Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,680 --> 00:00:20,440
RECEHOKI.NET - PERTAMA DI INDONESIA!
SITUS SLOT ONLINE DENGAN MODAL RECEH
2
00:00:20,880 --> 00:00:30,440
>>RECEHOKI.NET<<
DEPOSIT 5 RIBU RAIH BONUS SPEKTAKULER!
3
00:00:30,880 --> 00:00:40,440
Daftar sekarang di recehoki.net
MENANGKAN RATUSAN JUTA RUPIAH!
4
00:02:57,001 --> 00:02:58,803
Bos.
5
00:02:59,638 --> 00:03:01,773
Kami menangkapnya.
Mereka disini.
6
00:03:02,038 --> 00:03:02,873
Bagus.
7
00:03:04,938 --> 00:03:06,773
Ayo. Cepat!
8
00:03:20,626 --> 00:03:22,827
Bawa orang itu ke kamar.
9
00:03:23,626 --> 00:03:25,227
Ayo, pergi!
10
00:03:28,326 --> 00:03:29,827
Tenang.
11
00:03:29,926 --> 00:03:32,271
- Tenanglah.
- Tak apa, sayang.
12
00:03:32,304 --> 00:03:35,307
Ayahmu dan aku hanya perlu
mendiskusikan beberapa bisnis.
13
00:03:37,176 --> 00:03:38,644
Kau lapar?
14
00:03:38,677 --> 00:03:40,446
Mau minuman soda?
15
00:03:43,249 --> 00:03:46,051
Bawa mereka ke dalam, berikan
apa pun yang mereka mau.
16
00:03:46,649 --> 00:03:48,051
Ayo.
17
00:04:00,865 --> 00:04:03,901
Beritahu aku jika Alvaro
mengirim orang lagi.
18
00:04:04,265 --> 00:04:05,601
Ya, bos.
19
00:04:17,616 --> 00:04:19,285
Rekam mereka.
20
00:04:19,318 --> 00:04:20,519
Ya, Bos.
21
00:04:34,767 --> 00:04:36,568
Siapa namamu?
22
00:04:36,602 --> 00:04:38,870
Kau berafiliasi dengan kartel apa?
23
00:04:38,903 --> 00:04:41,040
Apa yang kau lakukan untuk mereka?
24
00:04:44,510 --> 00:04:46,445
Menghancurkan semua orang.
25
00:04:46,478 --> 00:04:50,182
Kau mungkin juga akan membuat
agak menyakiti dirimu sendiri.
26
00:04:50,278 --> 00:04:51,182
Kau duluan.
27
00:04:53,851 --> 00:04:55,321
Matteo Bastille.
28
00:04:55,354 --> 00:04:59,258
Aku perekrut untuk kartel Alvaro.
29
00:05:01,260 --> 00:05:02,528
Luis Gomes.
30
00:05:02,561 --> 00:05:04,496
Kartel Alvaro.
31
00:05:05,364 --> 00:05:07,032
Aku elang.
32
00:05:08,100 --> 00:05:11,236
Beri tahu kami apa yang
dilakukan elang?
33
00:05:11,270 --> 00:05:15,574
Aku menculik orang
dan kubawa mereka ke bosku.
34
00:05:17,343 --> 00:05:19,345
Lalu apa?
35
00:05:20,312 --> 00:05:22,114
Bicara.
36
00:05:23,515 --> 00:05:26,352
Kusiksa mereka untuk mendapatkan
informasi.
37
00:05:26,385 --> 00:05:28,354
Lalu...
38
00:05:28,387 --> 00:05:29,887
Kubunuh mereka.
39
00:05:31,989 --> 00:05:36,061
Bagaimana caramu membunuh dan
menyiksa mereka?
40
00:05:39,832 --> 00:05:41,899
Kutaruh di tong sampah...
41
00:05:43,569 --> 00:05:45,337
kemudian kubakar mereka hidup-hidup.
42
00:05:47,539 --> 00:05:51,610
Orang macam apa yang kau siksa
dan bunuh?
43
00:05:53,945 --> 00:05:56,881
Musuh kami.
44
00:05:56,914 --> 00:05:59,651
Itu termasuk wanita dan anak-anak?
45
00:06:01,553 --> 00:06:04,790
Terkadang, ya.
46
00:06:28,153 --> 00:06:30,990
Lihat. Lihat apa yang akan
kulakukan padamu!
47
00:06:31,817 --> 00:06:34,018
Jalang!
48
00:06:47,417 --> 00:06:50,018
Selamat tinggal, bajingan.
49
00:07:04,149 --> 00:07:05,617
Bagaimana denganmu?
50
00:07:05,651 --> 00:07:08,287
Kau juga menyakiti wanita
dan anak-anak?
51
00:07:10,055 --> 00:07:12,391
Tidak, aku tak lakukan itu.
52
00:07:12,424 --> 00:07:15,993
Kenapa kau bajingan di sini?
53
00:07:19,997 --> 00:07:22,334
Untuk membunuhmu.
54
00:07:22,367 --> 00:07:24,969
Sepertinya kalian mengacaukannya
dengan sangat buruk.
55
00:07:26,738 --> 00:07:30,676
Kenapa kau bawa istri dan anakmu?
56
00:07:32,544 --> 00:07:34,947
Aku akan pergi berlibur
setelah selesai.
57
00:07:36,348 --> 00:07:39,016
Bukankah itu sombong.
58
00:07:39,051 --> 00:07:40,919
Bajingan sialan
59
00:07:40,953 --> 00:07:43,020
mengira dia akan datang,
membunuhku,
60
00:07:43,055 --> 00:07:44,957
lalu pergi berlibur
dan minum margarita.
61
00:07:44,989 --> 00:07:47,226
Jalang.
62
00:07:47,259 --> 00:07:48,694
Ya.
63
00:07:49,828 --> 00:07:50,995
Aku berani bertaruh
64
00:07:51,029 --> 00:07:53,265
kau pikir aku mau tahu segalanya
soal bosmu.
65
00:07:54,066 --> 00:07:55,334
Tapi tidak.
66
00:07:55,367 --> 00:07:59,071
Bagaimanapun, kami akan selalu
berperang.
67
00:07:59,104 --> 00:08:02,207
Kujadikan kau alasan yang berbeda.
68
00:08:03,342 --> 00:08:06,545
Aku mau dunia tahu siapa aku,
69
00:08:06,578 --> 00:08:09,515
kenapa aku berbeda
dari kalian bajingan.
70
00:08:10,983 --> 00:08:13,118
Jangan sakiti keluargaku.
71
00:08:15,354 --> 00:08:17,689
Tersenyumlah untuk kamera, keparat.
72
00:08:18,354 --> 00:08:36,689
Subtitle by RhainDesign
Palu, 6 Desember 2021
73
00:08:37,476 --> 00:08:40,379
Temanku akan mengantar
kalian berdua ke halte bus.
74
00:08:46,952 --> 00:08:49,354
Belikan dia sesuatu yang bagus.
75
00:08:52,658 --> 00:08:54,326
Dia menyuruhku bilang padamu...
76
00:08:55,360 --> 00:08:57,596
Dia sangat mencintaimu.
77
00:09:02,868 --> 00:09:04,603
Tidak.
78
00:09:20,868 --> 00:09:21,903
Sayangku!
79
00:09:26,525 --> 00:09:28,126
Bagaimana hasilnya?
80
00:09:28,160 --> 00:09:29,561
Sesuai rencana.
81
00:09:29,760 --> 00:09:30,561
Bagus.
82
00:09:35,634 --> 00:09:37,235
Jadi...
83
00:09:38,537 --> 00:09:40,739
Aku ngomong pada ayahku.
84
00:09:40,772 --> 00:09:42,041
Dan?
85
00:09:42,075 --> 00:09:44,543
Dia mau datang menginap.
86
00:09:46,478 --> 00:09:49,881
Aku mau kalian berdua akur, Sayangku.
87
00:09:50,949 --> 00:09:53,452
Kumohon.
88
00:09:53,485 --> 00:09:55,721
Dia tak mengerti apa yang
kulakukan di sini.
89
00:09:55,754 --> 00:09:57,255
Aku tahu.
90
00:09:57,289 --> 00:10:01,360
Tapi kalian berdua hanya perlu
duduk ngobrol
91
00:10:01,393 --> 00:10:03,462
dan saling mengenal.
92
00:10:03,495 --> 00:10:05,197
Demi aku.
93
00:10:10,268 --> 00:10:12,571
Akan kubiarkan kau melakukan
sesuatu padaku.
94
00:10:15,268 --> 00:10:16,571
Bagaimana menurutmu?
95
00:10:18,343 --> 00:10:20,579
Sialan, kau tahu
bagaimana merayuku.
96
00:10:22,681 --> 00:10:25,984
Kehamilan ini gila.
Ini membuatku sangat terangsang.
97
00:10:34,993 --> 00:10:36,194
Jadi kau bolehkan
dia datang menginap?
98
00:10:36,228 --> 00:10:37,729
Oke, dia boleh datang menginap.
99
00:10:39,032 --> 00:10:42,200
Terima kasih, Sayang.
100
00:10:45,771 --> 00:10:47,606
Terima kasih.
101
00:10:51,643 --> 00:10:53,211
Dia menendang?
102
00:10:58,143 --> 00:10:59,711
Selamat pagi!
103
00:11:00,143 --> 00:11:01,711
Apa kabar bos?
104
00:11:01,087 --> 00:11:02,888
Dimana kasetnya?
105
00:11:02,987 --> 00:11:03,888
Di atas meja.
106
00:11:05,824 --> 00:11:07,160
Ya, bagus.
107
00:11:07,192 --> 00:11:08,960
Mau kuantar?
108
00:11:08,994 --> 00:11:10,762
Jangan dulu.
109
00:11:12,331 --> 00:11:13,267
Lari cepat, brengsek.
110
00:11:13,331 --> 00:11:15,967
Akan kutunjukkan caranya.
111
00:11:16,001 --> 00:11:17,602
Apa rencanamu, Bos?
112
00:11:20,205 --> 00:11:21,673
Perbatasan yang melintasi
selatan Laredo
113
00:11:21,707 --> 00:11:24,543
tak diperiksa selama lebih
dari tiga bulan.
114
00:11:24,576 --> 00:11:26,244
Tak ada drone dan tak
ada pengawasan di mana pun,
115
00:11:26,278 --> 00:11:28,313
yang berarti aku bisa memperlebar
celah
116
00:11:28,346 --> 00:11:31,416
dan mengirimkan kokain dua kali
melewatinya.
117
00:11:32,718 --> 00:11:34,219
Aku mau kalian memberiku kesempatan
118
00:11:34,252 --> 00:11:36,254
untuk menunjukkan apa yang bisa
kulakukan.
119
00:11:41,127 --> 00:11:42,661
Aku menyukaimu.
120
00:11:45,797 --> 00:11:47,799
Kau mengingatkanku pada
diriku sendiri.
121
00:11:49,068 --> 00:11:51,204
Kau bisa...
122
00:11:51,236 --> 00:11:53,472
Pandangannya jeli, bukan?
123
00:11:53,505 --> 00:11:55,640
Dia seperti versiku yang lebih muda.
124
00:11:55,674 --> 00:11:57,043
Ya.
125
00:11:57,076 --> 00:11:59,878
Seperti versi Amerika yang
menjengkelkan.
126
00:12:00,576 --> 00:12:02,378
Jangan terlalu tegang.
127
00:12:03,281 --> 00:12:06,052
Aku tak menyadari
kalau kita sedang dalam bisnis
128
00:12:06,085 --> 00:12:07,686
mempekerjakan lebih banyak
orang asing.
129
00:12:07,719 --> 00:12:11,656
Itu tak ada hubungannya
dengan Meksiko atau Amerika.
130
00:12:11,690 --> 00:12:14,025
Semuanya berkaitan dengan keuntungan,
131
00:12:14,060 --> 00:12:16,895
dan dilakukan dengan cerdas.
132
00:12:16,928 --> 00:12:19,132
Kau mau bicara soal kepintaran?
133
00:12:19,165 --> 00:12:22,101
Kalau begitu beri tahu aku,
kenapa hanya kau pengedar narkoba
134
00:12:22,135 --> 00:12:24,302
yang mengirim uangnya
lewati perbatasan
135
00:12:24,336 --> 00:12:25,737
dengan truk?
136
00:12:27,973 --> 00:12:29,808
Apa aku sudah tertangkap?
137
00:12:29,841 --> 00:12:31,376
Sudahkah?
138
00:12:31,409 --> 00:12:33,712
Kapan saja?
139
00:12:33,809 --> 00:12:35,512
Biarkan saja.
140
00:12:36,815 --> 00:12:39,417
Bukan begitu cara bicara
dengan karyawan.
141
00:12:41,419 --> 00:12:44,756
Dengar, berapa banyak uang yang
sudah kuhasilkan untukmu
142
00:12:44,790 --> 00:12:47,193
dalam setahun terakhir?
143
00:12:47,226 --> 00:12:49,228
Dua ratus sepuluh juta
dan beberapa perubahan...
144
00:12:49,326 --> 00:12:50,228
Itulah yang kubilang.
145
00:12:51,326 --> 00:12:52,228
Dia pikir dia bosnya.
146
00:12:53,326 --> 00:12:54,228
Mungkin saja.
147
00:12:54,933 --> 00:12:57,836
Dengar, kau mau mengirimiku
kokain dua kali atau tidak?
148
00:13:01,000 --> 00:13:02,836
Aku akan setuju dengannya.
149
00:13:03,475 --> 00:13:05,244
Aku setuju.
150
00:13:05,278 --> 00:13:06,778
Bagaimana menurutmu?
151
00:13:09,014 --> 00:13:10,649
Kami selalu buat kenaikan laba
152
00:13:10,682 --> 00:13:13,718
yang lambat dan stabil.
153
00:13:13,752 --> 00:13:18,057
Terlalu banyak terlalu cepat
tak baik untuk bisnis, kan?
154
00:13:18,652 --> 00:13:19,857
Menurutku..
155
00:13:20,959 --> 00:13:22,427
itu, tidak.
156
00:13:23,059 --> 00:13:27,027
Kau dan omong kosongmu, tak setuju,
tahu berapa dia akan hasilkan untuk kita!
157
00:13:27,159 --> 00:13:29,027
Aku tak suka dia.
158
00:13:30,159 --> 00:13:32,027
Kau tak tahu apa yang kau bilang
159
00:13:32,104 --> 00:13:33,638
Hai...
160
00:13:33,904 --> 00:13:35,038
Sudah kubilang.
161
00:13:35,204 --> 00:13:36,038
Apa yang kau bilang?
162
00:13:36,204 --> 00:13:37,038
Kubilang tidak.
163
00:13:37,243 --> 00:13:39,511
Bajingan.
164
00:13:40,712 --> 00:13:43,515
Maaf, saudara
165
00:13:43,548 --> 00:13:45,717
Tapi aku dan saudaraku harus
sepakat dalam segala hal.
166
00:13:46,685 --> 00:13:48,353
Jika dia bilang tidak, maka...
167
00:13:49,288 --> 00:13:50,722
jawabannya tidak.
168
00:14:01,711 --> 00:14:04,314
- Kenapa kau sangat tak menyukai dia?
- Lihatlah dia.
169
00:14:06,711 --> 00:14:08,814
- Aku tahu apa yang kubilang.
- Mustahil kau tahu!
170
00:14:12,711 --> 00:14:15,114
Dasar berpikiran sempit.
171
00:14:15,147 --> 00:14:16,781
Si bodoh Roberto,
selalu berpura-pura
172
00:14:16,815 --> 00:14:18,783
seperti sedang menjagaku,
173
00:14:18,817 --> 00:14:20,186
lalu...
174
00:14:20,219 --> 00:14:21,853
Aku menghasilkan semua uang ini
untuk mereka,
175
00:14:21,887 --> 00:14:23,922
dan sekarang mereka mau
membuatku tetap seperti ini.
176
00:14:23,955 --> 00:14:25,824
Brengsek. Ayo pergi.
177
00:14:29,628 --> 00:14:31,130
- Hai.
- Ya, bos?
178
00:14:31,163 --> 00:14:33,732
- Antarkan.
- Ya, Bos.
179
00:14:34,763 --> 00:14:40,932
Selamat siang dan selamat datang di berita lokal,
kita mulai berita terbaru. Aku Rosa Sanchez.
180
00:14:42,263 --> 00:14:43,132
Nyonya.
181
00:14:43,763 --> 00:14:44,932
Lihat siapa yang datang.
182
00:14:44,809 --> 00:14:46,745
Ayah!
183
00:14:51,449 --> 00:14:53,286
Apa kabar,
Ayah sangat merindukanmu.
184
00:14:53,319 --> 00:14:54,786
Aku sangat merindukanmu.
185
00:14:57,256 --> 00:14:58,657
Pedro.
186
00:14:58,690 --> 00:15:00,959
Erik.
187
00:15:00,992 --> 00:15:02,328
Ayah, bagaimana perjalananmu?
188
00:15:02,361 --> 00:15:03,895
Melelahkan.
189
00:15:03,929 --> 00:15:04,931
Ya.
190
00:15:05,029 --> 00:15:07,431
Eric Vasquez, orang yang diyakini
anggota kartel.
191
00:15:07,529 --> 00:15:13,931
dalam video tampak dia membunuh dua orang
yang diyakini sebagai musuh saingan kartel,
192
00:15:14,029 --> 00:15:20,731
penting menunjukkan video ini difilter melalui
internet dan kami menyensor bagian yang sadis.
193
00:15:21,029 --> 00:15:25,431
Tapi, kami menyarankan kebijaksanaan
pada pemirsa kami.
194
00:15:25,750 --> 00:15:27,953
Anggap ini sebagai pengakuan.
195
00:15:27,986 --> 00:15:29,654
Dan aku Pendetamu.
196
00:15:41,466 --> 00:15:42,934
Bagaimana denganmu?
197
00:15:42,968 --> 00:15:45,438
Kau menyakiti
wanita dan anak-anak juga?
198
00:15:45,470 --> 00:15:47,939
Bagaimana mereka dapatkan video itu?
199
00:15:47,973 --> 00:15:50,909
Aku mungkin punya burung kecil
yang mengantarnya.
200
00:15:52,044 --> 00:15:55,181
Kenapa burung kecil itu mengantarnya?
201
00:15:56,815 --> 00:15:59,318
Karena sudah saatnya
dunia tahu siapa aku.
202
00:16:00,044 --> 00:16:04,715
Juga, tersangka Vasquez meninggalkan
catatan yang berbunyi sebagai berikut,
203
00:16:05,044 --> 00:16:13,715
Menuntut pemerintah Meksiko, pelaku pembunuhan dan penculikan.
Kartel Alvaro harus bertanggung jawab atas perbuatannya.
204
00:16:14,044 --> 00:16:21,715
Aku mungkin bukan orang alim, tapi aku benar
melakukannya dan bertanggung jawab penuh untuk itu.
205
00:16:22,044 --> 00:16:25,715
Sayangnya, sepertinya perang
pengedar narkoba akan memanas lagi.
206
00:16:25,844 --> 00:16:29,415
Persetan dengan Alvaros.
Itulah yang mereka dapatkan.
207
00:16:29,448 --> 00:16:31,350
Hei, Ayah, saudara Paman Carlos
208
00:16:31,384 --> 00:16:33,551
bisa istirahat sedikit sekarang?
209
00:16:33,585 --> 00:16:36,721
Entahlah. Ayah kaget.
210
00:16:36,755 --> 00:16:38,890
Dulu, kita tak akan pernah...
211
00:16:38,923 --> 00:16:42,694
undang polisi atau media ke rumah kita.
212
00:16:44,729 --> 00:16:46,564
Itu dulu.
213
00:16:46,598 --> 00:16:49,068
Ini permainan yang sama sekali
baru hari ini.
214
00:16:51,905 --> 00:16:53,741
Tapi itu permainan yang sama.
215
00:16:53,905 --> 00:16:56,741
Sepertinya permainan yang sama
menurutku.
216
00:17:00,812 --> 00:17:03,615
Ayah, kau pasti kelelahan, oke?
217
00:17:03,648 --> 00:17:05,117
Ayo, kutunjukkan kamarmu.
218
00:17:05,151 --> 00:17:07,086
- Baiklah. Ayo.
- Baik.
219
00:17:22,201 --> 00:17:23,935
Ya.
220
00:17:23,968 --> 00:17:27,672
Sekarang apa sebenarnya yang coba dilakukan
oleh orang Amerika kecilku yang menawan?
221
00:17:27,705 --> 00:17:30,042
Apa maksudmu?
222
00:17:30,076 --> 00:17:31,576
Aksimu.
223
00:17:31,609 --> 00:17:34,679
Itu membawa semua perhatian
yang tak diinginkan pada kami.
224
00:17:35,414 --> 00:17:36,948
Ayolah.
225
00:17:36,981 --> 00:17:39,285
Kau tahu polisi tak peduli
jika kita saling membunuh.
226
00:17:42,555 --> 00:17:44,223
Mungkin benar,
227
00:17:44,256 --> 00:17:48,360
tapi pesan semacam itu membuat
sekutu di...
228
00:17:48,394 --> 00:17:51,497
pemerintahan agak...
229
00:17:51,530 --> 00:17:53,199
gelisah.
230
00:17:53,232 --> 00:17:55,034
Lagi pula, mereka masih harus
berurusan denganku dan Alvaro.
231
00:17:55,067 --> 00:17:57,436
Dia tak boleh tahu
232
00:17:57,470 --> 00:17:59,305
kau dan aku bersekutu apapun
yang terjadi.
233
00:18:02,341 --> 00:18:04,110
Hanya kita...
234
00:18:10,815 --> 00:18:12,585
Aku sangat suka video itu, kawan!
235
00:18:14,652 --> 00:18:17,590
Sialan melihat bajingan
itu menangis dan berteriak
236
00:18:17,622 --> 00:18:18,823
untuk kehidupan yang menyedihkan,
237
00:18:18,857 --> 00:18:20,658
dan kemudian kau menembaknya,
dan boom!
238
00:18:20,692 --> 00:18:22,294
Kau ledakkan otak mereka!
239
00:18:22,328 --> 00:18:23,695
Itu seni!
240
00:18:23,728 --> 00:18:26,798
Seni yang murni, kejam, dan puitis.
241
00:18:26,831 --> 00:18:29,401
Aku hampir menotori celana
pendekku saat kau melakukan itu.
242
00:18:29,435 --> 00:18:31,470
Persetan, saudara.
243
00:18:31,504 --> 00:18:32,904
Hei, dengar, kawan.
244
00:18:32,937 --> 00:18:34,507
Kenapa kau tak pertimbangkan
kembali?
245
00:18:34,540 --> 00:18:37,909
mengirimiku dua kali lipat kokain.
246
00:18:37,942 --> 00:18:39,844
Ayo, Roberto, kau tahu aku
pantas untuk itu.
247
00:18:41,313 --> 00:18:42,814
Aku akan memberitahumu.
248
00:18:42,847 --> 00:18:45,284
jika kau bisa rahasiakan ini
dari Juan,
249
00:18:45,317 --> 00:18:47,052
persetan, ayo kita lakukan.
250
00:18:47,086 --> 00:18:48,820
- Ya?
- Ya.
251
00:18:48,853 --> 00:18:51,223
Tapi yang pertama harus berhasil, oke?
252
00:18:51,257 --> 00:18:52,891
Kemudian kita memberitahunya.
253
00:18:52,924 --> 00:18:55,693
Juan tak pernah menolak untuk
uang yang banyak. Paham?
254
00:18:55,727 --> 00:18:57,596
Persetan, Roberto.
255
00:18:57,630 --> 00:18:58,863
Itulah maksudku.
256
00:18:58,897 --> 00:19:00,633
Kau tak akan menyesal.
257
00:19:00,665 --> 00:19:02,501
- Aku tak akan membiarkanmu jatuh.
- Baiklah.
258
00:19:02,535 --> 00:19:04,203
Oke, aku akan bicara denganmu segera.
259
00:19:04,236 --> 00:19:05,803
Kemarilah.
260
00:19:07,872 --> 00:19:09,375
- Dominic.
- Ya, Bos.
261
00:19:09,408 --> 00:19:10,708
Hubungkan ruang VIP.
262
00:19:10,742 --> 00:19:13,245
Sudah waktunya pergi merayakan.
263
00:19:16,482 --> 00:19:18,150
- Erik.
- Monique.
264
00:19:18,184 --> 00:19:20,985
- Senang bertemu.
- Senang juga bertemu denganmu.
265
00:19:22,154 --> 00:19:23,556
Kalian semua siap untuk
bersenang-senang?
266
00:19:23,589 --> 00:19:24,989
Sempurna. Anak buahku haus.
267
00:19:25,023 --> 00:19:26,691
Ayo.
268
00:19:28,160 --> 00:19:29,761
Ini dia.
269
00:19:34,533 --> 00:19:36,202
Nona-nona.
270
00:19:45,710 --> 00:19:48,247
Nona. Selamat malam.
271
00:19:48,280 --> 00:19:49,948
Apa kabar?
272
00:19:52,251 --> 00:19:53,686
Ayo.
273
00:19:53,718 --> 00:19:54,886
- Bos?
- Ada apa?
274
00:19:54,919 --> 00:19:56,422
Tak apa jika kuundang saudariku?
275
00:19:56,455 --> 00:19:57,922
- Lisa?
- Ya.
276
00:19:57,956 --> 00:19:59,458
Tentu saja. Aku menyukainya.
Bawa dia masuk.
277
00:19:59,491 --> 00:20:00,758
- Terima kasih, Bos.
- Baik.
278
00:20:02,860 --> 00:20:04,896
Hei, mau X?
279
00:20:04,860 --> 00:20:05,896
Biar kulihat.
280
00:20:05,960 --> 00:20:07,296
Sedikit Ekstasi.
281
00:20:07,360 --> 00:20:08,296
Ayo, minum itu.
282
00:20:12,204 --> 00:20:14,273
- Bos.
- Hei, apa kabar?
283
00:20:14,306 --> 00:20:15,907
Hai!
284
00:20:15,940 --> 00:20:17,176
- Hai.
- Senang bertemu denganmu.
285
00:20:17,209 --> 00:20:18,943
- Lisa.
- Denganmu juga, bos.
286
00:20:18,977 --> 00:20:21,846
- Terima kasih bolehkan aku masuk.
- Senang bertemu. Nikmatilah.
287
00:20:23,048 --> 00:20:25,718
Hei, sialan.
288
00:20:25,750 --> 00:20:27,986
Kau dapat, saudara.
289
00:20:28,820 --> 00:20:30,189
Chilly Willy.
290
00:20:33,858 --> 00:20:35,027
Sial.
291
00:20:35,060 --> 00:20:36,761
Aku harus ambil beberapa dari itu.
292
00:20:36,794 --> 00:20:38,330
Bos.
293
00:20:38,364 --> 00:20:40,699
- Chilly Willy.
- Hai.
294
00:20:40,733 --> 00:20:43,535
Lihat. Dia langsung masuk.
295
00:20:43,569 --> 00:20:45,638
Ambil itu, Nona.
296
00:20:45,671 --> 00:20:47,972
Hei, apa yang kau tunggu?
297
00:20:49,308 --> 00:20:50,908
Aku mau, tapi...
298
00:20:50,942 --> 00:20:52,844
Aku takut penyakit.
299
00:20:52,877 --> 00:20:54,812
Jangan bodoh. Pakai kondom.
300
00:20:54,846 --> 00:20:56,448
Ayo. Pergilah bersenang-senang.
301
00:20:56,482 --> 00:20:59,917
Ya, tapi itu tak akan
menghentikan "Ghonafifilis."
302
00:21:00,552 --> 00:21:01,819
Apa?
303
00:21:01,853 --> 00:21:03,255
Ghonaffilis.
304
00:21:03,289 --> 00:21:06,058
Ini noda baru Gonore dan Sifilis.
305
00:21:06,091 --> 00:21:08,294
Adik sepupuku
mengalaminya tahun lalu.
306
00:21:08,327 --> 00:21:10,562
Dia harus memotong setengah
penisnya.
307
00:21:11,563 --> 00:21:13,065
Aku melihatnya.
308
00:21:13,098 --> 00:21:16,769
Dia punya setengah penis.
Itu buruk.
309
00:21:16,801 --> 00:21:18,437
Aku tak mau itu.
310
00:21:18,470 --> 00:21:20,272
Aku tak tahu apa maksudmu,
311
00:21:20,306 --> 00:21:22,308
tapi jika kau tak pergi ke sana
dan bersenang-senang,
312
00:21:22,341 --> 00:21:24,543
Kubunuh kau, bajingan.
313
00:21:24,576 --> 00:21:25,744
Pergi ke sana dan
bersenang-senanglah.
314
00:21:25,778 --> 00:21:27,279
Ya, Bos.
315
00:21:28,514 --> 00:21:30,049
Pergilah bersenang-senang.
316
00:21:32,484 --> 00:21:33,686
Halo.
317
00:21:33,719 --> 00:21:35,254
Siapa namamu?
318
00:21:35,920 --> 00:21:37,456
Apa kabar?
319
00:21:37,489 --> 00:21:38,823
Aku akan duduk di sini dulu.
320
00:21:39,725 --> 00:21:42,361
Itu sangat mengesankan.
321
00:22:31,477 --> 00:22:33,579
Dia selalu keluar semalaman?
322
00:22:33,612 --> 00:22:36,148
Ayah, jangan.
323
00:22:37,949 --> 00:22:41,220
Dia harus di rumah mengurus
keluarganya.
324
00:22:41,253 --> 00:22:43,322
Itu harus jadi prioritasnya.
325
00:22:43,355 --> 00:22:45,157
Memang, dan dia melakukannya.
326
00:22:45,190 --> 00:22:46,891
Dia sangat memperhatikanku,
dan Ayah akan melihat
327
00:22:46,924 --> 00:22:48,926
apa Ayah akan memberinya kesempatan.
328
00:22:48,960 --> 00:22:52,064
Ya, beri dia kesempatan.
329
00:23:03,509 --> 00:23:05,110
Sayang.
330
00:23:09,248 --> 00:23:11,683
- Kau nyaman?
- Ya.
331
00:23:11,717 --> 00:23:14,420
- Kau butuh sesuatu?
- Tidak.
332
00:23:14,453 --> 00:23:18,590
Hanya menikmati waktu yang
dihabiskan dengan baik.
333
00:23:19,625 --> 00:23:21,460
Bagus.
334
00:23:22,728 --> 00:23:24,363
Senang mendengarnya.
335
00:23:25,631 --> 00:23:27,399
Aku hanya mau bilang...
336
00:23:28,901 --> 00:23:31,936
Aku sangat menghormati apa
yang kau lakukan pada hari itu.
337
00:23:34,306 --> 00:23:36,475
Kami mendengar ceritanya.
338
00:23:41,613 --> 00:23:43,081
Kalian sudah makan?
339
00:23:43,115 --> 00:23:44,917
Belum?
340
00:23:44,949 --> 00:23:47,119
Pedro, kau sedang dalam perawatan.
341
00:23:47,152 --> 00:23:48,986
Willy.
342
00:23:49,152 --> 00:23:51,956
- Kemari, bajingan.
- Bos.
343
00:23:51,989 --> 00:23:53,358
- Ada apa?
- Ayo.
344
00:23:53,392 --> 00:23:55,627
Buatkan kami beberapa cabai
345
00:23:55,661 --> 00:23:58,464
dan cabai terkenal en nogada.
346
00:23:59,832 --> 00:24:01,300
- Oke bos.
- Masuk ke sana.
347
00:24:01,333 --> 00:24:03,402
Masuk sana.
348
00:24:05,103 --> 00:24:07,573
Willy juru masak terbaik yang
pernah kutemui.
349
00:24:07,606 --> 00:24:09,241
Termasuk ibuku.
350
00:24:10,075 --> 00:24:11,376
Jangan pernah bilang
aku bilang begitu.
351
00:24:11,410 --> 00:24:14,379
Terima kasih, bos.
352
00:24:14,413 --> 00:24:17,382
Hei, dari mana kau belajar
masak seperti ini?
353
00:24:17,416 --> 00:24:18,650
Nenekku.
354
00:24:20,085 --> 00:24:22,154
Tak ada yang lebih penting
dari keluarga.
355
00:24:22,187 --> 00:24:23,455
Ya.
356
00:24:23,489 --> 00:24:25,657
Mereka akan selalu memberimu
kesetiaan.
357
00:24:27,359 --> 00:24:30,062
Ini salah satu dari banyak
hal yang kusukai dari putrimu.
358
00:24:31,630 --> 00:24:33,098
Caraku membesarkannya.
359
00:24:33,131 --> 00:24:38,103
Dalam bisnis yang kita jalani,
loyalitas berjalan jauh.
360
00:24:40,239 --> 00:24:42,040
Di belakang setiap Raja...
361
00:24:43,007 --> 00:24:46,812
ada Ratu yang tangguh,
cerdas, dan kuat.
362
00:24:46,845 --> 00:24:48,547
Jangan kau lupakan itu, bajingan.
363
00:24:53,085 --> 00:24:55,687
Sangat mengingatkanku pada ibuku.
364
00:24:55,721 --> 00:24:57,689
Dia selalu mendukung ayahku,
apa pun yang terjadi.
365
00:24:59,023 --> 00:25:00,592
Tak pernah lupa itu.
366
00:25:03,095 --> 00:25:06,999
Kru ini, di mana kau
bertemu kru ini?
367
00:25:07,032 --> 00:25:09,268
Semuanya dimulai dengan Dominic.
368
00:25:11,537 --> 00:25:14,373
Kemudian kuterima Willy.
369
00:25:15,541 --> 00:25:17,009
Dan kemudian yang ini.
370
00:25:17,042 --> 00:25:20,579
Tampaknya menjadi tema yang
berulang dalam hidupku.
371
00:25:20,612 --> 00:25:22,981
Mungkin mereka harus memanggilku
Raja bajingan, ya?
372
00:25:24,316 --> 00:25:26,251
Itu kacau, Bos.
373
00:25:30,689 --> 00:25:32,057
Untuk keluarga.
374
00:25:32,090 --> 00:25:33,659
- Keluarga.
- Keluarga.
375
00:25:33,692 --> 00:25:36,161
- Keluarga.
- Untuk orang yang kau lahirkan...
376
00:25:37,629 --> 00:25:38,931
dan untuk yang kau pilih.
377
00:25:38,964 --> 00:25:40,198
Bersulang.
378
00:25:40,232 --> 00:25:41,867
- Bersulang.
- Keluarga.
379
00:25:41,900 --> 00:25:43,702
Bersulang.
380
00:25:43,735 --> 00:25:45,170
Lihat mataku, kawan.
381
00:25:47,306 --> 00:25:50,375
Matanya terlalu cantik.
Dia tak mau melihatnya.
382
00:25:55,213 --> 00:25:56,815
Hei, bos, mengambil kiriman Roberto.
383
00:25:56,848 --> 00:25:58,116
Kami tepat waktu.
384
00:25:58,150 --> 00:25:59,618
Dalam perjalanan
ke anak-anak di penjemputan.
385
00:25:59,651 --> 00:26:01,820
Oke. Jangan mengacaukan ini.
386
00:26:01,853 --> 00:26:03,088
Itu penting.
387
00:26:03,121 --> 00:26:04,856
Aku tak akan mengecewakanmu, Bos.
388
00:26:17,970 --> 00:26:19,304
Ya.
389
00:26:19,338 --> 00:26:21,840
Bos. Kami punya masalah.
390
00:26:21,873 --> 00:26:23,575
Ayolah.
391
00:26:24,573 --> 00:26:25,575
Biarkan aku pergi, sayang.
392
00:26:29,014 --> 00:26:30,649
Dan mereka lari. Keluar.
393
00:26:30,682 --> 00:26:32,085
Seluruh pengiriman?
394
00:26:32,117 --> 00:26:35,220
Semuanya normal.
395
00:26:35,253 --> 00:26:37,122
Orang-orang itu tepat sasaran
dan siap untuk menyeberang,
396
00:26:37,155 --> 00:26:39,958
dan tiba-tiba, di belakang
kami, tiga mobil, polisi.
397
00:26:39,992 --> 00:26:41,660
Meksiko atau Amerika?
398
00:26:41,693 --> 00:26:44,396
Meksiko.
399
00:26:44,429 --> 00:26:46,065
Seseorang dari dalam ini
memberi tahu mereka.
400
00:26:46,099 --> 00:26:48,834
Siapa lagi yang tahu soal
penyeberangan?
401
00:26:48,867 --> 00:26:50,636
Tak ada.
402
00:26:51,970 --> 00:26:54,673
Hanya kartel Feliz.
403
00:26:54,706 --> 00:26:57,376
Menurutmu itu Juan?
404
00:26:57,409 --> 00:27:00,612
Terlalu kebetulan kalau
pengiriman pertama kita kacau.
405
00:27:00,646 --> 00:27:02,280
Tidak.
406
00:27:02,314 --> 00:27:05,517
Roberto merahasiakannya darinya.
407
00:27:05,550 --> 00:27:07,619
Aku mau kau cari tahu siapa
yang menghianati kita.
408
00:27:07,653 --> 00:27:12,290
Bos, apa yang akan kau
lakukan dengan Feliz bersaudara?
409
00:27:23,168 --> 00:27:25,937
Kuhargai kau datang untuk
memberi tahuku secara langsung.
410
00:27:25,971 --> 00:27:30,342
Kebanyakan pengedar narkoba hanya
akan berbohong soal itu.
411
00:27:32,744 --> 00:27:34,813
Tapi harus kukatakan,
ini bukan awal yang bagus
412
00:27:34,846 --> 00:27:36,648
untuk usaha baru kita.
413
00:27:39,618 --> 00:27:40,952
Aku tahu.
414
00:27:43,855 --> 00:27:45,657
Juan akan gila.
415
00:27:50,063 --> 00:27:51,930
Tapi inilah yang akan kulakukan.
416
00:27:53,298 --> 00:27:55,267
Aku akan memberimu tiga hari
417
00:27:55,300 --> 00:27:58,537
untuk mencari tahu siapa
yang melaporkanmu.
418
00:27:58,570 --> 00:28:00,272
Lalu...
419
00:28:02,574 --> 00:28:03,975
Kuberitahu Juan.
420
00:28:06,445 --> 00:28:09,082
Dan jika tak kutemukan...
421
00:28:09,115 --> 00:28:10,916
lalu apa?
422
00:28:13,086 --> 00:28:15,287
Kau sudah tahu jawabannya.
423
00:28:17,422 --> 00:28:19,725
Bahkan jika aku membayarnya?
424
00:28:22,427 --> 00:28:24,763
Ini bukan soal uang.
425
00:28:24,796 --> 00:28:26,832
Ini soal kepercayaan.
426
00:28:26,865 --> 00:28:30,836
Dan jika kami tak bisa mempercayaimu
untuk mengantarkan...
427
00:28:30,869 --> 00:28:32,871
maka kita bukan mitra bisnis.
428
00:28:32,904 --> 00:28:35,707
Dan jika kita bukan mitra bisnis,
maka...
429
00:28:38,877 --> 00:28:40,345
Kita apa?
430
00:28:42,848 --> 00:28:44,583
Aku mengerti.
431
00:28:46,384 --> 00:28:49,387
Semoga kau berhasil melewati ini.
432
00:28:56,328 --> 00:28:57,996
Menurutmu siapa yang melaporkan kita?
433
00:28:59,931 --> 00:29:02,000
Aku belum tahu.
434
00:29:03,335 --> 00:29:06,172
Tapi kurasa itu seseorang
di organisasiku.
435
00:29:06,205 --> 00:29:09,875
Kupercaya mereka akan lakukan itu
sebelum mereka menjual ke kartel lain.
436
00:29:13,146 --> 00:29:15,280
Bilang padanya apa yang Ayah
lakukan saat ayah punya tikus.
437
00:29:16,249 --> 00:29:18,016
Ini bukan tempatku.
438
00:29:18,050 --> 00:29:20,153
Tidak, silahkan.
439
00:29:20,186 --> 00:29:22,621
Setiap kebijaksanaan yang
bisa kau bagikan.
440
00:29:22,654 --> 00:29:25,524
Dengan kartel Bastille...
441
00:29:26,691 --> 00:29:30,595
kami mencoba untuk memberi tes
loyalitas sederhana pada awalnya.
442
00:29:30,629 --> 00:29:35,268
Tinggalkan beberapa
perhiasan mahal, uang,
443
00:29:35,300 --> 00:29:37,270
di tempat yang mereka bisa temukan.
444
00:29:37,302 --> 00:29:40,472
Lihat berapa lama waktu yang mereka
butuhkan untuk mengembalikannya.
445
00:29:40,505 --> 00:29:43,508
Jika kau mencurigai seseorang
mungkin tak setia,
446
00:29:43,542 --> 00:29:46,145
kau tembak kepala bajingan itu.
447
00:29:46,179 --> 00:29:49,081
Dengan begitu, semua
orang tahu maksud bisnismu,
448
00:29:49,115 --> 00:29:51,349
dan tak ada yang berani lakukan
itu lagi.
449
00:29:52,884 --> 00:29:55,087
Kau membesarkan seorang yang
gampang marah.
450
00:29:57,389 --> 00:29:58,924
Aku menyukainya.
451
00:30:00,659 --> 00:30:02,961
Kau punya tersangka?
452
00:30:02,994 --> 00:30:05,797
Bahkan orang-orang terdekatmu.
453
00:30:05,831 --> 00:30:07,632
Tiga.
454
00:30:10,702 --> 00:30:15,774
Aku tahu cara paling
efektif untuk mengetahui
455
00:30:15,807 --> 00:30:20,112
apakah seseorang bekerja
untuk polisi di organisasimu.
456
00:30:20,146 --> 00:30:23,849
Karena ada satu hal yang
membedakan kita dari mereka.
457
00:30:26,918 --> 00:30:28,353
Apa itu?
458
00:30:29,454 --> 00:30:31,523
Membunuh orang yang tak bersalah.
459
00:30:35,228 --> 00:30:36,761
Bos!
460
00:30:37,228 --> 00:30:39,061
Apa yang terjadi boss?
461
00:30:39,828 --> 00:30:40,761
Apa kabar?
462
00:30:41,433 --> 00:30:43,501
Aku sangat muak sekarang.
463
00:30:44,569 --> 00:30:46,072
Kalian mau tahu alasannya?
464
00:30:46,105 --> 00:30:49,474
Karena aku baru saja sampai
pada kesimpulan yang memuakkan
465
00:30:49,507 --> 00:30:53,045
bahwa salah satu dari kalian
bajingan sialan adalah tikus.
466
00:30:53,107 --> 00:30:54,445
Tak pernah Bos!
467
00:30:54,613 --> 00:30:56,448
- Apa maksudmu?
- Diamlah.
468
00:30:56,481 --> 00:30:59,085
Hanya kalian berdua dan
Petugas Perez
469
00:30:59,118 --> 00:31:00,919
yang tahu pengiriman itu.
470
00:31:02,687 --> 00:31:06,024
Akan kucari tahu siapa tikus itu
malam ini.
471
00:31:06,058 --> 00:31:08,660
Willy, panggil Petugas Perez.
472
00:31:09,461 --> 00:31:10,862
Dan kami mulai denganmu.
473
00:31:10,896 --> 00:31:12,664
Pergi ke sana, Dominic.
474
00:31:12,697 --> 00:31:14,133
Ya, Bos.
475
00:31:21,207 --> 00:31:23,142
Berikan pistolmu.
476
00:31:41,893 --> 00:31:43,929
Apa yang terjadi?
477
00:31:46,531 --> 00:31:49,168
Jika kau sungguh setia padaku...
478
00:31:49,201 --> 00:31:52,371
kau bersedia menyerahkan hidupmu
pada tujuan kita,
479
00:31:52,405 --> 00:31:54,539
kau akan menembak kepalanya.
480
00:32:06,551 --> 00:32:08,453
Kupikir kita tak membunuh
wanita atau anak-anak, bos.
481
00:32:08,486 --> 00:32:12,091
Tapi yang ini berbeda.
482
00:32:12,124 --> 00:32:17,396
Wanita ini menghianati pria
dan menipu orang untuk Alvaro.
483
00:32:17,430 --> 00:32:19,031
Aku telah mencari dia.
484
00:32:20,899 --> 00:32:22,234
Lakukan.
485
00:32:23,169 --> 00:32:24,502
Lakukan.
486
00:32:24,536 --> 00:32:26,805
Kau tak lakukan,
kau tahu apa akibatnya.
487
00:32:57,370 --> 00:33:00,505
Kau bajingan sadis.
488
00:33:00,538 --> 00:33:02,475
- Apa-apaan ini?
- Aku tahu kau setia.
489
00:33:02,507 --> 00:33:04,276
Berikan itu padaku.
490
00:33:07,612 --> 00:33:09,281
Tak dendam kan, kan?
Ini hanya bisnis.
491
00:33:09,315 --> 00:33:10,882
Mengerti, bos.
492
00:33:12,517 --> 00:33:14,086
Pergi panggil Sebastian.
493
00:33:14,120 --> 00:33:15,653
Ya.
494
00:33:20,725 --> 00:33:23,429
Diam, bajingan.
495
00:33:23,462 --> 00:33:25,431
Hei, kau baik-baik saja.
496
00:33:25,464 --> 00:33:28,167
Lain kali mungkin
agak lebih gemetar.
497
00:33:28,200 --> 00:33:29,934
Lebih banyak ketakutan.
498
00:33:39,345 --> 00:33:41,047
Ada masalah apa, Bos?
499
00:33:46,218 --> 00:33:47,819
Gadis ini musuhmu.
500
00:33:51,524 --> 00:33:53,159
Tembak kepalanya.
501
00:33:53,192 --> 00:33:56,062
- Tapi dia... Bos...
- Lakukan saja, bajingan.
502
00:33:56,095 --> 00:33:57,862
Aku baru saja memberimu perintah.
503
00:33:59,564 --> 00:34:01,300
Kau yakin?
504
00:34:01,333 --> 00:34:03,835
Bajingan, aku sendiri yang
akan menembakmu
505
00:34:03,868 --> 00:34:05,271
jika kau tak melakukannya.
506
00:34:06,805 --> 00:34:08,006
Lakukan.
507
00:34:18,250 --> 00:34:21,387
Sialan lakukan sekarang, bajingan.
508
00:34:21,420 --> 00:34:23,822
Baiklah. Maafkan aku.
509
00:34:26,258 --> 00:34:27,625
Sial.
510
00:34:27,659 --> 00:34:29,028
Persetan!
511
00:34:30,662 --> 00:34:33,698
Hai! Apa-apaan?
512
00:34:33,662 --> 00:34:35,098
Sialan, aku tak percaya ini!
513
00:34:35,234 --> 00:34:36,634
Bagus.
514
00:34:36,668 --> 00:34:38,137
Bagus.
515
00:34:38,170 --> 00:34:40,139
Aku menyanyangimu, saudara.
Aku tahu kau setia.
516
00:34:43,509 --> 00:34:44,876
Hai...
517
00:34:44,909 --> 00:34:46,479
Ambil sisa hari libur, oke?
518
00:34:46,512 --> 00:34:48,012
Pulang ke rumah.
519
00:34:48,047 --> 00:34:50,082
- Terima kasih.
- Baik. Kerja bagus.
520
00:34:55,321 --> 00:34:57,722
Kau lulus.
521
00:35:02,394 --> 00:35:04,396
Kerja bagus.
522
00:35:04,430 --> 00:35:06,698
Kerja bagus.
523
00:35:22,714 --> 00:35:24,716
Soal apa semua ini?
524
00:35:26,318 --> 00:35:27,586
Aku tak pernah mengkhianatimu.
525
00:35:27,620 --> 00:35:29,921
Kenapa aku harus berkhianat sekarang?
526
00:35:32,191 --> 00:35:34,726
Kau beritahu aku.
527
00:35:36,562 --> 00:35:38,763
Aku tak tahu siapa yang melapormu.
528
00:35:39,598 --> 00:35:41,367
Sumpah atas hidupku.
529
00:35:45,437 --> 00:35:47,005
Buktikan itu.
530
00:35:50,176 --> 00:35:51,544
Bagaimana?
531
00:35:51,577 --> 00:35:54,246
Cat dinding itu dengan wajah
jalang ini.
532
00:36:18,604 --> 00:36:20,206
Tidak.
533
00:36:22,774 --> 00:36:25,277
Aku tak mau ikut ini.
534
00:36:26,512 --> 00:36:27,680
Jika kau tak melakukannya,
535
00:36:27,712 --> 00:36:29,381
kubunuh kau
536
00:36:29,415 --> 00:36:32,884
dan bajingan sialan saudaramu.
537
00:36:47,765 --> 00:36:50,035
Siapa yang membayarmu untuk melaporku?
538
00:36:51,002 --> 00:36:52,837
Aku bisa melakukannya dengan cepat,
539
00:36:52,870 --> 00:36:55,207
atau aku bisa meminta Chilly untuk
mengambil gergaji mesin.
540
00:36:55,241 --> 00:36:56,675
Ini pilihanmu.
541
00:36:56,709 --> 00:36:59,245
Siapa yang membayarmu untuk
melaporku?
542
00:37:01,547 --> 00:37:02,780
Juan Feliz.
543
00:37:02,814 --> 00:37:04,416
Bagaimana dengan Roberto?
544
00:37:05,584 --> 00:37:07,453
Aku tak tahu.
545
00:37:07,486 --> 00:37:09,954
Kau bajingan tikus yang menyedihkan.
546
00:37:09,988 --> 00:37:11,789
Jangan...
547
00:37:15,893 --> 00:37:18,063
Maria?
548
00:37:18,097 --> 00:37:19,498
Maria?
549
00:37:21,033 --> 00:37:22,501
Hai.
550
00:37:23,868 --> 00:37:26,038
Maaf kau harus melihat itu.
551
00:37:27,539 --> 00:37:30,276
Ini, aku akan membayarmu
dua kali lipat.
552
00:37:35,547 --> 00:37:37,216
Maria?
553
00:37:37,249 --> 00:37:40,018
kau tak melihat apa-apa di sini
hari ini, paham?
554
00:37:40,052 --> 00:37:42,354
Ya.
555
00:37:42,388 --> 00:37:44,089
Pergilah.
556
00:37:50,388 --> 00:37:53,089
Tapi, pindahkan ke sana lagi.
557
00:37:53,388 --> 00:37:54,889
Dan, ini dia.
558
00:38:02,074 --> 00:38:03,275
Bicara.
559
00:38:03,309 --> 00:38:04,777
Kutemukan tikus itu.
560
00:38:04,809 --> 00:38:06,712
Siapa itu?
561
00:38:06,745 --> 00:38:09,248
Salah satu anak buahku.
562
00:38:09,281 --> 00:38:10,915
Dia bukan siapa-siapa.
563
00:38:10,948 --> 00:38:13,552
Siapa namanya?
564
00:38:13,585 --> 00:38:15,220
Kenapa itu penting?
565
00:38:15,254 --> 00:38:17,056
Ada alasan kenapa kakakku dan aku
566
00:38:17,089 --> 00:38:18,990
tetap di atas selama ini, bajingan.
567
00:38:19,023 --> 00:38:20,858
Informasi adalah kuncinya.
568
00:38:20,892 --> 00:38:22,428
Siapa namanya?
569
00:38:24,196 --> 00:38:28,100
Kau harus memercayaiku saat kuberi
tahu sudah kutangani.
570
00:38:28,133 --> 00:38:29,768
Kau meragukanku?
571
00:38:29,802 --> 00:38:31,403
Tidak, tentu saja tidak.
572
00:38:31,437 --> 00:38:34,506
Kalau begitu aku butuh nama.
573
00:38:34,540 --> 00:38:36,241
Tak akan kutanya lagi.
574
00:38:38,243 --> 00:38:40,346
Sebastian.
575
00:38:40,379 --> 00:38:43,282
Sebastian Montoya.
576
00:38:43,315 --> 00:38:46,051
Kutembak matanya tadi malam.
577
00:38:46,819 --> 00:38:48,554
Bagus.
578
00:38:49,755 --> 00:38:51,523
Kirimkan aku kepalanya.
579
00:38:53,492 --> 00:38:55,127
Aku tak bisa.
580
00:38:55,828 --> 00:38:57,363
Aku membakarnya hidup-hidup.
581
00:38:58,664 --> 00:39:00,366
Kukira kau bilang menembaknya.
582
00:39:00,399 --> 00:39:02,468
Ya.
583
00:39:02,501 --> 00:39:04,536
Lalu kubakar dia.
584
00:39:07,039 --> 00:39:10,209
Itu salah satu favoritku juga.
585
00:39:10,242 --> 00:39:11,844
Aku masih akan mengharapkan
pembayaran penuh darimu
586
00:39:11,876 --> 00:39:13,779
pada akhir minggu.
587
00:39:13,812 --> 00:39:14,780
Dengan uang tunai.
588
00:39:14,813 --> 00:39:16,648
Ya, tentu saja.
589
00:39:21,420 --> 00:39:23,020
Dan Erick...
590
00:39:24,490 --> 00:39:26,191
jika ini terjadi lagi...
591
00:39:27,626 --> 00:39:29,161
Aku tahu.
592
00:39:31,630 --> 00:39:32,731
Aku tahu, bajingan.
593
00:39:36,030 --> 00:39:37,198
Dan...Sabtu,
594
00:39:37,202 --> 00:39:40,139
Sabtu ada pesta makan
malam di rumahku.
595
00:39:40,172 --> 00:39:42,207
Kau sebaiknya datang.
596
00:39:42,241 --> 00:39:44,510
Ya. Tentu saja.
597
00:39:45,711 --> 00:39:47,279
Ikutlah.
598
00:39:49,011 --> 00:39:50,279
Dua kali lagi.
599
00:39:52,011 --> 00:39:53,279
Di sini.
600
00:39:53,311 --> 00:39:54,279
Di sana, bajingan.
601
00:39:55,111 --> 00:39:56,079
Lihat...
602
00:39:56,090 --> 00:39:57,279
Dia ngompol.
603
00:39:57,411 --> 00:39:58,879
Singkirkan dia dari sini.
604
00:40:01,627 --> 00:40:03,228
Hei, bos.
605
00:40:03,262 --> 00:40:05,097
Sebastian dan Willy
mengamankan paket itu.
606
00:40:05,130 --> 00:40:06,598
Kami siap untuk pergi.
607
00:40:06,632 --> 00:40:07,800
Oke.
608
00:40:07,833 --> 00:40:09,635
Aku akan datang menjemputmu.
609
00:40:35,861 --> 00:40:37,396
Kau bersiul, kawan?
610
00:40:39,064 --> 00:40:40,699
Chilly Willy.
611
00:40:40,732 --> 00:40:42,434
Ayo.
612
00:40:58,917 --> 00:41:00,519
Jangan kemana-mana.
613
00:41:04,089 --> 00:41:07,292
Mulai sekarang, nama barumu Pico.
614
00:41:07,326 --> 00:41:10,929
Aku tak mau dengar nama
Sebastian lagi,
615
00:41:10,963 --> 00:41:12,731
termasuk adikmu, mengerti?
616
00:41:13,063 --> 00:41:13,931
Kenapa bos?
617
00:41:14,166 --> 00:41:16,034
Ikuti saja.
618
00:41:20,572 --> 00:41:21,840
Ayo.
619
00:41:21,874 --> 00:41:23,909
Tunggu, Pico.
620
00:42:00,644 --> 00:42:10,015
RECEHOKI.NET - PERTAMA DI INDONESIA!
SITUS SLOT ONLINE DENGAN MODAL RECEH
621
00:42:10,644 --> 00:42:20,015
>>RECEHOKI.NET<<
DEPOSIT 5 RIBU RAIH BONUS SPEKTAKULER!
622
00:42:20,644 --> 00:42:30,015
Daftar sekarang di recehoki.net
MENANGKAN RATUSAN JUTA RUPIAH!
623
00:42:32,644 --> 00:42:37,015
Sial, benar-benar tak ada
jalan keluar dari sini.
624
00:42:37,050 --> 00:42:39,484
Jika kulepaskan seekor paus,
625
00:42:39,518 --> 00:42:43,288
Kuharap DEA memberiku kekebalan.
626
00:42:44,623 --> 00:42:45,857
Setuju?
627
00:42:45,891 --> 00:42:47,559
Itu semua tergantung pada jenis
paus
628
00:42:47,593 --> 00:42:49,861
yang sedang kita bahas.
629
00:42:52,164 --> 00:42:55,667
Feliz bersaudara.
630
00:42:55,701 --> 00:42:58,437
Maka kuyakin DEA akan
mengakomodasi kebutuhanmu.
631
00:43:00,005 --> 00:43:01,607
Bagus. Kembali ke mobil.
632
00:43:01,640 --> 00:43:03,208
Satu pertanyaan.
633
00:43:03,241 --> 00:43:04,710
Kau bermain football, peminum bir
634
00:43:04,743 --> 00:43:07,212
dan punya pacar anak SMA, kan?
635
00:43:07,245 --> 00:43:09,314
Apa maksudmu?
636
00:43:09,348 --> 00:43:10,983
Sesuatu yang selalu kutanyakan
637
00:43:11,016 --> 00:43:12,784
sejak kau masuk pantauanku.
638
00:43:12,818 --> 00:43:15,320
Kenapa anak tampan dan pintar
dari Laredo
639
00:43:15,354 --> 00:43:17,823
datang ke sini dan melakukan
semua ini?
640
00:43:20,059 --> 00:43:21,326
Mencoba berhubungan denganku
sekarang
641
00:43:21,360 --> 00:43:23,128
karena kita berdua lahir di Amerika?
642
00:43:23,161 --> 00:43:25,098
Kita tak jauh berbeda.
643
00:43:25,130 --> 00:43:27,799
Hanya beda tipis.
644
00:43:27,833 --> 00:43:29,835
Aku sungguh mau tahu.
645
00:43:32,437 --> 00:43:35,807
Kau mengharapkan beberapa
cerita sedih pelecehan anak?
646
00:43:36,842 --> 00:43:38,210
Kau tak akan menemukannya.
647
00:43:38,243 --> 00:43:40,812
Aku di cintai dan di dukung,
648
00:43:40,846 --> 00:43:44,149
tapi itu tak masalah.
649
00:43:44,182 --> 00:43:46,485
Orang tuaku tak pernah
melihat diriku yang sebenarnya.
650
00:43:47,686 --> 00:43:49,888
Apa itu?
651
00:43:52,324 --> 00:43:55,260
Melahirkan Gangster.
652
00:43:57,329 --> 00:43:59,531
Sekarang, kembali ke mobil.
653
00:44:05,170 --> 00:44:06,772
Aku penasaran.
654
00:44:06,805 --> 00:44:08,573
Bagaimana kau memulai?
655
00:44:12,844 --> 00:44:14,713
Kakakku...
656
00:44:16,115 --> 00:44:18,383
menjual ganja ke tetanggaku.
657
00:44:18,417 --> 00:44:20,385
Hanya sedikit dan cekikikan.
658
00:44:20,419 --> 00:44:21,987
Ganja, dan kemudian dia...
659
00:44:22,020 --> 00:44:24,322
Tetanggaku mau beberapa kokain.
660
00:44:24,356 --> 00:44:26,625
Dan saudaraku memang payah.
661
00:44:26,658 --> 00:44:28,794
Dia tak tahu apa-apa soal kokain.
662
00:44:28,827 --> 00:44:31,797
Jadi dia memberiku pekerjaan itu.
663
00:44:34,466 --> 00:44:36,735
Kutemukan koneksi kokain
yang bagus,
664
00:44:36,768 --> 00:44:40,839
tapi dia tak mau melepaskan
barang apa pun, jadi...
665
00:44:40,872 --> 00:44:42,674
aku akhirnya harus menikamnya.
666
00:44:43,775 --> 00:44:45,310
Dan selebihnya adalah sejarah.
667
00:44:46,978 --> 00:44:48,513
Kau?
668
00:44:49,848 --> 00:44:52,217
Aku mulai jual ganja di SMA.
669
00:44:54,053 --> 00:44:55,787
Aku tertangkap.
670
00:44:57,090 --> 00:44:58,924
Tak mau menghadapi tuntutan.
671
00:45:00,659 --> 00:45:03,695
Datang ke sini, tak pernah
kembali.
672
00:45:03,729 --> 00:45:06,498
Orang.
673
00:45:06,531 --> 00:45:08,834
Yang berbeda hari ini.
674
00:45:10,302 --> 00:45:12,704
Tidak, tak ada yang berubah.
675
00:45:12,738 --> 00:45:14,773
Itu semua sama.
676
00:45:14,806 --> 00:45:16,775
Tentu saja.
677
00:45:16,808 --> 00:45:18,677
Teknologi telah berubah.
678
00:45:18,710 --> 00:45:21,246
Semuanya lebih
pintar dan lebih cepat.
679
00:45:21,279 --> 00:45:24,483
Ya, semua itu berubah...
680
00:45:25,450 --> 00:45:27,519
tapi orang tak berubah.
681
00:45:27,552 --> 00:45:29,955
Kita semua sama,
682
00:45:29,988 --> 00:45:31,656
manusia melakukan apapun
yang mereka lakukan.
683
00:45:34,060 --> 00:45:35,228
Jadi, apa maksudmu?
684
00:45:36,394 --> 00:45:38,764
Di mana itu berakhir?
685
00:45:38,797 --> 00:45:40,699
Siapa bilang berakhir?
686
00:45:42,968 --> 00:45:44,302
Kau lebih pintar dari itu.
687
00:45:44,336 --> 00:45:46,972
Kau tahu ini hanya bisa berakhir
dengan kematian,
688
00:45:47,005 --> 00:45:49,608
institusi atau kegilaan.
689
00:45:52,544 --> 00:45:54,946
Bukan untukmu, belum.
690
00:45:56,481 --> 00:45:58,550
Aku dalam penjaraku sendiri.
691
00:46:01,019 --> 00:46:02,521
Ya? Bagaimana?
692
00:46:03,755 --> 00:46:05,557
Kau bercanda?
693
00:46:05,590 --> 00:46:07,425
Lima belas tahun dalam pelarian.
694
00:46:07,459 --> 00:46:10,762
Hidup dari motel ke motel,
keluar dari koper.
695
00:46:10,796 --> 00:46:13,832
Duduk di restoran mengawasi
semua orang yang masuk,
696
00:46:13,865 --> 00:46:17,502
bertanya-tanya apakah teman-teman
ini akan membunuhku.
697
00:46:18,637 --> 00:46:21,473
Saat itu terjadi, kau akan
melihatnya datang.
698
00:46:22,474 --> 00:46:24,476
Kematian tak akan datang.
699
00:46:27,679 --> 00:46:31,349
Berapa banyak kau mau
bertaruh bahwa dalam tiga minggu,
700
00:46:31,383 --> 00:46:33,618
akan kugandakan anak buahku,
701
00:46:33,652 --> 00:46:37,489
dan aku akan duduk di kepala
kartel Feliz.
702
00:46:43,328 --> 00:46:46,531
Bos, ada Roberto Feliz.
703
00:46:50,028 --> 00:46:51,331
Apa?
704
00:46:51,670 --> 00:46:53,738
Kembali tidur.
705
00:46:54,406 --> 00:46:56,175
Ada apa?
706
00:46:56,406 --> 00:46:57,175
Apa yang terjadi?
707
00:46:59,406 --> 00:47:00,175
Apa yang terjadi?
708
00:47:04,749 --> 00:47:06,185
Hai?
709
00:47:06,219 --> 00:47:07,853
Kejutan yang menyenangkan.
710
00:47:08,019 --> 00:47:10,353
Aku bisa melihatmu berpesta
tadi malam...
711
00:47:12,457 --> 00:47:14,759
Bagaimana kau tahu caranya
menemukanku?
712
00:47:14,763 --> 00:47:16,761
Tebak....
Aku punya GPS di bokongmu, bajingan.
713
00:47:16,795 --> 00:47:19,165
Ayo, aku mau membawamu ke suatu tempat
untuk melihat sesuatu.
714
00:47:19,198 --> 00:47:21,600
- Ke mana?
- Ini kejutan.
715
00:47:22,098 --> 00:47:23,600
Kau bisa tinggalkan pistolmu
bersamanya.
716
00:47:23,898 --> 00:47:25,200
Biar dia bersihkan.
717
00:47:25,998 --> 00:47:27,700
Pengawalmu bisa tinggal di sini.
718
00:47:27,798 --> 00:47:28,700
Kau sudah sarapan?
719
00:47:28,798 --> 00:47:30,600
Belum. Kenapa kita tak tinggal
di sini dan sarapan?
720
00:47:30,709 --> 00:47:32,311
Pergi dari sini, tidak.
721
00:47:32,345 --> 00:47:33,678
Aku mau membawamu ke tempat khusus.
722
00:47:33,712 --> 00:47:36,216
Kupikir kau harus sarapan.
723
00:47:37,250 --> 00:47:38,650
Juan marah padaku
724
00:47:38,683 --> 00:47:40,353
karena aku memberitahunya
setelah kejadian itu.
725
00:47:40,385 --> 00:47:42,721
Tapi kau tahu?
Dia bersedia memaafkanmu,
726
00:47:42,754 --> 00:47:45,457
karena dia tahu kau
mengetahui siapa tikus itu.
727
00:47:47,993 --> 00:47:50,428
Tak apa, kita bisa melakukan
ikatan sekarang, kan?
728
00:47:50,462 --> 00:47:52,198
Dua saudara.
729
00:47:56,668 --> 00:47:58,570
Astaga, kesampingkan semua
omong kosong...
730
00:48:02,507 --> 00:48:04,743
tak ada yang lebih membuatku marah...
731
00:48:07,412 --> 00:48:09,181
dari pada pengkhianatan.
732
00:48:12,484 --> 00:48:14,619
Tak pernah melupakan
hari pertama aku merasakannya.
733
00:48:14,653 --> 00:48:18,456
Usiaku 12 tahun di Guadalajara
bersama ayahku.
734
00:48:18,490 --> 00:48:20,025
Menarik ke gang,
mulai bicara dengan orang-orang
735
00:48:20,059 --> 00:48:23,029
yang membeli dan menjual
budak seks.
736
00:48:27,400 --> 00:48:29,434
Hal berikutnya yang kutahu...
737
00:48:32,637 --> 00:48:34,739
Ayahku meninggalkanku di sana
bersama mereka.
738
00:48:37,943 --> 00:48:40,413
Ayahku sangat berarti bagiku.
739
00:48:40,445 --> 00:48:42,013
Aku menyanyanginya.
740
00:48:43,481 --> 00:48:46,718
Tapi hari itu mengubah segalanya.
741
00:48:46,751 --> 00:48:49,654
Dia menjualku ke bajingan kecil itu
demi seks.
742
00:48:53,625 --> 00:48:55,460
Ayahku sendiri.
743
00:48:55,493 --> 00:48:58,097
Supaya dia bisa memberi
makan kebiasaan obat ibuku.
744
00:48:58,964 --> 00:49:00,299
Dia benar-benar mencintainya.
745
00:49:00,333 --> 00:49:02,534
Mereka memiliki ikatan yang
sangat baik.
746
00:49:03,501 --> 00:49:05,503
Tapi dia melakukan itu padaku.
747
00:49:05,537 --> 00:49:07,273
Tak masalah.
748
00:49:07,306 --> 00:49:10,942
Beberapa bulan kemudian,
aku kabur.
749
00:49:10,976 --> 00:49:12,711
Melompat dari balkon.
750
00:49:15,181 --> 00:49:16,781
Kakiku patah,
tapi aku terus berlari.
751
00:49:16,815 --> 00:49:19,185
Tapi hari itu, aku bersumpah.
752
00:49:19,218 --> 00:49:21,686
Dan sumpah itu, kelak...
753
00:49:21,720 --> 00:49:23,521
saat aku sudah cukup dewasa...
754
00:49:24,390 --> 00:49:26,024
aku akan mencarinya
755
00:49:26,058 --> 00:49:29,462
Aku akan memasukkan
laras pistol ke mulutnya,
756
00:49:29,494 --> 00:49:31,297
dan aku akan membuatnya
mengisap penisku
757
00:49:31,330 --> 00:49:33,798
seperti dia membuatku mengisap
penisku.
758
00:49:35,434 --> 00:49:38,170
Dan kemudian lima tahun kemudian,
belum lama ini.
759
00:49:38,204 --> 00:49:40,839
Kutemukan bajingan ini.
760
00:49:41,806 --> 00:49:43,842
Dia ada di motel jelek bersama ibuku.
761
00:49:43,875 --> 00:49:44,876
Aku masuk ke sana.
762
00:49:44,909 --> 00:49:47,846
Mereka meringkuk bersama.
763
00:49:47,879 --> 00:49:50,615
Kuletakkan laras itu tepat
di mulutnya...
764
00:49:51,783 --> 00:49:52,717
dan boom!
765
00:49:52,751 --> 00:49:54,053
Kutembak kepalanya
766
00:49:54,086 --> 00:49:55,787
tepat di depan ibuku.
767
00:49:55,820 --> 00:49:57,522
Kau seharusnya lihat ekspresi
di wajahnya
768
00:49:57,555 --> 00:49:59,392
saat dia sadar berlumuran otak ayahku
769
00:49:59,425 --> 00:50:01,193
dan darahnya
770
00:50:01,227 --> 00:50:02,594
di sekujur tubuh Ibuku.
771
00:50:02,627 --> 00:50:03,762
Itu sangat klasik.
772
00:50:03,795 --> 00:50:05,864
Aku tak akan pernah melupakannya.
773
00:50:11,303 --> 00:50:12,971
Itulah hidup.
774
00:50:13,004 --> 00:50:15,673
Ada teman untukmu, kita akan temui.
775
00:50:20,845 --> 00:50:24,483
Kau lupa salah satu aturan permainan
yang terpenting.
776
00:50:24,517 --> 00:50:27,053
Kita tak hanya membunuh tikus,
777
00:50:27,086 --> 00:50:30,555
kita juga harus meleyapkan
keluarganya.
778
00:50:31,586 --> 00:50:33,155
Buka penutup kepalanya.
779
00:50:34,826 --> 00:50:37,996
Hanya itu keluarga yang bisa
kutemukan dari Sebastian Montoya.
780
00:50:39,731 --> 00:50:41,633
Orang tua meninggal sekitar
sepuluh tahun lalu.
781
00:50:41,666 --> 00:50:43,635
Tak ada bibi, tak ada paman.
782
00:50:43,668 --> 00:50:44,736
Sedih sekali, sungguh.
783
00:50:46,138 --> 00:50:47,872
Tapi gadis selingkuhanmu itu.
784
00:50:47,906 --> 00:50:49,408
Monique?
785
00:50:49,442 --> 00:50:51,976
Dia salah satu pacarku, sebenarnya.
786
00:50:52,877 --> 00:50:55,747
Aku pergi padanya,
dan dia ceritakan semua
787
00:50:55,780 --> 00:50:58,583
soal gadis kecil yang
cantik ini.
788
00:50:58,616 --> 00:51:00,785
Dia sangat cantik, bukan?
789
00:51:08,960 --> 00:51:12,630
Kakakmu pengkhianat.
790
00:51:13,898 --> 00:51:15,834
Dan kau tikus
terakhir yang tersisa.
791
00:51:15,867 --> 00:51:20,439
Dan sekarang, kami akan
melenyapkanmu sepenuhnya
792
00:51:20,473 --> 00:51:22,141
dari muka bumi ini.
793
00:51:23,075 --> 00:51:24,676
Itu sangat mengasyikkan, bukan?
794
00:51:24,709 --> 00:51:26,512
Ini hampir seperti sudah
di takdirkan.
795
00:51:28,581 --> 00:51:31,616
Kau mencari dia, kan?
796
00:51:31,649 --> 00:51:33,085
Ya. Tentu saja.
797
00:51:33,119 --> 00:51:35,753
Kami mencari jalang gila ini.
798
00:51:36,988 --> 00:51:38,457
Itulah yang kita lakukan,
saudara.
799
00:51:38,491 --> 00:51:40,625
Saling memperhatikan.
800
00:51:43,862 --> 00:51:45,264
Jadi, bagaimana kau mau
lakukan ini?
801
00:51:46,432 --> 00:51:47,699
Mau memotongnya?
802
00:51:47,732 --> 00:51:49,268
Kau tahu apa yang mau kulakukan?
803
00:51:49,301 --> 00:51:51,970
Kau bisa membakarnya, seperti
yang kau lakukan pada kakaknya.
804
00:51:54,573 --> 00:51:55,940
Atau kau tahu apa yang
kusuka lakukan?
805
00:51:55,974 --> 00:51:57,709
Hal ini disebut perpecahan
empat arah.
806
00:51:57,742 --> 00:51:59,411
Saat kau mengikat tangan dan
kakinya ke kuda,
807
00:51:59,445 --> 00:52:01,280
membuatnya lari ke segala
arah, dan boom, dia meledak.
808
00:52:01,313 --> 00:52:05,451
Lalu kubawa ke peternakan babiku
809
00:52:05,484 --> 00:52:06,684
beberapa mil jauhnya.
810
00:52:06,718 --> 00:52:08,587
Mereka memakannya sampai ke tulang
dalam satu setengah jam.
811
00:52:08,621 --> 00:52:11,123
Itu sangat menakjubkan.
812
00:52:13,292 --> 00:52:14,627
Kau tahu apa yang Juan
suka lakukan?
813
00:52:14,659 --> 00:52:16,162
Dia suka memasukkannya
ke dalam asam.
814
00:52:16,195 --> 00:52:18,464
Bisa kau percaya itu?
Sangat menjijikkan.
815
00:52:18,497 --> 00:52:19,998
Ada bisul dan kotoran yang
berserakan.
816
00:52:20,032 --> 00:52:23,102
Ada yang salah dengan orang itu.
817
00:52:23,135 --> 00:52:26,272
Ngomong-ngomong, apa yang mau
kau lakukan?
818
00:52:28,407 --> 00:52:30,075
Lututnya.
819
00:52:44,856 --> 00:52:47,892
Cara kuno. Oke.
820
00:52:48,760 --> 00:52:50,496
Aku suka itu.
821
00:52:50,529 --> 00:52:52,964
Ayo.
822
00:52:52,997 --> 00:52:54,966
Akan kusuruh para bajingan ini
menguburnya.
823
00:52:56,602 --> 00:52:58,237
Ayo makan malam.
824
00:53:34,806 --> 00:53:36,542
Apa yang terjadi?
825
00:53:36,575 --> 00:53:38,210
Kau tak apa?
826
00:53:38,244 --> 00:53:40,112
Ya.
827
00:53:46,719 --> 00:53:49,488
Tidur saja. Tidurlah.
828
00:53:50,019 --> 00:53:51,488
Kau membuatku cemas.
829
00:53:52,119 --> 00:53:54,488
Tidurlah.
830
00:54:19,084 --> 00:54:21,086
Kau bisa tahan sengatan listrik?
831
00:54:22,321 --> 00:54:23,522
Sialan!
832
00:54:23,555 --> 00:54:25,923
Bos, mau menghajarnya juga?
833
00:54:28,494 --> 00:54:30,562
Buang semua ini.
834
00:54:30,596 --> 00:54:32,731
Semuanya.
835
00:54:32,765 --> 00:54:34,866
Dan semua permainan.
836
00:54:35,768 --> 00:54:38,070
Keluarkan dan bakar.
837
00:54:38,103 --> 00:54:41,173
Kita harus berhenti jadi lembut
838
00:54:41,206 --> 00:54:44,043
yang main video game seharian.
839
00:54:45,244 --> 00:54:46,978
Semua ini selesai.
840
00:54:48,681 --> 00:54:51,350
Lakukan, bajingan!
841
00:54:51,681 --> 00:54:52,350
Sekarang!
842
00:54:59,824 --> 00:55:01,560
Hai...
843
00:55:04,496 --> 00:55:06,332
Apa yang Feliz bersaudara katakan?
844
00:55:09,501 --> 00:55:11,903
Roberto masih belum
tahu soal Petugas Perez.
845
00:55:12,904 --> 00:55:16,175
Juan mengatur semuanya.
846
00:55:16,208 --> 00:55:20,845
Juan mengedalikan dan
menjaga Roberto agar tidak tahu.
847
00:55:23,082 --> 00:55:25,084
Dan ada sesuatu yang lain.
848
00:55:26,118 --> 00:55:27,586
Itu?
849
00:55:35,694 --> 00:55:37,329
Liza?
850
00:55:37,363 --> 00:55:39,198
Ya. Aku harus.
851
00:55:40,065 --> 00:55:42,101
Aku harus memberitahu seseorang.
852
00:55:46,372 --> 00:55:49,708
Kau rahasiakan ini sampai
ke kuburan, mengerti?
853
00:55:49,742 --> 00:55:51,477
Ya.
854
00:55:53,612 --> 00:55:55,381
Pesta Feliz dua hari lagi.
855
00:55:55,414 --> 00:55:59,016
Kumau kau kumpulkan orang-orang
dan pergi dengan orang-orang Portugis.
856
00:55:59,051 --> 00:56:02,154
Kau latih lebih keras dari
yang pernah kau latih sebelumnya,
857
00:56:02,187 --> 00:56:05,257
karena ini akan terjun ke tingkatan
yang sama sekali baru.
858
00:56:05,290 --> 00:56:07,024
Kau mengerti?
859
00:56:07,059 --> 00:56:09,994
Ya, Bos.
860
00:56:30,249 --> 00:56:32,050
DEA, ini Monica.
861
00:56:32,084 --> 00:56:34,653
Saatnya untuk membahas detailnya.
862
00:56:57,008 --> 00:56:58,877
Tamu kehormatanku!
863
00:56:58,911 --> 00:57:00,312
Tetap siap.
864
00:57:00,345 --> 00:57:02,314
Setidaknya menurutku.
865
00:57:29,174 --> 00:57:31,076
Aku hanya mau bilang...
866
00:57:32,009 --> 00:57:34,546
betapa istimewanya kalian semua
867
00:57:34,580 --> 00:57:39,718
yang duduk di meja ini untukku.
868
00:57:39,751 --> 00:57:41,086
Sebenarnya, itu tak benar,
869
00:57:41,119 --> 00:57:42,588
Aku tak tahan dengan
sebagian besar dari kalian.
870
00:57:42,621 --> 00:57:44,189
Tapi...
871
00:57:44,223 --> 00:57:48,660
Ngomong- ngomong, sebagian besar
dari kalian punya semacam...
872
00:57:48,694 --> 00:57:51,830
pengalaman belajar dengan
saudaraku dan aku sendiri.
873
00:57:51,864 --> 00:57:55,033
Dan untuk itu, kami
selalu berterima kasih.
874
00:57:55,067 --> 00:57:56,668
Kurasa aku bicara untuk
kami berdua
875
00:57:56,702 --> 00:57:58,237
saat kubilang
betapa bersyukurnya kami,
876
00:57:58,270 --> 00:57:59,972
karena kami berdua tahu dia
tak akan pernah
877
00:58:00,004 --> 00:58:01,840
mengatakan apa-apa soal itu,
karena dia bisu!
878
00:58:05,577 --> 00:58:08,046
Tapi sekarang, aku mau
memperkenalkan pada kalian
879
00:58:08,080 --> 00:58:10,315
anggota terbaru dari keluarga kami.
880
00:58:10,349 --> 00:58:13,185
Kurasa kalian semua sudah tahu
dia bukan salah satu dari kita,
881
00:58:13,218 --> 00:58:15,354
Dia orang Amerika, jadi tolong jangan
anggap itu salah satu dari dia,
882
00:58:15,387 --> 00:58:16,989
meskipun aku selalu melakukannya.
883
00:58:17,021 --> 00:58:19,458
Tapi harus kubilang,
884
00:58:19,491 --> 00:58:21,994
meskipun banyak kendala,
885
00:58:22,026 --> 00:58:27,733
dia sudah membuktikan dirinya
sangat baik dan setia.
886
00:58:30,402 --> 00:58:33,005
Dan aku mau kau tahu
887
00:58:33,038 --> 00:58:37,242
kuharap bisa berbagi lebih
banyak kenangan denganmu.
888
00:58:37,276 --> 00:58:39,044
Jadi, tanpa basa-basi lagi,
tolong sekarang,
889
00:58:39,077 --> 00:58:41,246
mari kita semua mengangkat gelas
890
00:58:41,280 --> 00:58:45,183
dan bersulang untuk kenyataan
tak satupun dari kita politisi,
891
00:58:45,217 --> 00:58:47,886
dan kita semua berada dalam
kehidupan itu.
892
00:58:47,920 --> 00:58:49,821
- Bersulang.
- UNTUK KEHIDUPAN!
893
00:58:57,496 --> 00:58:59,798
Bagaimana makanannya?
894
00:58:59,831 --> 00:59:01,166
Itu enak.
895
00:59:01,199 --> 00:59:02,601
Apa itu, babi?
896
00:59:05,337 --> 00:59:07,372
Aku punya dua rahasia yang
harus kuberitahu padamu.
897
00:59:07,406 --> 00:59:09,775
Aku sekarat di dalam.
898
00:59:09,808 --> 00:59:11,910
Oke, apa?
899
00:59:11,944 --> 00:59:13,679
Nomor satu...
900
00:59:15,013 --> 00:59:16,582
Aku tumbuh dengan cepat.
901
00:59:20,519 --> 00:59:22,120
Dan nomor dua...
902
00:59:23,822 --> 00:59:25,123
Makanan yang kau makan...
903
00:59:28,794 --> 00:59:30,562
... itu daging manusia.
904
00:59:44,876 --> 00:59:46,511
Ya, bajingan.
905
01:00:27,185 --> 01:00:29,688
Ya, Tulum hebat sepanjang tahun ini.
906
01:00:40,499 --> 01:00:41,933
Maaf.
907
01:00:47,499 --> 01:00:50,833
Dari Monica Well:
Masuk sekarang.
908
01:00:52,778 --> 01:00:54,546
Oke.
909
01:01:01,758 --> 01:01:02,892
Saudara...
910
01:01:05,158 --> 01:01:06,892
Ayo jalan-jalan.
911
01:01:07,658 --> 01:01:09,392
Apa maumu?
912
01:01:11,130 --> 01:01:14,599
Kuharap memuluskan masa lalu kita.
913
01:01:14,633 --> 01:01:16,702
Tak akan lama.
914
01:01:30,716 --> 01:01:33,518
Jadi, apa yang mau kau
bilang padaku?
915
01:01:34,853 --> 01:01:36,455
Menurutku sangat penting...
916
01:01:38,091 --> 01:01:39,825
bagi kita untuk akrab.
917
01:01:42,494 --> 01:01:45,797
Dan semoga kelak...
918
01:01:47,399 --> 01:01:48,934
menjadi seperti saudara.
919
01:01:59,745 --> 01:02:02,447
Tapi kita berdua tahu itu
tak akan pernah terjadi...
920
01:02:06,052 --> 01:02:08,754
karena aku tahu kau
membuatku gagal.
921
01:02:10,722 --> 01:02:12,125
Petugas Perez memberitahuku,
922
01:02:12,158 --> 01:02:14,559
tepat sebelum kutembak kepalanya.
923
01:02:15,158 --> 01:02:18,559
Persetan kau!
924
01:02:24,758 --> 01:02:26,859
Kau bajingan!
925
01:02:52,531 --> 01:02:53,598
Serangan!
926
01:02:53,632 --> 01:02:55,534
Letakkan senjata!
927
01:02:59,638 --> 01:03:01,973
Letakkan senjata!
928
01:03:03,575 --> 01:03:05,844
Tangkap Roberto! Cari dia!
929
01:03:25,797 --> 01:03:28,067
Ikuti aku, teman-teman. Kemari.
930
01:03:29,202 --> 01:03:31,670
Ayo, itu di sini.
931
01:03:31,703 --> 01:03:33,206
Sial.
932
01:03:33,239 --> 01:03:35,107
Kokain.
933
01:03:39,312 --> 01:03:40,912
Lihat.
934
01:03:40,946 --> 01:03:42,781
Jackpot.
935
01:03:44,349 --> 01:03:47,220
Hei, Bos, kita berhasil.
936
01:03:47,253 --> 01:03:48,453
Kami mengambil alih gudang Feliz.
937
01:03:48,486 --> 01:03:50,089
Sial, bajingan!
938
01:03:50,122 --> 01:03:51,857
Kita berhasil.
939
01:04:03,435 --> 01:04:05,537
Katakan padaku kau menikam
bajingan itu!
940
01:04:07,639 --> 01:04:10,008
- Aku sangat mencintaimu!
- Astaga, bung.
941
01:04:10,139 --> 01:04:16,008
Terima kasih dan selamat malam. pihak berwenang
bersama dengan agen DEA AS telah menggerebek
942
01:04:16,139 --> 01:04:19,700
rumah kartel Feliz bersaudara. Sudah di konfirmasi
kalau adiknya, Juan Feliz, ditemukan tewas di TKP
943
01:04:19,751 --> 01:04:21,920
Itu benar, bajingan!
944
01:04:21,953 --> 01:04:23,655
Tentu saja!
945
01:04:27,453 --> 01:04:32,655
Kami baru saja terima info saat ini,
Robert Feliz tak di temukan dalam rumah
946
01:04:33,099 --> 01:04:34,799
Apa?
947
01:04:36,235 --> 01:04:38,003
Bagaimana mereka membiarkannya lolos?
948
01:04:38,037 --> 01:04:41,606
Aku menyerahkannya pada mereka.
949
01:04:41,640 --> 01:04:43,875
Bagaimana mereka bisa kacaukan ini?
950
01:05:00,359 --> 01:05:02,794
Sepertinya seseorang baru saja
memulai perang.
951
01:05:04,297 --> 01:05:06,564
Mereka bisa membalas secepatnya besok.
952
01:05:06,598 --> 01:05:10,136
Kita semua harus bersiap-siap
untuk pergi sekarang.
953
01:05:10,169 --> 01:05:12,003
Tidak, mustahil.
954
01:05:12,038 --> 01:05:13,939
Jika Roberto kabur, itu butuh waktu
berminggu-minggu
955
01:05:13,972 --> 01:05:15,974
untuk bangun kembali pasukannya
956
01:05:16,007 --> 01:05:17,442
dan rencanakan serangan.
957
01:05:17,475 --> 01:05:19,744
Ya, tapi kita tak menyerang
pasukannya.
958
01:05:19,778 --> 01:05:22,013
Kita memotong kepala pimpinannya.
959
01:05:24,183 --> 01:05:25,550
Yang satunya.
960
01:05:25,583 --> 01:05:28,653
Jadilah cerdas.
Apa yang akan kau lakukan?
961
01:05:31,990 --> 01:05:35,061
Aku akan menyerang secepat mungkin.
962
01:05:35,094 --> 01:05:36,962
Dari setiap sudut.
963
01:05:36,995 --> 01:05:38,663
Tepat.
964
01:05:44,070 --> 01:05:46,072
Bos.
965
01:05:46,105 --> 01:05:49,342
Ini bukan waktu yang tepat,
tapi boleh aku pergi?
966
01:05:50,105 --> 01:05:51,342
Saudariku.
967
01:05:52,544 --> 01:05:54,146
Sudah tiga hari aku tak melihatnya.
968
01:05:56,082 --> 01:05:59,218
Aku akan pergi bicara
dengan salah satu temannya.
969
01:06:01,153 --> 01:06:03,555
Oke.
970
01:06:03,588 --> 01:06:05,257
Kembali ke sini secepat mungkin.
971
01:06:05,291 --> 01:06:07,226
Kami berangkat pagi.
972
01:06:07,259 --> 01:06:09,627
Ya.
973
01:06:10,729 --> 01:06:12,331
Dan kau, kumpulkan mereka
974
01:06:12,365 --> 01:06:14,200
dan temui semua orang di rumah
persembunyian.
975
01:06:14,233 --> 01:06:16,168
Ya, Bos.
976
01:06:26,245 --> 01:06:28,613
Jika Roberto Feliz mau perang...
977
01:06:30,915 --> 01:06:32,550
dia akan mendapatkannya.
978
01:06:44,863 --> 01:06:46,065
Miguel.
979
01:07:17,496 --> 01:07:19,331
Apa-apaan, kau bajingan?
980
01:07:19,365 --> 01:07:21,633
- Tim-mu mengacaukan ini.
- Jangan salahkan kami.
981
01:07:21,666 --> 01:07:23,135
Kau tak seharusnya
membunuh Juan.
982
01:07:23,169 --> 01:07:25,570
Aku harus menangkapmu sekarang.
983
01:07:25,603 --> 01:07:27,373
Silahkan.
984
01:07:27,406 --> 01:07:29,941
Sialan, sumpah, kalian
saling berperang dan bertindak.
985
01:07:29,974 --> 01:07:32,244
Semua kaget saat ini tak berjalan
sesuai kemauan kalian.
986
01:07:32,278 --> 01:07:35,580
Kau seperti anak kecil yang cengeng.
987
01:07:35,613 --> 01:07:37,116
Akulah yang kacau di sini.
988
01:07:37,149 --> 01:07:38,284
Kau akan kembali
989
01:07:38,317 --> 01:07:39,617
ke gaya hidup kecilmu yang nyaman
990
01:07:39,651 --> 01:07:40,852
dan kantor kecilmu yang ber-AC,
991
01:07:40,885 --> 01:07:42,555
dan akulah yang dalam pelarian.
992
01:07:42,587 --> 01:07:45,990
Siapa memilih jadi pengedar narkoba?
993
01:07:49,295 --> 01:07:51,297
Kau bisa menyerahkan diri.
994
01:07:51,330 --> 01:07:53,432
- Kami akan melindungimu.
- Tidak.
995
01:07:53,466 --> 01:07:56,768
Bantu aku untuk bereskan semuanya.
996
01:07:56,801 --> 01:07:59,003
Bukan itu kesepakatannya.
997
01:07:59,038 --> 01:08:01,307
Itu kekebalanku untuk
Feliz bersaudara.
998
01:08:01,340 --> 01:08:03,042
Tepat. Tak ada kesepakatan.
999
01:08:03,075 --> 01:08:06,778
Tak ada sebelum Roberto Feliz
mati atau di penjara.
1000
01:08:15,187 --> 01:08:17,123
Sampai sekarang...
1001
01:08:17,156 --> 01:08:19,791
kita selalu defensif.
1002
01:08:21,025 --> 01:08:22,061
Kali ini...
1003
01:08:22,094 --> 01:08:24,430
Kita akan menyerang.
1004
01:08:24,463 --> 01:08:26,031
Orang Portugis akan melatih
kalian semua.
1005
01:08:26,065 --> 01:08:27,999
Aku akan mengajari
kalian cara membunuh orang.
1006
01:08:28,033 --> 01:08:31,036
Roberto Feliz harus
ditemukan dan dibunuh.
1007
01:08:31,070 --> 01:08:33,972
Saat kau membunuh seseorang,
kau jangan dari depan.
1008
01:08:34,005 --> 01:08:36,575
- Jadi, berlatihlah lebih keras.
- Perhatikan ke sini.
1009
01:08:36,609 --> 01:08:39,378
Berlatihlah lebih keras dari yang
pernah kau latih dalam hidupmu...
1010
01:08:39,411 --> 01:08:41,012
Aku mau kau memutar leher.
1011
01:08:41,046 --> 01:08:44,116
... karena hidupmu
benar-benar bergantung padanya.
1012
01:08:44,150 --> 01:08:45,817
Tusuk dia di sini di tengah.
1013
01:08:45,850 --> 01:08:48,087
Di sini, dia akan
menelan darahnya sendiri.
1014
01:09:04,736 --> 01:09:06,804
Bos, ada waktu sebentar?
1015
01:09:06,838 --> 01:09:08,706
Hei, apa apa?
1016
01:09:09,441 --> 01:09:11,110
Soal saudariku.
1017
01:09:11,143 --> 01:09:13,412
Kurasa sesuatu yang
buruk telah terjadi padanya.
1018
01:09:16,814 --> 01:09:19,218
Ya. Ayo jalan-jalan.
1019
01:09:22,454 --> 01:09:24,290
Dengar...
1020
01:09:31,530 --> 01:09:32,964
Dia pergi.
1021
01:09:32,997 --> 01:09:35,234
Apa maksudmu dia pergi?
1022
01:09:39,338 --> 01:09:40,939
Maksudku dia pergi.
1023
01:09:48,447 --> 01:09:50,982
Apa lagi yang bisa kau ceritakan?
1024
01:09:52,184 --> 01:09:55,421
Roberto, hari itu dia menjemputku...
1025
01:09:58,457 --> 01:10:00,159
Aku tak mengerti, Bos.
1026
01:10:01,826 --> 01:10:03,728
Kenapa mereka menyakitinya?
1027
01:10:05,698 --> 01:10:08,167
Karena mereka mengira
kau pengkhianat.
1028
01:10:10,868 --> 01:10:13,138
Itu sebabnya kau mau
aku mengubah namaku.
1029
01:10:14,340 --> 01:10:16,041
Jadi mereka tak akan menyakitiku?
1030
01:10:17,610 --> 01:10:19,245
Tapi jika aku pengkhianat...
1031
01:10:20,646 --> 01:10:22,914
mereka harus mengambil
seluruh keluargaku.
1032
01:10:24,183 --> 01:10:26,218
Kenapa mereka mengira aku
pengkhianat?
1033
01:10:29,555 --> 01:10:31,090
Karena aku...
1034
01:10:33,459 --> 01:10:35,127
Kau memberi mereka namaku?
1035
01:10:36,595 --> 01:10:38,364
Aku harus.
1036
01:10:38,397 --> 01:10:41,634
Itu nama pertama
yang muncul di pikiranku.
1037
01:10:42,900 --> 01:10:45,471
Aku harus memberi mereka
nama asli.
1038
01:10:45,504 --> 01:10:47,473
Dia akan tahu.
1039
01:10:48,906 --> 01:10:50,842
Maaf.
1040
01:10:50,875 --> 01:10:53,112
Aku tak punya pilihan.
1041
01:10:57,782 --> 01:11:00,586
Hei, saudara, kembalilah.
1042
01:11:00,619 --> 01:11:02,321
Kembalilah, saudara.
1043
01:11:02,354 --> 01:11:04,757
Kau tak memberitahunya, kan?
1044
01:11:04,789 --> 01:11:06,824
Dia akan bergabung dengan
musuh kita.
1045
01:11:10,362 --> 01:11:12,897
Jangan.
1046
01:11:13,632 --> 01:11:15,167
Jangan.
1047
01:11:17,670 --> 01:11:18,803
Bos.
1048
01:11:18,836 --> 01:11:20,673
Chilly Willy, ada apa?
1049
01:11:20,706 --> 01:11:23,409
Aku belum mendengar apapun
dari penjaga di lokasi 248.
1050
01:11:23,442 --> 01:11:26,178
Akan kuperiksa. Aku akan
beri tahu apa yang kulihat.
1051
01:11:26,211 --> 01:11:27,979
Oke.
1052
01:11:31,183 --> 01:11:33,085
Di mana para penjaga?
1053
01:11:33,118 --> 01:11:35,820
- Ayo.
- Semuanya waspada.
1054
01:11:37,723 --> 01:11:39,991
Kokain sebaiknya berada di sana.
1055
01:11:40,024 --> 01:11:44,363
Baiklah, lindungi belakangku.
1056
01:11:46,565 --> 01:11:47,599
Apa...?
1057
01:12:49,161 --> 01:12:52,131
Kau mendengar kabar dari yang
lain di gudang?
1058
01:12:53,665 --> 01:12:55,267
Tidak.
1059
01:13:26,064 --> 01:13:28,100
Astaga.
1060
01:13:29,535 --> 01:13:31,336
Apa yang terjadi?
1061
01:13:31,370 --> 01:13:32,905
Orang-orang.
1062
01:13:32,937 --> 01:13:35,340
Mereka semua mati.
1063
01:13:35,374 --> 01:13:39,144
Kau sudah membuat
rencana soal anak itu?
1064
01:13:40,779 --> 01:13:42,347
Apa maksud Ayah?
1065
01:13:42,381 --> 01:13:44,149
Rencana untuk anak?
1066
01:13:46,185 --> 01:13:48,921
Kau harus hadapi kenyataan.
1067
01:13:48,953 --> 01:13:50,689
Ini tak akan berhasil.
1068
01:13:52,758 --> 01:13:54,126
Beraninya Ayah bilang begitu?
1069
01:13:55,093 --> 01:13:56,795
Ayah tak tahu apa yang
akan terjadi.
1070
01:13:56,829 --> 01:13:58,697
Ayah bukan peramal.
1071
01:13:58,730 --> 01:14:00,265
Buka matamu.
1072
01:14:00,299 --> 01:14:02,234
Kau tak harus jadi peramal
1073
01:14:02,267 --> 01:14:05,070
untuk melihat ini tak
akan berakhir dengan baik.
1074
01:14:05,103 --> 01:14:06,605
Ayah selalu begini.
1075
01:14:07,940 --> 01:14:10,609
Ayah selalu berpikir tahu segalanya.
1076
01:14:10,642 --> 01:14:12,778
Ini bukan soal Ayah.
1077
01:14:12,811 --> 01:14:15,681
Ini soal bayi di dalam dirimu.
1078
01:14:15,714 --> 01:14:19,016
Dan jika kau mau bayi
itu punya kehidupan apa pun,
1079
01:14:19,051 --> 01:14:21,353
Kau harus membuat keputusan.
1080
01:14:22,221 --> 01:14:23,822
Aku tak mau mendengarnya.
1081
01:14:23,856 --> 01:14:25,824
Dan terutama bukan dari Ayah.
1082
01:14:27,059 --> 01:14:28,727
Tapi kau dengar.
1083
01:14:28,760 --> 01:14:30,629
Jangan bicara padaku!
1084
01:14:44,076 --> 01:14:48,914
Sayangku, sekarang bukan
waktunya untuk bersikap lunak.
1085
01:14:48,947 --> 01:14:52,384
Sekarang waktunya siapkan senjata.
1086
01:15:01,527 --> 01:15:03,195
Kumohon biarkan aku membantumu.
1087
01:15:06,265 --> 01:15:08,367
Sayangku, duduk.
1088
01:15:14,072 --> 01:15:16,642
Beratmu kurang dari 100 pon,
1089
01:15:16,675 --> 01:15:20,712
dan kau jarang menembakkan senjata.
1090
01:15:20,746 --> 01:15:24,816
Sekaranglah waktunya untuk jadi nyata,
bukan bertindak dengan penuh gairah.
1091
01:15:25,817 --> 01:15:27,352
Paham?
1092
01:15:33,091 --> 01:15:35,694
Kau dan Ayahku sama!
1093
01:15:35,727 --> 01:15:38,597
Aku tak butuh sikapmu sekarang, oke?
1094
01:15:38,630 --> 01:15:41,300
Aku membutuhkanmu membantu
dengan cara lain.
1095
01:15:42,067 --> 01:15:43,669
Bagus. Bagaimana?
1096
01:15:43,702 --> 01:15:46,338
Bilang bagaimana aku bisa membantumu.
1097
01:15:49,174 --> 01:15:52,844
Kau bisa membantuku dengan
duduk di sofa...
1098
01:15:53,912 --> 01:15:56,049
dan menonton TV...
1099
01:15:56,081 --> 01:15:58,584
dan memiliki bayiku sehingga
lahir sehat.
1100
01:16:00,552 --> 01:16:05,390
Aku bukan apa-apa bagimu
selain pabrik bayi.
1101
01:16:06,992 --> 01:16:08,927
Jangan pernah lakukan itu
lagi padaku.
1102
01:16:08,961 --> 01:16:11,496
Tak akan kulakukan,
karena kita semua akan mati.
1103
01:16:12,431 --> 01:16:14,533
Dasar payah.
1104
01:16:18,431 --> 01:16:19,533
Pergi dari sini.
1105
01:16:20,839 --> 01:16:22,474
Bagus.
1106
01:16:24,242 --> 01:16:26,812
Apa yang kau lihat?
1107
01:16:26,845 --> 01:16:28,947
Dia hamil bayimu,
1108
01:16:28,981 --> 01:16:31,850
dan kau mengancam memukulnya?
1109
01:16:36,922 --> 01:16:39,992
Aku tak butuh nasehatmu
sekarang, paham?
1110
01:16:40,025 --> 01:16:41,393
Aku butuh bantuan.
1111
01:16:41,426 --> 01:16:42,594
Kau bisa membantuku,
1112
01:16:42,628 --> 01:16:45,330
atau kau bisa memperburuk situasi.
1113
01:16:45,364 --> 01:16:46,798
Apa yang akan terjadi?
1114
01:16:49,068 --> 01:16:51,303
Hei, jangan serahkan ini padaku.
1115
01:16:51,336 --> 01:16:53,839
Ini hasil dari pilihanmu
yang kacau.
1116
01:16:53,872 --> 01:16:57,175
Jangan remehkan orang-orang
yang mencoba membantumu.
1117
01:16:57,209 --> 01:17:00,445
Bagaimana kau membantuku?
1118
01:17:00,479 --> 01:17:02,848
Kau tinggal di rumahku,
1119
01:17:02,881 --> 01:17:05,350
tidur di tempat tidur yang kubeli,
1120
01:17:05,384 --> 01:17:07,219
makan makananku.
1121
01:17:07,252 --> 01:17:09,388
Bagaimana tepatnya kau membantuku?
1122
01:17:13,492 --> 01:17:15,293
Bagaimana kalau kau menelepon
beberapa kontak kartel lamamu
1123
01:17:15,327 --> 01:17:18,330
dan merekrut lebih banyak pasukan.
1124
01:17:18,363 --> 01:17:21,233
Hei, aku sudah memberitahumu
bagaimana ini berakhir!
1125
01:17:21,266 --> 01:17:25,203
Semua kawanku mati
atau di penjara.
1126
01:17:27,172 --> 01:17:30,208
Lalu apa gunanya kau bagiku?
1127
01:17:40,485 --> 01:17:42,220
Ini Roberto.
Dia punya setidaknya 20 orang.
1128
01:17:42,254 --> 01:17:43,655
Kurasa mereka anak buah Alvaro.
1129
01:17:46,125 --> 01:17:47,459
Berikan aku senjata.
1130
01:17:47,492 --> 01:17:49,695
- Mari kita pergi lewat belakang.
- Keluar dari sini!
1131
01:17:50,528 --> 01:17:51,963
Jemput Gloria.
1132
01:17:54,428 --> 01:17:55,963
Bajingan!
1133
01:17:56,000 --> 01:17:57,663
Kau bajingan
1134
01:18:11,559 --> 01:18:13,263
Ayo pergi.
1135
01:18:21,359 --> 01:18:25,263
Bagaimana orang Alvaro
dan Roberto menemukan kita?
1136
01:18:25,297 --> 01:18:28,233
Sebastian tahu di mana
semua rumah aman berada.
1137
01:18:28,266 --> 01:18:30,136
Ini akan baik-baik saja.
1138
01:18:30,169 --> 01:18:34,073
Aku harus cari cara lain untuk
menghacurkan Roberto.
1139
01:18:34,107 --> 01:18:36,675
Jika aku bisa menemuinya lebih dulu...
1140
01:18:37,776 --> 01:18:39,644
maka kita punya kesempatan.
1141
01:18:55,393 --> 01:18:58,164
- Hai. Kita perlu bicara.
- Ya? Apa itu?
1142
01:18:59,998 --> 01:19:01,700
Aku butuh bantuan.
1143
01:19:01,733 --> 01:19:04,137
Ya, aku mendengarkan.
1144
01:19:04,170 --> 01:19:08,273
Dengar, biar kubawa putriku
1145
01:19:08,306 --> 01:19:10,243
ke bibiku di Guadalajara.
1146
01:19:10,275 --> 01:19:12,277
Biarkan dia memiliki bayinya.
1147
01:19:12,310 --> 01:19:15,847
Saat dia sehat, kami menghubungimu,
bergabunglah dengan kami.
1148
01:19:15,881 --> 01:19:19,684
Aku tak mau dia stres dengan
semua ini.
1149
01:19:19,718 --> 01:19:22,287
Kau pikir akan kubiarkan
1150
01:19:22,320 --> 01:19:24,589
kau ambil putraku
yang belum lahir dariku?
1151
01:19:24,623 --> 01:19:26,525
Kau menghayal, orang tua?
1152
01:19:26,558 --> 01:19:28,560
Hei, ini bukan soal kau.
1153
01:19:28,593 --> 01:19:31,663
Ini soal dia dan anakmu.
1154
01:19:33,365 --> 01:19:34,833
Mereka tak akan kemana-mana.
1155
01:19:34,866 --> 01:19:38,070
Aku tak akan biarkan mereka
pergi dariku.
1156
01:19:38,104 --> 01:19:39,671
- Paham?
- Dengar, tunggu.
1157
01:19:39,704 --> 01:19:40,971
Aku muak dengan ini!
1158
01:19:41,274 --> 01:19:43,142
Mereka tak akan kemana-mana.
1159
01:19:44,409 --> 01:19:47,312
Aku tak mau membahas ini lagi.
1160
01:19:55,221 --> 01:19:57,022
Gloria!
1161
01:19:57,056 --> 01:19:58,257
Dominic!
1162
01:19:58,291 --> 01:19:59,858
Dominic! Hai.
1163
01:20:01,060 --> 01:20:03,229
Hai.
1164
01:20:03,262 --> 01:20:04,930
Bangun.
1165
01:20:05,864 --> 01:20:07,566
Dia pergi.
1166
01:20:08,900 --> 01:20:10,303
Mereka meninggalkan kita.
1167
01:20:10,335 --> 01:20:12,038
Mereka meninggalkan kita.
1168
01:20:13,206 --> 01:20:15,740
Persetan mereka.
1169
01:20:18,009 --> 01:20:20,412
Persetan mereka berdua.
1170
01:20:35,194 --> 01:20:36,928
Apa rencananya, bos?
1171
01:20:41,300 --> 01:20:43,368
Kita cuma punya satu pilihan.
1172
01:20:45,100 --> 01:20:46,768
Apa itu?
1173
01:20:49,908 --> 01:20:53,079
Untuk menyerahkan Roberto Feliz
pada DEA.
1174
01:20:55,947 --> 01:20:57,682
Baik...
1175
01:20:58,516 --> 01:21:00,485
itu bukan satu-satunya
pilihan kita.
1176
01:21:03,788 --> 01:21:05,857
Bukan?
1177
01:21:06,791 --> 01:21:09,694
Kita bisa keluar,
menembak membabi buta.
1178
01:21:11,496 --> 01:21:13,798
Gaya Tony Montana?
1179
01:21:13,832 --> 01:21:15,500
Persetan, ya.
1180
01:21:18,737 --> 01:21:21,506
Kau berani, nak.
1181
01:21:31,516 --> 01:21:33,119
Aku punya ide.
1182
01:21:43,728 --> 01:21:45,364
Ini Monica.
1183
01:21:45,398 --> 01:21:47,233
Aku meneleponmu dari ponsel Burner.
1184
01:21:47,266 --> 01:21:49,368
Erik, kau mau apa?
1185
01:21:50,902 --> 01:21:52,570
Aku akan menyerahkan padamu
Roberto Feliz.
1186
01:21:52,604 --> 01:21:54,407
Ini hanya soal waktu.
1187
01:21:54,439 --> 01:21:55,840
Aku akan beri tahu di mana aku
akan berada hari ini.
1188
01:21:55,874 --> 01:21:58,743
Kemana saja kau?
1189
01:21:58,777 --> 01:22:00,812
Kesepakatan kita masih berlaku, kan?
1190
01:22:00,845 --> 01:22:03,848
Ya, masih berlaku.
1191
01:22:21,933 --> 01:22:23,802
Siapa ini?
1192
01:22:23,835 --> 01:22:26,238
Kau tahu siapa ini, dasar bajingan.
1193
01:22:26,272 --> 01:22:29,141
Pelacur Amerika kecilku.
1194
01:22:29,175 --> 01:22:33,011
Aku mau buat kesepakatan.
1195
01:22:33,045 --> 01:22:35,081
Nyawaku untuk istriku,
1196
01:22:35,114 --> 01:22:36,982
Ayahnya dan Dominic.
1197
01:22:37,015 --> 01:22:39,551
Menarik.
1198
01:22:41,053 --> 01:22:44,290
Ayolah, Roberto, kau juga
tak membutuhkannya.
1199
01:22:44,323 --> 01:22:45,857
Itu benar.
1200
01:22:45,890 --> 01:22:48,693
Aku akan mengirimimu SMS nanti,
1201
01:22:48,727 --> 01:22:50,329
memberi tahumu di mana aku berada
1202
01:22:50,363 --> 01:22:51,863
dan di mana kau bisa menjemputku.
1203
01:22:51,896 --> 01:22:54,766
Semoga bisa membunuhmu.
1204
01:22:59,537 --> 01:23:02,141
Kau mungkin dapatkan
keinginanmu, Tony.
1205
01:23:04,110 --> 01:23:05,710
Menunggu.
1206
01:23:42,114 --> 01:23:44,283
Letakkan senjatamu.
Kau tak akan menembak siapa pun.
1207
01:23:44,316 --> 01:23:46,052
Mamba dua dalam posisi.
1208
01:23:46,085 --> 01:23:47,719
Diterima.
1209
01:23:47,752 --> 01:23:49,721
Aku harus jujur.
1210
01:23:52,657 --> 01:23:54,826
Aku mengharapkan lebih darimu.
1211
01:23:54,859 --> 01:23:57,229
Pikir kau akan melawan.
1212
01:23:57,263 --> 01:23:58,497
Tapi ini?
1213
01:23:58,531 --> 01:23:59,998
Aku kecewa.
1214
01:24:00,032 --> 01:24:01,467
Apa hanya ini yang kau punya?
1215
01:24:01,500 --> 01:24:03,902
Ya, baiklah...
1216
01:24:03,935 --> 01:24:06,472
hidup punya cara untuk
mengacaukannya, kurasa.
1217
01:24:08,074 --> 01:24:09,774
Astaga, bajingan.
1218
01:24:09,808 --> 01:24:11,444
Penisku sangat keras sekarang.
1219
01:24:11,477 --> 01:24:13,212
Kupikirkan semua cara,
1220
01:24:13,245 --> 01:24:16,382
akan kubuat kematianmu
sangat lambat
1221
01:24:16,415 --> 01:24:18,384
dan sangat menyakitkan.
1222
01:24:18,417 --> 01:24:20,553
Ini akan sangat bagus.
1223
01:24:20,585 --> 01:24:22,254
Kuyakin itu terjadi.
1224
01:24:22,288 --> 01:24:24,223
Siaga.
1225
01:24:24,256 --> 01:24:25,623
Diterima.
1226
01:24:26,459 --> 01:24:29,061
Satuan Mamba. Ikuti arahanku.
1227
01:24:29,459 --> 01:24:31,861
Alvaro, kuminta kau mengikutiku.
1228
01:24:32,164 --> 01:24:34,200
Baik.
1229
01:24:34,264 --> 01:24:35,767
Apa yang kita lakukan dengan
orang Indian?
1230
01:24:35,800 --> 01:24:37,602
Mamba empat, tunggu aba-abaku.
1231
01:24:37,635 --> 01:24:39,405
Kita mau Roberto Feliz hidup.
1232
01:24:39,438 --> 01:24:40,705
Kau bilang akan lepaskan dia.
1233
01:24:40,738 --> 01:24:43,075
Kubilang banyak hal, bukan?
1234
01:24:43,238 --> 01:24:44,675
Masukkan dia di mobil.
1235
01:24:45,077 --> 01:24:47,313
Semua tim, Mamba satu masuk.
1236
01:24:47,346 --> 01:24:48,680
Jangan bergerak!
1237
01:24:48,713 --> 01:24:50,782
Beritahu anak buahmu untuk
menjatuhkan senjata mereka!
1238
01:24:50,815 --> 01:24:53,119
Apa yang membuat kalian begitu lama?
1239
01:24:53,152 --> 01:24:55,554
Kau pikir aku akan terjebak
dua kali?
1240
01:24:55,652 --> 01:24:56,554
Ayo.
1241
01:24:56,788 --> 01:24:57,856
Mamba dua, dua kendaraan
1242
01:24:57,889 --> 01:24:59,492
masuk ke posisimu.
1243
01:24:59,525 --> 01:25:01,494
Mengambil orang-orang ini cukup
lama juga.
1244
01:25:04,996 --> 01:25:08,501
Itu dia. Sekarang pesta.
1245
01:25:08,534 --> 01:25:09,801
Aku akan memberimu waktu
1246
01:25:09,834 --> 01:25:11,736
untuk menjatuhkan senjatamu.
1247
01:25:11,769 --> 01:25:13,372
Aku sangat suka saat wanita
mengancamku.
1248
01:25:13,405 --> 01:25:16,175
Sialan. Aku suka itu.
1249
01:25:20,678 --> 01:25:22,714
Bunuh mereka semua!
1250
01:25:57,082 --> 01:25:59,784
Semua tim, amankan perimeter.
1251
01:26:17,869 --> 01:26:20,506
Kau bajingan paling payah
yang kutahu, saudara.
1252
01:26:51,403 --> 01:26:52,705
Kena kau.
1253
01:27:08,120 --> 01:27:09,921
Kuserahkan Roberto Feliz.
1254
01:27:09,954 --> 01:27:12,057
Mati atau hidup, kan?
1255
01:27:12,091 --> 01:27:13,758
Ya, kau berhasil.
1256
01:27:13,791 --> 01:27:15,361
Aku mau kembali ke Texas.
1257
01:27:15,394 --> 01:27:18,430
Aku khawatir itu tak akan terjadi.
1258
01:27:18,464 --> 01:27:20,798
Apa maksudmu tak akan terjadi?
1259
01:27:20,832 --> 01:27:23,202
Tak pernah ada kesepakatan
kekebalan hukum.
1260
01:27:23,235 --> 01:27:25,704
Kau kalah. Tangkap dia.
1261
01:27:25,738 --> 01:27:27,805
Maaf, teman, pihak
berwenang Meksiko membayar mahal
1262
01:27:27,839 --> 01:27:29,608
untuk penangkapanmu.
1263
01:27:29,642 --> 01:27:31,744
Keparat pembohong...
1264
01:27:31,776 --> 01:27:33,579
Selamat tinggal.
1265
01:27:33,612 --> 01:27:35,748
Dasar bajingan pembohong.
1266
01:27:35,612 --> 01:27:38,348
Tenang, kami menangkapmu.
1267
01:27:40,586 --> 01:27:42,187
Brengsek.
1268
01:27:58,037 --> 01:28:01,407
Kau akan mendapatkan satu
jam di luar setiap sepuluh hari.
1269
01:28:01,440 --> 01:28:04,310
Kau akan mendapat
telepon setiap dua minggu,
1270
01:28:04,343 --> 01:28:07,446
dan mandi setiap minggu.
1271
01:28:07,479 --> 01:28:10,882
Dan sebaiknya kau mulai mengingat
semua nama kartel itu.
1272
01:28:10,915 --> 01:28:13,085
karena kau akan beri tahu semua
1273
01:28:13,118 --> 01:28:15,887
yang kau tahu soal semua orang.
1274
01:28:16,655 --> 01:28:18,390
Dan tandai kata-kataku,
1275
01:28:18,424 --> 01:28:21,360
semua orang hancur.
1276
01:28:21,393 --> 01:28:25,331
Kau akan memohonku untuk
membunuhmu pada akhir semua ini.
1277
01:28:25,893 --> 01:28:27,331
Sekarang aku benar-benar
menangkapmu, bajingan.
1278
01:28:41,146 --> 01:28:43,048
Kau punya nama untukku, bajingan?
1279
01:28:45,250 --> 01:28:47,152
Aku punya dua.
1280
01:28:48,287 --> 01:28:49,621
Aku mendengarkan.
1281
01:28:50,756 --> 01:28:53,792
Jimi Hendrix dan Jim Morrison.
1282
01:28:53,826 --> 01:28:56,395
Mereka terkenal di dunia kokain.
1283
01:29:01,600 --> 01:29:03,669
Bajingan.
1284
01:29:08,600 --> 01:29:09,669
Pukul dia lebih kuat.
1285
01:29:09,700 --> 01:29:10,669
Pukul dia lagi!
1286
01:29:10,700 --> 01:29:11,669
Berikan padanya!
1287
01:29:13,700 --> 01:29:14,900
Sekali lagi!
1288
01:29:14,700 --> 01:29:15,969
Lagi!
1289
01:29:18,960 --> 01:29:19,969
Ayo pergi!
1290
01:29:24,623 --> 01:29:26,091
Nama!
1291
01:29:27,693 --> 01:29:29,161
Aku mau pengacara.
1292
01:29:42,040 --> 01:29:45,411
Kau bukan di Amerika, Nak.
1293
01:29:50,115 --> 01:29:52,618
Jangan.
1294
01:29:55,621 --> 01:29:56,921
Jangan.
1295
01:30:05,621 --> 01:30:07,321
Berikan dia lagi!
1296
01:30:12,421 --> 01:30:14,221
Ayo pergi!
1297
01:30:19,421 --> 01:30:21,221
Dasar Bajingan!
1298
01:30:37,696 --> 01:30:39,231
Jangan.
1299
01:30:40,899 --> 01:30:42,434
Jangan...
1300
01:30:43,869 --> 01:30:45,471
Beri aku nama.
1301
01:30:47,004 --> 01:30:49,808
Miguel Antonio.
1302
01:30:49,842 --> 01:30:51,210
Miguel Antonio.
1303
01:30:51,243 --> 01:30:53,912
Dia kerja pada kartel Feliz.
1304
01:30:53,946 --> 01:30:56,981
Beri dia mandi dan teleponnya.
1305
01:31:02,546 --> 01:31:06,381
3 Minggu Kemudian.
1306
01:31:20,038 --> 01:31:22,274
Selamat datang di rumah barumu.
1307
01:31:34,686 --> 01:31:35,854
Ini Angelina.
1308
01:31:35,888 --> 01:31:37,322
Ini Erick.
1309
01:31:37,356 --> 01:31:39,124
Kau harus meminta
Departemen Kehakiman
1310
01:31:39,157 --> 01:31:40,259
untuk mengeluarkanku dari sini.
1311
01:31:40,292 --> 01:31:41,994
Aku orang Amerika, sialan.
1312
01:31:42,026 --> 01:31:44,096
Tak ada yang peduli
jika kau orang Amerika.
1313
01:31:44,129 --> 01:31:47,032
Kau harus menerima
apa yang kau lakukan.
1314
01:31:47,065 --> 01:31:50,068
Dan bagaimana kau diharapkan
diperlakukan, mengerti?
1315
01:31:50,102 --> 01:31:52,638
Aku sudah hubungi
Departemen Kehakiman.
1316
01:31:52,671 --> 01:31:54,306
Mereka memberi tahuku kemarin
1317
01:31:54,339 --> 01:31:56,708
mereka akan mempercepat kau
ke Amerika Serikat
1318
01:31:56,742 --> 01:31:59,344
dalam 30 hari.
1319
01:32:01,046 --> 01:32:03,382
- Kau bisa tahan mereka untuk itu?
- Serius?
1320
01:32:03,415 --> 01:32:07,219
Mereka Departemen Kehakiman.
Mereka tak bisa ditahan.
1321
01:32:12,524 --> 01:32:14,793
Menurutku aku tak akan bertahan
di sini selama itu.
1322
01:32:14,826 --> 01:32:18,297
Sipir memainkan beberapa
permainan di sini.
1323
01:32:18,330 --> 01:32:19,865
Aku tak tahu harus bilang apa padamu,
1324
01:32:19,898 --> 01:32:21,466
dan aku tak tahu apa lagi
yang bisa kulakukan.
1325
01:32:21,500 --> 01:32:24,403
Yang kutahu, kulakukan tugasku
menghubungi mereka setiap hari.
1326
01:32:24,436 --> 01:32:27,272
Dan kau menunggu kabar
baik untukku, mengerti?
1327
01:32:27,306 --> 01:32:28,674
Oke.
1328
01:32:41,219 --> 01:32:43,388
Katakan padaku kau
punya kabar baik untukku.
1329
01:32:43,422 --> 01:32:44,957
Sesuatu.
1330
01:32:44,990 --> 01:32:46,425
Kau tak akan percaya ini.
1331
01:32:46,458 --> 01:32:48,260
Kuceritakan semuanya.
1332
01:32:48,293 --> 01:32:51,930
Amerika, kemiskinan, kehilangan
warga negara, dan itu berhasil.
1333
01:32:51,964 --> 01:32:55,167
Kau akan dipercepat besok pagi
jam 8:00.
1334
01:32:55,200 --> 01:32:58,270
Bisa kau bertahan sampai itu?
1335
01:32:58,303 --> 01:33:00,505
Aku tak punya banyak pilihan.
1336
01:33:00,539 --> 01:33:04,376
Memang. Hanya satu malam lagi.
1337
01:33:05,310 --> 01:33:07,846
Mungkin ambil beberapa
tugas mencuci.
1338
01:33:07,879 --> 01:33:09,514
Lakukan sesuatu.
1339
01:33:09,548 --> 01:33:10,916
Berada di sekitar orang,
1340
01:33:10,949 --> 01:33:13,385
maka sipir tak bisa
mendapatkanmu.
1341
01:33:13,418 --> 01:33:16,455
Menurutku itu mustahil.
1342
01:33:16,488 --> 01:33:18,057
Kau bisa?
1343
01:33:18,091 --> 01:33:20,093
Keluarkan aku dari sini
jam 8:00 pagi.
1344
01:33:20,125 --> 01:33:22,260
Sampai jumpa besok.
1345
01:33:37,125 --> 01:33:38,260
Pintu!
1346
01:33:47,552 --> 01:33:50,555
Kudengar kau akan
meninggalkan kami besok pagi.
1347
01:33:51,790 --> 01:33:54,826
Jadi aku punya kejutan kecil
untukmu sebelum kau pergi.
1348
01:33:56,194 --> 01:33:57,796
Ya? Apa itu?
1349
01:33:57,829 --> 01:34:02,200
Pengacara, dengan kantong tebal.
1350
01:34:09,341 --> 01:34:11,576
Siapa kau?
1351
01:34:20,252 --> 01:34:22,688
Kuterima hukuman terakhirku.
1352
01:34:22,721 --> 01:34:25,323
Aku tak akan membalasmu, saudara.
1353
01:34:27,021 --> 01:34:28,123
Saudara?
1354
01:34:29,221 --> 01:34:30,723
Dia adik perempuanku.
1355
01:34:32,421 --> 01:34:33,423
Kenapa?
1356
01:34:37,421 --> 01:34:38,523
Dia tak bersalah.
1357
01:34:39,821 --> 01:34:41,223
Tak bersalah.
1358
01:34:47,221 --> 01:34:48,223
Kenapa?
1359
01:34:50,221 --> 01:35:25,223
Subtitle by RhainDesign
Palu, 6 Desember 2021
1360
01:35:55,148 --> 01:35:57,349
Saat itu terjadi,
1361
01:35:33,082 --> 01:35:34,317
Pintu!
1362
01:35:57,382 --> 01:35:59,317
Kau akan melihatnya datang.
1363
01:36:00,982 --> 01:36:05,382
RECEHOKI.NET - PERTAMA DI INDONESIA!
SITUS SLOT ONLINE DENGAN MODAL RECEH
1364
01:36:05,982 --> 01:36:10,382
>>RECEHOKI.NET<<
DEPOSIT 5 RIBU RAIH BONUS SPEKTAKULER!
1365
01:36:10,982 --> 01:36:15,382
Daftar sekarang di recehoki.net
MENANGKAN RATUSAN JUTA RUPIAH!
94115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
