я помогу вам с машиной.
691
00:55:35,791 --> 00:55:36,791
Спасибо.
692
00:55:37,541 --> 00:55:39,457
Где я могу умыться?
693
00:55:40,750 --> 00:55:42,165
Пойдёмте, я вам покажу.
694
00:55:46,958 --> 00:55:49,249
Вот, возьми. Это батюшкины вещи. Возьми.
695
00:55:49,958 --> 00:55:50,958
Спасибо.
696
00:55:51,166 --> 00:55:53,249
Нет, это тебе спасибо, сынок.
697
00:56:46,916 --> 00:56:49,165
Отвезу священника.
698
00:56:53,541 --> 00:56:54,541
Стой.
699
00:56:56,875 --> 00:56:58,040
Можно с тобой?
700
00:57:56,625 --> 00:57:58,290
Примите наши соболезнования.
701
00:58:00,708 --> 00:58:02,374
А с Мишей что?
702
00:58:03,791 --> 00:58:05,707
Он в госпитале, в Глоговице.
703
00:58:06,541 --> 00:58:09,790
Ранение в голову. Тяжёлое,
но состояние стабильное.
704
00:58:10,416 --> 00:58:11,832
Я позабочусь о Мише.
705
00:58:13,958 --> 00:58:15,290
Брат, как же так?
706
00:58:18,875 --> 00:58:19,875
Унесите.
707
00:58:22,875 --> 00:58:23,875
Отче.
708
00:58:26,125 --> 00:58:27,415
Вам просили передать.
709
00:58:35,458 --> 00:58:36,624
Отдайте это Мише.
710
00:58:38,000 --> 00:58:39,290
Это его небесный покровитель.
711
00:58:40,791 --> 00:58:42,207
Мы поедем.
712
00:58:43,500 --> 00:58:45,290
Я буду молиться за вашу семью.
713
00:58:45,375 --> 00:58:46,624
У вас есть дети?
714
00:58:50,083 --> 00:58:51,457
Благослови вас Бог.
715
00:58:52,416 --> 00:58:53,416
С Богом.
716
00:58:53,875 --> 00:58:55,540
С Богом.
717
00:59:21,666 --> 00:59:22,666
Спасибо.
718
00:59:25,791 --> 00:59:28,790
Я только сейчас начинаю
понимать, что произошло утром.
719
00:59:34,416 --> 00:59:35,665
Мы уже в городе.
720
00:59:36,375 --> 00:59:37,415
Куда тебя отвезти?
721
00:59:38,166 --> 00:59:40,999
В госпиталь.
Мне разрешили там переночевать.
722
00:59:41,125 --> 00:59:44,124
Можешь остаться у меня, я
там все равно не появляюсь.
723
00:59:46,583 --> 00:59:48,207
Не хочу тебе мешать.
724
00:59:48,875 --> 00:59:50,499
Как ты мне помешаешь?
725
00:59:55,458 --> 00:59:56,458
Спасибо.
726
01:00:00,083 --> 01:00:01,790
Утром я уже уеду в больницу.
727
01:00:21,250 --> 01:00:22,624
Всё, иди давай домой.
728
01:00:22,750 --> 01:00:24,249
Мамане привет передавай.
729
01:00:24,833 --> 01:00:26,957
А можно с вами?
Спи иди давай.
730
01:00:29,916 --> 01:00:31,457
Тебе ещё ночью дежурить.
731
01:00:32,250 --> 01:00:33,250
(смех)
732
01:00:33,458 --> 01:00:34,749
Гуляй, злодей.
733
01:00:35,500 --> 01:00:36,500
Давайте, давайте.
734
01:00:36,958 --> 01:00:37,958
Давайте-
735
01:00:52,625 --> 01:00:54,040
Ну что, дед?
736
01:00:55,916 --> 01:00:57,290
Пожить-то хочешь ещё?
737
01:00:58,833 --> 01:00:59,915
Не обязательно.
738
01:01:07,375 --> 01:01:10,082
В твоей конторе служит русский серб.
739
01:01:12,041 --> 01:01:13,790
Скажи мне, где он,
740
01:01:14,958 --> 01:01:16,707
пойдёшь домой вшей кормить.
741
01:01:18,208 --> 01:01:22,665
Где русский серб? Вариант А.
742
01:01:23,166 --> 01:01:24,166
Не знаю.
743
01:01:25,125 --> 01:01:27,499
Вариант Б.
744
01:01:28,083 --> 01:01:29,083
Не скажу.
745
01:01:29,833 --> 01:01:30,833
Выбирай.
746
01:01:31,416 --> 01:01:34,082
А ты знаешь, что я могу с тобой сделать?
747
01:01:34,583 --> 01:01:36,207
Знаю, чего не сможешь.
748
01:01:36,750 --> 01:01:38,749
Не сможешь меня купить.
749
01:01:39,250 --> 01:01:40,957
Не сможешь меня сломить.
750
01:01:41,625 --> 01:01:43,249
Только и можешь, что убить меня.
751
01:01:43,708 --> 01:01:44,708
А можешь
752
01:01:47,583 --> 01:01:48,874
в зад поцеловать.
753
01:01:50,916 --> 01:01:52,457
Стой, пожалуйста, не надо.
754
01:01:52,541 --> 01:01:53,541
Не надо, не надо.
755
01:01:54,750 --> 01:01:56,249
Страшно, мразь?
756
01:01:56,375 --> 01:01:57,874
Пожалуйста, у меня мама больная.
757
01:01:57,958 --> 01:01:59,207
Она ждёт меня, волнуется.
758
01:01:59,708 --> 01:02:01,540
У меня тоже была мама.
759
01:02:04,375 --> 01:02:07,415
Не буду я тебя убивать, Милич.
760
01:02:08,833 --> 01:02:11,082
Я тебя буду казнить.
761
01:02:11,875 --> 01:02:13,082
Позорно.
762
01:02:14,375 --> 01:02:15,375
(мычит)
763
01:02:17,666 --> 01:02:18,666
Беги.
764
01:02:22,291 --> 01:02:23,665
Слушайте все.
765
01:02:25,000 --> 01:02:27,457
Именем великой Албании
766
01:02:28,458 --> 01:02:30,790
за связь с сербскими оккупантами
767
01:02:32,791 --> 01:02:36,415
этот серб приговаривается к смертной казни.
768
01:02:42,000 --> 01:02:44,665
И так будет с каждым
769
01:02:45,958 --> 01:02:48,499
кто воспротивится законной власти.
770
01:02:49,125 --> 01:02:50,540
Ты - законная власть?
771
01:02:51,458 --> 01:02:53,040
Ты обычный бандит.
772
01:02:54,250 --> 01:02:57,040
А Косово - это Сербия.
773
01:02:57,166 --> 01:02:58,624
Всегда так было и будет.
774
01:02:59,666 --> 01:03:00,874
Хочешь убить албанца?
775
01:03:02,208 --> 01:03:03,208
Хочешь?
776
01:03:05,208 --> 01:03:06,374
Ну давай.
777
01:03:15,083 --> 01:03:16,083
Поднимите.
778
01:03:43,916 --> 01:03:44,999
Браво, дед.
779
01:03:47,375 --> 01:03:48,375
Браво.
780
01:04:06,666 --> 01:04:08,749
Вук, в кого ты превратился?
781
01:04:11,041 --> 01:04:17,665
На праздник. На праздник.
782
01:04:20,666 --> 01:04:21,666
Вук.
783
01:04:33,750 --> 01:04:34,832
(телефон)
784
01:04:35,791 --> 01:04:38,415
- Да.
- Раде, это Фадиль.
785
01:04:38,500 --> 01:04:39,500
Привет.
786
01:04:39,583 --> 01:04:40,583
Слушай,
787
01:04:40,666 --> 01:04:42,165
времени мало, Раде.
788
01:04:42,291 --> 01:04:43,540
Я сейчас с Вуком.
789
01:04:43,625 --> 01:04:44,625
Что будем делать?
790
01:04:45,291 --> 01:04:46,291
Ты о чём?
791
01:04:46,708 --> 01:04:47,749
Ты не знаешь?
792
01:04:48,250 --> 01:04:49,915
Смук убил Милича.
793
01:04:50,666 --> 01:04:52,249
Он искал тебя, Раде.
794
01:05:02,416 --> 01:05:03,416
(дверь)
795
01:05:06,416 --> 01:05:08,790
Доктор Штерн хочет вас видеть.
796
01:05:35,666 --> 01:05:38,332
Две неудачи на трассе. Развлекаетесь, Смук?
797
01:05:38,833 --> 01:05:41,832
Зачем вы убили начальника
полиции, теперь у нас проблемы.
798
01:05:41,916 --> 01:05:42,916
Какие проблемы?
799
01:05:43,250 --> 01:05:47,374
Работа с наркотиками закрыта,
ваше политическое будущее под вопросом.
800
01:05:47,500 --> 01:05:49,624
Значит так, избавьтесь от заложников,
801
01:05:49,708 --> 01:05:51,874
и очистите аэродром от вашего дерьма.
802
01:05:52,000 --> 01:05:54,415
К прибытию натовских военных
вас тут быть не должно.
803
01:05:55,125 --> 01:05:58,165
Вы мне приказываете? А вы
забываетесь, доктор.
804
01:06:04,375 --> 01:06:06,540
Это, кажется, вы забыли,
что я представляю интересы
805
01:06:06,666 --> 01:06:09,874
тех, кто
убедил весь мир помочь вам вернуть ваш дом.
806
01:06:10,750 --> 01:06:12,499
Делай, что я говорю.
807
01:06:27,375 --> 01:06:28,999
Не выпускать.
808
01:06:36,666 --> 01:06:37,957
Чёртовы дикари.
809
01:06:38,041 --> 01:06:39,082
Ну ты видела?
810
01:06:39,750 --> 01:06:40,750
Видела?
811
01:06:41,916 --> 01:06:43,707
Они же вообще неуправляемы.
812
01:06:44,250 --> 01:06:45,832
Но его поставят на место.
813
01:06:52,000 --> 01:06:55,790
Что это? Что это за берет? Он себя
новым Че Гевара возомнил что ли?
814
01:06:56,291 --> 01:06:58,582
Чего они ждут, почему не открывают?
815
01:06:59,291 --> 01:07:00,624
Открывайте уже, мы торопимся.
816
01:07:03,416 --> 01:07:04,416
(сигналит)
817
01:07:06,875 --> 01:07:07,875
(выстрел)
818
01:07:09,416 --> 01:07:10,416
(выстрел)
819
01:07:19,333 --> 01:07:21,499
Амир, припаркуй тачку доктора.
820
01:07:26,500 --> 01:07:27,500
На выход.
821
01:07:34,666 --> 01:07:38,415
Наша первая встреча была краткой.
822
01:07:40,208 --> 01:07:41,749
Мы не успели познакомиться.
823
01:07:44,708 --> 01:07:46,415
Твой приятель
824
01:07:47,041 --> 01:07:48,665
помешал.
825
01:07:53,583 --> 01:07:54,583
Обидно.
826
01:07:58,666 --> 01:07:59,832
Убийца.
827
01:08:03,958 --> 01:08:05,207
Убийца.
828
01:08:07,666 --> 01:08:10,707
Я очищаю свою территорию.
829
01:08:16,500 --> 01:08:17,957
От всех вас.
830
01:08:20,333 --> 01:08:21,333
Давай-давай.
831
01:08:23,083 --> 01:08:26,082
Русские, американцы.
832
01:08:27,625 --> 01:08:28,625
Серб.
833
01:08:33,875 --> 01:08:36,165
Вы мне здесь не нужны.
834
01:08:36,708 --> 01:08:38,207
Это мой дом.
835
01:08:39,875 --> 01:08:42,957
И я буду резать вас до последнего.
836
01:08:45,250 --> 01:08:49,916
Тот русский, что ехал с тобой
в автобусе где он?
837
01:08:52,583 --> 01:08:53,583
Не знаю.
838
01:08:57,791 --> 01:08:59,207
Не знает.
839
01:09:02,875 --> 01:09:03,875
(кричат)
840
01:09:04,958 --> 01:09:05,958
(выстрелы)
841
01:09:08,083 --> 01:09:09,083
Животное.
842
01:09:32,541 --> 01:09:35,540
Я что, правда, похож на животное?
843
01:09:42,000 --> 01:09:43,000
Дочка.
844
01:09:43,333 --> 01:09:44,540
Пойдём-ка.
845
01:09:48,666 --> 01:09:49,666
Не надо.
846
01:09:52,958 --> 01:09:54,124
Я, правда, не знаю.
847
01:09:57,500 --> 01:10:00,582
Но из больницы вы уехали вместе.
848
01:10:02,833 --> 01:10:06,540
Где он?
849
01:10:19,291 --> 01:10:20,624
Где он?
850
01:10:21,750 --> 01:10:22,750
Хватит!
851
01:10:25,875 --> 01:10:26,875
Вот.
852
01:10:30,208 --> 01:10:32,749
Видишь, гордая сербка,
853
01:10:33,000 --> 01:10:34,249
все не так уж и сложно.
854
01:10:36,583 --> 01:10:38,707
- Прячься.
- Могла бы сразу сказать.
855
01:10:39,250 --> 01:10:40,332
И девушка бы не умерла.
856
01:10:40,416 --> 01:10:41,416
Прячься.
857
01:10:42,250 --> 01:10:45,207
Хотя, одной сербкой больше, одной меньше.
858
01:10:46,375 --> 01:10:47,375
(шепчет)
859
01:10:47,750 --> 01:10:49,040
Ну да ладно.
860
01:10:49,583 --> 01:10:50,583
Итак.
861
01:10:53,458 --> 01:10:54,458
Слушаю.
862
01:10:56,125 --> 01:10:57,957
Бабу-медсестру не трогать.
863
01:10:58,583 --> 01:10:59,583
Смук!
864
01:10:59,666 --> 01:11:01,374
На одного из наших напали.
865
01:11:01,916 --> 01:11:02,916
Это Вук.
866
01:11:03,375 --> 01:11:04,707
Тоже человек Милича.
867
01:11:04,791 --> 01:11:05,791
Я знаю, где он живёт.
868
01:11:06,458 --> 01:11:08,415
Собирай своих и к нему.
869
01:11:09,458 --> 01:11:10,458
А ты?
870
01:11:11,333 --> 01:11:13,624
Навещу Раде Тонича.
871
01:11:26,125 --> 01:11:26,582
(крики)
872
01:11:26,833 --> 01:11:27,833
(выстрелы)
873
01:11:47,458 --> 01:11:49,749
Наша задача
захват аэропорта.
874
01:11:50,208 --> 01:11:52,415
Берём и держим позиции
до прихода миротворцев.
875
01:11:52,541 --> 01:11:53,541
И главное,
876
01:11:53,666 --> 01:11:55,582
занять аэропорт нужно так,
877
01:11:56,083 --> 01:11:57,915
чтобы никто не понял, что его захватили.
878
01:11:58,458 --> 01:11:59,458
И кто это сделал.
879
01:11:59,750 --> 01:12:00,750
Гирей.
880
01:12:01,125 --> 01:12:02,624
На объекте 10-15 бойков,
881
01:12:03,041 --> 01:12:04,249
в основном, стрелковые
882
01:12:04,375 --> 01:12:06,207
без тяжёлого пулемёта.
На схеме всё обозначил.
883
01:12:06,291 --> 01:12:07,291
Закрепим.
884
01:12:08,291 --> 01:12:09,957
Баря и я, диспетчерская на нас.
885
01:12:20,833 --> 01:12:21,833
Гирей, Слащ.
886
01:12:21,958 --> 01:12:23,999
Ангар КПП тоже на вас.
887
01:12:51,541 --> 01:12:52,541
Вера.
888
01:12:52,875 --> 01:12:53,875
Занять терминал.
889
01:13:02,750 --> 01:13:03,750
Терминал есть.
890
01:13:08,291 --> 01:13:09,415
Вера. Всё чисто.
891
01:13:09,958 --> 01:13:10,999
Ты, значит, командир.
892
01:13:11,083 --> 01:13:12,083
Да, я командир.
893
01:13:12,916 --> 01:13:13,916
И я за всё отвечаю.
894
01:13:14,541 --> 01:13:15,541
Вопросы есть?
895
01:13:15,750 --> 01:13:17,415
А наша колонна идёт из Боснии?
896
01:13:17,541 --> 01:13:19,874
Так точно.
От Боснии до сюда 600 км.
897
01:13:20,416 --> 01:13:22,165
612, если быть точным.
898
01:13:23,166 --> 01:13:24,249
Они, вообще, успеют?
899
01:13:27,416 --> 01:13:28,457
Платов успеет.
900
01:13:29,916 --> 01:13:32,915
Президент Слободан Милошевич
подписал соглашение
901
01:13:33,041 --> 01:13:35,582
о выводе войск союзной Югославии
902
01:13:35,708 --> 01:13:36,708
из Косово.
903
01:13:36,875 --> 01:13:38,040
Таким образом,
904
01:13:38,541 --> 01:13:40,749
управление краем переходит к НАТО.
905
01:13:41,291 --> 01:13:42,707
Нашему подразделению
906
01:13:42,791 --> 01:13:44,332
поставлена задача
907
01:13:44,791 --> 01:13:46,165
в кратчайшие сроки
908
01:13:46,625 --> 01:13:48,999
выдвинутся в окрестности города Приштина.
909
01:13:49,500 --> 01:13:53,040
И взять под контроль
стратегически важный объект
910
01:13:53,125 --> 01:13:54,415
аэропорт Слатина
911
01:13:54,916 --> 01:13:58,082
до прихода бронетанковой бригады НАТО.
912
01:13:58,500 --> 01:14:00,832
В край мы входим как KFOR.
913
01:14:01,416 --> 01:14:03,624
Международные миротворческие силы.
914
01:14:04,500 --> 01:14:07,499
Мы должны быть к любому развитию событий.
915
01:14:08,875 --> 01:14:12,790
В том числе и к полномасштабному
боевому столкновению
916
01:14:12,875 --> 01:14:14,290
с потенциальным противником.
917
01:14:15,416 --> 01:14:18,249
К машинам!
918
01:14:18,333 --> 01:14:20,165
По местам.
919
01:14:24,666 --> 01:14:27,624
Если будет страшно, ты
просто остановись в кустах.
920
01:15:12,958 --> 01:15:14,290
Что там?
921
01:15:15,458 --> 01:15:17,415
Как-то тихо.
922
01:15:18,041 --> 01:15:19,082
Это плохо.
923
01:15:22,375 --> 01:15:23,582
Есть другая дорога?
924
01:15:24,750 --> 01:15:25,750
Есть.
925
01:15:26,083 --> 01:15:27,083
Через ущелье.
926
01:15:47,791 --> 01:15:48,832
Хороший наборчик.
927
01:15:59,833 --> 01:16:01,624
(свистит)
928
01:16:02,250 --> 01:16:04,207
И биться сердце перестало.
929
01:16:08,333 --> 01:16:09,333
Бек, знаешь,
930
01:16:12,458 --> 01:16:15,082
мне кажется, тебе не всё
рассказали про этот аэропорт.
931
01:16:19,291 --> 01:16:20,374
Куштрим.
932
01:16:21,416 --> 01:16:22,624
Куштрим!
933
01:16:26,125 --> 01:16:27,125
Куштрим!
934
01:16:28,291 --> 01:16:29,499
Сука.
935
01:16:30,666 --> 01:16:31,666
Амир.
936
01:16:32,208 --> 01:16:33,208
Приём.
937
01:16:34,500 --> 01:16:37,582
Аэропорт не отвечает. Возвращайся
обратно и проверь, что там.
938
01:16:37,708 --> 01:16:38,708
А Вук?
939
01:16:39,541 --> 01:16:40,832
Подождёт.
940
01:16:42,291 --> 01:16:43,291
Есть.
941
01:16:51,791 --> 01:16:53,749
2-3 часа, протухнут.
942
01:16:53,833 --> 01:16:55,249
- Гирей.
- Да.
943
01:16:55,333 --> 01:16:56,957
Помощь нужна, давай в диспетчерскую.
944
01:16:57,041 --> 01:16:58,041
Понял.
945
01:17:17,291 --> 01:17:18,291
Слащ.
946
01:17:18,416 --> 01:17:19,416
Всё чисто?
947
01:17:20,000 --> 01:17:21,165
Да, Бек, всё чисто.
948
01:17:26,583 --> 01:17:28,999
Как пройду КПП, выдвигайтесь.
949
01:18:52,291 --> 01:18:53,291
Шатай?
950
01:18:54,333 --> 01:18:55,333
(борьба)
951
01:18:56,875 --> 01:18:57,875
Они со мной.
952
01:19:06,375 --> 01:19:07,375
Илюха!
953
01:19:08,875 --> 01:19:09,875
Отставить.
954
01:19:14,666 --> 01:19:15,707
Как ты здесь оказался?
955
01:19:16,250 --> 01:19:17,250
У меня такой же вопрос.
956
01:19:18,041 --> 01:19:19,332
Гирей, ты чё припёрся?
957
01:19:19,833 --> 01:19:21,332
Хотел поприветствовать командира.
958
01:19:21,416 --> 01:19:22,499
Почему моя команда здесь?
959
01:19:22,583 --> 01:19:23,999
Это сейчас не твоя команда!
960
01:19:24,083 --> 01:19:25,874
Тогда в Боснии ты подставил всех!
961
01:19:26,375 --> 01:19:27,375
Себя, меня и ребят.
962
01:19:27,958 --> 01:19:29,290
Ещё раз вопрос.
963
01:19:29,375 --> 01:19:30,499
Что ты здесь делаешь?
964
01:19:31,791 --> 01:19:35,040
Это база албанского
боевика, мы пришли за ним.
965
01:19:37,333 --> 01:19:38,957
Сколько у него людей?
966
01:19:39,375 --> 01:19:40,375
Больше 100.
967
01:19:52,416 --> 01:19:53,499
Это чё за партизаны?
968
01:19:54,541 --> 01:19:55,624
Местные партизаны.
969
01:19:55,708 --> 01:19:58,374
Значит, сразу. На хер с пляжа.
Давай.
970
01:19:58,458 --> 01:19:59,458
Эй, мужик.
971
01:19:59,625 --> 01:20:02,124
Я отсюда никуда не уйду, пока
не сделаем то, за чем пришли.
972
01:20:02,666 --> 01:20:04,415
И мне насрать на то, что ты говоришь.
973
01:20:04,500 --> 01:20:05,749
Ни хера не понял.
974
01:20:06,291 --> 01:20:08,082
Чё стоишь? Переведи, Гирей!
975
01:20:08,166 --> 01:20:09,665
Если опустить мат из монолога..
976
01:20:09,750 --> 01:20:10,750
Он не уйдёт.
977
01:20:10,791 --> 01:20:13,830
Так ладно. Гирей, Слащ.
Давай этих двоих в ангар.
978
01:20:14,416 --> 01:20:15,540
Прости, Шатай.
979
01:20:16,875 --> 01:20:17,875
Бек.
980
01:20:21,166 --> 01:20:23,707
- Э! Э! Хорош.
- Командир, транспорт. Пулемёт.
981
01:20:24,250 --> 01:20:26,290
- Далеко?
- Могу работать.
982
01:20:26,375 --> 01:20:27,375
Сколько их?
983
01:20:29,583 --> 01:20:30,583
4.
984
01:20:31,666 --> 01:20:33,290
Приём.
985
01:20:33,791 --> 01:20:34,874
Вали. По-тихому.
986
01:20:34,958 --> 01:20:36,874
Тихо не получится.
987
01:20:37,291 --> 01:20:38,291
Приём.
988
01:20:41,125 --> 01:20:42,125
Решение?
989
01:20:45,750 --> 01:20:46,832
Командир?
990
01:20:46,958 --> 01:20:47,958
Решение.
991
01:20:56,625 --> 01:20:58,457
Снайпер на терминале.
Вали.
992
01:20:58,583 --> 01:20:59,583
Огонь.
993
01:21:19,458 --> 01:21:20,540
З00-ый, зацепило.
994
01:21:21,833 --> 01:21:22,833
Чёрт.
995
01:21:23,166 --> 01:21:24,166
Вера.
996
01:21:24,833 --> 01:21:25,833
Всё, засветились.
997
01:21:26,500 --> 01:21:28,250
Короче, давай.
Включайся, Шаталов.
998
01:21:29,875 --> 01:21:31,332
Чё стоим? Продолжайте работать.
999
01:21:31,958 --> 01:21:32,958
Зачищайте ангары.
1000
01:22:21,708 --> 01:22:22,708
Стой.
1001
01:22:24,375 --> 01:22:25,375
Ясна?
1002
01:22:26,916 --> 01:22:27,916
Не стрелять.
1003
01:22:40,208 --> 01:22:41,208
Где мы?
1004
01:22:41,625 --> 01:22:43,249
Аэропорту Слатина.
1005
01:22:43,333 --> 01:22:44,624
Как ты здесь оказалась?
1006
01:22:46,125 --> 01:22:49,540
Доктор Штерн и тот, что священника убил,
1007
01:22:49,625 --> 01:22:50,790
они работают вместе.
1008
01:22:55,416 --> 01:22:57,124
Я сказала ему, где ты живёшь.
1009
01:22:59,125 --> 01:23:00,125
Прости.
1010
01:23:07,666 --> 01:23:10,124
В нашей ситуации уже всё равно.
1011
01:23:10,666 --> 01:23:12,332
Какой ситуации?
1012
01:23:32,458 --> 01:23:33,458
Смук.
1013
01:23:33,666 --> 01:23:34,666
Да.
1014
01:23:37,958 --> 01:23:39,290
Аэропорт захватили.
1015
01:23:44,625 --> 01:23:45,625
Кто?
1016
01:23:47,875 --> 01:23:49,207
Не знаю.
1017
01:23:50,708 --> 01:23:51,708
На нас напали.
1018
01:23:53,916 --> 01:23:55,374
Грёбаный трус.
1019
01:24:04,333 --> 01:24:06,499
Выясни, кто взял аэропорт.
1020
01:24:06,583 --> 01:24:07,583
С какой целью,
1021
01:24:08,000 --> 01:24:09,000
и сколько их.
1022
01:24:10,416 --> 01:24:15,207
Если сегодня ты ещё раз сбежишь,
я тебя лично расстреляю.
1023
01:24:18,083 --> 01:24:19,499
Общий сбор.
1024
01:24:20,625 --> 01:24:22,540
Полная боевая готовность.
1025
01:24:25,333 --> 01:24:26,415
Всё сделаем.
1026
01:24:40,583 --> 01:24:43,499
Ну чё думаешь, в аэропорту
реально бой может быть?
1027
01:24:44,041 --> 01:24:45,415
Лицо Платова видел?
1028
01:24:46,416 --> 01:24:48,957
Чё-то серьёзное происходит,
только вот че, не понятно пока.
1029
01:24:50,041 --> 01:24:51,290
Может, они знают, что мы едем?
1030
01:24:51,791 --> 01:24:53,332
Операция секретная. Не должны.
1031
01:24:53,708 --> 01:24:54,790
Слышь, вы. Клоун.
1032
01:24:55,708 --> 01:24:58,165
Гонку просрали, аэропорт
просрать права не имеете.
1033
01:24:59,833 --> 01:25:02,374
А будете пиздить не по делу,
посажу самого толстого
1034
01:25:02,500 --> 01:25:04,290
на голову самого умного, ясно?
1035
01:25:04,416 --> 01:25:05,416
Так точно.
1036
01:25:15,375 --> 01:25:17,874
Аэропорт находится в зоне
интересов местного боевика.
1037
01:25:18,333 --> 01:25:20,165
У него порядка 100 человек.
1038
01:25:20,625 --> 01:25:21,625
Нас здесь 8.
1039
01:25:22,083 --> 01:25:23,415
Задача будет меняться?
1040
01:25:23,500 --> 01:25:24,957
Задача остаётся прежней.
1041
01:25:25,458 --> 01:25:26,458
Держать аэропорт.
1042
01:25:26,541 --> 01:25:27,749
Есть держать аэропорт.
1043
01:25:27,833 --> 01:25:29,624
До конца операции режим
1044
01:25:29,750 --> 01:25:30,750
радиомолчания.
1045
01:25:31,541 --> 01:25:33,040
Колонна уже вышла.
1046
01:25:33,500 --> 01:25:34,500
Пути назад нет.
1047
01:25:35,250 --> 01:25:36,874
Завтра утром, 12 июня, они
1048
01:25:36,958 --> 01:25:38,082
придут в Слатину.
1049
01:25:38,625 --> 01:25:39,985
Этому времени вы должны исчезнуть.
1050
01:25:41,083 --> 01:25:42,083
Есть.
1051
01:25:43,125 --> 01:25:44,499
А это я вам гарантирую.
1052
01:25:48,958 --> 01:25:50,318
У тебя эта рука счастливая что ли?
1053
01:25:50,750 --> 01:25:51,750
Сука.
1054
01:25:55,750 --> 01:25:56,750
Помощь нужна?
1055
01:25:57,625 --> 01:25:59,082
Шатай, давай без соплей, а?
1056
01:26:00,000 --> 01:26:01,165
Ты как жила-то вообще?
1057
01:26:06,166 --> 01:26:08,374
Ну, не самые лёгкие 4 года моей жизни.
1058
01:26:11,458 --> 01:26:12,874
Но я рада, что мы все вместе.
1059
01:26:17,083 --> 01:26:18,707
Все в сборе.
1060
01:26:19,166 --> 01:26:20,166
Отлично.
1061
01:26:21,083 --> 01:26:22,790
Вера, как рука?
1062
01:26:24,208 --> 01:26:25,208
Работает.
1063
01:26:26,833 --> 01:26:28,082
Положение у нас дерьмовое.
1064
01:26:28,791 --> 01:26:30,540
Вероятность, что доживём до утра
1065
01:26:31,041 --> 01:26:32,041
процентов 10.
1066
01:26:32,416 --> 01:26:34,207
Но нам поставлена задача,
1067
01:26:34,291 --> 01:26:35,582
держать аэропорт.
1068
01:26:35,708 --> 01:26:36,708
Значит, будем держать.
1069
01:26:37,916 --> 01:26:38,916
Идём до конца.
1070
01:26:39,750 --> 01:26:40,750
Гирей.
1071
01:26:41,791 --> 01:26:43,124
Согласен, будет жарко.
1072
01:26:43,208 --> 01:26:45,124
Если всё грамотно по-хитрому обставим,
1073
01:26:45,666 --> 01:26:46,999
часа 2-3 продержимся.
1074
01:26:47,500 --> 01:26:49,375
- А дальше?
- Дальше...
1075
01:26:49,458 --> 01:26:51,124
дальше будем импровизировать.
1076
01:26:51,625 --> 01:26:52,625
Короче,
1077
01:26:52,916 --> 01:26:54,874
вводим сербов в курс нашей задачи,
1078
01:26:55,333 --> 01:26:56,915
определяем место в строю.
1079
01:26:57,958 --> 01:27:01,206
Шаталов. Раз уж они остаются,
то под твою ответственность.
1080
01:27:02,458 --> 01:27:02,957
Понял?
1081
01:27:03,041 --> 01:27:04,457
Только переведи им.
1082
01:27:04,583 --> 01:27:06,999
Что они чётко выполняют мои приказы.
1083
01:27:08,291 --> 01:27:09,291
Мои.
1084
01:27:11,291 --> 01:27:12,291
Всё.
1085
01:27:12,750 --> 01:27:14,207
Проверяем связь.
1086
01:27:14,958 --> 01:27:16,415
Готовимся к приёму гостей.
1087
01:27:18,583 --> 01:27:19,457
Что он сказал?
1088
01:27:19,541 --> 01:27:20,915
Идёмте, я вам всё объясню.
1089
01:27:21,000 --> 01:27:22,000
Шатай.
1090
01:27:24,708 --> 01:27:26,332
Белобрысенькому я сама всё объясню.
1091
01:27:30,458 --> 01:27:31,458
Бог в помощь.
1092
01:27:48,291 --> 01:27:49,499
Ну что, есть мысли командир?
1093
01:27:56,083 --> 01:27:57,165
По всей территории
1094
01:27:57,583 --> 01:27:58,790
подготовим огневые позиции.
1095
01:27:59,208 --> 01:28:00,707
Разложим оружие из ангара.
1096
01:28:00,791 --> 01:28:01,874
Там полно.
1097
01:28:01,958 --> 01:28:04,374
Но с патронами туго.
Будем экономить.
1098
01:28:04,458 --> 01:28:05,458
Кто на терминале?
1099
01:28:05,875 --> 01:28:06,875
Здесь Гирей.
1100
01:28:06,958 --> 01:28:08,832
Крышу надо с 2 направлений держать.
1101
01:28:09,875 --> 01:28:11,165
Пусть возьмёт Фадиля.
1102
01:28:11,625 --> 01:28:12,874
Ну чё, блондинчик?
1103
01:28:12,958 --> 01:28:14,124
Постреляем.
1104
01:28:16,208 --> 01:28:17,749
Шутник хренов.
1105
01:28:28,375 --> 01:28:29,582
Очередной выход на пенсию?
1106
01:28:29,666 --> 01:28:33,040
Сейчас дело сделаем и точно на пенсию.
1107
01:28:34,583 --> 01:28:35,832
Маскируй давай.
1108
01:28:35,916 --> 01:28:37,332
Пули бы зарядить по полной.
1109
01:28:37,625 --> 01:28:39,749
Зарядим так, что обосрутся.
1110
01:28:44,083 --> 01:28:45,915
Ну чё, повеселее, чем тогда в Боснии?
1111
01:28:48,083 --> 01:28:49,374
Ты, главное, не переборщи.
1112
01:28:49,875 --> 01:28:50,875
Обижаешь.
1113
01:28:51,416 --> 01:28:53,124
На КПП пойдёт Бармин.
1114
01:28:53,208 --> 01:28:55,207
За КПП есть овраг, мы через него вошли.
1115
01:28:55,625 --> 01:28:57,265
Оттуда, вероятнее всего, полезут шипторы.
1116
01:28:57,291 --> 01:28:58,540
Бари одного мало будет.
1117
01:28:59,500 --> 01:29:00,582
Дай ему в пару Вука.
1118
01:29:01,000 --> 01:29:03,040
- Он бывший десантник.
- Бывших не бывает.
1119
01:29:03,500 --> 01:29:05,790
Ты, главное, не ссы, Вук.
1120
01:29:05,875 --> 01:29:07,832
Нам до утра продержаться надо.
1121
01:29:08,125 --> 01:29:09,582
Это вам надо.
1122
01:29:09,958 --> 01:29:11,374
А мне нужен Смук.
1123
01:29:11,458 --> 01:29:13,040
Beру на крышу ремцеха.
1124
01:29:13,458 --> 01:29:14,749
Оттуда всё, как на ладони.
1125
01:29:15,291 --> 01:29:17,091
Там снайпера будут искать
в последнюю очередь.
1126
01:29:33,375 --> 01:29:37,790
- Вера на месте?
- Да, на месте.
1127
01:29:38,791 --> 01:29:42,082
Если совсем подпечёт,
отходим к диспетчерской.
1128
01:29:43,250 --> 01:29:44,832
Ну что, под конец сюрприз устроим?
1129
01:29:55,166 --> 01:29:57,207
Возле бензовоза не курят.
1130
01:30:02,083 --> 01:30:05,874
Таким муторным инструментом
1131
01:30:06,875 --> 01:30:10,124
мы пробьём все стены в мире.
1132
01:30:15,375 --> 01:30:18,749
Как закончим, сходим на один концерт.
1133
01:30:28,583 --> 01:30:29,583
Вроде, всё.
1134
01:30:30,791 --> 01:30:32,707
Можно, девушка с тобой
диспетчерской останется?
1135
01:30:34,791 --> 01:30:35,791
Это самая дальняя точка.
1136
01:30:39,458 --> 01:30:40,458
Ладно.
1137
01:30:40,958 --> 01:30:41,958
Теперь всё.
1138
01:30:42,458 --> 01:30:43,458
Благодарю.
1139
01:30:55,041 --> 01:30:57,040
Как же нам такую красоту удержать-то?
1140
01:31:07,000 --> 01:31:08,124
Парни, у нас гости.
1141
01:31:22,583 --> 01:31:23,999
Разведку пошли.
1142
01:31:24,541 --> 01:31:26,082
Всем не высовываться, сидим тихо.
1143
01:31:29,125 --> 01:31:31,832
Если заедет сюда, подорвётся на растяжках.
1144
01:31:32,291 --> 01:31:33,291
Нет.
1145
01:31:33,375 --> 01:31:34,915
Через КПП поедет.
1146
01:31:37,375 --> 01:31:38,165
Возле КПП.
1147
01:31:38,250 --> 01:31:39,250
Баря.
1148
01:31:39,500 --> 01:31:40,500
Вижу.
1149
01:31:58,625 --> 01:32:00,207
Он на территории. Сидим, ждём.
1150
01:32:09,833 --> 01:32:11,207
Куда ж тебя несёт, гадёныш?
1151
01:32:14,458 --> 01:32:15,499
Отворачивайся.
1152
01:32:15,583 --> 01:32:17,249
Отворачивайся на хер.
1153
01:32:28,375 --> 01:32:29,375
Говнюк.
1154
01:33:06,000 --> 01:33:07,000
Вот гады.
1155
01:33:18,833 --> 01:33:20,582
Детьми проверяют.
1156
01:33:27,291 --> 01:33:28,790
На войне
1157
01:33:30,166 --> 01:33:31,957
это самый сучий ход.
1158
01:33:33,625 --> 01:33:34,665
А бывает,
1159
01:33:35,083 --> 01:33:36,499
дадут маджахеды
1160
01:33:37,083 --> 01:33:39,832
вот такому щеглу автомат
1161
01:33:40,375 --> 01:33:41,375
и говорят.
1162
01:33:42,125 --> 01:33:43,125
"Иди".
1163
01:33:43,416 --> 01:33:44,416
"Воюй".
1164
01:33:50,958 --> 01:33:53,915
Каждый раз перед боевыми молюсь.
1165
01:33:55,083 --> 01:33:57,165
Чтобы дети не попадались.
1166
01:33:59,250 --> 01:34:00,707
Иначе, всё.
1167
01:34:08,583 --> 01:34:10,165
Либо бухаешь, как мразь,
1168
01:34:14,166 --> 01:34:15,624
либо пулю в башку.
1169
01:34:25,041 --> 01:34:26,499
Вот так, Вук.
1170
01:34:28,375 --> 01:34:31,624
Война всегда... ломает людей.
1171
01:34:50,458 --> 01:34:51,458
Что это было?
1172
01:34:53,416 --> 01:34:54,416
Проверяли.
1173
01:34:56,041 --> 01:34:58,207
Профессионалы здесь или обычные головорезы.
1174
01:34:59,458 --> 01:35:00,458
И что?
1175
01:35:00,958 --> 01:35:04,582
Мальчик жив. Значит, не головорезы.
1176
01:35:05,750 --> 01:35:07,540
Слушай, у них тут морфина много.
1177
01:35:08,000 --> 01:35:09,000
Может, вам пригодится?
1178
01:35:12,083 --> 01:35:13,083
Спасибо.
1179
01:35:16,666 --> 01:35:19,040
Ты будешь сидеть с моим
командиром в диспетчерской.
1180
01:35:19,583 --> 01:35:21,082
Там безопаснее всего.
1181
01:35:21,583 --> 01:35:23,124
Бек о тебе позаботится.
1182
01:35:35,333 --> 01:35:36,707
На всякий случай.
1183
01:35:39,916 --> 01:35:40,916
А ты?
1184
01:35:43,750 --> 01:35:45,750
Я ничего.
Я привык.
1185
01:35:46,833 --> 01:35:47,833
Как тебя зовут?
1186
01:35:48,208 --> 01:35:49,540
По-настоящему.
1187
01:35:52,416 --> 01:35:53,416
Андрей.
1188
01:35:54,041 --> 01:35:55,124
Шаталов.
1189
01:35:58,416 --> 01:35:59,416
Мне нравится.
1190
01:36:18,333 --> 01:36:19,333
Береги себя.
1191
01:36:28,750 --> 01:36:29,790
Шатай.
1192
01:36:30,333 --> 01:36:31,915
У меня просто ком в горле.
1193
01:36:49,208 --> 01:36:50,415
Товарищ полковник.
1194
01:36:50,541 --> 01:36:52,124
Пересекли границу Боснии с Сербией.
1195
01:36:52,500 --> 01:36:53,624
Прошли ровно половину.
1196
01:36:53,708 --> 01:36:54,708
Отлично.
1197
01:36:55,125 --> 01:36:57,665
Наши натовские коллеги до сих
пор считают, что мы в части.
1198
01:36:58,250 --> 01:37:00,124
В Слатину входим на рассвете.
1199
01:37:01,125 --> 01:37:02,832
Уверенно, красиво, мощно.
1200
01:37:08,583 --> 01:37:10,040
Вот так вот, братуха.
1201
01:37:11,250 --> 01:37:12,874
Исторический бой сейчас будет.
1202
01:37:14,458 --> 01:37:17,124
Россия и Сербия соединились вместе.
1203
01:37:18,250 --> 01:37:19,499
Был в России?
1204
01:37:20,500 --> 01:37:21,500
Нет.
1205
01:37:23,333 --> 01:37:25,290
Милич был. Он как-то говорил..
1206
01:37:25,875 --> 01:37:27,415
Наш командир.
1207
01:37:29,625 --> 01:37:30,625
Добрый человек.
1208
01:37:31,250 --> 01:37:32,250
Был.
1209
01:37:32,291 --> 01:37:34,999
70 лет, а прыгал как Чингачгук.
1210
01:37:35,500 --> 01:37:38,874
Так вот, он говорил
нас с русскими 200 миллионов.
1211
01:37:38,958 --> 01:37:39,958
Да ладно?
1212
01:37:40,291 --> 01:37:41,499
А без русских?
1213
01:37:41,875 --> 01:37:43,832
А сербы русских никогда не бросят.
1214
01:37:44,291 --> 01:37:45,291
Смешно.
1215
01:37:45,500 --> 01:37:46,500
А с татарами?
1216
01:37:49,583 --> 01:37:50,707
Сколько с татарами?
1217
01:37:53,125 --> 01:37:54,707
Не знаю про татар.
1218
01:38:03,541 --> 01:38:04,790
А ты прям такой серб?
1219
01:38:06,125 --> 01:38:08,165
Хорош жрать. Вали на свою позицию.
1220
01:38:18,000 --> 01:38:19,165
Ну чё, Шатай? Ты как?
1221
01:38:22,041 --> 01:38:23,207
Да как в старые добрые.
1222
01:38:23,625 --> 01:38:24,915
Только добрыми они не были.
1223
01:38:29,041 --> 01:38:30,041
Шатай.
1224
01:38:30,250 --> 01:38:32,457
Хотел тогда сказать, обстановка была не та.
1225
01:38:33,958 --> 01:38:36,624
Спасибо тебе за то, что эту
падлу из вертушки выкинул.
1226
01:38:36,708 --> 01:38:37,832
И то, что прикрыл меня.
1227
01:38:39,458 --> 01:38:41,499
Ты поступил, как настоящий
офицер и командир.
1228
01:38:56,166 --> 01:38:57,166
Давно хотел отдать.
1229
01:39:03,333 --> 01:39:04,333
Кирин.
1230
01:39:11,375 --> 01:39:13,040
В диспетчерской лежит мой рюкзак.
1231
01:39:13,500 --> 01:39:14,624
Там адрес и деньги.
1232
01:39:15,250 --> 01:39:16,457
Если что, сам разберёшься.
1233
01:39:19,000 --> 01:39:20,040
Конечно. Без вопросов.
1234
01:39:20,458 --> 01:39:21,458
Это Кирин адрес.
1235
01:39:22,916 --> 01:39:23,916
Семье его.
1236
01:39:26,708 --> 01:39:28,165
У него дочка и жена остались.
1237
01:39:29,666 --> 01:39:31,624
После смерти Кири им даже не заплатили.
1238
01:39:38,291 --> 01:39:39,291
Ты не виноват.
1239
01:39:44,500 --> 01:39:45,500
Будем жить.
1240
01:40:39,916 --> 01:40:42,457
Интересная у нас всё-таки в
кавычках русская команда.
1241
01:40:43,083 --> 01:40:45,874
Татарин, ингуш, белорус, серб.
1242
01:40:45,958 --> 01:40:46,958
Албанец.
1243
01:40:47,125 --> 01:40:48,125
Узбечка.
1244
01:40:49,208 --> 01:40:50,374
Баря вообще не пойми кто.
1245
01:40:51,458 --> 01:40:52,915
Только Шатай русский.
1246
01:40:55,166 --> 01:40:57,124
Получается интернационал.
1247
01:40:57,666 --> 01:40:58,666
Ха-ха.
1248
01:40:58,708 --> 01:41:00,332
Вперёд, ухуу.
1249
01:41:01,833 --> 01:41:04,124
Молодец, Гирей, слил всех по связи.
1250
01:41:04,833 --> 01:41:05,833
Н-да.
1251
01:41:06,750 --> 01:41:08,832
Не хватает мне советского времени.
1252
01:41:09,875 --> 01:41:11,540
Тогда всё было по-другому.
1253
01:41:12,083 --> 01:41:15,082
Да дело не в советском времени, просто...
1254
01:41:15,166 --> 01:41:17,415
так что не начинай.
Просто жили мирно.
1255
01:41:18,541 --> 01:41:19,541
Да.
1256
01:41:26,041 --> 01:41:27,041
(моторы)
1257
01:41:34,125 --> 01:41:35,125
Всё, они начали.
1258
01:41:47,708 --> 01:41:50,332
Раз влились на 2 группы. Баря, 4 из колонны
шли к тебе.
1259
01:41:50,416 --> 01:41:51,416
Встречай.
1260
01:41:51,625 --> 01:41:52,625
Принял.
1261
01:41:56,333 --> 01:41:57,333
Не, не.
1262
01:41:57,625 --> 01:41:59,540
Они не должны знать, кто здесь.
1263
01:41:59,666 --> 01:42:01,582
Ты знаешь, что для нас Косово?
1264
01:42:02,916 --> 01:42:04,665
Пусть видят, кто против них.
1265
01:42:06,208 --> 01:42:07,540
Настоящий серб.
1266
01:42:09,000 --> 01:42:12,040
Увидят берет, по тебе
первому начнут стрелять.
1267
01:42:22,791 --> 01:42:23,791
Пошли, пошли.
1268
01:42:44,125 --> 01:42:45,125
До лучших времён.
1269
01:42:48,458 --> 01:42:49,458
Пошли, пошли.
1270
01:43:20,916 --> 01:43:24,249
Баря, Гирей с сербами держат терминал.
Я, Слащ и Шатай - поле.
1271
01:43:24,333 --> 01:43:26,499
Вера, как всегда, прикрывает наши жопы.
1272
01:43:27,041 --> 01:43:28,041
Ну, с богом, ребята.
1273
01:43:28,541 --> 01:43:29,541
По моей команде.
1274
01:43:30,958 --> 01:43:32,415
Баря, давай.
1275
01:43:43,875 --> 01:43:45,583
Фадиль.
Добиваем колонну.
1276
01:43:45,958 --> 01:43:47,457
Вук, бей прицельно.
1277
01:43:49,458 --> 01:43:50,458
Погнали.
1278
01:44:18,291 --> 01:44:22,082
Эгей, да обрез стальной.
1279
01:44:26,791 --> 01:44:27,832
Подарок.
1280
01:44:37,458 --> 01:44:38,707
Пошли!
1281
01:44:45,583 --> 01:44:46,583
Ну.
1282
01:44:46,916 --> 01:44:47,916
Поехали.
1283
01:45:03,875 --> 01:45:04,875
Баря.
1284
01:45:09,083 --> 01:45:10,083
Чтоб не мучались.
1285
01:45:15,458 --> 01:45:16,458
Всё.
1286
01:45:16,708 --> 01:45:18,082
Дальше мы сами.
1287
01:45:18,166 --> 01:45:19,499
Колонну отработали, уходим.
1288
01:45:26,875 --> 01:45:27,875
Отходим.
1289
01:46:06,791 --> 01:46:07,874
Что, это всё?
1290
01:46:09,000 --> 01:46:10,207
Обидно.
1291
01:46:12,125 --> 01:46:13,165
Гирей.
1292
01:46:13,291 --> 01:46:14,332
Доложи обстановку.
1293
01:46:17,500 --> 01:46:19,832
- Чё-то быстро ребятки выдохлись.
- Ага.
1294
01:46:20,250 --> 01:46:21,332
Слишком быстро.
1295
01:46:23,625 --> 01:46:24,832
Вторая группа готова?
1296
01:46:26,958 --> 01:46:27,958
Готовы.
1297
01:46:31,541 --> 01:46:32,541
Ну что, воин?
1298
01:46:32,583 --> 01:46:33,749
Как тебе в бою?
1299
01:46:34,375 --> 01:46:36,582
Честно? Я думал их больше будет.
1300
01:46:37,375 --> 01:46:38,415
Не каркай.
1301
01:46:40,625 --> 01:46:42,040
Так, ребят, не расслабляемся.
1302
01:46:42,500 --> 01:46:43,540
Держим ухо востро.
1303
01:46:46,541 --> 01:46:49,165
Скажи второй группе, чтобы
атаковали терминал.
1304
01:46:49,250 --> 01:46:50,582
- Ты позиции запомнил?
- Да.
1305
01:46:51,083 --> 01:46:52,540
Действуем по плану.
1306
01:46:57,083 --> 01:46:58,540
Я к терминалу. Прикрывайте.
1307
01:47:05,416 --> 01:47:07,915
Вижу движение, машина
направляется к терминалу.
1308
01:47:08,375 --> 01:47:09,582
Вспомнишь говно, вот и оно.
1309
01:47:13,541 --> 01:47:14,624
Вера, сможешь его достать?
1310
01:47:16,500 --> 01:47:17,999
Не достану, Шатай, никак.
1311
01:47:18,083 --> 01:47:19,124
Гирей, цель убрать.
1312
01:47:19,583 --> 01:47:20,583
Принял.
1313
01:47:20,916 --> 01:47:22,457
Этот твой, справишься?
1314
01:47:36,916 --> 01:47:39,249
Прикрывайте меня, прикрывайте!
1315
01:47:43,750 --> 01:47:44,750
Фадиль!
1316
01:47:46,583 --> 01:47:47,583
Готов.
1317
01:48:13,833 --> 01:48:14,957
Гирей, что у вас там?
1318
01:48:29,500 --> 01:48:30,665
Терминал берут!
1319
01:48:30,750 --> 01:48:32,165
Гирей, держись! Встречаю.
1320
01:48:34,833 --> 01:48:36,040
Давай, давай, давай.
1321
01:48:36,166 --> 01:48:37,790
Выдвигаемся, выдвигаемся.
1322
01:48:41,708 --> 01:48:42,999
Вук, терминал.
1323
01:48:45,708 --> 01:48:47,207
Подползайте, подползайте.
1324
01:48:57,166 --> 01:49:00,165
Внимание, к нам гости на час.
Шатай, Вера, Слащ.
1325
01:49:00,291 --> 01:49:01,832
Огонь в направлении привода.
1326
01:49:02,500 --> 01:49:03,624
Показываю.
1327
01:49:27,041 --> 01:49:28,624
Меня убили, Гирей.
1328
01:49:28,708 --> 01:49:29,708
Меня били.
1329
01:49:30,125 --> 01:49:31,249
Тихо, тихо, Фадиль. Тихо.
1330
01:49:40,208 --> 01:49:41,790
- Мочись.
- Что?
1331
01:49:42,458 --> 01:49:43,458
Мочись.
1332
01:49:44,000 --> 01:49:45,000
Зачем?
1333
01:49:45,125 --> 01:49:46,125
Да ссы давай.
1334
01:49:46,583 --> 01:49:49,540
Нас тут жёстко прессуют,
пытаются взять терминал.
1335
01:50:03,666 --> 01:50:05,707
- Кровь есть?
- Не знаю.
1336
01:50:05,791 --> 01:50:07,499
- Кровь есть в моче?
- Нет.
1337
01:50:07,583 --> 01:50:08,583
Нету.
1338
01:50:10,250 --> 01:50:11,250
Вколи морфин.
1339
01:50:12,250 --> 01:50:13,665
И перебинтуйся.
1340
01:50:14,791 --> 01:50:15,874
Жить будешь, боец.
1341
01:50:29,166 --> 01:50:29,832
Полетели.
1342
01:50:29,916 --> 01:50:30,916
Педерасты.
1343
01:50:49,791 --> 01:50:50,791
Суки.
1344
01:50:51,333 --> 01:50:53,415
Ребята.
По-моему, их чё-то до хрена.
1345
01:50:55,875 --> 01:50:57,207
Нам тут не пройти.
1346
01:51:00,291 --> 01:51:01,790
Амир, атакуйте.
1347
01:51:02,458 --> 01:51:03,458
Атакуйте.
1348
01:51:33,375 --> 01:51:34,457
Все живы?
1349
01:51:38,250 --> 01:51:39,250
Шатай да.
1350
01:51:39,875 --> 01:51:40,875
Слащ да.
1351
01:51:42,041 --> 01:51:43,041
Баря да.
1352
01:51:45,291 --> 01:51:45,999
Вера да.
1353
01:51:46,083 --> 01:51:47,083
Гирей, Фадиль да.
1354
01:51:48,833 --> 01:51:50,332
Шатай, тут его сербы покоцали.
1355
01:51:50,833 --> 01:51:52,082
Но он держится, красавец.
1356
01:51:52,583 --> 01:51:53,790
Где же бетры...
1357
01:52:04,916 --> 01:52:06,040
А можно мне тоже вылезти?
1358
01:52:06,500 --> 01:52:07,540
Куда ты, блин, вылезешь?
1359
01:52:08,750 --> 01:52:10,207
Так, девчонок посмотреть.
1360
01:52:10,291 --> 01:52:11,291
Ага.
1361
01:52:12,458 --> 01:52:13,665
Отойдите с дороги, пожалуйста.
1362
01:52:13,791 --> 01:52:15,165
Спасибо.
1363
01:52:15,250 --> 01:52:16,332
Отойдите, пожалуйста.
1364
01:52:16,416 --> 01:52:17,749
Как наши деды в 45-м.
1365
01:52:17,833 --> 01:52:19,957
Интересно, откуда у них
столько русских флагов?
1366
01:52:20,041 --> 01:52:21,582
Они же не знали, что мы приедем.
1367
01:52:22,791 --> 01:52:24,624
Сербский перевернули.
1368
01:52:28,500 --> 01:52:30,415
Спасибо, нам не положено. Оставь себе.
1369
01:52:30,500 --> 01:52:32,249
Русский стрелок.
1370
01:52:32,791 --> 01:52:34,624
Русские наши братья.
1371
01:52:35,083 --> 01:52:36,083
Братья, братья.
1372
01:52:39,375 --> 01:52:42,957
С уверенностью можно сказать только одно.
Перед нами русская военная техника.
1373
01:52:43,416 --> 01:52:45,374
12 июня 99 года
1374
01:52:45,500 --> 01:52:46,500
3 часа ночи.
1375
01:52:46,791 --> 01:52:49,749
Утро даст нам все разгадки, а пока что
смотрите.
1376
01:52:49,833 --> 01:52:51,540
Русская армия в Приштине.
1377
01:52:56,208 --> 01:52:58,957
Слышь, Гирей?
А чё белобрысенького-то, сильно покоцали?
1378
01:53:00,000 --> 01:53:01,457
Красоту не задело.
1379
01:53:06,375 --> 01:53:07,874
Быстро, давайте.
1380
01:53:07,958 --> 01:53:08,958
Шевелитесь.
1381
01:53:10,333 --> 01:53:11,333
Быстро.
1382
01:53:19,583 --> 01:53:20,583
(плачет)
1383
01:53:24,000 --> 01:53:25,082
Тихо, тихо.
1384
01:53:25,208 --> 01:53:26,208
Не плачь.
1385
01:53:29,250 --> 01:53:31,624
- Как тебя зовут?
- Мила.
1386
01:53:31,708 --> 01:53:33,540
Хочу к маме.
1387
01:53:43,541 --> 01:53:44,541
Что-то тихо.
1388
01:53:44,958 --> 01:53:46,082
Аж в ушах звенит.
1389
01:53:47,083 --> 01:53:48,165
В тихом омуте
1390
01:53:48,708 --> 01:53:49,790
черти водятся.
1391
01:53:50,250 --> 01:53:53,624
Ребята! Я могу разорвать
эту тишину отличной песней.
1392
01:53:53,708 --> 01:53:55,999
Лучше армия бойков, чем твоё пение.
1393
01:53:57,041 --> 01:53:58,165
Отставить.
1394
01:53:59,291 --> 01:54:00,832
Сжали булки, не расслабляемся.
1395
01:54:00,958 --> 01:54:02,833
Булки сжаты.
Мёртвой хваткой.
1396
01:54:10,041 --> 01:54:11,041
Ребят, вы слышали?
1397
01:54:18,750 --> 01:54:19,750
Мина!
1398
01:54:35,916 --> 01:54:36,916
Жив?
1399
01:54:38,000 --> 01:54:40,415
Идём, идём наверх.
Внимание, меняем позиции.
1400
01:54:52,041 --> 01:54:53,499
Фадиль, уходим.
1401
01:55:04,958 --> 01:55:05,999
Вук.
1402
01:55:09,166 --> 01:55:10,166
(шум в ушах)
1403
01:55:21,833 --> 01:55:22,833
Вылез.
1404
01:55:23,250 --> 01:55:24,250
Быстрее.
1405
01:55:25,416 --> 01:55:26,416
Кто это?
1406
01:55:27,083 --> 01:55:28,457
Откуда здесь дети?
1407
01:55:30,083 --> 01:55:31,124
Говорит, внизу нашла.
1408
01:55:31,625 --> 01:55:32,625
Сербы.
1409
01:55:32,666 --> 01:55:34,457
Вот откуда вы только берётесь.
1410
01:55:34,916 --> 01:55:37,207
Внимание.
Отходим к диспетчерской.
1411
01:55:38,666 --> 01:55:39,790
Шатай принял.
1412
01:55:43,375 --> 01:55:44,375
Живой?
1413
01:55:52,291 --> 01:55:54,040
Баря, отходите. Я прикрою.
1414
01:56:07,833 --> 01:56:09,832
Надо отходить, Гирей, сейчас опять начнут.
1415
01:56:16,500 --> 01:56:17,500
Иди.
1416
01:56:18,125 --> 01:56:19,207
Иди, Фадиль.
1417
01:56:19,708 --> 01:56:21,457
Тут полежу немного.
1418
01:56:22,041 --> 01:56:23,124
Позагораю.
1419
01:56:23,666 --> 01:56:25,040
Нет, нет. Уходим вместе.
1420
01:56:25,583 --> 01:56:26,583
Иди.
1421
01:56:27,208 --> 01:56:29,749
Фадиль, ты ребятам нужен.
1422
01:56:33,375 --> 01:56:35,915
Ты мне только автомат подай.
1423
01:56:57,750 --> 01:56:58,874
Извини, брат.
1424
01:57:00,083 --> 01:57:01,582
Всё в порядке.
1425
01:57:02,541 --> 01:57:03,541
Брат.
1426
01:57:05,000 --> 01:57:06,624
Тихо.
1427
01:57:07,083 --> 01:57:08,874
Потихонечку слезай, ладно?
1428
01:57:09,333 --> 01:57:10,333
Иди.
1429
01:57:13,958 --> 01:57:14,999
Иди.
1430
01:57:30,375 --> 01:57:35,665
Что нам надо... да только свет в оконце...
1431
01:57:37,500 --> 01:57:43,624
А что нам снится, что кончилась...
1432
01:57:59,708 --> 01:58:00,708
Гирей.
1433
01:58:01,708 --> 01:58:02,708
Гирей.
1434
01:58:06,250 --> 01:58:07,250
Гирей.
1435
01:58:13,583 --> 01:58:14,665
Давай, брат, не молчи.
1436
01:58:15,333 --> 01:58:16,540
Командир.
1437
01:58:17,000 --> 01:58:18,124
Гирей погиб.
1438
01:58:20,583 --> 01:58:21,583
Прощай, Гирей.
1439
01:58:24,833 --> 01:58:26,249
Сука, где же наши.
1440
01:58:35,625 --> 01:58:37,165
Отходите, Баря.
1441
01:58:45,250 --> 01:58:46,250
Фадиль.
1442
01:58:46,458 --> 01:58:47,458
Куда?
1443
01:58:48,541 --> 01:58:49,874
Куда.
1444
01:58:50,291 --> 01:58:51,415
Вера, на 11.
1445
01:59:02,208 --> 01:59:04,165
Давай, давай, вылезай, падла.
1446
01:59:09,083 --> 01:59:10,415
Огонь!
1447
01:59:13,333 --> 01:59:14,333
Сука.
1448
01:59:14,875 --> 01:59:15,875
Aaaa.
1449
01:59:20,041 --> 01:59:21,165
Шатай, не высовывайся.
1450
01:59:23,458 --> 01:59:25,790
Шатай, колонну беру
себя, можешь работать.
1451
01:59:39,500 --> 01:59:40,999
Шатай, всё чисто, можешь начинать.
1452
01:59:41,708 --> 01:59:42,832
Принято, Вера. Работаю.
1453
01:59:43,875 --> 01:59:45,625
Вера.
На 3 часа.
1454
01:59:57,875 --> 01:59:59,374
Срочная новость пришла из Косово.
1455
01:59:59,875 --> 02:00:01,915
Очень затруднительное положение.
1456
02:00:02,000 --> 02:00:04,832
Я говорила с моим российским коллегой
Игорем Ивановым.
1457
02:00:04,958 --> 02:00:08,914
Советник Клинтона по России прибыл туда,
чтобы убедить министра иностранных дел.
1458
02:00:09,416 --> 02:00:11,707
Приказано незамедлительно покинуть Косово.
1459
02:00:11,791 --> 02:00:12,791
Отлично.
1460
02:00:13,125 --> 02:00:14,125
(телефон)
1461
02:00:20,708 --> 02:00:22,332
Генерал Сомов. Слушаю.
1462
02:00:22,458 --> 02:00:24,290
По решению из администрации президента
1463
02:00:24,375 --> 02:00:25,375
поступил приказ
1464
02:00:25,458 --> 02:00:27,540
немедленно остановить колонну в Косово.
1465
02:00:27,625 --> 02:00:28,790
Исполняй, Сомов.
1466
02:00:28,875 --> 02:00:31,082
Трусливых приказов я никогда не исполнял.
1467
02:00:32,125 --> 02:00:34,540
Колонна в любом случае будет остановлена.
1468
02:00:35,083 --> 02:00:36,665
Генерал, ты себя похоронил.
1469
02:00:37,833 --> 02:00:39,332
Колонна войдёт в аэропорт.
1470
02:00:53,583 --> 02:00:54,583
Вера.
1471
02:00:55,000 --> 02:00:56,000
Вера.
1472
02:00:56,291 --> 02:00:57,291
(кашель)
1473
02:00:58,708 --> 02:00:59,874
Вера, приём. Ответь.
1474
02:01:01,916 --> 02:01:02,916
Живая?
1475
02:01:03,250 --> 02:01:04,250
Вера.
1476
02:01:06,000 --> 02:01:07,000
Вера.
1477
02:01:07,083 --> 02:01:10,082
Парни, мне бы помочь.
1478
02:01:11,000 --> 02:01:12,000
Меня придавило.
1479
02:01:12,291 --> 02:01:13,332
Вера, потерпи немного.
1480
02:01:13,458 --> 02:01:14,458
Ааа.
1481
02:01:15,666 --> 02:01:16,666
Ааа.
1482
02:01:22,041 --> 02:01:24,165
Огонь по ангару, убрать пулемёт.
1483
02:01:32,541 --> 02:01:34,249
Платов на связи.
1484
02:01:34,333 --> 02:01:35,333
На связи Арбат.
1485
02:01:35,833 --> 02:01:38,999
Приказано остановить колонну
ждать дальнейших указаний.
1486
02:01:39,541 --> 02:01:40,999
А как они себе это представляют?
1487
02:01:41,375 --> 02:01:42,375
Исполняй.
1488
02:01:44,708 --> 02:01:45,708
Есть.
1489
02:01:57,083 --> 02:01:58,083
Внимание всем.
1490
02:01:59,958 --> 02:02:00,958
Приказываю
1491
02:02:03,291 --> 02:02:04,624
остановить движение.
1492
02:02:09,833 --> 02:02:10,957
Чё мы остановились?
1493
02:02:11,458 --> 02:02:12,458
Не знаю.
1494
02:02:12,875 --> 02:02:13,999
Подождём, увидим.
1495
02:02:19,583 --> 02:02:21,082
Все.
1496
02:02:21,208 --> 02:02:22,208
Пора.
1497
02:02:25,708 --> 02:02:26,708
Серый?
1498
02:02:27,375 --> 02:02:28,375
Ты чё психуешь?
1499
02:02:29,416 --> 02:02:30,790
Мы даже не доехали.
1500
02:02:39,500 --> 02:02:42,874
- Наших надо вытаскивать, положат всех.
- Знаю я.
1501
02:02:43,000 --> 02:02:45,332
Но сначала надо решить вопрос с миномётами.
1502
02:02:51,541 --> 02:02:52,707
Ты чё делаешь, Слащ?
1503
02:02:54,166 --> 02:02:55,166
Решаю вопрос.
1504
02:02:56,583 --> 02:02:59,290
Вперёд.
Быстро, быстро к ангарам.
1505
02:02:59,833 --> 02:03:01,374
Вперёд, занимайте позиции.
1506
02:03:03,000 --> 02:03:05,000
Под минами.
Прикрывать не могу.
1507
02:03:07,666 --> 02:03:09,207
Нужна помощь.
1508
02:03:09,666 --> 02:03:10,666
Нас зажали.
1509
02:03:11,041 --> 02:03:12,582
Вук 300-ый, тяжёлый.
1510
02:03:15,375 --> 02:03:16,540
Знаю, что помощь нужна.
1511
02:03:17,000 --> 02:03:18,000
Знаю.
1512
02:03:28,666 --> 02:03:29,666
Слащ.
1513
02:03:30,916 --> 02:03:31,582
Баря.
1514
02:03:31,708 --> 02:03:32,915
Слащ пошёл на миномёты.
1515
02:03:43,083 --> 02:03:44,540
Ну с богом, Илюха.
1516
02:03:49,000 --> 02:03:50,000
Товарищ полковник.
1517
02:03:50,291 --> 02:03:51,457
Слатина за перевалом.
1518
02:03:51,583 --> 02:03:53,183
Нам надо двигаться, использовать момент.
1519
02:03:56,833 --> 02:03:57,833
Товарищ полковник?
1520
02:04:11,500 --> 02:04:13,832
Ждём, когда их добьют миномёты.
1521
02:04:35,416 --> 02:04:37,165
Машина.
1522
02:04:39,458 --> 02:04:40,874
Огонь по машине.
1523
02:04:49,333 --> 02:04:50,333
Давай.
1524
02:04:50,916 --> 02:04:52,290
Держись, Илюха.
1525
02:04:52,750 --> 02:04:53,750
Огонь.
1526
02:05:25,375 --> 02:05:26,375
Давай.
1527
02:05:26,583 --> 02:05:27,915
Огонь из автомата.
1528
02:05:43,916 --> 02:05:45,415
Прыгай, Илюха. Давай.
1529
02:05:51,708 --> 02:05:53,040
Давай, Илюха. Прыгай.
1530
02:06:01,625 --> 02:06:02,625
Гандоповец.
1531
02:06:16,375 --> 02:06:18,290
Увидимся, Слащ.
1532
02:06:18,916 --> 02:06:20,040
Скоро увидимся.
1533
02:06:37,625 --> 02:06:38,790
Сколько у нас людей?
1534
02:06:42,166 --> 02:06:43,166
Около 20.
1535
02:06:47,500 --> 02:06:50,040
Надо Веру спасать,
последняя лента осталась.
1536
02:06:51,541 --> 02:06:52,582
Такая же херня.
1537
02:06:52,666 --> 02:06:53,540
Сука.
1538
02:06:53,625 --> 02:06:54,625
Почти пустой.
1539
02:06:54,916 --> 02:06:57,082
Шатай?
Что там с твоим сербом?
1540
02:06:58,458 --> 02:07:00,749
Вам надо отходить и
делать это прямо сейчас.
1541
02:07:00,875 --> 02:07:01,875
Как приняли?
1542
02:07:02,875 --> 02:07:03,875
Иди.
1543
02:07:04,500 --> 02:07:05,500
Шатай?
1544
02:07:06,125 --> 02:07:09,957
Я им мёртвый помешаю больше, чем живой.
1545
02:07:11,750 --> 02:07:12,750
Шатай, принял?
1546
02:07:19,458 --> 02:07:20,458
Шатай.
1547
02:07:20,583 --> 02:07:21,583
Отхожу.
1548
02:07:22,916 --> 02:07:23,957
Вук прикрывает.
1549
02:07:26,250 --> 02:07:27,415
Принято.
1550
02:07:27,875 --> 02:07:29,207
Отходите к ремцеху.
1551
02:07:30,375 --> 02:07:31,582
Это...
1552
02:07:32,583 --> 02:07:33,583
Сербу спасибо.
1553
02:07:43,416 --> 02:07:44,416
Настоящий серб.
1554
02:07:46,166 --> 02:07:47,166
Парни.
1555
02:07:47,208 --> 02:07:48,582
Я сербу подсоблю.
1556
02:07:48,666 --> 02:07:49,749
Работаем до последнего.
1557
02:08:10,416 --> 02:08:11,249
Убейте его.
1558
02:08:11,333 --> 02:08:12,624
Огонь.
1559
02:08:19,916 --> 02:08:20,916
Прости, брат.
1560
02:08:28,500 --> 02:08:29,500
Здесь!
1561
02:08:34,666 --> 02:08:35,666
Шатай, я пустой.
1562
02:08:43,875 --> 02:08:44,957
Твою мать.
1563
02:08:52,833 --> 02:08:55,249
Не поломалась?
Работаем.
1564
02:08:57,333 --> 02:08:58,124
Пустой.
1565
02:08:58,208 --> 02:08:59,208
Меня зацепило.
1566
02:09:03,958 --> 02:09:04,832
Есть муха, готов пальнуть.
1567
02:09:04,916 --> 02:09:05,540
Отлично.
1568
02:09:05,625 --> 02:09:06,625
Готов добро.
1569
02:09:15,125 --> 02:09:16,125
Скоро приду.
1570
02:09:16,208 --> 02:09:17,415
Спрячься тут.
1571
02:09:17,791 --> 02:09:18,791
Поняла меня?
1572
02:09:33,291 --> 02:09:34,499
За мной.
1573
02:09:38,166 --> 02:09:39,166
Андрей
1574
02:09:44,291 --> 02:09:44,874
Андрей.
1575
02:09:44,958 --> 02:09:46,290
Ясна, стой!
1576
02:09:47,666 --> 02:09:48,666
Он мой.
1577
02:10:10,333 --> 02:10:11,333
Эй.
1578
02:10:11,625 --> 02:10:12,625
Эй.
1579
02:10:13,125 --> 02:10:15,374
Тихо.
1580
02:10:17,666 --> 02:10:18,666
Посмотри на меня.
1581
02:10:20,041 --> 02:10:21,624
Всё хорошо, слышишь?
1582
02:10:22,458 --> 02:10:23,790
Смотри на меня.
1583
02:10:24,208 --> 02:10:25,249
На меня.
1584
02:10:26,083 --> 02:10:27,540
Всё будет хорошо.
1585
02:10:36,708 --> 02:10:37,874
Слушай...
1586
02:10:37,958 --> 02:10:38,958
Андрей.
1587
02:10:39,000 --> 02:10:40,791
Смотри на меня.
Не закрывай глаза.
1588
02:10:41,750 --> 02:10:42,750
Слышишь?
1589
02:10:52,333 --> 02:10:53,333
Андрей!
1590
02:10:56,750 --> 02:10:57,750
(сербский)
1591
02:11:00,291 --> 02:11:01,291
(вздох)
1592
02:11:13,416 --> 02:11:14,416
Готовьтесь к отходу.
1593
02:11:21,500 --> 02:11:22,500
Отходим.
1594
02:11:26,083 --> 02:11:27,083
Витой.
1595
02:11:36,958 --> 02:11:37,958
Пустая.
1596
02:11:43,250 --> 02:11:44,374
Готов.
1597
02:11:48,625 --> 02:11:49,625
Давай.
1598
02:11:58,041 --> 02:11:59,041
Пустой.
1599
02:12:01,208 --> 02:12:03,207
Ну что, командир?
Умирать собрался.
1600
02:12:03,333 --> 02:12:04,333
А?
1601
02:12:04,750 --> 02:12:05,750
Готовы?
1602
02:12:05,833 --> 02:12:06,833
Готов!
1603
02:12:07,083 --> 02:12:09,624
Давай, руку!
Уходим.
1604
02:12:09,708 --> 02:12:10,708
Машину.
1605
02:12:11,833 --> 02:12:12,833
Машину.
1606
02:12:32,875 --> 02:12:33,875
Давай.
1607
02:12:56,500 --> 02:12:57,500
Смук.
1608
02:14:05,083 --> 02:14:06,083
(выстрелы)
1609
02:14:12,708 --> 02:14:13,708
Вообще без всего.
1610
02:14:14,166 --> 02:14:15,166
Дай.
1611
02:14:17,791 --> 02:14:18,791
Пустое.
1612
02:14:21,916 --> 02:14:22,999
Четыре.
1613
02:14:39,208 --> 02:14:41,249
За что он умер.
1614
02:14:42,875 --> 02:14:44,332
За семью?
1615
02:14:45,041 --> 02:14:47,290
Нет, у него семьи.
1616
02:14:48,291 --> 02:14:49,832
За Родину?
1617
02:14:51,583 --> 02:14:53,332
Это моя Родина!
1618
02:14:54,583 --> 02:14:55,583
Тварь, а.
1619
02:14:56,916 --> 02:14:59,124
За что он умер.
1620
02:15:01,500 --> 02:15:04,499
У вас 2 минуты, чтобы выйти.
1621
02:15:06,958 --> 02:15:07,958
Слышите?!
1622
02:15:10,583 --> 02:15:11,832
2 минуты!
1623
02:15:15,666 --> 02:15:17,332
Я друга вашего привёл.
1624
02:15:18,416 --> 02:15:19,416
Выходите.
1625
02:15:19,750 --> 02:15:20,832
Поздоровайтесь.
1626
02:15:23,083 --> 02:15:24,665
Хер ты нас возьмёшь.
1627
02:15:27,375 --> 02:15:28,957
При себе есть что-то личное?
1628
02:15:55,625 --> 02:15:56,625
Что с гражданскими?
1629
02:16:02,750 --> 02:16:03,750
Это война.
1630
02:16:12,250 --> 02:16:13,250
Прости, Шатай.
1631
02:16:20,375 --> 02:16:21,375
Давай.
1632
02:16:21,583 --> 02:16:22,583
Давай с меня.
1633
02:16:44,375 --> 02:16:45,375
Бек.
1634
02:16:47,833 --> 02:16:48,833
Сам.
1635
02:17:24,375 --> 02:17:25,749
Чтобы красивая была.
1636
02:17:29,333 --> 02:17:30,333
Готова?
1637
02:17:31,500 --> 02:17:32,500
Готова.
1638
02:17:40,625 --> 02:17:41,625
Пошли!
1639
02:17:42,125 --> 02:17:43,125
За мной.
1640
02:17:45,333 --> 02:17:46,333
За мной.
1641
02:18:01,666 --> 02:18:02,666
Стой.
1642
02:18:03,916 --> 02:18:05,207
Внимание, колонны.
1643
02:18:05,708 --> 02:18:07,082
Сосредоточиться у терминала.
1644
02:18:07,208 --> 02:18:08,707
Командирам готовность к бою.
1645
02:18:11,416 --> 02:18:12,416
Наши.
1646
02:19:45,500 --> 02:19:46,665
Гражданские?
1647
02:19:46,750 --> 02:19:47,750
Чисто?
1648
02:19:48,000 --> 02:19:49,000
Тихо, тихо.
1649
02:19:50,708 --> 02:19:53,208
Командиру первой роты обеспечить охрану
аэропорта по периметру.
1650
02:20:07,791 --> 02:20:08,791
Всё хорошо.
1651
02:20:09,583 --> 02:20:10,583
Все закончилось.
1652
02:20:14,583 --> 02:20:15,583
Мы русские.
1653
02:20:17,583 --> 02:20:18,790
Ты понимаешь, что я говорю?
1654
02:21:01,166 --> 02:21:04,540
11 июня 99 года. Разрушенная
натовскими бомбардировками земля
1655
02:21:04,541 --> 02:21:06,457
измучена гражданской войной.
1656
02:21:11,916 --> 02:21:12,916
Пацаны.
1657
02:21:13,166 --> 02:21:15,290
Чё хотите делайте, только, чтобы он не сел.
1658
02:21:15,833 --> 02:21:16,707
Сделаем, Колян.
1659
02:21:16,791 --> 02:21:17,832
Отделение к бою!
1660
02:21:20,291 --> 02:21:22,707
Необходимость была бы,
мы бы вступили в бой.
1661
02:21:27,916 --> 02:21:29,540
Это была первая победа новой России.
1662
02:21:30,083 --> 02:21:31,083
Лови.
1663
02:21:31,916 --> 02:21:32,999
Посадка невозможна.
1664
02:21:33,500 --> 02:21:34,915
Какие-то психи на русском танке.
1665
02:21:53,166 --> 02:21:55,415
Наши взяли под контроль
аэропорт в Приштине.
1666
02:21:58,583 --> 02:22:00,707
Отделение к бою.
1667
02:22:00,833 --> 02:22:04,874
Мы помним трагедию, которая
произошла в начале 1999 года.
1668
02:22:05,416 --> 02:22:07,642
Российских военных включили в
международную коалицию в Косове.
1669
02:22:07,666 --> 02:22:08,666
Сэр.
1670
02:22:09,041 --> 02:22:10,499
Успокойтесь.
1671
02:22:10,583 --> 02:22:13,332
Я не начну для вас Третью Мировую войну.
1672
02:22:14,083 --> 02:22:15,083
Отбой.
1673
02:22:21,375 --> 02:22:22,915
Один маленький батальон из Боснии.
1674
02:22:23,041 --> 02:22:24,624
Но эти 70 человек
1675
02:22:24,958 --> 02:22:27,374
испугали весь западный цивилизованный мир.
1676
02:22:28,291 --> 02:22:31,500
Я очень рад передать аэропорт
в руки россиян.
1677
02:22:33,083 --> 02:22:34,083
Это правда.
1678
02:22:35,416 --> 02:22:36,416
Русские тут, понимаешь?
1679
02:22:36,708 --> 02:22:38,124
И всё будет хорошо.
1680
02:22:38,208 --> 02:22:40,415
Командование будет объединённым.
1681
02:22:41,250 --> 02:22:43,165
Прежде всего, я
должен сказать,
1682
02:22:43,250 --> 02:22:45,290
что очень доволен тем, что Россия
1683
02:22:45,791 --> 02:22:47,624
присоединяется к силам KFOR.
1684
02:22:47,750 --> 02:22:49,790
Я это полностью поддерживаю.
1685
02:22:50,666 --> 02:22:51,666
Рад.
1686
02:22:51,708 --> 02:22:52,957
Это был хороший день.
1687
02:24:37,625 --> 02:24:39,290
На следующей неделе у нас слава.
1688
02:24:39,666 --> 02:24:40,707
Будет вся семья.
1689
02:24:41,125 --> 02:24:42,249
Приходи обязательно.
1690
02:24:43,333 --> 02:24:45,332
Спасибо за приглашение.
Приду.
1691
02:24:45,791 --> 02:24:46,791
До свидания.
1692
02:24:46,958 --> 02:24:47,958
До свидания.
1693
02:24:58,500 --> 02:25:00,832
Это та девушка, о которой ты рассказывал?
1694
02:25:08,666 --> 02:25:10,415
Да, это она.
1695
02:25:17,000 --> 02:25:18,832
Тогда какого ты ещё здесь сидишь?
1696
02:25:21,250 --> 02:25:23,832
Есть вещи, о которых так
просто не расскажешь.
1697
02:25:23,958 --> 02:25:25,874
Слушай, мужик ну бред какой-то.
1698
02:25:26,833 --> 02:25:27,915
Иди. Действуй.
1699
02:25:29,750 --> 02:25:30,750
Эй.
1700
02:25:43,208 --> 02:25:44,208
Ясна!
133157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
