Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:02,399
Mamma! Mamma!
Hallo!
2
00:00:02,439 --> 00:00:04,240
Ik wil ze gewoon in mijn eentje zien.
3
00:00:04,280 --> 00:00:09,359
Wat als ik kon bewijzen?
dat hij dit allemaal heeft geregeld?
4
00:00:09,400 --> 00:00:11,320
Ik ken Theo.
5
00:00:11,359 --> 00:00:13,800
BECKY: Terwijl ik daar zit
het breken van zijn hart,
6
00:00:13,839 --> 00:00:15,839
zijn bedrijf gaat in vlammen op.
7
00:00:15,880 --> 00:00:18,320
Het is leuk je eindelijk te ontmoeten, Theo.
8
00:00:18,359 --> 00:00:21,079
Was dit Halloween?
Ja.
9
00:00:21,120 --> 00:00:25,679
Op Halloween, £ 90 aan benzine
bij tankstation 24.
10
00:00:25,719 --> 00:00:27,359
Het is daar
op uw bankafschrift.
11
00:00:27,399 --> 00:00:30,239
De CCTV zou je hebben laten zien
een lading jerrycans vullen,
12
00:00:30,280 --> 00:00:31,519
maar hij volgt me.
13
00:00:31,559 --> 00:00:33,320
Jij was degene die het vroeg
over de camera's.
14
00:00:33,359 --> 00:00:36,439
GWEN: "Samengespannen met iemand?"
Wat bedoelt u?
15
00:00:36,479 --> 00:00:38,640
Je bent hier omdat ik Ed heb gezien.
Of moet ik Theo zeggen.
16
00:00:38,679 --> 00:00:41,640
THEO: 'Dit zou allemaal eenvoudiger zijn'
als je eens kon stoppen met duwen.'
17
00:00:41,679 --> 00:00:43,359
Hoe weet je dat
wat ik heb gedaan?
18
00:00:43,399 --> 00:00:45,640
The day after Theo's autogarage
afgebrand,
19
00:00:45,679 --> 00:00:48,159
Ik herinner me je wasbeurt
je kleren. Ze stonken naar benzine.
20
00:00:48,200 --> 00:00:49,200
Je hebt het gedaan, nietwaar?
21
00:00:49,240 --> 00:00:50,359
ZE gilt
MAX: Mama!
22
00:00:50,399 --> 00:00:53,600
Het is ok. Je gaat bij mama zijn
binnenkort weer, dat beloof ik je.
23
00:00:55,759 --> 00:00:58,039
Ze kwam naar het huis.
Ze kan niets bewijzen.
24
00:00:58,079 --> 00:00:59,920
Ik hoop het.
25
00:01:23,040 --> 00:01:25,959
VROUW OVER PA: De trein van
Perron 4 is geannuleerd
26
00:01:26,000 --> 00:01:29,760
wegens technische werken.
Onze excuses voor het eventuele ongemak.
27
00:01:33,680 --> 00:01:35,840
MAN OVER PA: Dames en heren,
mag ik je eraan herinneren
28
00:01:35,879 --> 00:01:38,519
dat roken niet is toegestaan
ergens op het station.
29
00:01:42,719 --> 00:01:44,400
VROUW OVER PA: Welkom aan boord.
30
00:01:44,439 --> 00:01:47,439
Dit is de dienst
naar Glasgow Centraal,
31
00:01:47,480 --> 00:01:50,280
bellend op Milton Keynes Central,
32
00:01:50,319 --> 00:01:52,120
Crewe, Warrington...
33
00:01:52,159 --> 00:01:53,920
THEO: Pardon,
zit daar iemand?
34
00:01:53,959 --> 00:01:55,319
OLIVIER: Nee. Alsjeblieft.
35
00:02:07,799 --> 00:02:09,039
'Dames en heren...'
36
00:02:09,080 --> 00:02:10,479
Pardon.
37
00:02:10,520 --> 00:02:11,800
Goed.
38
00:02:11,840 --> 00:02:14,000
'Als je vragen hebt,
of zou graag willen weten
39
00:02:14,039 --> 00:02:16,639
'over onze frequente'
reisprogramma,
40
00:02:16,680 --> 00:02:18,240
'Ik loop door de trein.
41
00:02:18,280 --> 00:02:20,479
'Mijn collega's zullen zijn'
komt door de trein
42
00:02:20,520 --> 00:02:22,840
'met een karretje drankjes'
en lichte versnaperingen.'
43
00:02:25,960 --> 00:02:27,719
Grote geesten, hè?
44
00:02:31,520 --> 00:02:35,560
Nou, grote geesten hebben misschien gegeven
heb er een paar weken geleden over gesproken, maar...
45
00:02:35,599 --> 00:02:37,400
Ja misschien.
46
00:02:37,439 --> 00:02:39,280
CHIMES, MAN OVER PA:
Dames en heren,
47
00:02:39,319 --> 00:02:40,439
sorry, er zijn problemen
48
00:02:40,479 --> 00:02:42,000
vandaag op de baan...
Oh, voor v...
49
00:02:42,039 --> 00:02:43,360
'..en we zullen snelheidsbeperkingen hebben,
50
00:02:43,400 --> 00:02:45,840
'dus onze reistijd'
zal aanzienlijk langer zijn...'
51
00:02:47,800 --> 00:02:49,639
Scotch, gewoon water, dubbel.
52
00:02:49,680 --> 00:02:50,879
VROUW: Natuurlijk.
53
00:02:50,919 --> 00:02:52,360
En voor u meneer?
54
00:02:53,439 --> 00:02:55,599
Ja, klinkt goed.
Ik heb dezelfde.
55
00:02:57,759 --> 00:03:00,439
Zoals ik zei. Grote denkers.
56
00:03:02,719 --> 00:03:04,199
Hmm...
57
00:03:05,680 --> 00:03:08,000
Je wilt niet naar deze vergadering gaan,
58
00:03:08,039 --> 00:03:11,680
Ik wil absoluut niet gaan
tot een of andere bullshit doop,
59
00:03:11,719 --> 00:03:13,240
maar hier zijn we.
60
00:03:13,280 --> 00:03:16,159
En toch gaan we verder,
dag in dag uit.
61
00:03:16,199 --> 00:03:18,599
Want wat is er nog meer?
Ontregeling!
62
00:03:18,639 --> 00:03:20,840
BEIDE CACKLE
63
00:03:20,879 --> 00:03:22,800
Ik denk dat we genoeg veroorzaken
van dat.
64
00:03:22,840 --> 00:03:25,479
Wat als er iets was?
je zou kunnen doen aan je situatie?
65
00:03:25,520 --> 00:03:26,800
Er is niets dat ik kan doen.
66
00:03:26,840 --> 00:03:29,560
Ik heb aan alle mogelijke dingen gedacht
Ik zou kunnen doen.
67
00:03:30,680 --> 00:03:35,560
Het enige wat ik kan doen is zitten en wachten op
de dag dat ze eindelijk voorgoed vertrekt.
68
00:03:35,599 --> 00:03:37,879
Het was deze keer een waarschuwing,
het zal weer gebeuren
69
00:03:37,919 --> 00:03:41,120
en ze zal mijn kinderen nemen
met haar, de deur uit. De mijne!
70
00:03:41,159 --> 00:03:43,599
En ze wil mijn geld aannemen
bij de scheiding.
71
00:03:43,639 --> 00:03:46,719
Ik heb haar tenslotte gegeven.
Mannen krijgen een harde deal.
72
00:03:46,759 --> 00:03:48,439
Mm-hm.
73
00:03:48,479 --> 00:03:49,520
Maar...
74
00:03:51,680 --> 00:03:54,000
..wat als er iets WAS?
Je zou kunnen doen?
75
00:03:55,080 --> 00:03:57,560
Kom op, je hebt erover nagedacht,
jij niet?
76
00:03:57,599 --> 00:03:59,120
OLIVIER grinnikt zachtjes
77
00:03:59,159 --> 00:04:00,360
Jij hebt.
78
00:04:01,879 --> 00:04:05,240
Heb je ooit een schrijver gelezen?
Ed Harrison genoemd?
79
00:04:06,360 --> 00:04:08,479
Ik kan niet zeggen dat ik dat heb, nee.
80
00:04:09,759 --> 00:04:11,319
Ik moest er een paar jaar geleden aan denken
81
00:04:11,360 --> 00:04:13,159
wanneer een meisje in ons kantoor
werd vermist.
82
00:04:13,199 --> 00:04:15,199
Ze is gewoon verdwenen.
83
00:04:17,439 --> 00:04:20,199
Hoe dan ook, dat...
zo begint het boek.
84
00:04:21,360 --> 00:04:23,480
Dit meisje wordt vermist en dan...
85
00:04:25,399 --> 00:04:26,639
Ik was de...
86
00:04:26,680 --> 00:04:28,560
Weet je, soms denk ik aan...
87
00:04:30,639 --> 00:04:31,920
OLIVIER grinnikt
88
00:04:31,959 --> 00:04:33,759
Oh, je kunt me niet zo plagen,
kom op...
89
00:04:33,800 --> 00:04:36,199
Nee. Kom op, het is...
Het is maar fantasie. Dat is alles.
90
00:04:36,240 --> 00:04:37,360
Hallo...
Het is niets.
91
00:04:37,399 --> 00:04:39,199
Hé, niets aan de hand
met een beetje fantasie.
92
00:04:39,240 --> 00:04:41,519
Nee kijk...
Kom op, we hebben ze allemaal.
93
00:04:43,480 --> 00:04:46,319
Kijk, ik heb deze autodealer,
Rechtsaf,
94
00:04:46,360 --> 00:04:49,439
en het bloedt geld.
Ik hield het uit de boeken
95
00:04:49,480 --> 00:04:53,000
voor een poosje,
maar ik ben de lul, Olivier.
96
00:04:54,199 --> 00:04:56,199
Goed en echt.
97
00:04:56,240 --> 00:04:58,360
Wil je weten wat mijn fantasie is?
98
00:04:59,959 --> 00:05:01,600
Voor die plek om te branden
naar de grond
99
00:05:01,639 --> 00:05:03,240
en ik krijg al het verzekeringsgeld.
100
00:05:05,319 --> 00:05:07,439
Het enige probleem daarmee...
101
00:05:07,480 --> 00:05:09,920
is de politie?
zal eerst naar mij kijken.
102
00:05:11,120 --> 00:05:13,240
Wat ik nodig heb is een alibi.
103
00:05:14,399 --> 00:05:15,879
OLIVIER grinnikt zachtjes
104
00:05:17,600 --> 00:05:19,720
Ik geloof niet in het lot, Olivier.
105
00:05:20,959 --> 00:05:22,839
Ik geloof in geluk.
106
00:05:24,040 --> 00:05:28,480
Als je erover nadenkt,
wij tweeën ontmoeten elkaar hier vandaag...
107
00:05:28,519 --> 00:05:30,439
Onbekenden.
108
00:05:30,480 --> 00:05:33,120
Niets om ons te verbinden.
109
00:05:33,160 --> 00:05:35,279
Ik luister.
110
00:05:36,279 --> 00:05:38,439
Alles wat ik zeg is...
111
00:05:40,319 --> 00:05:44,800
Nou... als ik je zou helpen
met jouw situatie...
112
00:05:46,199 --> 00:05:48,360
..en als je me zou helpen
met mijn...
113
00:05:49,360 --> 00:05:51,319
Niemand zou het ooit weten.
114
00:07:13,639 --> 00:07:17,240
Zij is de held van het verhaal.
115
00:07:17,279 --> 00:07:18,839
En wat wil ze, Max?
116
00:07:20,240 --> 00:07:21,959
Een moment, jongens.
117
00:07:23,759 --> 00:07:24,879
Hoi.
Hallo.
118
00:07:24,920 --> 00:07:26,439
Sorry voor het storen.
Is alles goed?
119
00:07:26,480 --> 00:07:29,360
Ik moet de jongens naar het ziekenhuis brengen,
hun vader is opgenomen.
120
00:07:29,399 --> 00:07:32,879
God, het spijt me zo.
Het is gewoon een rare timing.
121
00:07:32,920 --> 00:07:35,399
Ik weet zeker dat je het hebt gehoord
we gaan scheiden, maar eh...
122
00:07:35,439 --> 00:07:38,040
sommige dingen zijn belangrijker,
zijn ze niet?
123
00:07:38,079 --> 00:07:40,199
Natuurlijk.
124
00:07:40,240 --> 00:07:42,439
Maximaal?
125
00:07:42,480 --> 00:07:44,399
SAM: Mama, je gaat te snel.
126
00:07:44,439 --> 00:07:47,519
MAX: Wat is er aan de hand?
We gaan op avontuur.
127
00:07:47,560 --> 00:07:49,720
Wat nu?
Hoe zit het met school?
128
00:07:49,759 --> 00:07:52,519
School is vrij voor vandaag,
en de rest van de week.
129
00:07:52,560 --> 00:07:53,920
Misschien zelfs langer.
Werkelijk?
130
00:07:53,959 --> 00:07:55,480
Ja!
131
00:07:55,519 --> 00:07:57,759
Echt niet!
132
00:07:57,800 --> 00:08:00,040
Dus, waar gaan we heen?
Ergens anders.
133
00:08:01,240 --> 00:08:02,759
Dank je, doei!
Doei!
134
00:08:07,120 --> 00:08:09,600
Ik ga je verslaan! Ah!
135
00:08:09,639 --> 00:08:12,480
Ja!
Ik versla jou. Ik versla jou!
136
00:08:14,319 --> 00:08:16,120
Juist, dit is wat we nodig hebben.
137
00:08:17,560 --> 00:08:19,199
Daar ga je.
138
00:08:22,079 --> 00:08:24,399
Wanneer zijn we er?
139
00:08:24,439 --> 00:08:26,600
Ehm... niet lang. Ik denk niet.
140
00:08:26,639 --> 00:08:30,240
Is het leuk, de plek waar we verblijven?
Ik weet het niet.
141
00:08:30,279 --> 00:08:34,240
We blijven gewoon rijden
totdat we ergens vinden.
142
00:08:34,279 --> 00:08:36,960
Mag ik je telefoon voor de rest gebruiken?
van de reis? Ik ben bang van niet.
143
00:08:37,000 --> 00:08:40,919
Als we er zijn?
Neen schat. Sorry.
144
00:08:40,960 --> 00:08:44,080
Maar de groepschat
met Blake en Sasha...
145
00:08:44,120 --> 00:08:46,759
Ik moet mijn telefoon uitzetten.
Mam, alsjeblieft?!
146
00:08:46,799 --> 00:08:49,600
Het is alleen voor noodgevallen,
anders blijft het uit.
147
00:08:49,639 --> 00:08:51,080
Meen je het?
148
00:08:51,120 --> 00:08:54,200
Dat is een regel
jullie kunnen niet breken. OKE?
149
00:08:54,240 --> 00:08:57,039
Maar waarom?
Geen telefoons.
150
00:08:57,080 --> 00:09:00,200
Mam, alsjeblieft...
Gewoon mensen. Praten. Oh...
151
00:09:01,639 --> 00:09:03,519
..en...
152
00:09:05,240 --> 00:09:08,399
..koekjes.
O, dit is zo gaaf!
153
00:09:08,440 --> 00:09:10,200
Gaat papa ons daar ontmoeten?
154
00:09:10,240 --> 00:09:11,799
We hebben koekjes.
155
00:09:11,840 --> 00:09:13,519
Nee.
156
00:09:14,679 --> 00:09:16,679
Papa gaat niet mee.
157
00:09:16,720 --> 00:09:18,120
Waarom?
158
00:09:20,159 --> 00:09:23,279
Nou, omdat... je vader en ik...
159
00:09:27,080 --> 00:09:29,799
Nou, omdat...
160
00:09:29,840 --> 00:09:31,399
Waarom niet, mama?
161
00:09:31,440 --> 00:09:33,200
Hij is druk bezig.
Oh.
162
00:09:35,240 --> 00:09:37,679
Arme papa.
163
00:09:37,720 --> 00:09:39,679
Ja.
164
00:09:39,720 --> 00:09:42,159
Arme papa.
165
00:09:42,200 --> 00:09:44,360
Ze liep net de school uit.
166
00:09:44,399 --> 00:09:47,240
Mijn twee kinderen, ze komt binnen,
zij neemt ze,
167
00:09:47,279 --> 00:09:49,440
en niet een enkele persoon
probeert haar tegen te houden.
168
00:09:49,480 --> 00:09:51,159
Hoe de fuck komt dat?
169
00:09:51,200 --> 00:09:52,919
MAN AAN TELEFOON, FIJN:
'Eh, meneer Meyer...'
170
00:09:52,960 --> 00:09:55,759
Het spijt me, rechercheur,
Het spijt me.
171
00:09:55,799 --> 00:09:58,480
Het gaat niet goed met mijn vrouw.
'Ja..'
172
00:09:58,519 --> 00:10:01,200
Ze werd niet lang geleden gesegmenteerd,
en...
173
00:10:01,240 --> 00:10:03,720
en nu is ze...
ze is van me gestolen.
174
00:10:03,759 --> 00:10:06,039
Ze heeft mijn kinderen ontvoerd.
175
00:10:06,080 --> 00:10:07,840
Ik ken mijn rechten,
176
00:10:07,879 --> 00:10:11,440
en dit is ontvoering,
en ze is niet in staat om...
177
00:10:11,480 --> 00:10:13,240
'Kun je naar het station komen?'
178
00:10:13,279 --> 00:10:16,720
Ja natuurlijk. ik kan komen
naar het station als dat is...
179
00:10:16,759 --> 00:10:18,759
Dat is prima.
180
00:10:18,799 --> 00:10:20,159
Mm-hm.
181
00:10:20,200 --> 00:10:22,080
'..overal waar ze zou zijn geweest,
van een vriend?'
182
00:10:22,120 --> 00:10:24,879
Nee, ik-ik... ik niet. Nee ik heb...
183
00:10:24,919 --> 00:10:27,360
geen idee waar ze zou kunnen zijn.
184
00:10:27,399 --> 00:10:28,879
Uh Huh.
185
00:10:28,919 --> 00:10:32,720
'..mobiele records, dus we zullen het je vertellen
wanneer je naar het station moet komen.'
186
00:10:32,759 --> 00:10:34,720
Bedankt, rechercheur. Bedankt.
187
00:11:54,240 --> 00:11:55,679
WELSH ACCENT: Kan ik u helpen?
188
00:11:55,720 --> 00:11:58,600
Oh, hallo, ja. ik vroeg me af
als je iets beschikbaar hebt?
189
00:11:58,639 --> 00:12:00,240
We zijn met drie.
Ik en twee kinderen.
190
00:12:00,279 --> 00:12:02,399
Oh, kleintjes overenthousiast, is het?
191
00:12:02,440 --> 00:12:04,679
Zoiets, ja.
192
00:12:04,720 --> 00:12:07,120
Ja, zegen.
193
00:12:07,159 --> 00:12:09,320
Vroeg uit school voor hen, hè?
194
00:12:09,360 --> 00:12:10,840
Rechts.
195
00:12:10,879 --> 00:12:12,440
Is het goed als ik contant betaal?
196
00:12:13,679 --> 00:12:15,399
Natuurlijk, ja.
197
00:12:15,440 --> 00:12:17,240
OKE.
Nee nee nee.
198
00:12:17,279 --> 00:12:20,120
Dat hoef je nu niet te doen, schat.
Kom op. Laten we het voor je regelen.
199
00:12:20,159 --> 00:12:21,840
Bedankt
200
00:12:24,600 --> 00:12:27,519
Let op je voeten daar.
Bedankt.
201
00:12:27,559 --> 00:12:30,120
Alleen deze hier.
Super goed.
202
00:12:30,159 --> 00:12:32,519
Het penthouse.
Jongens, kom op.
203
00:12:32,559 --> 00:12:34,679
Let op de stappen.
204
00:12:43,600 --> 00:12:46,279
Daar ga je,
dat is de woonkamer.
205
00:12:46,320 --> 00:12:47,799
En eh... daar zijn je sleutels.
206
00:12:47,840 --> 00:12:50,080
Super goed.
Daar ga je. Als je iets nodig hebt.
207
00:12:50,120 --> 00:12:52,559
Welkom in het paradijs.
Bedankt.
208
00:12:57,840 --> 00:13:01,879
Dus we kijken door
CCTV-beelden van de snelwegen,
209
00:13:01,919 --> 00:13:05,879
en we houden het natuurlijk in de gaten
haar creditcards en haar telefoon...
210
00:13:05,919 --> 00:13:07,559
Haar telefoon staat uit.
211
00:13:07,600 --> 00:13:10,679
Ze is niet dom.
Nee. Maar ze heeft het land niet verlaten.
212
00:13:10,720 --> 00:13:14,279
En met twee jonge kinderen op sleeptouw,
het is gewoon een kwestie van tijd...
213
00:13:14,320 --> 00:13:16,559
"Een kwestie van tijd?"
214
00:13:16,600 --> 00:13:18,960
Hoe veel van jullie
werken hier ook aan?
215
00:13:20,080 --> 00:13:23,399
Ik-ik zei je toch, ze is gevaarlijk...
216
00:13:23,440 --> 00:13:25,000
Het gaat niet goed met haar.
217
00:13:25,039 --> 00:13:27,759
We doen wat we kunnen, Mr Meyer.
218
00:13:27,799 --> 00:13:29,559
Ze nam mijn kinderen mee.
219
00:13:30,960 --> 00:13:34,480
Mijn kinderen zijn in gevaar.
220
00:13:34,519 --> 00:13:36,919
Ik begrijp.
Rechts.
221
00:13:40,039 --> 00:13:41,480
Dus ik ga weg,
222
00:13:41,519 --> 00:13:43,919
en ik laat het je weten
als er ontwikkelingen zijn.
223
00:13:43,960 --> 00:13:45,759
Alsjeblieft.
224
00:14:47,600 --> 00:14:49,159
GRUNTEN
225
00:14:50,360 --> 00:14:51,960
GRUNTEN
226
00:15:09,159 --> 00:15:11,279
KINDEREN babbelen opgewonden
227
00:15:12,759 --> 00:15:15,240
Ja!
Ja! Eindelijk!
228
00:15:17,039 --> 00:15:19,200
Tot ziens!
Doei!
229
00:15:28,360 --> 00:15:30,279
Hallo.
230
00:15:30,320 --> 00:15:32,559
Heb je een leuk afscheid genomen
aan je vrienden?
231
00:15:32,600 --> 00:15:33,919
Zullen ze terugkomen?
232
00:15:33,960 --> 00:15:36,240
Nee, lieverd, ze waren net hier
voor het weekend op vakantie.
233
00:15:36,279 --> 00:15:39,519
Ze moesten terug naar huis.
Wanneer gaan WIJ terug naar huis?
234
00:15:41,360 --> 00:15:43,279
eh...
235
00:15:47,360 --> 00:15:49,360
Nou, ehm...
236
00:15:51,519 --> 00:15:54,960
Weet je nog dat ik niet zo goed was,
237
00:15:55,000 --> 00:15:58,519
en we hebben elkaar niet gezien
voor een lange tijd?
238
00:15:58,559 --> 00:16:01,039
Dat vond ik niet leuk.
239
00:16:01,080 --> 00:16:04,360
Nee, lieverd, ik ook niet.
240
00:16:06,279 --> 00:16:08,159
En de waarheid is...
241
00:16:09,919 --> 00:16:12,039
..Dat...
242
00:16:12,080 --> 00:16:15,519
het is je vader die niet zo goed is.
243
00:16:17,039 --> 00:16:19,600
En hij heeft wat hulp nodig
met zijn woede.
244
00:16:19,639 --> 00:16:23,840
Je hebt hem gezien toen...
hij schreeuwt tegen me...
245
00:16:23,879 --> 00:16:26,279
bij je.
Je weet hoe hij soms kan zijn.
246
00:16:30,799 --> 00:16:32,679
Nou, we kunnen niet bij hem in de buurt zijn
meer.
247
00:16:32,720 --> 00:16:34,120
Voor hoelang?
248
00:16:35,200 --> 00:16:37,519
Ik weet het niet zeker.
Maar hoe zit het met mijn vrienden,
249
00:16:37,559 --> 00:16:39,960
en mijn kamer, en mijn speelgoed?
Weet ik. Ik weet het schat.
250
00:16:40,000 --> 00:16:42,559
Ik mis thuis ook. Ik doe.
251
00:16:42,600 --> 00:16:44,919
Maar het is gewoon niet veilig.
252
00:16:47,320 --> 00:16:48,600
Kijk...
253
00:16:48,639 --> 00:16:51,440
Dit is wat we gaan doen.
254
00:16:51,480 --> 00:16:54,679
We gaan hier uitrusten,
gewoon voor een beetje,
255
00:16:54,720 --> 00:16:58,480
op adem komen,
Ik ga wat dingen uitzoeken.
256
00:16:58,519 --> 00:17:02,879
En dingen voelen misschien niet normaal
voor een poosje.
257
00:17:04,519 --> 00:17:05,920
Maar dat betekent gewoon
258
00:17:05,960 --> 00:17:09,119
dat we echt moeten kijken
achter elkaar, wij drieën.
259
00:17:11,119 --> 00:17:13,839
En... we komen er wel doorheen.
260
00:17:13,880 --> 00:17:15,640
Ik beloof.
261
00:17:34,160 --> 00:17:36,519
Snel, snel, voordat mama het ziet.
262
00:17:41,000 --> 00:17:42,680
SCHITTEREND
263
00:17:54,000 --> 00:17:55,440
WHISPERS: Schiet op!
264
00:17:55,480 --> 00:17:57,880
Zorg ervoor dat u het terugplaatst.
Mm-hm.
265
00:18:14,880 --> 00:18:16,559
Ik ga je verslaan!
Dat doe je niet.
266
00:18:16,599 --> 00:18:18,559
Jongens, ga niet te ver.
267
00:18:18,599 --> 00:18:20,720
Mam, mam, de laarzen.
268
00:18:20,759 --> 00:18:22,480
Ah!
Ja!
269
00:18:23,960 --> 00:18:26,960
Hallo...
Je komt niet voorbij!
270
00:18:27,000 --> 00:18:29,720
Oké, ga, ga.
Hoi!
271
00:18:29,759 --> 00:18:32,759
Gaat het goed met jullie?
Eh, ja.
272
00:18:32,799 --> 00:18:34,799
Ehm... ik ben vergeten in te pakken
hun laarzen.
273
00:18:34,839 --> 00:18:37,440
Ik vroeg me gewoon af of je dat had gedaan
al die van kinderen? Ja.
274
00:18:37,480 --> 00:18:39,480
Die komen ons nooit te kort. Hier.
275
00:18:39,519 --> 00:18:41,880
Laat me je laten zien...
276
00:18:41,920 --> 00:18:46,799
Ik denk... deze zouden goed zijn.
277
00:18:46,839 --> 00:18:47,960
Super goed.
278
00:18:48,000 --> 00:18:50,400
DEUR OPENT, WINKELBEL RINGEN,
Ze hapt naar adem
279
00:18:50,440 --> 00:18:52,920
Ik wou dat ze het volume konden draaien
op de een of andere manier op dat ding neer.
280
00:18:52,960 --> 00:18:56,599
Het is goed. Alleen maar...
één te veel koffie vanmorgen.
281
00:18:56,640 --> 00:18:58,759
MAN OP TV: Voor 15 punten, Sally,
282
00:18:58,799 --> 00:19:02,200
kun je me vertellen welk item?
van kleding werd genoemd
283
00:19:02,240 --> 00:19:05,200
naar zijn Schotse uitvinder?
284
00:19:05,240 --> 00:19:06,839
Voor 15 punten...
285
00:19:06,880 --> 00:19:09,599
Kilt!
..welk kledingstuk heette
286
00:19:09,640 --> 00:19:11,960
naar zijn Schotse uitvinder?
287
00:19:12,000 --> 00:19:13,680
Ehm...
288
00:19:13,720 --> 00:19:15,720
tartan?
289
00:19:15,759 --> 00:19:18,319
Tartan? Tartan's...
Tartan is niet eens...
290
00:19:18,359 --> 00:19:20,640
Een mackintosh.
291
00:19:20,680 --> 00:19:23,039
Het is natuurlijk...
292
00:19:23,079 --> 00:19:25,880
een mackintosh!
PUBLIEK KRUIST
293
00:19:28,079 --> 00:19:30,759
Kan ik u helpen?
Ik hoop het.
294
00:19:30,799 --> 00:19:32,920
Ik zoek iemand.
295
00:19:32,960 --> 00:19:36,279
Een vrouw.
Twee jongens bij haar, zes en negen.
296
00:19:37,720 --> 00:19:40,799
Moet zijn aangekomen
in de laatste dag of twee?
297
00:19:40,839 --> 00:19:42,519
Nee, ik, eh...
298
00:19:44,599 --> 00:19:47,079
Nee. Eh, nee.
299
00:19:47,119 --> 00:19:49,920
Ik kan niemand bedenken
van die beschrijving die langs is geweest.
300
00:19:51,039 --> 00:19:53,160
Ze zei dat ze hierheen zou komen.
301
00:19:54,400 --> 00:19:56,279
Moet ergens anders heen zijn gegaan.
302
00:19:56,319 --> 00:19:57,880
Sorry.
303
00:19:59,519 --> 00:20:01,400
Heb geen spijt.
304
00:20:02,720 --> 00:20:05,519
Je probeert alleen te helpen.
305
00:20:05,559 --> 00:20:06,960
HIJ grinnikt zachtjes
306
00:20:09,400 --> 00:20:11,960
MAN OP TV: Voor 20 punten nu,
307
00:20:12,000 --> 00:20:14,640
waar zou je vinden?
de zee van rust?
308
00:20:16,839 --> 00:20:19,759
'Voor 20 punten.'
VROUW: Ik denk dat ik deze ken.
309
00:20:21,680 --> 00:20:23,799
Het is de maan, denk ik.
310
00:20:25,359 --> 00:20:27,920
Het antwoord...
311
00:20:27,960 --> 00:20:30,599
Het antwoord is...
312
00:20:30,640 --> 00:20:33,039
is de maan! Sally!
313
00:20:33,079 --> 00:20:35,599
Wat zou je doen als je
naar de top van de berg, Sally?
314
00:20:35,640 --> 00:20:37,880
Ik zou op vakantie gaan.
Een vakantie, ja!
315
00:20:37,920 --> 00:20:40,079
Waar ter wereld ook, Sally?
Cornwall.
316
00:20:40,119 --> 00:20:41,440
Cornwall?
317
00:20:41,480 --> 00:20:44,720
GELUIDSVERVORMING, KRAKELS
318
00:20:51,000 --> 00:20:53,160
Hoi.
Hoi schat, oké?
319
00:20:53,200 --> 00:20:55,039
Ja, allemaal goed, ja.
Hoe ben je verder gegaan?
320
00:20:55,079 --> 00:20:58,680
Goed, ja. Ik heb wat gevonden
uiteindelijk in de kringloopwinkel.
321
00:20:58,720 --> 00:21:00,720
Ben je naar die geweest?
bovenaan de hoofdstraat?
322
00:21:00,759 --> 00:21:02,680
Ja.
Goede koopjeswinkels aan dat einde.
323
00:21:02,720 --> 00:21:06,319
VAG GEBAK
324
00:21:06,359 --> 00:21:09,119
SCHITTEREND
..het is perfect.
325
00:21:09,160 --> 00:21:10,480
Wauw!
326
00:21:10,519 --> 00:21:12,359
Wauw!
Wauw!
327
00:21:35,279 --> 00:21:36,880
Geef het terug!
328
00:21:36,920 --> 00:21:38,880
Jongens, rustig aan, oké?
329
00:21:38,920 --> 00:21:41,200
Geef ze terug. Mamma!
330
00:21:41,240 --> 00:21:43,200
auw! auw!
331
00:21:43,240 --> 00:21:44,519
Mamma!
332
00:21:44,559 --> 00:21:46,440
Jongens, stop ermee!
auw!
333
00:21:46,480 --> 00:21:47,599
SAM KRUIL
Hou op! auw!
334
00:21:47,640 --> 00:21:49,880
Jongens, hou op...
Ze hapt naar adem
335
00:21:49,920 --> 00:21:51,720
Christus!
Gaat het goed met je?
336
00:21:51,759 --> 00:21:54,960
Ja. Ja, het is gewoon, eh...
Het is maar een kleine brandwond, dat is alles.
337
00:21:55,000 --> 00:21:56,599
Ehm...
SAM KRUIL
338
00:21:56,640 --> 00:21:58,519
auw!
Het water is weg.
339
00:21:58,559 --> 00:22:00,160
Ik ga gewoon, eh... eh...
Nee!
340
00:22:00,200 --> 00:22:03,160
Oke goed. Blijf gewoon...
Jongens... Jongens, stop!
341
00:22:03,200 --> 00:22:05,960
Oké, ga zitten, blijf daar.
Ik ben over twee minuten terug.
342
00:22:06,000 --> 00:22:07,440
OKE?
343
00:22:07,480 --> 00:22:09,759
auw! Nee! Mamma!
344
00:22:13,960 --> 00:22:15,799
Mary, kun je een oogje in het zeil houden?
op de kinderen?
345
00:22:15,839 --> 00:22:17,680
Ik heb net mijn hand verbrand.
Ja. Ja, natuurlijk.
346
00:22:17,720 --> 00:22:19,039
Bedankt.
347
00:23:13,079 --> 00:23:14,960
Angela?
348
00:23:15,000 --> 00:23:17,119
Godzijdank, je bent hier.
349
00:23:17,160 --> 00:23:19,400
Kom alsjeblieft snel.
Shit.
350
00:23:19,440 --> 00:23:20,680
Shit.
351
00:23:20,720 --> 00:23:23,920
Het spijt me Ik...
Ik wist niet echt wat ik moest doen.
352
00:23:28,119 --> 00:23:30,240
Sam! Maximaal!
353
00:23:32,400 --> 00:23:33,799
Maximaal!
354
00:23:36,519 --> 00:23:37,880
Sam!
355
00:23:41,240 --> 00:23:42,960
KINDEREN GIGLELEN
356
00:23:57,920 --> 00:24:01,559
HIJGEN
357
00:24:01,599 --> 00:24:03,799
Stop! Stop!
358
00:24:03,839 --> 00:24:06,079
Mam, wat ben je aan het doen?
359
00:24:06,119 --> 00:24:07,680
Wat gebeurd er?
Mamma!
360
00:24:09,680 --> 00:24:11,599
Ik zou verdomme je nek moeten omdraaien!
361
00:24:11,640 --> 00:24:13,920
Met uw kinderen kijken?
Ja, misschien zou ik dat moeten doen.
362
00:24:13,960 --> 00:24:16,440
Je hebt ze genoeg leugens verteld
over mij, over mijn "woede".
363
00:24:16,480 --> 00:24:19,279
Ik heb ze de waarheid verteld.
Je vertelde hen JOUW waarheid.
364
00:24:19,319 --> 00:24:21,480
Ze hadden niet veel nodig
van overtuiging
365
00:24:21,519 --> 00:24:22,920
om deze verdomde vuilnisbelt te verlaten.
366
00:24:22,960 --> 00:24:25,079
Ik kan na alles niet geloven,
367
00:24:25,119 --> 00:24:26,359
Dit is jouw keuze?
368
00:24:26,400 --> 00:24:28,079
Je liet me geen keus!
369
00:24:28,119 --> 00:24:30,799
Je hebt nooit van me gehouden.
370
00:24:30,839 --> 00:24:32,440
Niet echt.
O, maar dat deed ik.
371
00:24:32,480 --> 00:24:34,759
Dat is het ergste.
Dat deed ik verdomme.
372
00:24:34,799 --> 00:24:36,599
Ga uit de weg. Ik ga ervandoor.
373
00:24:36,640 --> 00:24:38,799
Je bent verdomd ziek,
weet je dat?
374
00:24:38,839 --> 00:24:42,039
Edgewater gebruiken, laat me geloven
deze verdomde shit!
375
00:24:42,079 --> 00:24:45,279
Maar je geloofde het wel,
jij niet?
376
00:24:45,319 --> 00:24:46,960
We hebben je overtuigd.
377
00:24:50,079 --> 00:24:51,880
Dus het was allemaal een leugen?
378
00:24:53,400 --> 00:24:54,599
Yuki?
Yuki?
379
00:24:54,640 --> 00:24:55,880
De affaire?
380
00:24:55,920 --> 00:24:58,400
Yuki Okubo is vermist, Angela.
381
00:24:59,680 --> 00:25:02,519
Dat zei de politie,
is het niet?
382
00:25:02,559 --> 00:25:04,400
Het was niet gemakkelijk,
Dat kan ik je vertellen.
383
00:25:04,440 --> 00:25:06,599
Dit kan ook niet makkelijk zijn,
daar staan,
384
00:25:06,640 --> 00:25:08,039
geen vinger kunnen leggen
op mij.
385
00:25:08,079 --> 00:25:10,240
Ik wed dat je wanhopig bent
om me wat steken te geven
386
00:25:10,279 --> 00:25:11,200
zoals de goede oude tijd.
387
00:25:11,240 --> 00:25:14,079
Dit moet het einde zijn,
Angela, en dat zal zo zijn.
388
00:25:14,119 --> 00:25:16,000
Deze kleine aflevering...
389
00:25:17,400 --> 00:25:19,720
..het zal je voogdij niet helpen
verzoek.
390
00:25:19,759 --> 00:25:22,359
Je zult geluk hebben
om tijd in de gevangenis uit te zitten.
391
00:25:23,559 --> 00:25:25,400
Wat gebeurd er?
Wat is er aan de hand, pap?
392
00:25:25,440 --> 00:25:28,160
Pa? We gaan hebben
afscheid nemen van mama.
393
00:25:28,200 --> 00:25:30,880
Ik ben zo terug, oké?
Ik zal er zijn, het komt goed.
394
00:25:30,920 --> 00:25:33,440
Waar gaan we naartoe?
We zullen mama een tijdje niet zien.
395
00:25:33,480 --> 00:25:35,799
Mamma? Mamma!
Het is ok. Het is ok.
396
00:25:35,839 --> 00:25:38,400
Mamma? mama!
mama?
397
00:25:38,440 --> 00:25:40,119
Mamma...
Mamma!
398
00:25:40,160 --> 00:25:41,599
Snikkend: mama...
399
00:25:41,640 --> 00:25:43,640
mama, mama...
Mamma...
400
00:25:48,240 --> 00:25:51,880
ZE HUILT
401
00:26:09,079 --> 00:26:10,799
'Ik ben gewoon zo moe.
402
00:26:14,240 --> 00:26:17,000
'Ik ben het zat om boos te zijn geweest'
en bang.'
403
00:26:17,039 --> 00:26:18,960
ZE SCHREEUWT
404
00:26:19,000 --> 00:26:20,519
Ga weg van het huis!
405
00:26:20,559 --> 00:26:22,039
'Mam, je maakt ons bang.'
406
00:26:22,079 --> 00:26:24,319
'Het is alsof er niets meer over is'
van mij niet meer.'
407
00:26:26,480 --> 00:26:28,319
Dit zal over gaan.
408
00:26:29,519 --> 00:26:31,119
Alles.
409
00:26:32,400 --> 00:26:34,079
Ja....
410
00:26:36,000 --> 00:26:38,440
Het is pas de laatste keer
Ik voelde me zo...
411
00:26:39,640 --> 00:26:41,440
..was vlak voor Edgewater.
412
00:26:45,000 --> 00:26:46,759
Alsof ik het niet onder controle heb.
413
00:26:46,799 --> 00:26:49,279
'Je denkt Edgewater'
zal me deze shit laten geloven!'
414
00:26:49,319 --> 00:26:50,960
Maar je geloofde het wel.
415
00:26:51,000 --> 00:26:52,799
'Nietwaar?'
'Olivier?'
416
00:26:52,839 --> 00:26:55,480
'Monster.'
'We hebben je overtuigd.'
417
00:26:55,519 --> 00:26:58,160
'Wat voor een persoon
doet dit iemand aan?
418
00:26:58,200 --> 00:27:00,519
'Iemand die geleden heeft'
zoals ik.'
419
00:27:00,559 --> 00:27:02,400
'Wat heb ik ooit gedaan'
om dat te verdienen?'
420
00:27:02,440 --> 00:27:03,599
Ze gromt, yelps
421
00:27:09,279 --> 00:27:11,000
'Je drukt genoeg op iets...
422
00:27:11,039 --> 00:27:12,480
'het breekt.'
423
00:27:15,359 --> 00:27:18,400
'Als je blijft pushen'
op die achtergebleven stukken...'
424
00:27:24,039 --> 00:27:26,599
'..dan gaan ze ook kapot.'
425
00:28:00,240 --> 00:28:03,400
Ben jij Craig Mantle?
Wie vraagt het?
426
00:28:03,440 --> 00:28:05,839
Mijn naam is Angela Zwart.
427
00:28:05,880 --> 00:28:08,720
Ik wilde met je praten
over Mantelmotoren.
428
00:28:08,759 --> 00:28:10,119
Kijk, het spijt me, ik heb het druk...
429
00:28:10,160 --> 00:28:12,319
Je gaf je bedrijf
aan een man genaamd Theo Walters.
430
00:28:12,359 --> 00:28:14,559
Het was geen verkoop,
je hebt het net ondertekend.
431
00:28:14,599 --> 00:28:16,240
Waarom deed je dat?
432
00:28:16,279 --> 00:28:18,000
Je kunt niet zomaar komen opdagen,
je weet wel?
433
00:28:18,039 --> 00:28:19,720
Op de stoep van een man, vragend...
Alsjeblieft.
434
00:28:19,759 --> 00:28:21,440
Alsjeblieft. Mijn man, hij....
435
00:28:23,160 --> 00:28:26,039
Hij sloeg mijn tand eruit. Hij is...
436
00:28:26,079 --> 00:28:29,359
sleepte me aan mijn haren,
een trap af...
437
00:28:29,400 --> 00:28:31,640
Hij heeft me geschopt, geslagen.
438
00:28:31,680 --> 00:28:34,200
Maar nu... heeft hij mijn kinderen meegenomen.
439
00:28:34,240 --> 00:28:37,039
En dat doet meer pijn
dan alles wat hij me ooit heeft aangedaan.
440
00:28:38,319 --> 00:28:40,480
Heb je kinderen, kleinkinderen?
441
00:28:41,640 --> 00:28:43,799
Zet dingen in perspectief,
nietwaar?
442
00:28:43,839 --> 00:28:46,720
Zet je aan het denken over wat voor soort?
van de wereld waarin ze zullen opgroeien,
443
00:28:46,759 --> 00:28:49,200
wat voor voorbeeld?
gaan we voor hen zitten?
444
00:28:49,240 --> 00:28:51,359
Wat zien ze, wanneer...
445
00:28:51,400 --> 00:28:53,559
als die kinderen naar je kijken?
Wat zien ze?
446
00:28:53,599 --> 00:28:56,480
Craig, wat voor soort man ben jij?
447
00:28:58,480 --> 00:29:00,400
Ik doe mijn best.
448
00:29:00,440 --> 00:29:03,680
Theo heeft mijn man geholpen
om mijn kinderen weg te halen.
449
00:29:03,720 --> 00:29:05,440
En ik weet niets over hem.
450
00:29:05,480 --> 00:29:07,920
Ik probeer het gewoon te begrijpen.
Alsjeblieft.
451
00:29:11,400 --> 00:29:14,279
Als mensen komen aankloppen,
vragen stellen, ik zal ze ontkennen.
452
00:29:14,319 --> 00:29:16,799
Prima. Dat is prima.
453
00:29:16,839 --> 00:29:18,359
Hij heeft voor mij gelogen.
454
00:29:19,400 --> 00:29:21,000
In de rechtbank.
455
00:29:22,920 --> 00:29:26,480
Ik had veel problemen met...
456
00:29:26,519 --> 00:29:29,319
met sommigen in het bijzonder
harde klootzakken.
457
00:29:29,359 --> 00:29:32,200
Theo was gewoon een vent.
458
00:29:32,240 --> 00:29:34,200
Iemand die dezelfde local deelde.
459
00:29:34,240 --> 00:29:36,000
Ik had een uitweg nodig.
460
00:29:36,039 --> 00:29:37,039
Hij zei dat hij kon helpen...
461
00:29:38,519 --> 00:29:40,480
..als ik iets voor hem deed.
462
00:29:41,799 --> 00:29:43,920
Dus... ik heb hem op de akte gezet.
463
00:29:45,200 --> 00:29:46,440
Zulke blokkers,
464
00:29:46,480 --> 00:29:49,559
mensen die er niet om geven
over iets of iemand.
465
00:29:51,200 --> 00:29:53,960
Vampieren, bloedzuigers
op andermans ellende...
466
00:29:54,000 --> 00:29:56,440
op welke manier dan ook.
467
00:29:57,720 --> 00:30:00,240
Ja,
Ik heb er zelf ook een paar gekend.
468
00:30:03,240 --> 00:30:05,359
Bedankt.
469
00:30:15,799 --> 00:30:18,039
'Doet me denken aan iets van mijn nan
altijd gezegd.
470
00:30:20,680 --> 00:30:23,039
'Als je lang genoeg in de hel leeft...
471
00:30:24,480 --> 00:30:27,119
'..dat is wanneer je krijgt
de duivel in jou.'
472
00:30:37,559 --> 00:30:39,119
ik heb je hulp nodig
473
00:32:46,880 --> 00:32:51,480
METALEN SCHREEUWEN
474
00:33:00,039 --> 00:33:02,640
ze gromt,
AUTO ALARM BLARES
475
00:33:14,599 --> 00:33:20,079
GROEN,
MEERDERE ALARMEN SCHIJNEND
476
00:33:20,119 --> 00:33:22,640
HIJGEN
477
00:33:43,160 --> 00:33:45,160
TELEFOON BUZZES
478
00:34:18,320 --> 00:34:20,000
Wat doe jij hier?
479
00:34:20,039 --> 00:34:22,360
Mijn kinderen hebben een logeerpartij,
Ik heb eindelijk een avond voor...
480
00:34:22,400 --> 00:34:23,880
Angela is in de showroom.
481
00:34:25,239 --> 00:34:27,519
Ze vernietigt de plaats.
Ik zag het op de CCTV.
482
00:34:27,559 --> 00:34:29,519
Ze maakt de hele boel kapot.
483
00:34:32,440 --> 00:34:35,719
Nou, hoe is dat MIJN probleem?
Het is niet.
484
00:34:35,760 --> 00:34:37,360
Het is van ons.
485
00:34:37,400 --> 00:34:39,360
En WIJ moeten ermee dealen.
486
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
Laten we gaan.
487
00:34:49,639 --> 00:34:51,280
AUTOMOTOR START
488
00:35:00,639 --> 00:35:02,239
METAAL KLANKEND
489
00:35:02,280 --> 00:35:05,199
ANGELA KRUIST,
GLAS SCHATTEN
490
00:35:23,440 --> 00:35:25,920
Wat... Hé, wat is er aan de hand?
491
00:35:27,159 --> 00:35:30,599
Wat ben je aan het doen?
Jij hebt dit gedaan, Olivier.
492
00:35:30,639 --> 00:35:32,760
Jij hebt dit allemaal mogelijk gemaakt.
493
00:35:32,800 --> 00:35:35,960
In feite,
jullie twee hebben dit allemaal gedaan!
494
00:35:36,000 --> 00:35:37,800
Wat ben je verdomme aan het doen?
naar mijn showroom?
495
00:35:37,840 --> 00:35:39,599
Ik bel de politie.
Ja?
496
00:35:40,840 --> 00:35:43,400
Ik zou het niet doen.
Wat?
497
00:35:43,440 --> 00:35:44,920
Ik zei: "Ik zou het niet doen."
498
00:35:44,960 --> 00:35:46,960
Doe geen domme dingen.
499
00:35:47,000 --> 00:35:48,199
Pak aan.
500
00:35:48,239 --> 00:35:50,400
Graaf jezelf niet dieper.
Pak aan!
501
00:35:51,880 --> 00:35:53,360
Nutsvoorzieningen!
502
00:35:53,400 --> 00:35:56,159
OLIVIER GRUNTS, GROANS
503
00:35:57,320 --> 00:35:59,480
Hou je mond!
OLIVIER YELPS
504
00:35:59,519 --> 00:36:00,760
ANGELA GRUNTS
505
00:36:00,800 --> 00:36:01,840
Doe open!
506
00:36:01,880 --> 00:36:04,039
hij kreunt
Doe open!
507
00:36:04,079 --> 00:36:05,960
Kom op, we moeten verder.
Ja dat weet ik.
508
00:36:06,000 --> 00:36:07,119
GEDOMPELD: Open de kofferbak!
509
00:36:07,159 --> 00:36:09,320
Wie gaat eerst?
Angela, open de kofferbak!
510
00:36:09,360 --> 00:36:12,159
Verdomme. Ik doe het.
511
00:36:12,199 --> 00:36:15,880
Ik ga eerst, oké?
Olivier, luister je?
512
00:36:15,920 --> 00:36:17,320
Hallo?
513
00:36:17,360 --> 00:36:19,840
Theo, laat me eruit!
GEMONTEERD: Kom op, je kunt het!
514
00:36:19,880 --> 00:36:21,840
Theo, laat me eruit!
515
00:36:21,880 --> 00:36:23,559
METALEN CLUNKS,
ANGELA SCHREEUWT
516
00:36:23,599 --> 00:36:25,719
ANGELA HAKT
517
00:36:25,760 --> 00:36:26,840
Kom op.
518
00:36:26,880 --> 00:36:28,719
METALEN CLUNKS,
ANGELA SCHREEUWT, THEO GRUNTS
519
00:36:28,760 --> 00:36:30,360
Ze zijn hier. Kom op.
Wat...
520
00:36:30,400 --> 00:36:31,519
POLITIE SIRENES AANPAK
521
00:36:31,559 --> 00:36:33,880
GEDEMPTE SCHREEUWEN
522
00:36:33,920 --> 00:36:35,880
Wat is er aan de hand?
523
00:36:35,920 --> 00:36:37,519
Angela?!
524
00:36:40,000 --> 00:36:41,159
POLITIE SIRENES
525
00:36:41,199 --> 00:36:43,360
ECHOING: Hij is net binnengekomen
en hij zag ons samen,
526
00:36:43,400 --> 00:36:46,119
hij werd gewoon jaloers,
en begon de boel te vernielen.
527
00:36:46,159 --> 00:36:48,079
En hij gewoon... Hij nam dat...
528
00:36:48,119 --> 00:36:50,719
ECHOING: Je liegt!
Ze is... Ze liegt!
529
00:36:53,639 --> 00:36:55,480
De plek kapot gemaakt,
en toen deed hij dit...
530
00:36:55,519 --> 00:36:57,679
Dit is wat ik bedoel,
zo is hij.
531
00:36:57,719 --> 00:36:58,840
Hij is net als...
532
00:36:58,880 --> 00:37:00,000
meneer Meijer...
533
00:37:00,039 --> 00:37:03,000
Ik arresteer je op verdenking
van zwaar lichamelijk letsel. Wat?
534
00:37:03,039 --> 00:37:05,519
Je hoeft niets te zeggen,
maar het kan je verdediging schaden
535
00:37:05,559 --> 00:37:07,519
als je het niet vermeldt
wanneer er iets gevraagd wordt
536
00:37:07,559 --> 00:37:08,880
waarop u zich later in de rechtbank beroept.
537
00:37:08,920 --> 00:37:10,760
Alles wat je zegt
als bewijs kan worden aangevoerd.
538
00:37:10,800 --> 00:37:12,400
Begrijp je?
Ze liegt!
539
00:37:12,440 --> 00:37:14,199
Je bent een smerige leugenaar.
540
00:37:14,239 --> 00:37:15,480
Angela!
541
00:37:15,519 --> 00:37:18,400
Kijk naar hem, zo is hij.
542
00:37:18,440 --> 00:37:20,119
Zo'n verdomde leugenaar!
543
00:37:42,119 --> 00:37:43,880
Ik heb je hulp nodig.
544
00:37:48,280 --> 00:37:49,800
Is dat juist?
545
00:37:51,039 --> 00:37:54,840
Wat hij je ook gaf,
deze zijn meer waard.
546
00:37:54,880 --> 00:37:58,199
Hij heeft nooit kosten bespaard
toen hij indruk probeerde te maken.
547
00:38:01,280 --> 00:38:04,440
Je bent al bij de politie geweest.
548
00:38:04,480 --> 00:38:06,679
Wie weet wat je had kunnen zeggen
over mij?
549
00:38:06,719 --> 00:38:08,719
Ze wilden niet luisteren.
550
00:38:08,760 --> 00:38:12,960
Ik kwam niet eens aan het vermelden
de naam Theo Walters.
551
00:38:14,800 --> 00:38:17,079
Toch een risico, toch?
552
00:38:18,159 --> 00:38:20,960
Denk je echt dat ik het geld nodig heb?
zo slecht?
553
00:38:22,400 --> 00:38:26,960
Nee, ik denk dat er makkelijkere manieren zijn
om langs het pad te komen dat je hebt gekozen.
554
00:38:28,400 --> 00:38:29,960
Maar dit vind je leuk, niet?
555
00:38:31,119 --> 00:38:35,039
Opduiken in iemands leven,
en chaos creëren.
556
00:38:38,400 --> 00:38:41,639
Iets anders aan jou.
557
00:38:47,280 --> 00:38:49,440
Okee.
558
00:38:49,480 --> 00:38:52,079
Wat heb je in gedachten?
559
00:38:53,880 --> 00:38:56,159
ECHTERENDE VROUWELIJKE STEM: OK, Angela,
in je eigen woorden.
560
00:38:56,199 --> 00:38:57,920
Wat is er gebeurd?
561
00:39:00,239 --> 00:39:04,119
'Ik weet dat hij aardig lijkt'
en charmant en...
562
00:39:04,159 --> 00:39:05,519
'hij is.
563
00:39:05,559 --> 00:39:08,800
'Behalve dat er dit geheel is'
andere kant van hem.
564
00:39:08,840 --> 00:39:10,400
GELACH
565
00:39:10,440 --> 00:39:11,840
'En niemand ziet het.
566
00:39:11,880 --> 00:39:13,039
Nee!
ZE SCHREEUWT
567
00:39:13,079 --> 00:39:16,679
Hoe goed ook
je denkt iemand te kennen,
568
00:39:16,719 --> 00:39:19,199
ze kunnen je blijven verrassen.
569
00:39:19,239 --> 00:39:22,360
PC CHAPPELHOE:
'Er is geen Ed, Angela.'
570
00:39:22,400 --> 00:39:23,960
Glimlach.
CAMERA SLUITER KNIPPEN
571
00:39:24,000 --> 00:39:25,559
'Hoeveel tijd heb ik nodig?'
om u te vertellen?
572
00:39:25,599 --> 00:39:28,320
'Ik zou nooit... Ik heb niet...
Ik zou mijn vrouw nooit aanraken.'
573
00:39:28,360 --> 00:39:30,119
'De cameratoezicht bij het huis.
574
00:39:30,159 --> 00:39:31,679
'Controleer het, dan zul je het zien.'
575
00:39:31,719 --> 00:39:33,519
'Misschien deed hij dat, en toen sloeg hij...
576
00:39:33,559 --> 00:39:35,000
'Hoe vaak
moet ik het je vertellen?
577
00:39:35,039 --> 00:39:36,679
'Ik heb niets gedaan.
In godsnaam.'
578
00:39:36,719 --> 00:39:38,440
ANGELA GRUNTS
579
00:39:38,480 --> 00:39:40,639
'Hij moet ons gevolgd zijn'
of zoiets en kwam erachter.'
580
00:39:40,679 --> 00:39:42,880
AUTO-ALARMEN SCHELLEND
581
00:39:42,920 --> 00:39:44,400
Wat had je in gedachten?
582
00:39:45,519 --> 00:39:46,679
Wat is dit?
583
00:39:48,440 --> 00:39:52,760
MANNELIJKE OFFICIER: De CCTV
in je huis laat duidelijk zien...
584
00:39:52,800 --> 00:39:55,840
'je valt je vrouw aan.'
585
00:39:56,960 --> 00:39:58,400
'Wat heb ik ooit gedaan'
om dat te verdienen?'
586
00:39:58,440 --> 00:40:00,800
'Op mijn handen en knieën'
voor jou in de modder.
587
00:40:00,840 --> 00:40:02,679
'Wat voor man wordt dat?
588
00:40:02,719 --> 00:40:05,239
'Dat hij uiteindelijk kruipt'
in het bijzijn van zijn eigen vrouw?'
589
00:40:10,119 --> 00:40:12,679
'Je bent altijd een slechte leugenaar geweest.
590
00:40:13,920 --> 00:40:16,039
'Geen pokerface.'
591
00:40:31,360 --> 00:40:33,199
ZE ADEMT UIT
592
00:40:45,000 --> 00:40:46,679
CAMERA SLUITER KNIPPEN
593
00:40:46,719 --> 00:40:48,880
'Je rechterduim. Druk stevig aan.
594
00:40:50,159 --> 00:40:51,960
'Rechts index.
595
00:40:52,000 --> 00:40:53,960
'Juist midden.
596
00:40:55,199 --> 00:40:56,800
'Juiste ring.'
597
00:40:56,840 --> 00:40:58,440
'Je verspilt gewoon'
uw tijd hier.'
598
00:40:58,480 --> 00:40:59,559
'Midden.'
599
00:40:59,599 --> 00:41:03,559
'De teef heeft me erin geluisd!'
600
00:41:03,599 --> 00:41:05,199
GRUNTEN
601
00:41:06,639 --> 00:41:08,440
'Laten gaan!'
602
00:41:10,239 --> 00:41:12,960
'Laten gaan! Laten gaan!'
603
00:41:15,039 --> 00:41:20,159
SIRENE BLARES
604
00:41:20,199 --> 00:41:21,360
SIRENE STOPT
605
00:41:25,840 --> 00:41:28,800
VERRE SIRENE BLARES
606
00:41:28,840 --> 00:41:31,039
VAG GEBAK
607
00:41:31,079 --> 00:41:33,480
VROUW: Oh, ik zie je later.
608
00:41:42,320 --> 00:41:44,760
Ik dacht dat je misschien was blijven hangen,
maar...
609
00:41:44,800 --> 00:41:47,400
denk dat dat niet jouw stijl is, of wel?
610
00:41:48,719 --> 00:41:50,519
Hoe is het hoofd?
611
00:41:50,559 --> 00:41:52,079
'Eerder gehad.'
612
00:41:53,679 --> 00:41:55,360
Rechts.
613
00:41:58,280 --> 00:42:00,800
Vertel me iets.
614
00:42:00,840 --> 00:42:02,960
Hoe vaak?
615
00:42:03,000 --> 00:42:04,360
'Wat?'
616
00:42:05,880 --> 00:42:08,280
Hoe vaak heb je dit gedaan?
617
00:42:08,320 --> 00:42:10,519
'Je wilt het echt niet weten.'
618
00:42:15,079 --> 00:42:18,159
Je weet wel,
Ik leefde mijn leven zoals jij.
619
00:42:18,199 --> 00:42:19,840
Gevangen.
620
00:42:19,880 --> 00:42:24,599
'Tot ik me realiseerde dat je je . kunt besteden
hele leven buigen voor de wereld,
621
00:42:24,639 --> 00:42:27,079
'of je kunt de wereld maken'
buig naar je toe.'
622
00:42:27,119 --> 00:42:29,920
En nu mag je gewoon weglopen,
623
00:42:29,960 --> 00:42:33,199
de mysterieuze vreemdeling,
in de zonsondergang.
624
00:42:35,079 --> 00:42:37,199
'Ik hou van dat geluid.'
625
00:42:38,360 --> 00:42:40,000
Ik wed dat je dat doet.
626
00:42:41,599 --> 00:42:44,039
Maar er is niets mysterieus
over jou.
627
00:42:45,840 --> 00:42:47,960
Je bent voorspelbaar.
628
00:42:48,000 --> 00:42:49,800
Je bent alledaags.
629
00:42:54,079 --> 00:42:57,000
Maar je leven staat op het punt te krijgen
een stuk interessanter.
630
00:42:58,639 --> 00:43:00,079
Waarom, ehm...
631
00:43:01,400 --> 00:43:03,559
Waarom vroeg je hoe vaak?
632
00:43:05,800 --> 00:43:07,559
Ik heb Craig Mantle gevonden.
633
00:43:13,679 --> 00:43:16,760
Je stopt iemand weg
toen je voor hem getuigde.
634
00:43:16,800 --> 00:43:18,639
Stomme klootzak ook.
635
00:43:20,679 --> 00:43:22,400
Ik heb ze verteld waar je woont.
636
00:43:24,039 --> 00:43:26,159
Nee, dat deed je niet.
637
00:43:26,199 --> 00:43:27,639
Ik niet?
638
00:43:30,400 --> 00:43:32,400
Kijk, wat het ook is
je probeert te doen, Angela,
639
00:43:32,440 --> 00:43:33,960
het gaat niet werken.
640
00:43:34,000 --> 00:43:35,840
BLOEIEN OP DE DEUR
641
00:43:39,079 --> 00:43:40,639
BANG OP DE DEUR
642
00:43:49,880 --> 00:43:52,400
Jij hebt deze kooi gebouwd, Theo.
643
00:43:52,440 --> 00:43:54,199
Nu ga je erin wonen.
644
00:43:57,199 --> 00:44:00,920
BANG OP DE DEUR
645
00:44:00,960 --> 00:44:03,840
Ik weet niet waarom
we kunnen niet meer naar de dierentuin.
646
00:44:03,880 --> 00:44:06,360
Je weet waarom. Ze zijn niet blij.
647
00:44:06,400 --> 00:44:08,960
De pinguïns zagen er best gelukkig uit.
648
00:44:09,000 --> 00:44:11,519
Oke ga. Ga, ga. Toneelstuk.
649
00:44:15,960 --> 00:44:18,079
Hoe ging het?
650
00:44:18,119 --> 00:44:20,280
PC CHAPPELHOE:
'Bail is geweigerd.'
651
00:44:20,320 --> 00:44:24,159
Je man gaat nergens heen
tot proces.
652
00:44:24,199 --> 00:44:25,719
OKE.
653
00:44:26,920 --> 00:44:28,760
OKE.
654
00:44:28,800 --> 00:44:31,679
En wanneer zal dat zijn?
'Maanden.
655
00:44:31,719 --> 00:44:34,280
'Zes misschien, zou langer kunnen zijn.'
656
00:44:35,400 --> 00:44:37,639
Tenzij hij smeekt.
'Hij zal niet.'
657
00:44:37,679 --> 00:44:40,960
Hij zou moeten. Het is een sterke zaak.
658
00:44:41,000 --> 00:44:43,360
Tot hij zijn duur krijgt
advocaat erop.
659
00:44:43,400 --> 00:44:45,599
'De jongens die PB hebben gekregen'
kon niet veranderen
660
00:44:45,639 --> 00:44:47,320
'wat je man je heeft aangedaan.'
661
00:44:47,360 --> 00:44:49,719
'En al het andere?'
662
00:44:49,760 --> 00:44:52,199
De jury hoort hoe
hij heeft je al die jaren behandeld.
663
00:44:52,239 --> 00:44:54,360
'En ze zullen hem veroordelen.'
664
00:44:58,400 --> 00:45:00,400
'Alles goed?'
665
00:45:02,599 --> 00:45:05,119
Prima.
666
00:45:05,159 --> 00:45:07,280
Het gaat goed met mij.
667
00:45:07,320 --> 00:45:10,039
Bedankt.
'OKE.'
668
00:45:15,920 --> 00:45:19,280
PIANO SPELEN
669
00:45:19,320 --> 00:45:21,599
HET SPELEN STOPT
670
00:45:35,679 --> 00:45:38,280
Mam, wat ben je aan het doen?
Wat ben je aan het doen?
671
00:45:38,320 --> 00:45:40,960
Ik wist niet dat je kon spelen.
Kun je?
672
00:45:47,480 --> 00:45:49,599
Ga door, mam.
673
00:46:07,920 --> 00:46:10,760
Ondertiteling via toegankelijkheid@itv.com
48672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof