Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,242 --> 00:00:03,451
[? Chanson pop � la radio]
2
00:00:11,390 --> 00:00:13,358
[Radio DJ] 'Et voil�
avec un autre super hit.
3
00:00:13,461 --> 00:00:14,911
'Maintenant, nous allons prendre
cinq minutes de repos
4
00:00:15,015 --> 00:00:16,671
'pour la derni�re
nouvelles prim�es
5
00:00:16,775 --> 00:00:18,880
�de l'Action Central de WFUN.
6
00:00:18,984 --> 00:00:21,607
'En haut de l'heure, je
�tre de retour avec une autre grande chanson
7
00:00:21,711 --> 00:00:25,439
'de l'enqu�te Funderful 40
ici sur le Dick Steyr Show.
8
00:00:25,542 --> 00:00:27,475
�Ne partez pas.
Je reviens tout de suite.'
9
00:00:27,579 --> 00:00:28,511
[Bip]
10
00:00:28,614 --> 00:00:30,651
'Ceci est le directeur des nouvelles de WFUN
Larry Kane
11
00:00:30,754 --> 00:00:33,930
'avec une autre �dition
des nouvelles prim�es WFUN. �
12
00:00:34,034 --> 00:00:34,896
[Bip]
13
00:00:35,000 --> 00:00:36,105
'De nombreux organismes d'application de la loi
14
00:00:36,208 --> 00:00:38,383
'partout dans le sud de la Floride
et la r�gion de Miami
15
00:00:38,486 --> 00:00:40,178
'ont �t� alert�s pour regarder
pour certains p�cheurs
16
00:00:40,281 --> 00:00:41,593
'qui ont myst�rieusement
disparu
17
00:00:41,696 --> 00:00:42,939
'au cours des cinq derniers jours.
18
00:00:43,043 --> 00:00:44,941
'Les deux hommes p�chent
dans les eaux du golfe
19
00:00:45,045 --> 00:00:46,667
'pr�s du parc national des Everglades
20
00:00:46,770 --> 00:00:48,669
'disparu de l�
plus t�t cette semaine,
21
00:00:48,772 --> 00:00:51,396
et hier soir un autre homme
a �t� port� disparu
22
00:00:51,499 --> 00:00:54,157
'apr�s qu'il ne soit pas revenu
de la p�che pr�s du marais.
23
00:00:54,261 --> 00:00:55,952
'Ce journaliste a appris
exclusivement
24
00:00:56,056 --> 00:00:57,540
'que le bateau de l'homme
a �t� trouv�,
25
00:00:57,643 --> 00:01:00,957
'et le corps de l'homme disparu a
�t� r�cup�r� par les autorit�s.
26
00:01:01,061 --> 00:01:03,373
'Plus de d�tails
au fur et � mesure qu'ils deviennent disponibles.
27
00:01:03,477 --> 00:01:05,582
'Sur la politique locale
sc�ne...'
28
00:01:05,686 --> 00:01:07,584
[�teint la radio]
29
00:01:46,106 --> 00:01:47,693
[Cris]
30
00:04:35,240 --> 00:04:36,724
Regarde ton pas.
Ne tombe pas, Karen.
31
00:04:36,828 --> 00:04:39,624
Oh, c'est tout ce dont j'ai besoin
pour commencer mes vacances � mi-parcours.
32
00:04:39,727 --> 00:04:40,970
Se d�tendre. Vous devez
dans ce climat.
33
00:04:41,073 --> 00:04:42,351
D'ACCORD.
34
00:04:42,454 --> 00:04:44,111
Oh, merci, Dr Hoyt.
35
00:04:44,214 --> 00:04:46,734
Veuillez m'appeler John.
�a va �tre long deux semaines.
36
00:04:46,838 --> 00:04:49,047
OK, John. Merci.
37
00:04:49,150 --> 00:04:51,152
- Et c'est parti.
- Prudent. Un de plus.
38
00:04:51,256 --> 00:04:53,914
- Je vous remercie.
- Et la derni�re.
39
00:04:54,017 --> 00:04:56,088
- Allez-y.
- Je vous remercie.
40
00:04:56,192 --> 00:04:58,125
Phew! Ce soleil est un meurtre!
41
00:04:58,228 --> 00:05:01,611
- Allons � l'ombre.
- Je vais chercher les valises.
42
00:05:06,685 --> 00:05:08,135
[Man] Cette �le offre
l'isolement
43
00:05:08,238 --> 00:05:09,895
Je trouve n�cessaire pour mon travail.
44
00:05:09,999 --> 00:05:11,449
[Femme] C'est certainement
une �le paradisiaque.
45
00:05:11,552 --> 00:05:14,831
Pourquoi, merci.
46
00:05:14,935 --> 00:05:17,662
Il y a de l'orangeade dans le
r�frig�rateur. Voulez-vous l'obtenir?
47
00:05:17,765 --> 00:05:18,870
S�rement, papa.
48
00:05:18,973 --> 00:05:20,147
Karen m'a dit
que tu travailles
49
00:05:20,250 --> 00:05:21,838
en biologie marine,
Dr Richardson.
50
00:05:21,942 --> 00:05:24,393
C'est vrai, Louise.
Oh, ici, les filles, asseyez-vous.
51
00:05:24,496 --> 00:05:26,774
Installez-vous confortablement.
52
00:05:26,878 --> 00:05:29,674
John et moi travaillons
avec la vie marine et l'�volution.
53
00:05:29,777 --> 00:05:32,539
C'est pourquoi je me trouve ici
sur l'Ile.
54
00:05:32,642 --> 00:05:35,714
Les eaux profondes du golfe
du Mexique sont juste l�-bas,
55
00:05:35,818 --> 00:05:37,198
et environ un demi-mile
dans cette direction
56
00:05:37,302 --> 00:05:40,478
est le bord
des Everglades de Floride.
57
00:05:40,581 --> 00:05:42,307
Je ne sais pas pourquoi
tu as apport� tout �a
58
00:05:42,411 --> 00:05:44,378
quand un couple de bikinis
aurait suffi.
59
00:05:44,482 --> 00:05:46,415
[Rires]
60
00:05:47,485 --> 00:05:50,764
- Eh bien, voici les boissons.
- Ah bien.
61
00:05:50,867 --> 00:05:53,594
Papa, c'est une mauvaise bosse
sur ta t�te.
62
00:05:53,698 --> 00:05:55,803
C'est tr�s �trange, Karen.
63
00:05:55,907 --> 00:05:58,358
Quelqu'un a vol� certains des
�quipement hors du laboratoire,
64
00:05:58,461 --> 00:06:00,429
et pendant que je le cherchais,
65
00:06:00,532 --> 00:06:01,740
un amplificateur est tomb� d'un
des armoires
66
00:06:01,844 --> 00:06:03,639
et m'a frapp� au front.
67
00:06:03,742 --> 00:06:05,882
Mais John l'a rafistol�.
68
00:06:06,814 --> 00:06:10,024
- Il est super, n'est-ce pas, papa?
- Qui?
69
00:06:10,128 --> 00:06:12,751
Dr Hoyt. John.
70
00:06:12,855 --> 00:06:17,411
Oh c'est vrai. Tu n'as pas
l'avez-vous d�j� vu?
71
00:06:17,515 --> 00:06:20,690
Parlez d'un distrait
professeur!
72
00:06:20,794 --> 00:06:23,383
John est venu travailler pour toi
apr�s que je sois all� � l'�cole.
73
00:06:23,486 --> 00:06:25,246
Euh ... oui.
74
00:06:25,350 --> 00:06:27,041
L'universit� lui a attribu�
pour m'aider
75
00:06:27,145 --> 00:06:28,871
avec la prochaine phase de recherche.
76
00:06:28,974 --> 00:06:31,943
C'est un beau jeune homme. j'ai
beaucoup de respect pour lui.
77
00:06:32,046 --> 00:06:35,049
Je parie qu'il a fait le travail de Ruth
beaucoup plus int�ressant.
78
00:06:35,153 --> 00:06:37,051
Euh ... Je me demande o is est Ruth.
79
00:06:37,155 --> 00:06:40,020
Elle se d�tendait
sur le quai quand nous sommes partis.
80
00:06:40,123 --> 00:06:41,159
J'�tais s�r qu'elle vous rencontrerait.
81
00:06:41,262 --> 00:06:43,092
Elle attend avec impatience
de vous avoir � la maison.
82
00:06:43,195 --> 00:06:44,645
Eh bien, elle n'aurait pas pu aller loin
sur cette �le.
83
00:06:44,749 --> 00:06:46,233
Peut-�tre qu'elle est dans sa chambre.
84
00:06:46,336 --> 00:06:48,718
Oh, Egon aurait pu la prendre
sur le continent.
85
00:06:48,822 --> 00:06:50,582
Ruth est-elle la fid�le,
fid�le fille vendredi
86
00:06:50,686 --> 00:06:52,412
J'en ai tellement entendu parler?
87
00:06:52,515 --> 00:06:54,344
Oh, elle est plus que �a.
88
00:06:54,448 --> 00:06:56,623
Elle est le pilier
de l'op�ration ici.
89
00:06:56,726 --> 00:06:58,487
S'il n'y avait pas Ruth ...
90
00:06:58,590 --> 00:07:01,766
Vos valises sont termin�es
dans la chambre de Karen, les filles.
91
00:07:01,869 --> 00:07:05,908
H�, o� est Ruth?
Elle manquera tout le plaisir.
92
00:07:06,011 --> 00:07:10,015
Nous nous demandions simplement.
De quel plaisir parlez-vous?
93
00:07:10,119 --> 00:07:12,328
Eh bien, nous avons invit� des personnes
� venir cet apr�s-midi.
94
00:07:12,432 --> 00:07:15,918
Une sorte d'accueil ... impromptu
faire la f�te pour vous et vos amis.
95
00:07:16,021 --> 00:07:18,507
- Une f�te?
- Avec nous ressemblant � �a?
96
00:07:18,610 --> 00:07:21,475
- Mes cheveux sont en d�sordre.
- Vous avez beaucoup de temps.
97
00:07:21,579 --> 00:07:23,960
Ils ne seront pas l�
pendant 15 � 20 minutes.
98
00:07:24,064 --> 00:07:26,825
- Gar�on, tu plaisantes.
- Il est au niveau.
99
00:07:26,929 --> 00:07:28,896
Quelques �tudiants en biologie
arrivent.
100
00:07:29,000 --> 00:07:30,691
Oh, papa, tu aurais d� dire
quelque chose.
101
00:07:30,795 --> 00:07:32,900
Nous ne pourrons jamais
pour se pr�parer � temps.
102
00:07:33,004 --> 00:07:34,937
Tu ne seras jamais pr�t
assis l� � parler.
103
00:07:35,040 --> 00:07:35,869
Vous �tes d'une grande aide.
104
00:07:35,972 --> 00:07:37,733
Je pensais que tu appr�cierais
une surprise.
105
00:07:37,836 --> 00:07:41,081
Dr Hoyt, vous ne savez pas grand-chose
sur les femmes.
106
00:07:41,184 --> 00:07:44,533
- [John] Je suis pr�t � apprendre.
- [Gasps]
107
00:07:44,636 --> 00:07:48,260
Quel est le probl�me?
Oh, c'est Egon.
108
00:07:48,364 --> 00:07:52,575
Egon, tu n'aurais pas d�
s'est faufil� sur elle comme �a.
109
00:07:54,404 --> 00:07:55,682
Vous devrez pardonner � Egon.
110
00:07:55,785 --> 00:07:59,720
Il, euh ... a une habitude
d'appara�tre soudainement.
111
00:07:59,824 --> 00:08:03,206
Maintenant, Egon, tu as surpris
Les invit�s de Miss Karen.
112
00:08:04,276 --> 00:08:06,347
Bonjour. Bonjour, Miss Karen.
113
00:08:06,451 --> 00:08:09,972
Egon ... tu m'as manqu�?
114
00:08:10,075 --> 00:08:12,215
Oui, mademoiselle Karen.
115
00:08:12,319 --> 00:08:15,771
Personne n'aime sortir le
les r�cifs avec moi comme vous le faites.
116
00:08:15,874 --> 00:08:19,326
Les filles, Egon est l'un des meilleurs
nageurs que j'ai jamais vus.
117
00:08:19,429 --> 00:08:22,847
[Louise] Oh, tu es mignon. Aurait
es-tu mon rendez-vous pour la f�te?
118
00:08:22,950 --> 00:08:26,298
Louise, sois gentille.
C'est un de mes amis.
119
00:08:26,402 --> 00:08:28,024
Egon est un tr�s bon travailleur,
Louise.
120
00:08:28,128 --> 00:08:30,130
Je ne sais pas ce que je ferais
sans lui.
121
00:08:30,233 --> 00:08:31,821
Oh, je ne voulais pas de mal.
Il a juste...
122
00:08:31,925 --> 00:08:34,099
Laissons tomber, Louise.
123
00:08:34,203 --> 00:08:36,446
Euh ... vous les filles avez mieux
�tre pr�t.
124
00:08:36,550 --> 00:08:40,692
Eh bien, nous allons d�finir un olympique
record pour s'habiller.
125
00:08:40,796 --> 00:08:43,764
- D�contract�e?
- Tr�s d�contract�.
126
00:08:43,868 --> 00:08:45,663
Revenez en un �clair.
127
00:08:45,766 --> 00:08:48,010
- Que vas-tu porter?
- Je ne sais pas...
128
00:08:48,838 --> 00:08:50,322
Pourquoi est-elle si boulevers�e?
129
00:08:50,426 --> 00:08:52,808
Oh, elle prend juste
la pr�rogative de la femme.
130
00:08:52,911 --> 00:08:54,603
Et rappelez-vous,
si elle n'a pas l'air de son mieux,
131
00:08:54,706 --> 00:08:57,088
elle peut toujours vous bl�mer.
132
00:08:57,191 --> 00:08:59,193
Qui peut comprendre les femmes?
133
00:08:59,297 --> 00:09:00,678
Oh, d'ailleurs, Egon,
134
00:09:00,781 --> 00:09:03,404
ce n'�tait pas tr�s gentil de ta part
venir sur nous comme �a.
135
00:09:03,508 --> 00:09:04,647
Tu as peur
ces pauvres filles.
136
00:09:04,751 --> 00:09:06,615
Je suis d�sol�, M. John.
137
00:09:06,718 --> 00:09:09,549
Mais cette fille n'avait aucun droit
se moquer de moi.
138
00:09:09,652 --> 00:09:11,240
Elle est comme toutes les autres.
139
00:09:11,343 --> 00:09:13,967
Elle ne se moquait pas de toi.
Vous l'avez effray�e.
140
00:09:14,070 --> 00:09:16,245
Ce n'est pas ma faute.
141
00:09:16,348 --> 00:09:18,247
J'entends un bateau ...
142
00:09:20,111 --> 00:09:22,734
Ce doit �tre les enfants
de l'universit�.
143
00:09:22,838 --> 00:09:26,186
Je dois y aller, je ne peux pas laisser
eux me voient. Ils vont juste rire.
144
00:09:26,289 --> 00:09:29,085
Ecoute, personne ne va rire
Egon.
145
00:09:29,189 --> 00:09:30,846
Tu peux y aller si tu veux,
mais...
146
00:09:30,949 --> 00:09:33,883
Oh, d�tends-toi. D�tendez-vous, Egon,
ce n'est que le sh�rif.
147
00:09:33,987 --> 00:09:36,645
Peut-�tre qu'il a �t� trouv�
notre �quipement vol�.
148
00:09:46,931 --> 00:09:50,417
Salut, Doc ... John ... Egon.
149
00:09:50,520 --> 00:09:51,936
C'est �a,
amenez-la juste.
150
00:09:52,039 --> 00:09:55,008
Qu'est-ce que c'est, affaires
ou plaisir, Bob?
151
00:09:57,320 --> 00:09:59,046
Affaires, Doc.
152
00:09:59,150 --> 00:10:01,117
D�sol� de t'interrompre
comme �a.
153
00:10:01,221 --> 00:10:02,774
Bien qu'est-ce que c'est?
154
00:10:02,878 --> 00:10:04,914
Avez-vous entendu parler de
les p�cheurs disparus?
155
00:10:05,018 --> 00:10:07,399
Eh bien, j'ai entendu des gens
parler sur ondes courtes la nuit derni�re,
156
00:10:07,503 --> 00:10:09,263
mais je faisais un test
157
00:10:09,367 --> 00:10:11,783
et ne pouvait pas s'entendre avec eux.
Qu'est-il arriv�?
158
00:10:11,887 --> 00:10:14,027
Eh bien, nous avons
l'un d'eux ici.
159
00:10:14,130 --> 00:10:16,201
Mais il y en a deux autres
toujours manquant.
160
00:10:16,305 --> 00:10:19,688
Il n'y avait pas de temp�te, pas de radio
appel. Ils ont juste disparu.
161
00:10:19,791 --> 00:10:21,103
[Doc] Que pouvons-nous faire pour aider?
162
00:10:21,206 --> 00:10:24,002
Pouvez-vous descendre
dans le bateau?
163
00:10:29,559 --> 00:10:32,839
Doc, Doug est mort et nous ne le faisons pas
sais ce qui l'a tu�.
164
00:10:32,942 --> 00:10:34,772
Nous l'avons d�couvert
au bord du marais,
165
00:10:34,875 --> 00:10:37,257
et il faisait un bon demi-mile
loin de son bateau.
166
00:10:37,360 --> 00:10:41,261
Quoi, euh ... qu'est-ce que
dit le m�decin l�giste?
167
00:10:41,364 --> 00:10:43,884
Eh bien, je n'ai pas pris le corps
au M.E. encore.
168
00:10:43,988 --> 00:10:45,161
Je n'aime pas remettre en question,
169
00:10:45,265 --> 00:10:46,922
mais j'ai vu
assez raides pour ...
170
00:10:47,025 --> 00:10:48,544
Eh bien, regarde,
Que pouvons-nous faire pour aider?
171
00:10:48,648 --> 00:10:51,236
Je ne suis pas pathologiste.
La biologie est ma ligne.
172
00:10:51,340 --> 00:10:54,412
- Qu'est-ce que tu veux de moi?
- Tiens, Doc, regarde.
173
00:11:04,698 --> 00:11:06,666
Phew...
174
00:11:08,357 --> 00:11:11,671
Eh bien, je peux dire
cet homme est mort � l'agonie.
175
00:11:11,774 --> 00:11:13,431
Ce sont ces z�brures ...
176
00:11:13,534 --> 00:11:16,020
- John?
- Je vois, docteur.
177
00:11:16,123 --> 00:11:20,162
Il ressemble � un homme portugais
o 'guerre, mais c'est impossible.
178
00:11:21,025 --> 00:11:23,786
Egon, pouvez-vous voir ces marques?
179
00:11:23,890 --> 00:11:26,996
Vous savez ce qu'ils sont, docteur.
Et je sais aussi.
180
00:11:27,100 --> 00:11:29,033
[Sh�rif] De quoi parle-t-il
� propos, Doc?
181
00:11:29,136 --> 00:11:32,036
Comme John l'a dit,
ils ressemblent � un homme de guerre.
182
00:11:32,139 --> 00:11:33,485
Nous travaillons avec eux
tous les jours.
183
00:11:33,589 --> 00:11:36,765
Mais un homme portugais de guerre
la piq�re est une petite chose.
184
00:11:36,868 --> 00:11:40,147
C'est ce que nous ne faisons pas
Comprends, Bob. C'est trop grand.
185
00:11:40,251 --> 00:11:42,874
Beaucoup trop gros pour �tre
la piq�re d'un petit tentacule.
186
00:11:42,978 --> 00:11:44,911
J'ai essay� de te dire
c'est possible, docteur,
187
00:11:45,014 --> 00:11:46,395
pour eux de devenir aussi gros.
188
00:11:46,498 --> 00:11:49,329
- Maintenant, Egon ...
- De quoi parle-t-il, Doc?
189
00:11:49,432 --> 00:11:51,711
Je ne peux jamais le comprendre.
190
00:11:51,814 --> 00:11:53,678
Oh, ce n'est rien, Bob.
191
00:11:53,782 --> 00:11:56,198
Egon se pla�t
tout � fait un biologiste.
192
00:11:56,301 --> 00:11:58,752
Depuis longtemps maintenant, il est
essayant de nous convaincre
193
00:11:58,856 --> 00:12:01,375
que c'est possible
pour cultiver un homme de guerre g�ant.
194
00:12:01,479 --> 00:12:04,378
- Eh bien, est-ce possible?
- Il est. Je sais cela.
195
00:12:04,482 --> 00:12:07,174
Personne ne voulait m'�couter,
mais je sais que �a l'est.
196
00:12:07,278 --> 00:12:10,246
Non, ce n'est pas le cas, Bob.
Pas par aucune m�thode que nous connaissons.
197
00:12:10,350 --> 00:12:13,042
Ils ne grossissent jamais
de huit pouces de diam�tre.
198
00:12:13,146 --> 00:12:14,803
Nous avons essay� de les �lever
en captivit�,
199
00:12:14,906 --> 00:12:17,978
mais ils commencent � mourir
dans une heure environ.
200
00:12:18,082 --> 00:12:21,602
Egon pense que vous pouvez les �lever
comme le b�tail. Vous connaissez Egon.
201
00:12:21,706 --> 00:12:23,363
Alors, qu'est-ce qui a tu� cet homme?
202
00:12:23,466 --> 00:12:27,401
Comme je l'ai dit, ils ressemblent �
Blessures Physalia,
203
00:12:27,505 --> 00:12:29,852
mais ils sont trop gros,
ce serait impossible.
204
00:12:29,956 --> 00:12:32,959
- Phys-quoi?
- Oh, Physalia.
205
00:12:33,062 --> 00:12:35,651
C'est un nom technique
pour un homme de guerre.
206
00:12:35,755 --> 00:12:36,963
C'est possible, docteur.
207
00:12:37,066 --> 00:12:40,345
Eh bien, je vais le M.E.
� propos de vos id�es, Doc.
208
00:12:40,449 --> 00:12:42,209
D'autres suggestions?
209
00:12:42,313 --> 00:12:45,281
Euh, pourquoi pas le pathologiste
ex�cuter une d�composition chimique
210
00:12:45,385 --> 00:12:47,456
sur les tissus
autour des blessures?
211
00:12:47,559 --> 00:12:49,216
Si nous pouvions obtenir un rapport
sur �a,
212
00:12:49,320 --> 00:12:51,874
�a nous aiderait � dire
ce qui a caus� la mort de ce type.
213
00:12:51,978 --> 00:12:54,497
Ouais, c'est une bonne id�e.
214
00:12:54,601 --> 00:12:57,569
Eh bien, je suppose que nous ferions mieux
retournez sur le continent.
215
00:12:57,673 --> 00:12:59,571
- Euh, d'ailleurs, Bob ...
- Ouais?
216
00:12:59,675 --> 00:13:01,297
Je pense que Ruth a d� partir
dans la ville.
217
00:13:01,401 --> 00:13:03,748
Si vous la voyez, aurez-vous
elle m'a appel� � la radio?
218
00:13:03,852 --> 00:13:05,819
Heureux de, Doc. � plus tard.
219
00:13:06,440 --> 00:13:08,339
- Au revoir, John.
- Au revoir.
220
00:13:10,617 --> 00:13:13,171
OK, Charlie, allons-y.
221
00:13:25,425 --> 00:13:26,598
Horrible.
222
00:13:26,702 --> 00:13:29,601
Cet homme est mort d'une mort violente.
Je ne peux pas comprendre.
223
00:13:29,705 --> 00:13:32,984
Vous pouvez le comprendre, docteur,
si tu m'�coutes juste.
224
00:13:33,088 --> 00:13:35,607
Nous vous avons �cout�.
Maintenant, n'entrons pas dans tout cela.
225
00:13:35,711 --> 00:13:36,919
- Mais j'ai essay� ...
- Egon!
226
00:13:37,023 --> 00:13:39,197
Nous l'avons d�pass�
une centaine de fois!
227
00:13:39,301 --> 00:13:42,269
C'est physiologiquement impossible
pour un homme de guerre ...
228
00:13:42,373 --> 00:13:44,616
John, n'entrons pas dans
un autre de ces arguments.
229
00:13:44,720 --> 00:13:48,689
Il y a trop � faire.
Je dois sortir sur le r�cif.
230
00:13:48,793 --> 00:13:51,623
Bien.
Egon, aidez-moi � faire la f�te.
231
00:13:55,282 --> 00:13:57,767
Wow, c'est aussi mauvais
comme Rush Week.
232
00:13:57,871 --> 00:13:59,631
C'est toujours la semaine de pointe
sur cette �le.
233
00:13:59,735 --> 00:14:01,426
Quelques vacances!
234
00:14:01,530 --> 00:14:04,153
Demain, nous nous d�tendreons.
On peut nager sur le r�cif.
235
00:14:04,257 --> 00:14:05,775
[? Musique diffus�e � l'ext�rieur]
236
00:14:05,879 --> 00:14:08,882
- Sont-ils jolis?
- Vous ne pouvez pas imaginer.
237
00:14:08,986 --> 00:14:14,163
- Karen, �a pourrait �tre la f�te?
- Ce sera John.
238
00:14:14,267 --> 00:14:18,167
- Qui a besoin de cette aggravation?
- Je vais v�rifier.
239
00:14:24,622 --> 00:14:26,935
John, qui �tait-ce?
240
00:14:28,453 --> 00:14:30,214
Ne t'inqui�te pas.
241
00:14:30,317 --> 00:14:32,802
Ton p�re vient d'avoir
parler au sh�rif.
242
00:14:32,906 --> 00:14:34,459
La police? Pourquoi?
243
00:14:34,563 --> 00:14:38,084
Rien d'important.
Les filles sont-elles encore pr�tes?
244
00:14:38,187 --> 00:14:40,880
Eh bien, ils sont presque
tout habill�.
245
00:14:40,983 --> 00:14:42,985
Tu sais, c'est vraiment
�tait injuste.
246
00:14:43,089 --> 00:14:45,125
Tu aurais pu nous donner
plus d'avertissement.
247
00:14:45,229 --> 00:14:47,093
Vous n'avez besoin d'aucune am�lioration.
248
00:14:47,196 --> 00:14:51,097
Tu es, euh ... parfait
comme vous �tes.
249
00:14:51,200 --> 00:14:53,651
- Eh bien, c'est tr�s flatteur.
- [Cliquetis]
250
00:14:53,754 --> 00:14:56,757
Euh, ton p�re doit partir
sur le r�cif aujourd'hui.
251
00:14:56,861 --> 00:14:58,207
Je reviendrai
dans un petit moment.
252
00:14:58,311 --> 00:15:00,865
Oh, papa, tu ne peux pas travailler aujourd'hui.
C'est mon premier jour � la maison.
253
00:15:00,969 --> 00:15:03,212
Oh, Karen, cette f�te
n'est pas pour moi.
254
00:15:03,316 --> 00:15:05,490
Je dois sortir sur le r�cif
et v�rifiez le couvoir.
255
00:15:05,594 --> 00:15:06,940
Nous allons avoir besoin
quelques nouveaux sp�cimens
256
00:15:07,044 --> 00:15:08,700
dans les prochains jours.
257
00:15:08,804 --> 00:15:11,013
Etes-vous s�r de ne pas avoir besoin
Egon et moi pour aider?
258
00:15:11,117 --> 00:15:13,429
Non, tu restes ici
et faire de la f�te un succ�s.
259
00:15:13,533 --> 00:15:16,225
Ce groupe sauvage du
l'universit� le garantira.
260
00:15:16,329 --> 00:15:17,468
Karen en conna�t certains.
261
00:15:17,571 --> 00:15:19,504
Je quitterai la f�te
� vous les jeunes.
262
00:15:19,608 --> 00:15:22,956
- Je dois y aller.
- �tes-vous s�r de ne pas rester?
263
00:15:23,060 --> 00:15:26,028
Karen, ces nouveaux mouvements de danse
ne sont pas pour moi.
264
00:15:26,132 --> 00:15:29,066
Ta m�re et moi avons utilis�
briller en faisant la Grosse Pomme,
265
00:15:29,169 --> 00:15:31,275
le Twist et le Ska.
266
00:15:31,378 --> 00:15:34,347
Uh-huh, pas pour nous
personnes ag�es.
267
00:15:34,450 --> 00:15:35,313
S'il te pla�t, papa.
268
00:15:35,417 --> 00:15:38,627
Je suis d�sol�, Karen,
J'ai du travail � faire.
269
00:15:38,730 --> 00:15:41,147
Je ne serai pas parti trop longtemps.
270
00:15:47,118 --> 00:15:51,329
Papa a-t-il travaill� trop dur?
Il a l'air tr�s fatigu�.
271
00:15:51,433 --> 00:15:55,333
C'est ... juste un revers que nous
eu dans l'une des exp�riences.
272
00:15:55,437 --> 00:15:57,370
Je ne t'ennuierai pas
avec les d�tails.
273
00:15:57,473 --> 00:15:59,475
Oh, mais je ne m'ennuie jamais
avec le travail de papa.
274
00:15:59,579 --> 00:16:01,581
Ne t'inqui�te pas pour lui
il ira bien
275
00:16:01,684 --> 00:16:04,170
d�s notre retour
pour travailler sur l'exp�rience.
276
00:16:04,273 --> 00:16:07,380
- Oh, j'ai oubli� la glace.
- Puis-je aider?
277
00:16:07,483 --> 00:16:10,176
Non, non, je reviendrai
en une minute seulement.
278
00:16:22,982 --> 00:16:24,984
[? Lecture de musique pop]
279
00:16:31,921 --> 00:16:34,165
[Gasps]
280
00:16:34,269 --> 00:16:37,237
[Soupire fortement]
Tu es trop!
281
00:16:37,341 --> 00:16:38,790
Je veux dire,
la fa�on dont tu bouges
282
00:16:38,894 --> 00:16:41,483
suffit � effrayer une personne
� mort!
283
00:16:41,586 --> 00:16:44,417
Je ... je ne te ferais jamais de mal
Mlle Karen.
284
00:16:44,520 --> 00:16:46,384
Tu es la seule personne
�a a �t� gentil avec moi.
285
00:16:46,488 --> 00:16:50,492
Allez, je sais que tu ne veux pas dire
tout mal, c'est juste que ...
286
00:16:50,595 --> 00:16:53,633
... vous effrayez les gens quand
vous vous faufilez comme �a.
287
00:16:53,736 --> 00:16:56,636
Est-ce que je ... vous fais peur, Miss Karen?
288
00:16:58,017 --> 00:17:01,503
Faites-vous toujours le
des exp�riences dans le marais?
289
00:17:01,606 --> 00:17:05,886
Oh oui. je travaille
sur une question tr�s importante maintenant.
290
00:17:05,990 --> 00:17:07,302
Voudriez-vous sortir
et le voir?
291
00:17:07,405 --> 00:17:10,650
Ton p�re va �tre
si fier de moi.
292
00:17:10,753 --> 00:17:14,205
Il pourrait m�me s'en d�barrasser
John et fais de moi son assistant.
293
00:17:14,309 --> 00:17:17,243
- Tu n'aimes pas John?
- Euh ...
294
00:17:17,346 --> 00:17:21,143
Ce n'est pas que lui,
c'est la plupart des gens.
295
00:17:21,247 --> 00:17:23,525
Ils ne ...
ils ne semblent pas m'aimer.
296
00:17:23,628 --> 00:17:26,735
Oh, John n'est pas comme �a.
Il est...
297
00:17:28,426 --> 00:17:31,429
Incidemment, avez-vous vu Ruth
au laboratoire?
298
00:17:31,533 --> 00:17:34,846
[Femme] Karen! Karen,
O� es-tu?
299
00:17:34,950 --> 00:17:37,125
Par ici!
300
00:17:37,228 --> 00:17:39,851
Non non...
Non, je n'ai pas vu Ruth.
301
00:17:41,094 --> 00:17:44,304
Vos amis arrivent.
Ils riront ...
302
00:17:45,236 --> 00:17:46,548
Oh, non, ne sois pas idiot, Egon.
303
00:17:46,651 --> 00:17:49,309
Ils ne vont pas rire
Je ne les laisserai pas.
304
00:17:58,180 --> 00:18:00,734
Tu sais, Karen,
cet endroit est fantastique.
305
00:18:00,838 --> 00:18:03,461
Qui s'attendrait jamais � trouver
une maison avec tout ce confort
306
00:18:03,565 --> 00:18:05,601
en plein dans le mille
des Everglades?
307
00:18:05,705 --> 00:18:08,811
Eh bien, cette �le est une famille
propri�t� depuis des ann�es.
308
00:18:08,915 --> 00:18:09,881
Je peux m'en souvenir...
309
00:18:09,985 --> 00:18:11,228
- Qu'est-ce que c'est?
- Quoi?
310
00:18:11,331 --> 00:18:13,195
L�-bas, de l'autre c�t� du canal.
311
00:18:13,299 --> 00:18:15,404
Tout ce que je peux voir c'est
la maison de mon oncle.
312
00:18:15,508 --> 00:18:18,269
Je pensais avoir vu quelque chose
se d�pla�ant dans les arbustes.
313
00:18:18,373 --> 00:18:20,582
Eh bien, �a pourrait �tre Egon.
Il bouge vite.
314
00:18:20,685 --> 00:18:22,791
Mon oncle ne descend que
en hiver.
315
00:18:22,894 --> 00:18:24,310
Personne n'y habite toute l'ann�e.
316
00:18:24,413 --> 00:18:26,622
Oh mec! Mes mains g�lent!
317
00:18:28,797 --> 00:18:31,110
Il doit y avoir un meilleur moyen
porter de la glace.
318
00:18:31,213 --> 00:18:33,250
- Ouais, dans un Highball.
- Cool.
319
00:18:33,353 --> 00:18:35,424
H�, John, qui vient
� ce shindig?
320
00:18:35,528 --> 00:18:37,392
les jeunes
de l'universit�.
321
00:18:37,495 --> 00:18:40,222
- Des rats Frat?
- Non, pas les groupes de fraternit�.
322
00:18:40,326 --> 00:18:41,948
Principalement des personnes �g�es
et les �tudiants dipl�m�s.
323
00:18:42,051 --> 00:18:44,709
Bon groupe, cependant.
Ils aiment vraiment se d�tacher!
324
00:18:44,813 --> 00:18:46,297
Fou.
325
00:18:46,401 --> 00:18:48,368
Parle du diable,
les voil�.
326
00:18:48,472 --> 00:18:49,990
Montrons-leur
notre hospitalit�.
327
00:18:50,094 --> 00:18:51,647
Bien.
328
00:18:55,272 --> 00:18:57,343
[Cri et coqueluche]
329
00:19:24,059 --> 00:19:25,923
[? Musique pop hurlante]
330
00:19:26,026 --> 00:19:29,202
? Oh, ne sois pas avare, b�b�
331
00:19:29,306 --> 00:19:31,687
? Et aime-moi, b�b�
332
00:19:31,791 --> 00:19:35,795
? Faites ce que vous avez fait quand vous l'avez fait
ce que vous avez fait la nuit derni�re
333
00:19:35,898 --> 00:19:38,867
? Oh, ne sois pas avare, b�b�
334
00:19:38,970 --> 00:19:40,869
? Et me ravir, b�b�
335
00:19:40,972 --> 00:19:46,185
? Faites ce que vous avez fait quand vous l'avez fait
ce que vous avez fait la nuit derni�re
336
00:19:46,288 --> 00:19:48,773
? Ooh, whee!
337
00:19:48,877 --> 00:19:51,397
? Oh, moi!
338
00:19:51,500 --> 00:19:56,022
? B�b�, ne me laisse jamais partir
339
00:19:56,125 --> 00:19:58,818
? Oh, whee!
340
00:19:58,921 --> 00:20:00,958
? Embrasse-moi
341
00:20:01,061 --> 00:20:04,927
? Ne sois pas m�chant
quand j'ai la romance en t�te
342
00:20:05,031 --> 00:20:07,413
? Oh, ne sois pas avare, b�b�
343
00:20:07,516 --> 00:20:10,623
? Whoo! Aime-moi, ch�rie
344
00:20:10,726 --> 00:20:14,903
? Faites ce que vous avez fait quand vous l'avez fait
ce que vous avez fait la nuit derni�re
345
00:20:15,006 --> 00:20:16,629
? Allez maintenant!
346
00:20:23,912 --> 00:20:26,397
? Oh, ouais!
347
00:21:02,157 --> 00:21:06,817
? Maintenant, whoo! Whee!
Tiens-moi ... ?
348
00:21:06,920 --> 00:21:09,337
Tout ce dont cette zone de marais a besoin
c'est les Beatles.
349
00:21:09,440 --> 00:21:11,753
Beatles-shmeatles,
qui en a besoin?
350
00:21:11,856 --> 00:21:14,583
- C'est assez sauvage.
- Ouais!
351
00:21:15,412 --> 00:21:17,103
Le tenir! Tenez-le, mes ch�res!
352
00:21:17,206 --> 00:21:20,071
Tenez-le, mes ch�res!
Il y a un voyou parmi nous!
353
00:21:20,175 --> 00:21:21,832
Il doit en �tre un
des espions du roi!
354
00:21:21,935 --> 00:21:23,212
[Homme 2] Qui? O� est-il?
355
00:21:23,316 --> 00:21:24,386
Montrez-nous l'homme!
356
00:21:24,490 --> 00:21:26,561
Le voil�,
il y a le blackguard!
357
00:21:26,664 --> 00:21:29,322
Il a essay� de se d�guiser
En tant qu'homme.
358
00:21:29,426 --> 00:21:30,910
Attrape-le, il essaie
pour sonner l'alarme.
359
00:21:31,013 --> 00:21:32,498
[Applaudissement]
360
00:21:39,539 --> 00:21:43,163
Allez, gang, laisse-le
seul! Nous sommes ici pour une f�te!
361
00:21:43,267 --> 00:21:44,786
[Homme] Que faisons-nous de lui,
Chef?
362
00:21:44,889 --> 00:21:46,546
Pendons-le
de la cour.
363
00:21:46,650 --> 00:21:49,515
[Homme] Nous n'en avons pas.
364
00:21:49,618 --> 00:21:51,206
Arr�tez-le, laissez-le tranquille!
365
00:21:51,310 --> 00:21:53,933
Elle doit �tre de m�che
avec l'espion!
366
00:21:54,036 --> 00:21:55,555
Ha ha!
367
00:21:55,659 --> 00:21:57,937
[Railleries et cris]
368
00:22:00,146 --> 00:22:02,838
[? Musique sur dialogue]
369
00:22:29,693 --> 00:22:31,902
[Cris et railleries]
370
00:22:42,706 --> 00:22:46,054
Oh, arr�te �a.
Arr�te �a! Arr�te �a!
371
00:22:46,157 --> 00:22:49,126
[Man] Golly, grand gars, nous n'avons pas
vous jette encore dans la piscine!
372
00:22:49,229 --> 00:22:53,302
Retournez dans le marais!
373
00:22:53,406 --> 00:22:55,374
D'accord d'accord,
faire tomber, d'accord?
374
00:22:55,477 --> 00:22:57,445
Allez, vas-y doucement!
375
00:22:57,548 --> 00:22:59,930
�coute, gang, tu es parti
trop loin cette fois.
376
00:23:00,033 --> 00:23:03,520
John a raison. Ce que tu as fait
�tait cruel, carr�ment cruel!
377
00:23:03,623 --> 00:23:06,212
OK, alors nous sommes d�sol�s.
Il s'en remettra.
378
00:23:06,315 --> 00:23:07,420
En plus, je suis affam�.
379
00:23:07,524 --> 00:23:09,491
Allez, gang, je m�ne
une partie de raid!
380
00:23:09,595 --> 00:23:12,977
En route pour le chow! Ouais!
381
00:24:13,244 --> 00:24:15,764
[Crier et rire]
382
00:24:28,570 --> 00:24:29,951
Bien.
383
00:24:30,054 --> 00:24:32,574
[Sifflets]
384
00:24:34,956 --> 00:24:36,751
Tr�s bien, maintenant �coute,
vous tous les pirates!
385
00:24:36,854 --> 00:24:38,097
Il faut se retirer dans le patio,
386
00:24:38,200 --> 00:24:40,962
pour diviser le butin,
prendre part � un grog
387
00:24:41,065 --> 00:24:45,104
et participez � des
danser avec les filles!
388
00:24:45,207 --> 00:24:46,761
[Applaudissement]
389
00:25:06,332 --> 00:25:08,023
[Soupirs]
390
00:25:08,127 --> 00:25:13,753
Sans entrer dans un gros probl�me,
Je veux m'excuser. JE...
391
00:25:13,857 --> 00:25:16,273
Eh bien, je suis vraiment d�sol�
� propos de l'incident avec Egon.
392
00:25:16,376 --> 00:25:17,757
Oh oublie �a.
393
00:25:17,861 --> 00:25:20,277
Je sais qu'ils veulent bien dire,
c'est juste �a...
394
00:25:20,380 --> 00:25:22,797
ils ne consid�rent pas
ses sentiments.
395
00:25:22,900 --> 00:25:25,972
Eh bien, je vais essayer de les faire
se comporter.
396
00:25:26,076 --> 00:25:28,147
Je sais. Oublie.
397
00:25:40,435 --> 00:25:43,058
Vous n'�tes pas timide, n'est-ce pas?
398
00:25:56,555 --> 00:25:58,142
Ha ha! Quel est le probl�me?
399
00:25:58,246 --> 00:26:00,524
Je pensais avoir vu quelque chose
dans la piscine.
400
00:26:00,628 --> 00:26:03,113
Oh, allez.
Tout ce dont vous avez besoin est un peu plus de bi�re.
401
00:26:03,803 --> 00:26:06,012
Je vais me contenter de la musique.
402
00:26:20,061 --> 00:26:22,891
[? NEIL SEDAKA:
"Faites la m�duse"]
403
00:26:27,033 --> 00:26:32,211
? Wella ... je dis, mec,
oublie ta Cendrillon
404
00:26:32,314 --> 00:26:35,663
? Et fais le jella,
le jilla-jalla-jella
405
00:26:35,766 --> 00:26:40,115
? C'est vraiment swella
faire la jella-m�duse
406
00:26:40,219 --> 00:26:41,461
? H�!
407
00:26:41,565 --> 00:26:46,708
? Singe, ne sois pas un �ne,
Ce n'est rien comme le singe
408
00:26:46,812 --> 00:26:49,884
? Ce n'est pas g�nial ou quoi que ce soit
c'est junky
409
00:26:49,987 --> 00:26:55,648
? C'est quelque chose de swella,
la jilla-jalla-m�duse, h�!
410
00:26:56,615 --> 00:27:00,308
? C'est un nouvel air chaud
411
00:27:00,411 --> 00:27:03,760
? Bien s�r, vous pouvez l'apprendre aussi
412
00:27:03,863 --> 00:27:06,452
? Hey, maintenant, faisons-le maintenant
413
00:27:06,555 --> 00:27:10,421
? Si vous ne connaissez pas le chemin,
alors je vais vous montrer comment
414
00:27:10,525 --> 00:27:15,841
? Wella, tu dois jella,
ou tu n'es pas dedans, mec
415
00:27:15,944 --> 00:27:18,982
? Sonnez la bella
avec chaque Cendrillon
416
00:27:19,085 --> 00:27:24,470
? Quand tu peux jella, et faire
la jella-m�duse, h�, ho!
417
00:27:24,573 --> 00:27:29,786
? Oh, bien, je dis, bella,
va chercher ta Cendrillon
418
00:27:29,889 --> 00:27:33,617
? Et fais le jella,
le jilla-jalla-jella
419
00:27:33,721 --> 00:27:38,173
? C'est vraiment swella
faire la jella-m�duse
420
00:27:38,277 --> 00:27:39,519
? Encore une fois maintenant!
421
00:27:39,623 --> 00:27:44,352
? Singe, ne sois pas un �ne,
�a n'a rien � voir avec le singe
422
00:27:44,455 --> 00:27:48,114
? Ce n'est pas g�nial
ou tout ce qui est junky
423
00:27:48,218 --> 00:27:52,325
? C'est quelque chose de swella,
la jilla-jalla-m�duse
424
00:27:54,603 --> 00:27:58,331
? C'est dans ce que tu fais
425
00:27:58,435 --> 00:28:01,783
? Bien s�r, vous pouvez l'apprendre aussi
426
00:28:01,887 --> 00:28:04,337
? Hey, maintenant, groove maintenant
427
00:28:04,441 --> 00:28:08,272
? Si vous ne connaissez pas le chemin,
alors je vais vous montrer comment
428
00:28:08,376 --> 00:28:12,932
? Wella, tu dois jella,
ou tu n'es pas un mec
429
00:28:13,036 --> 00:28:16,660
? Tu sonneras la bella
avec chaque Cendrillon
430
00:28:16,764 --> 00:28:22,908
? Quand tu peux jella, et faire
la jella-m�duse, h�, ho!
431
00:28:26,290 --> 00:28:28,120
? Faites-le maintenant!
432
00:28:31,468 --> 00:28:33,194
? Whoo!
433
00:28:52,765 --> 00:28:56,424
? C'est un nouvel air chaud
434
00:28:56,527 --> 00:29:00,117
? Bien s�r, vous pouvez l'apprendre aussi
435
00:29:00,221 --> 00:29:02,844
? Hey, maintenant, faisons-le maintenant
436
00:29:02,948 --> 00:29:06,296
? Si vous ne connaissez pas le chemin,
alors je vais vous montrer comment
437
00:29:06,399 --> 00:29:11,439
? Wella, wella, tu dois
jella ou tu n'es pas un mec
438
00:29:11,542 --> 00:29:15,201
? Vous sonnez la bella
avec chaque Cendrillon
439
00:29:15,305 --> 00:29:18,964
? Quand tu peux jella,
et fais la jella-m�duse
440
00:29:19,067 --> 00:29:24,072
? Allez, fais la m�duse,
maintenant! H� ho! H� ho!
441
00:29:24,176 --> 00:29:26,557
? Faites-le maintenant, faites les m�duses!
442
00:29:26,661 --> 00:29:31,010
? Whoa! Ho, ho, ouais! Hey!
443
00:29:33,599 --> 00:29:37,637
- H�, calme-toi, Tiger.
- Whoa! Cela m'a tu�.
444
00:29:37,741 --> 00:29:39,743
Salut, Karen,
c'est une super f�te.
445
00:29:39,847 --> 00:29:41,572
Tu ferais mieux de te reposer une minute
et se rafra�chir.
446
00:29:41,676 --> 00:29:44,990
C'est une bonne id�e. je pense
Je vais me rafra�chir dans la piscine.
447
00:29:45,093 --> 00:29:47,130
Tu ferais mieux de ne pas le faire, Louise.
Vous avez surchauff�.
448
00:29:47,233 --> 00:29:50,236
Pas moi. Hey, n'importe qui
pour un plongeon dans la piscine?
449
00:29:50,340 --> 00:29:52,860
- Non merci. Je mange.
- Ouais, plus tard, apr�s avoir mang�.
450
00:29:52,963 --> 00:29:55,759
Ensuite, nous pouvons tous avoir des crampes
et se noyer!
451
00:29:55,863 --> 00:29:57,036
Eh bien, je rentre.
452
00:29:57,140 --> 00:29:59,245
Tu peux mettre un costume
dans la cabane.
453
00:29:59,349 --> 00:30:01,385
Eh bien, qui a besoin d'un costume?
Juste comme �a.
454
00:30:01,489 --> 00:30:04,147
Ah, tu es fou, tu vas ruiner
votre chemisier et votre short.
455
00:30:04,250 --> 00:30:06,045
Oh, qui s'en soucie?
456
00:30:06,149 --> 00:30:09,083
Je suis en vacances, vivons!
457
00:30:52,540 --> 00:30:55,129
H�, les enfants, entrez!
L'eau est bonne!
458
00:30:55,232 --> 00:30:57,131
Vous �tes fou! Vous vous tuerez!
459
00:30:57,234 --> 00:30:59,202
Venez ici
et avoir quelque chose � manger.
460
00:30:59,305 --> 00:31:01,963
Pas sur votre vie. C'est marrant!
461
00:31:02,067 --> 00:31:04,621
Oh, laisse-la tranquille, Karen.
Je suppose qu'elle survivra.
462
00:31:04,724 --> 00:31:06,657
Ouais, laissons-la profiter
la f�te.
463
00:31:06,761 --> 00:31:07,900
Tu sais, je vais profiter
la f�te plus
464
00:31:08,004 --> 00:31:09,522
si je rentre
des v�tements secs.
465
00:31:36,411 --> 00:31:38,310
[Rires bruyants]
466
00:31:43,349 --> 00:31:45,075
[Rire]
467
00:31:49,873 --> 00:31:51,323
[Cris]
468
00:32:05,751 --> 00:32:07,580
[En hurlant]
469
00:32:27,014 --> 00:32:29,292
Laissez le doc passer.
470
00:32:29,395 --> 00:32:31,984
Karen, prends ma trousse m�dicale.
C'est dans la cabane.
471
00:32:32,088 --> 00:32:34,642
John, va appeler le sh�rif
sur l'onde courte.
472
00:32:36,782 --> 00:32:38,404
D�p�chez-vous, Karen.
473
00:32:38,508 --> 00:32:40,441
Vas-y doucement Ben.
474
00:32:46,102 --> 00:32:48,069
Est-ce qu'il va bien, Doc?
475
00:32:48,173 --> 00:32:50,244
Allez-y doucement maintenant.
476
00:32:53,385 --> 00:32:56,940
D�tends-toi, Ben. Le doc est l�,
tout ira bien.
477
00:32:57,044 --> 00:32:59,632
[Toux et crachats]
478
00:33:03,464 --> 00:33:05,155
Cela aidera � maintenir
l'infection, Ben,
479
00:33:05,259 --> 00:33:07,882
mais on doit t'avoir
dans un h�pital.
480
00:33:07,986 --> 00:33:11,368
Louise n'a pas l'air trop mal.
Je ne sais pas encore ce que c'est.
481
00:33:11,472 --> 00:33:14,233
Mais cet homme a vraiment besoin
attention m�dicale.
482
00:33:15,062 --> 00:33:17,271
Puis-je te parler?
483
00:33:19,998 --> 00:33:22,931
- La radio, elle a �t� d�truite.
- Bris�?
484
00:33:23,035 --> 00:33:26,901
Ouais, et ce n'�tait pas un accident.
C'est vraiment mal rompu.
485
00:33:27,005 --> 00:33:28,972
- Hank?
- Oui, Doc?
486
00:33:29,076 --> 00:33:31,526
Faites monter les enfants dans le bateau et
les amener sur le continent.
487
00:33:31,630 --> 00:33:34,322
Ne parle pas de �a, mais je veux
vous de contacter le sh�rif.
488
00:33:34,426 --> 00:33:36,117
Faites-le venir ici
D�s que possible.
489
00:33:36,221 --> 00:33:38,430
Tu ne veux pas de Karen et
les autres filles pour venir avec nous?
490
00:33:38,533 --> 00:33:40,570
Non, ils seront en s�curit� ici.
Nous avons des armes.
491
00:33:40,673 --> 00:33:42,468
Il ne faut pas aller trop loin
de ce projet de recherche.
492
00:33:42,572 --> 00:33:43,918
Continue de bouger.
493
00:33:44,022 --> 00:33:46,058
Et contactez le sh�rif d�s
pendant que vous emmenez Ben � l'h�pital.
494
00:33:46,162 --> 00:33:48,095
D'accord, Doc.
495
00:33:48,198 --> 00:33:50,269
Allez, donnez-moi un coup de main.
496
00:33:50,373 --> 00:33:52,651
Tu vas bien, Ben, nous sommes
va prendre soin de toi maintenant.
497
00:33:52,754 --> 00:33:55,274
�coutez, tout le monde. Doc dit que nous
doit amener Ben � l'h�pital.
498
00:33:55,378 --> 00:33:57,690
Alors je veux que tout le monde soit dans le bateau
tout de suite maintenant. Allons!
499
00:33:59,692 --> 00:34:03,075
Facile, Ben, tu vas bien.
Allons.
500
00:34:03,179 --> 00:34:06,492
[Femme] Oh, mon Dieu! Il est gravement bless�.
501
00:34:16,468 --> 00:34:20,127
Facile avec lui.
Facile, Ben, tu vas bien.
502
00:34:21,714 --> 00:34:25,546
Oh, Ben. Il est gravement bless�.
503
00:34:40,008 --> 00:34:42,287
Vas-y doucement, Ben.
504
00:35:12,179 --> 00:35:15,182
[Man] Le moteur! �a s'arr�te!
505
00:35:17,839 --> 00:35:20,221
Regardez ... des m�duses!
506
00:35:21,360 --> 00:35:23,190
[Man] Il y en a plus!
507
00:35:23,293 --> 00:35:25,951
M�duse! Ils sont partout!
508
00:35:26,054 --> 00:35:27,435
Ils attaquent!
509
00:35:29,713 --> 00:35:32,854
L'eau coule au fond!
Le bateau coule!
510
00:35:34,339 --> 00:35:36,720
[Criant et hurlant]
511
00:35:55,843 --> 00:35:57,707
[En hurlant]
512
00:36:38,057 --> 00:36:40,336
[En hurlant]
513
00:37:04,152 --> 00:37:05,775
[G�missements]
514
00:37:14,508 --> 00:37:16,234
Elle va se calmer maintenant, les filles.
515
00:37:16,337 --> 00:37:18,546
Elle a plus peur
qu'autre chose.
516
00:37:18,650 --> 00:37:21,515
Parle-lui pendant qu'elle se calme,
�a l'aidera.
517
00:37:22,205 --> 00:37:23,758
John...
518
00:37:27,141 --> 00:37:29,868
Ici ... j'en ai un dans ma chambre.
519
00:37:31,697 --> 00:37:34,666
Vous gardez celui-ci. Meilleur
assurez-vous que rien ne se passe.
520
00:37:34,769 --> 00:37:36,150
J'esp�re que les enfants envoient
le sh�rif
521
00:37:36,254 --> 00:37:37,462
D�s que possible.
522
00:37:37,565 --> 00:37:39,740
Sans cette radio,
nous sommes vraiment isol�s.
523
00:37:39,843 --> 00:37:42,674
Je vais essayer
pour le faire r�parer maintenant.
524
00:39:26,881 --> 00:39:29,159
Je suis d�sol�, docteur, je ne peux pas manger.
525
00:39:29,263 --> 00:39:32,542
Je ne pense � aucun de nous
�tes d'humeur � manger.
526
00:39:32,646 --> 00:39:35,303
Papa, qui aurait pu d�truire
la radio?
527
00:39:35,407 --> 00:39:36,926
Tout un myst�re pour moi, Karen.
528
00:39:37,029 --> 00:39:38,410
Et qu'en est-il de Ruth?
529
00:39:38,514 --> 00:39:39,929
Le sh�rif devrait �tre l�
le matin.
530
00:39:40,032 --> 00:39:41,862
Il aura des r�ponses.
531
00:39:41,965 --> 00:39:44,485
Je pensais qu'il serait ici ce soir
mais...
532
00:39:44,589 --> 00:39:46,660
Papa, Ruth aurait-elle ...?
533
00:39:46,763 --> 00:39:48,075
Demain.
534
00:39:48,178 --> 00:39:51,423
Le matin je sors
et amenez Egon ici.
535
00:39:51,527 --> 00:39:53,667
Il devrait �tre ici ce soir.
Ce serait plus s�r.
536
00:39:53,770 --> 00:39:56,566
Non, je connais Egon.
Il ne viendra pas seul.
537
00:39:56,670 --> 00:39:58,085
Nous prendrons aussi les aqualungs.
538
00:39:58,188 --> 00:40:00,881
Je veux m'arr�ter sur le chemin du retour
et v�rifiez les pi�ges d'�levage.
539
00:40:00,984 --> 00:40:04,160
Est-ce que je peux t'accompagner? Karen a dit
moi comme les r�cifs sont beaux.
540
00:40:04,263 --> 00:40:05,817
- Vous plongez, Jessica?
- Oui monsieur.
541
00:40:05,920 --> 00:40:07,819
Eh bien, nous ne serons que sous
15 � 20 minutes.
542
00:40:07,922 --> 00:40:09,268
Pas beaucoup de temps pour faire du tourisme.
543
00:40:09,372 --> 00:40:12,824
- Je ne serai pas d�rang�.
- OK, soyez pr�t � partir � l'aube.
544
00:40:12,927 --> 00:40:15,620
- J'aimerais y aller aussi.
- Bien s�r.
545
00:40:16,517 --> 00:40:18,588
�a a �t� une journ�e horrible.
546
00:40:18,692 --> 00:40:21,177
Vous les filles feriez mieux de vous rendre
et pr�parez-vous pour le matin.
547
00:40:21,280 --> 00:40:23,490
Je vais m'assurer que toutes les portes
et les fen�tres sont verrouill�es.
548
00:40:23,593 --> 00:40:26,458
Bien. je vais partir maintenant
et travailler � la radio.
549
00:40:26,562 --> 00:40:29,461
Eh bien, je suppose que je vais y aller
et regarde Louise.
550
00:40:29,565 --> 00:40:32,775
- J'esp�re vraiment qu'elle va bien.
- Elle ira bien.
551
00:40:48,238 --> 00:40:50,240
Il pleut.
552
00:40:52,070 --> 00:40:54,141
Cela correspond � notre humeur.
553
00:40:57,731 --> 00:41:00,561
Oh, John, que se passe-t-il?
554
00:41:02,460 --> 00:41:04,082
Je ne sais pas.
555
00:41:08,466 --> 00:41:10,847
C'est possible...?
556
00:41:12,400 --> 00:41:16,715
Est-il possible de tomber amoureux
avec tout ce qui s'est pass�?
557
00:41:17,647 --> 00:41:19,684
Tr�s possible.
558
00:41:20,478 --> 00:41:24,758
Je sais parce que ... je l'ai.
559
00:43:25,706 --> 00:43:27,432
Egon?
560
00:43:27,535 --> 00:43:29,745
Egon, tu m'entends?
561
00:43:30,608 --> 00:43:31,712
Pourrait-il �tre l�-bas?
562
00:43:31,816 --> 00:43:34,025
Tout cela est des marais et des sables mouvants.
563
00:43:34,128 --> 00:43:35,682
Allons.
564
00:43:53,320 --> 00:43:57,565
Incroyable! Tout cela dans
au milieu des Everglades.
565
00:43:57,669 --> 00:43:59,395
Un scientifique doit travailler quelque part.
566
00:43:59,498 --> 00:44:02,294
Ce laboratoire offre les eaux profondes du golfe
� quelques minutes d'ici,
567
00:44:02,398 --> 00:44:04,469
et les piscines mar�cageuses � droite
devant la porte.
568
00:44:04,572 --> 00:44:08,266
- C'est l� que vit Egon.
- Quel endroit effrayant pour vivre!
569
00:44:08,369 --> 00:44:10,889
Eh bien, il l'aime assez bien.
570
00:44:12,304 --> 00:44:14,686
Quelles sont ces choses
dans les r�servoirs?
571
00:44:14,790 --> 00:44:19,035
[Doc] C'est une belle collection
de Physalia.
572
00:44:19,139 --> 00:44:22,936
Portugais de guerre, idiot.
Certaines personnes les appellent des m�duses.
573
00:44:23,039 --> 00:44:24,938
Je ne les ai jamais vus auparavant.
574
00:44:25,041 --> 00:44:26,871
Ils explosent sur les plages
parfois.
575
00:44:26,974 --> 00:44:28,942
Piquer comme un fou
si vous les touchez.
576
00:44:29,045 --> 00:44:31,738
Ces tentacules contiennent
un poison presque identique
577
00:44:31,841 --> 00:44:34,223
au venin mortel d'un cobra.
578
00:44:34,326 --> 00:44:37,882
Tu veux dire, cette petite chose
pourrait tuer un humain?
579
00:44:37,985 --> 00:44:39,746
Th�oriquement, oui.
580
00:44:39,849 --> 00:44:40,919
S'il est correctement administr�,
581
00:44:41,023 --> 00:44:43,370
le venin en un portugais
homme de guerre
582
00:44:43,473 --> 00:44:47,512
pourrait choquer la personne moyenne
syst�me assez pour tuer.
583
00:44:47,615 --> 00:44:50,826
Egon? �tes-vous ici, Egon?
584
00:44:50,929 --> 00:44:54,933
D�tendez-vous les filles.
Je vais prendre quelques minutes.
585
00:44:55,037 --> 00:44:58,903
J'ai laiss� mes cigarettes
dans le bateau. Je reviens tout de suite.
586
00:46:30,477 --> 00:46:33,342
[Cris]
587
00:46:36,483 --> 00:46:37,898
Ca c'�tait quoi?
588
00:46:39,313 --> 00:46:41,281
[En hurlant]
589
00:47:47,657 --> 00:47:49,383
[Cris]
590
00:48:01,913 --> 00:48:03,673
[Cris]
591
00:48:08,506 --> 00:48:09,610
J'ai fini, les filles.
592
00:48:09,714 --> 00:48:12,337
Egon a d� sortir
sur le r�cif. Retournons.
593
00:48:12,441 --> 00:48:14,892
- Ca c'�tait quoi?
- C'�tait quoi quoi?
594
00:48:14,995 --> 00:48:18,274
- Cela ressemblait � un cri.
- O� est Donna?
595
00:48:18,378 --> 00:48:20,345
Oh mon Dieu!
596
00:48:23,003 --> 00:48:26,006
Donna! Donna, o� es-tu?
597
00:48:27,318 --> 00:48:28,940
Donna?
598
00:48:29,699 --> 00:48:30,631
Donna?
599
00:48:30,735 --> 00:48:31,978
Allez, allons chercher l'hydroglisseur.
600
00:48:32,081 --> 00:48:34,566
Nous l'utiliserons pour v�rifier
la r�gion du lac.
601
00:49:33,004 --> 00:49:34,454
Regardez, des bulles!
602
00:49:34,557 --> 00:49:38,147
Nous devrons plonger ici.
Elle doit �tre juste en dessous de nous.
603
00:50:37,172 --> 00:50:40,382
Jessica, reste pr�s.
Nous devons la retrouver.
604
00:53:28,308 --> 00:53:30,724
- Je n'ai plus d'air, Doc.
- Qu'est-ce qu'on fait?
605
00:53:30,828 --> 00:53:34,763
- Euh ... je vais plonger.
- D'accord, je vais attendre, alors.
606
00:54:17,012 --> 00:54:18,910
Je commence � m'inqui�ter
sur tout le monde.
607
00:54:19,014 --> 00:54:20,843
Ils auraient d� �tre de retour maintenant.
608
00:54:20,947 --> 00:54:22,811
Peut-�tre qu'ils ont eu des probl�mes
avec le bateau.
609
00:54:22,914 --> 00:54:24,571
Peut-�tre.
610
00:54:24,675 --> 00:54:27,574
Je vais v�rifier Louise.
Et je veux aussi �tre nettoy�.
611
00:54:27,678 --> 00:54:30,957
- Je reviens tout de suite.
- D'accord. Je resterai ici.
612
00:54:36,273 --> 00:54:37,722
Louise?
613
00:54:38,344 --> 00:54:39,862
Louise?
614
00:56:44,401 --> 00:56:45,781
[Cris]
615
00:56:56,136 --> 00:56:57,759
[En hurlant]
616
00:57:07,941 --> 00:57:09,287
[Gasps]
617
00:57:09,391 --> 00:57:10,910
Oh!
618
00:57:14,016 --> 00:57:15,949
Donna et Jessica sont ...
619
00:57:16,847 --> 00:57:18,365
...Sont perdus.
620
00:57:18,469 --> 00:57:19,884
Disparu.
621
00:57:19,988 --> 00:57:23,198
- Pas une trace d'eux.
- Oh papa!
622
00:57:23,301 --> 00:57:25,234
En ce moment, nous allons
pour obtenir Susan et Louise
623
00:57:25,338 --> 00:57:26,926
et emmenez-les sur le continent.
624
00:57:27,029 --> 00:57:30,239
Ce n'est pas s�r sur l'�le,
Karen. Pas s�r pour personne.
625
00:57:30,343 --> 00:57:32,863
La police devra envoyer
quelqu'un pour enqu�ter.
626
00:57:32,966 --> 00:57:35,244
Allez, nous devons y aller.
627
00:57:38,524 --> 00:57:41,906
Karen, va dire � Susan de se d�p�cher.
Nous allons chercher Louise.
628
00:57:43,218 --> 00:57:45,151
[Louise g�mit]
629
00:57:46,290 --> 00:57:47,981
[En hurlant]
630
00:57:48,085 --> 00:57:50,708
Quel est le probl�me?
Karen, qu'est-ce que c'est?
631
00:57:50,812 --> 00:57:53,159
- Je vais voir ce qui ne va pas.
- Karen!
632
00:57:59,752 --> 00:58:01,961
- Karen?
- C'est Susan. Elle est ...
633
00:58:02,064 --> 00:58:02,996
[Cris]
634
00:58:03,100 --> 00:58:05,827
Essayez de l'attraper,
elle est hyst�rique!
635
00:58:12,627 --> 00:58:15,630
Non! Non! Oh...
636
00:58:17,735 --> 00:58:19,979
Karen, Karen, �a va?
637
00:58:21,912 --> 00:58:23,016
Egon, o� �tiez-vous?
638
00:58:23,120 --> 00:58:24,673
Nous sommes all�s au laboratoire,
tu n'�tais pas l�.
639
00:58:24,777 --> 00:58:26,917
Deux des filles sont port�es disparues.
L'un a �t� tu�.
640
00:58:27,020 --> 00:58:29,713
- Egon, avez-vous vu Ruth?
- Non, docteur.
641
00:58:29,816 --> 00:58:30,955
Qui a fait peur � Mlle Karen?
642
00:58:31,059 --> 00:58:32,612
Est-ce que quelqu'un essaie
blesser Mlle Karen?
643
00:58:32,716 --> 00:58:34,683
Egon, il y a un maniaque
l�che par ici.
644
00:58:34,787 --> 00:58:35,788
Nous devons y aller
sur le continent pour obtenir de l'aide
645
00:58:35,891 --> 00:58:37,583
et obtenir Karen et Louise
� la s�curit�.
646
00:58:37,686 --> 00:58:40,206
- Nous devons y aller maintenant.
- On ne peut pas y aller, M. John.
647
00:58:40,309 --> 00:58:43,071
- Que voulez-vous dire, Egon?
- Regardez le bateau.
648
00:58:44,693 --> 00:58:46,971
- Quand est-ce arriv�?
- Je ne sais pas.
649
00:58:47,075 --> 00:58:50,181
Oh ... nous devrons utiliser
l'hydroglisseur.
650
00:58:50,285 --> 00:58:52,701
Comment? Nous ne pouvons pas utiliser les n�tres,
Nous sommes en panne d'essence.
651
00:58:52,805 --> 00:58:55,117
Gene a oubli� d'apporter
la nouvelle offre.
652
00:58:55,221 --> 00:58:56,636
Je ne peux pas utiliser le mien non plus.
653
00:58:56,740 --> 00:58:59,190
Il me reste moins d'un gallon,
donc nous ne pouvons pas utiliser le mien.
654
00:58:59,294 --> 00:59:02,124
Je ... j'ai presque fini
r�parer la radio hier soir.
655
00:59:02,228 --> 00:59:05,162
Je vais faire fonctionner �a
et nous appellerons � l'aide.
656
00:59:05,265 --> 00:59:06,508
Je ne sais pas pourquoi le sh�rif
n'est pas l� ...
657
00:59:06,612 --> 00:59:08,579
Tu connais ces gens,
Monsieur John?
658
00:59:08,683 --> 00:59:11,168
Tu ne peux pas leur faire confiance
ils ne sont pas bons.
659
00:59:11,271 --> 00:59:13,135
Dr Richardson, vous le savez.
660
00:59:13,239 --> 00:59:16,622
Tiens, Egon, prends ceci et
garde Karen dans le salon.
661
00:59:16,725 --> 00:59:18,589
Le docteur et moi allons essayer
pour r�parer la radio.
662
00:59:18,693 --> 00:59:19,970
Pourquoi ai-je besoin de �a?
663
00:59:20,073 --> 00:59:21,937
Utilisez-le simplement pour prot�ger
Mlle Karen.
664
00:59:22,041 --> 00:59:24,284
Nous serons dans la salle radio.
665
00:59:36,055 --> 00:59:38,920
- Non, laisse la porte ouverte, John.
- D'accord.
666
00:59:45,512 --> 00:59:49,931
Tout cela est horrible, Egon.
Que diable peut-il se passer?
667
00:59:50,034 --> 00:59:54,452
Des choses horribles, horribles sont
titubant dans mon esprit. Ses...
668
00:59:54,556 --> 00:59:56,178
C'est comme un cauchemar.
669
00:59:56,282 --> 00:59:59,837
Juste ... essaye juste de te d�tendre
Mlle Karen.
670
00:59:59,941 --> 01:00:02,529
Juste ... d�tends-toi
pour une minute.
671
01:00:02,633 --> 01:00:03,807
[Soupire fortement]
672
01:00:03,910 --> 01:00:06,879
Je ... je dois sortir
et parle � ton p�re.
673
01:00:06,982 --> 01:00:09,675
Oh non non. S'il vous pla�t prenez-moi
avec vous. Je ne veux pas �tre ici.
674
01:00:09,778 --> 01:00:11,987
Restez ici, Miss Karen.
675
01:00:12,091 --> 01:00:15,439
Souviens-toi, ton p�re t'a dit
pour m'�couter?
676
01:00:15,542 --> 01:00:18,131
Restez ici, Miss Karen.
677
01:00:37,047 --> 01:00:39,670
Tr�s bien, v�rifions � nouveau.
678
01:00:47,920 --> 01:00:50,163
Euh, �a doit �tre le c�blage.
679
01:01:24,094 --> 01:01:25,267
Oh!
680
01:01:25,371 --> 01:01:27,718
Tu sais, il y a vraiment
quelque chose aux plaintes
681
01:01:27,822 --> 01:01:29,030
� propos de ta furtivit�,
682
01:01:29,133 --> 01:01:32,412
votre ... constamment
effrayer les gens.
683
01:01:32,516 --> 01:01:36,002
Vous ne le pensez pas, Miss Karen.
Vous m'aimez, n'est-ce pas?
684
01:01:36,106 --> 01:01:38,764
Oh ... bien s�r que je t'aime bien,
Egon. Ses...
685
01:01:38,867 --> 01:01:40,593
Une chose n'a rien � voir
avec l'autre,
686
01:01:40,697 --> 01:01:41,732
mais ce n'est pas important.
687
01:01:41,836 --> 01:01:43,527
Comment vont-ils
avec la radio?
688
01:01:43,630 --> 01:01:45,115
Ils seront bient�t termin�s.
689
01:01:47,082 --> 01:01:49,395
Tu m'aimes bien, n'est-ce pas?
Mlle Karen?
690
01:01:49,498 --> 01:01:52,294
Oui, Egon, mais restez � l'�cart.
691
01:01:52,398 --> 01:01:55,815
Alors ... alors tu ne seras pas
en col�re contre moi, voulez-vous?
692
01:01:55,919 --> 01:01:58,542
Eh bien, je t'aime bien, idiot.
Pourquoi devrais-je �tre en col�re?
693
01:01:58,645 --> 01:02:02,235
Je devais le faire, Miss Karen.
Pour nous. Ils n'�taient pas bons.
694
01:02:02,339 --> 01:02:05,376
Egon, pourquoi tu agis
par ici? Maintenant, restez � l'�cart.
695
01:02:05,480 --> 01:02:08,241
Je devais le faire, Miss Karen.
Ils n'�taient pas bons!
696
01:02:08,345 --> 01:02:12,349
Egon, que dites-vous?
Que voulez-vous dire au nom de Dieu?
697
01:02:12,452 --> 01:02:15,110
Ils n'�taient pas bons, Miss Karen,
pour vous.
698
01:02:15,214 --> 01:02:18,631
Ils vous utilisaient simplement.
John essaie de vous emmener ...
699
01:02:18,735 --> 01:02:21,876
Tu vois ... je t'aime, Karen.
700
01:02:22,359 --> 01:02:23,843
Seulement toi.
701
01:02:23,947 --> 01:02:26,363
- Ils ne vous aiment pas.
- Egon ...
702
01:02:27,882 --> 01:02:29,815
Susan � l'�tage ...
703
01:02:30,505 --> 01:02:31,989
Toi!
704
01:02:53,942 --> 01:02:56,186
Cela devrait le faire, Doc.
705
01:02:57,325 --> 01:03:00,915
John, la porte est ferm�e.
Qui suppose ...?
706
01:03:02,019 --> 01:03:04,366
Je vais v�rifier Karen.
707
01:04:37,839 --> 01:04:40,393
[Bruit du moteur lors du dialogue]
708
01:06:13,003 --> 01:06:14,556
[Le moteur claque]
709
01:07:27,215 --> 01:07:28,803
[Tousser]
710
01:07:30,805 --> 01:07:32,531
[Hal�tement]
711
01:07:44,957 --> 01:07:46,717
Tu es juste le m�me
comme les autres.
712
01:07:46,821 --> 01:07:47,891
Tu ne m'aimes pas non plus!
713
01:07:47,994 --> 01:07:50,238
Non, Egon. Je vous aime bien!
714
01:07:50,342 --> 01:07:52,447
Veuillez ne pas faire �a.
715
01:07:52,551 --> 01:07:55,450
Nous vous aimons tous.
Tu ne comprends pas.
716
01:07:55,554 --> 01:07:58,143
Non, tu ne m'aimes pas
tu penses que je suis moche!
717
01:07:58,246 --> 01:08:00,248
Ce n'est pas vrai, Egon!
718
01:08:00,352 --> 01:08:02,423
[Cris �touff�s]
719
01:08:03,355 --> 01:08:05,253
Vous voyez? Tu ne m'aimes pas!
720
01:08:05,357 --> 01:08:08,222
- Non!
- Personne ne m'aime! Personne!
721
01:08:08,808 --> 01:08:10,569
[Pleurs]
722
01:08:13,123 --> 01:08:14,883
Personne.
723
01:08:16,885 --> 01:08:18,439
Personne.
724
01:08:23,651 --> 01:08:25,204
Sauf...
725
01:08:32,142 --> 01:08:33,764
Sauf...
726
01:08:46,398 --> 01:08:49,642
Je ... j'ai dit � ton p�re
Je peux le faire.
727
01:08:50,919 --> 01:08:52,818
Mais il ne voulait pas me croire.
728
01:08:54,130 --> 01:08:56,477
Ils ont tous dit que j'�tais fou.
729
01:08:57,823 --> 01:08:59,859
Mais je l'ai fait.
730
01:08:59,963 --> 01:09:02,655
M'entendez-vous, Karen?
Je l'ai fait!
731
01:09:02,759 --> 01:09:07,453
J'ai vol� ... j'ai vol� le
instruments de votre p�re.
732
01:09:07,557 --> 01:09:10,076
Puis j'ai aliment� l'�lectricit�
ici
733
01:09:10,180 --> 01:09:12,217
de ma maison sur l'�le.
734
01:09:14,805 --> 01:09:16,704
Regarde-les.
735
01:09:16,807 --> 01:09:18,223
Regardez-les, Karen!
736
01:09:18,326 --> 01:09:22,675
Mieux que 20 pouces de diam�tre,
vivant en captivit�.
737
01:09:25,126 --> 01:09:26,886
[Des rires]
738
01:09:30,545 --> 01:09:35,412
Tous les brillants biologistes marins
ont dit qu'ils ne pouvaient pas �tre cultiv�s.
739
01:09:37,311 --> 01:09:39,658
Mais j'ai trouv� la r�ponse.
740
01:09:41,418 --> 01:09:44,939
Eau de mer ... �lectricit� ...
741
01:09:46,768 --> 01:09:48,805
... et du sang humain.
742
01:09:50,151 --> 01:09:54,397
M�lang� avec un produit chimique qui
J'ai vol� le laboratoire de ton p�re.
743
01:09:56,122 --> 01:09:58,332
Voil� comment je l'ai fait.
744
01:09:59,954 --> 01:10:03,199
Regardez ... regardez-les.
745
01:10:03,923 --> 01:10:06,202
Regardez ma cr�ation!
746
01:10:17,316 --> 01:10:19,560
Ce n'est pas tout ce que je peux faire.
747
01:10:20,319 --> 01:10:22,183
Non...
748
01:10:22,287 --> 01:10:24,703
Je peux aussi faire d'autres choses.
749
01:10:29,501 --> 01:10:31,503
[Bourdonnement �lectrique]
750
01:10:34,299 --> 01:10:36,542
Tu ne veux pas de moi.
751
01:10:36,646 --> 01:10:38,648
Mais il le fait!
752
01:10:39,580 --> 01:10:42,410
Ouais.
Allez-y, regardez, Karen!
753
01:10:42,514 --> 01:10:44,964
Regarde ce que ton p�re
a ri de!
754
01:10:45,068 --> 01:10:47,898
Ce que Jean a appel�
une th�orie stupide!
755
01:13:23,364 --> 01:13:24,469
[Gasps]
756
01:13:24,572 --> 01:13:26,574
[En hurlant]
757
01:13:55,361 --> 01:13:57,571
[Pleurer et g�mir]
758
01:17:12,213 --> 01:17:14,802
Allez, Karen.
Il n'y a pas un moment � perdre.
759
01:17:14,906 --> 01:17:17,494
Oh mon Dieu.
Egon, que t'arrive-t-il?
760
01:17:17,598 --> 01:17:18,737
Il n'y a plus rien
nous pouvons faire pour lui.
761
01:17:18,841 --> 01:17:21,153
Cet endroit va exploser
d'une minute � l'autre!
762
01:17:25,295 --> 01:17:28,091
[Karen] Vous devez venir
avec moi, Egon.
763
01:17:28,195 --> 01:17:31,301
J'ai essay� de leur dire,
mais ils ne voulaient pas �couter.
764
01:17:31,405 --> 01:17:34,719
- Vous devez venir avec nous.
- Nous devons y aller maintenant.
765
01:17:34,822 --> 01:17:36,721
Non, on ne peut pas le quitter
pas comme �a.
766
01:17:36,824 --> 01:17:41,208
Faites-la sortir d'ici.
Tout cet endroit est c�bl�.
767
01:17:41,311 --> 01:17:42,692
Tout va mal.
768
01:17:42,796 --> 01:17:45,799
John, s'il te plait ...
faites-la sortir d'ici.
769
01:17:45,902 --> 01:17:48,111
Je vais la prendre et ensuite
Je reviendrai pour vous.
770
01:17:48,215 --> 01:17:51,805
Ne t'inqui�te pas pour moi.
C'est trop tard.
771
01:17:52,633 --> 01:17:54,635
Allez, Karen, bouge.
772
01:17:54,739 --> 01:17:56,948
Non, je ne le laisserai pas ici.
Pas comme �a.
773
01:17:57,051 --> 01:17:59,778
Nous devons.
Je reviendrai le chercher plus tard.
774
01:18:01,090 --> 01:18:02,470
Allons!
775
01:18:09,857 --> 01:18:11,790
- Karen ...
- Non!
776
01:18:31,189 --> 01:18:34,261
- John, est-ce qu'elle va bien?
- Je le pense.
777
01:18:36,297 --> 01:18:37,954
[Grondement]
778
01:18:46,238 --> 01:18:47,723
Oh papa!
779
01:18:47,826 --> 01:18:52,141
- Oh, c'�tait ... si horrible.
- N'essaye pas de parler.
780
01:18:52,244 --> 01:18:55,938
Oh, s'il te plait, papa, comment pourrais-je
quelque chose comme �a est arriv�?
781
01:18:56,041 --> 01:18:57,663
Fermez simplement les yeux.
N'y pense pas.
782
01:18:57,767 --> 01:19:00,045
Je ne sais pas, Karen.
Je ne sais pas.
783
01:19:02,841 --> 01:19:06,155
Peut-�tre un jour...
quelqu'un trouvera une r�ponse.
60676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
