Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,937 --> 00:00:08,377
I told you I will make your devotees go against you!
2
00:00:09,817 --> 00:00:10,817
Now, your devotee, herself
3
00:00:11,337 --> 00:00:13,457
will send you out of the house!
4
00:00:27,337 --> 00:00:29,497
No, Mother-in-law.
Think once again.
5
00:00:40,737 --> 00:00:42,177
Mom, what are you doing!
6
00:00:43,777 --> 00:00:47,177
Sister Aditi, mother-in-law is taking out the basil plant.
7
00:00:47,257 --> 00:00:49,817
What!
But Mom, why are you..
8
00:00:50,577 --> 00:00:52,817
Just be quiet, you two!
9
00:00:53,617 --> 00:00:56,097
I know what I'm doing.
Let me just do it.
10
00:01:40,617 --> 00:01:41,497
Savita!
11
00:01:52,017 --> 00:01:54,217
You know the importance of basil plant, Savita?
12
00:01:54,977 --> 00:01:57,777
Yes, Goddess.
The basil plant is quite sacred.
13
00:01:58,577 --> 00:02:00,097
That is the reason we worship this plant.
14
00:02:01,177 --> 00:02:02,097
Lord Vishnu's offertory is completed
15
00:02:02,217 --> 00:02:03,737
only with the basil leaves.
16
00:02:05,657 --> 00:02:07,417
The basil plant is my form, Savita.
17
00:02:07,657 --> 00:02:09,217
That is why,it is dear to Lord Vishnu.
18
00:02:10,497 --> 00:02:12,097
At the time of churning of the ocean
19
00:02:12,697 --> 00:02:14,337
the elixir that was sprinkled on the earth
20
00:02:15,457 --> 00:02:17,137
produced the basil plant.
21
00:02:17,417 --> 00:02:19,137
Savita, the houses that has the basil plant
22
00:02:19,337 --> 00:02:21,777
will be free from all the troubles.
23
00:02:24,497 --> 00:02:25,537
Its roots
24
00:02:25,897 --> 00:02:27,697
has all the religious places.
25
00:02:28,977 --> 00:02:30,897
At the centre, there are all Gods and Goddesses.
26
00:02:31,257 --> 00:02:32,857
In its branches
27
00:02:33,697 --> 00:02:34,737
lies the Vedas.
28
00:02:35,897 --> 00:02:36,937
Savita, you know what?
29
00:02:38,097 --> 00:02:39,737
It also has medicinal benefits.
30
00:02:40,017 --> 00:02:41,777
Because of its medicinal benefits
31
00:02:41,897 --> 00:02:43,497
this is equal to Sanjeevani plants.
32
00:02:43,937 --> 00:02:45,257
If you worship this basil plant
33
00:02:46,017 --> 00:02:46,897
everyday
34
00:02:47,577 --> 00:02:49,857
with complete devotion and dedication
35
00:02:50,097 --> 00:02:51,177
you will always have
36
00:02:51,497 --> 00:02:53,097
my kindness
37
00:02:53,577 --> 00:02:54,617
on you and your family.
38
00:02:57,097 --> 00:02:58,377
'I hope you will heed my words.'
39
00:02:58,657 --> 00:03:00,177
'I hope you will uproot the basil plant.'
40
00:03:14,617 --> 00:03:15,457
No..
41
00:03:16,577 --> 00:03:17,577
I can't do this.
42
00:03:19,417 --> 00:03:20,417
What am I doing?
43
00:03:21,017 --> 00:03:23,297
How can a devotee throw her Goddess out of the house?
44
00:03:28,937 --> 00:03:30,057
I can't do this.
45
00:03:32,017 --> 00:03:32,977
I can't do this.
46
00:03:34,377 --> 00:03:35,417
I can't do this.
47
00:03:44,497 --> 00:03:45,857
Goddess, forgive me!
48
00:03:46,097 --> 00:03:48,137
I'm disobeying your words for the first time.
49
00:03:49,417 --> 00:03:51,017
But I won't be able to do this.
50
00:03:51,857 --> 00:03:53,617
That is not any ordinary shrub for me.
51
00:03:54,817 --> 00:03:56,817
I have nourished it with lots of love.
52
00:03:57,617 --> 00:03:59,697
I consider that as your form.
53
00:04:01,297 --> 00:04:04,377
I don't feel like uprooting it and throwing it away, Goddess.
54
00:04:05,817 --> 00:04:09,017
You have always preached me love and compassion.
55
00:04:09,617 --> 00:04:11,017
I will always follow this same path.
56
00:04:12,937 --> 00:04:15,017
The rest
57
00:04:16,017 --> 00:04:16,857
is up to you.
58
00:04:22,337 --> 00:04:24,217
My devotees have love
59
00:04:24,857 --> 00:04:26,457
and compassion within.
60
00:04:26,857 --> 00:04:29,177
They will follow this same belief.
61
00:04:29,977 --> 00:04:30,857
Your deception
62
00:04:32,377 --> 00:04:34,657
cannot distract them from their path.
63
00:04:34,817 --> 00:04:36,057
No, Lakshmi.
64
00:04:37,417 --> 00:04:38,977
Do not be so delighted.
65
00:04:39,577 --> 00:04:41,537
Because this is the beginning of my conspiracy.
66
00:04:43,177 --> 00:04:45,057
Now, your devotee, Savita will realise
67
00:04:45,337 --> 00:04:46,897
that she has made such a big mistake
68
00:04:47,657 --> 00:04:49,577
by not heeding my words
69
00:04:51,297 --> 00:04:54,257
Because I will be attacking Savita's family, this time!
70
00:04:56,537 --> 00:04:57,617
Mark my words!
71
00:04:58,777 --> 00:05:01,257
Savita will surely go against you.
72
00:05:02,177 --> 00:05:04,617
That's my promise!
73
00:05:09,617 --> 00:05:11,137
Because I surely achieve
74
00:05:12,137 --> 00:05:13,377
whatever I want!
75
00:05:14,617 --> 00:05:17,217
This time, it is impossible
76
00:05:18,337 --> 00:05:19,417
to save from my wrath.
77
00:05:32,857 --> 00:05:34,777
You have called at the perfect timing.
78
00:05:34,937 --> 00:05:38,217
There's a great news.
- What's the great news?
79
00:05:38,417 --> 00:05:40,857
You made me a scapegoat to save yourself.
80
00:05:41,217 --> 00:05:43,017
Who does this to one's husband?
81
00:05:43,177 --> 00:05:44,297
There was just one thing left.
82
00:05:44,417 --> 00:05:47,497
They would have tainted my face and put a garland of slippers.
83
00:05:47,697 --> 00:05:50,217
Your wish would have been fulfilled.
84
00:05:50,457 --> 00:05:51,937
Don't you think you're raising your voice
85
00:05:52,057 --> 00:05:53,937
as I'm not in front of you?
86
00:05:54,257 --> 00:05:55,177
Sorry.
87
00:05:55,497 --> 00:05:58,177
Can't I speak out my mind,at least?
88
00:05:58,497 --> 00:05:59,937
So, tell me,what's the good news?
89
00:06:00,297 --> 00:06:01,857
That's better.
90
00:06:02,457 --> 00:06:04,617
Okay, listen.
The good news
91
00:06:05,017 --> 00:06:08,217
is something we have been trying so hard
92
00:06:09,017 --> 00:06:11,337
has taken place by itself.
93
00:06:12,457 --> 00:06:13,937
You won't believe
94
00:06:14,137 --> 00:06:16,737
Maya had a miscarriage.
95
00:06:18,137 --> 00:06:21,097
She slipped from the stairs in their house!
96
00:06:22,097 --> 00:06:23,537
You were boasting
97
00:06:23,937 --> 00:06:26,377
that Savita's family has the grace of Goddess Lakshmi.
98
00:06:26,497 --> 00:06:28,137
That I can do no harm to her.
99
00:06:28,457 --> 00:06:29,417
So, there you are.
100
00:06:29,977 --> 00:06:32,857
I think we, too have some divine power.
101
00:06:33,257 --> 00:06:36,617
No wonder all our wishes are coming true.
102
00:06:36,897 --> 00:06:40,377
Look, we have had our way without causing any harm.
103
00:06:40,617 --> 00:06:41,737
That's amazing!
104
00:06:42,417 --> 00:06:43,897
That's really a miracle!
105
00:06:45,777 --> 00:06:48,017
But you are celebrating all alone over there?
106
00:06:48,857 --> 00:06:51,617
Hey, think of something that I can also come back there!
107
00:06:51,897 --> 00:06:53,697
You don't just lack hair on head
108
00:06:54,137 --> 00:06:55,737
but you also lack intelligence.
109
00:06:57,057 --> 00:06:58,497
Hey, in such a big game
110
00:06:58,657 --> 00:07:01,017
we need to sacrifice some silly pawns.
111
00:07:01,657 --> 00:07:04,377
I mean, we need to make such small sacrifices.
112
00:07:04,617 --> 00:07:06,377
Today, they have sent you out of the house.
113
00:07:07,217 --> 00:07:08,177
Mark my words.
114
00:07:08,777 --> 00:07:10,617
Very soon, I will send Savita
115
00:07:10,977 --> 00:07:14,417
and her entire family out of this house.
116
00:07:15,537 --> 00:07:16,537
And then
117
00:07:17,897 --> 00:07:20,817
this entire house will be mine.
118
00:07:21,257 --> 00:07:22,777
The entire house will be mine!
119
00:07:23,457 --> 00:07:24,297
Ours.
120
00:07:24,977 --> 00:07:27,137
Our house.
- Yes, our house.
121
00:07:27,617 --> 00:07:30,257
Now, we will have all the happiness coming our way
122
00:07:30,577 --> 00:07:32,097
that you won't be able to digest.
123
00:07:33,297 --> 00:07:34,337
That's it.
124
00:07:34,737 --> 00:07:36,777
We will have to think of some plan
125
00:07:36,897 --> 00:07:38,497
to send Savita out of this house!
126
00:07:40,177 --> 00:07:42,697
I'll have to think of something.
127
00:10:09,617 --> 00:10:10,537
Aditi!
128
00:10:12,377 --> 00:10:13,577
What are you doing over there?
129
00:10:13,737 --> 00:10:16,217
You're up already?
I'll bring some tea for you.
130
00:10:19,377 --> 00:10:23,257
I found these gold coins.
So, they're mine.
131
00:10:23,977 --> 00:10:25,017
Why should I tell him about it?
132
00:10:49,537 --> 00:10:51,857
What happened?
Are you in some state of shock?
133
00:10:52,897 --> 00:10:53,777
Maya!
134
00:10:54,217 --> 00:10:57,457
Even you'll be in a sate of shock if you see this.
135
00:10:57,657 --> 00:10:59,777
You're feeling happy as if you've got some treasure.
136
00:10:59,897 --> 00:11:02,497
Hey, Maya! It's nothing less than the treasure!
137
00:11:03,617 --> 00:11:05,657
Here you go!
A gold coin!
138
00:11:07,577 --> 00:11:10,377
You found this gold coin from the wall of our room?
139
00:11:13,497 --> 00:11:15,297
The gold coins in the house?
140
00:11:15,577 --> 00:11:18,057
- Rohit.
- Yes.
- No one should get to know about this
141
00:11:18,217 --> 00:11:19,937
that we found gold coins in our room.
142
00:11:20,097 --> 00:11:21,737
Don't worry about it, Maya.
143
00:11:23,177 --> 00:11:24,817
Just imagine
144
00:11:25,057 --> 00:11:27,897
if we have found this coin from one of our walls.
145
00:11:28,337 --> 00:11:32,297
there may be several such coins in the walls of this room.
146
00:11:32,417 --> 00:11:34,537
Which means,there's a hidden treasure
147
00:11:35,097 --> 00:11:36,857
in the walls of our room.
148
00:11:37,537 --> 00:11:39,177
Maya, we should start searching.
149
00:11:54,297 --> 00:11:56,417
That's a gold coin!
150
00:11:57,937 --> 00:11:59,617
Ah!
Mom!
151
00:11:59,737 --> 00:12:03,377
Well, I was wondering they're such nice flowers.
152
00:12:03,937 --> 00:12:06,057
Flowers?
- Yes.
153
00:12:09,537 --> 00:12:12,977
'Where did this fool get the gold coin from?'
154
00:12:13,337 --> 00:12:14,937
'And why is he hiding it?'
155
00:12:35,537 --> 00:12:37,297
'Savita has misunderstood me as Lakshmi'
156
00:12:37,417 --> 00:12:39,657
'and the devotion with which she is worshipping me'
157
00:12:39,777 --> 00:12:41,577
'will add to both my leverage'
158
00:12:41,737 --> 00:12:43,177
'and my powers.'
159
00:12:49,657 --> 00:12:52,097
'Savita, you didn't obey my orders yesterday?'
160
00:12:52,297 --> 00:12:53,577
Forgive me, Goddess.
161
00:12:54,057 --> 00:12:55,377
I was in a dilemma.
162
00:12:55,537 --> 00:12:57,617
Throwing away the basil plant from the house
163
00:12:57,977 --> 00:12:59,177
I felt it was not right to do so.
164
00:13:00,617 --> 00:13:02,937
I have always seen it as your form.
165
00:13:03,097 --> 00:13:05,137
Savita, it is my duty to advice you.
166
00:13:06,017 --> 00:13:09,137
It is up to you to obey them or not to obey.
167
00:13:10,817 --> 00:13:12,217
And it is up to you
168
00:13:13,337 --> 00:13:15,857
how much you respect me.
169
00:13:16,377 --> 00:13:17,737
Goddess, please do not mind.
170
00:13:18,577 --> 00:13:21,857
I respect you the most.
171
00:13:22,297 --> 00:13:23,457
Please forgive me this time.
172
00:13:24,177 --> 00:13:26,377
Hereafter, I won't give you a chance to complain.
173
00:13:34,697 --> 00:13:35,977
Goddess, her prayers and veneration
174
00:13:36,097 --> 00:13:37,977
will add to Alakshmi's powers.
175
00:13:38,217 --> 00:13:39,817
Alakshmi will achieve
176
00:13:40,017 --> 00:13:41,617
her objective very soon.
177
00:13:41,857 --> 00:13:43,217
Please do something, Goddess!
178
00:13:44,537 --> 00:13:45,497
Dear
179
00:13:46,577 --> 00:13:49,217
when a devotee has complete faith in his Lord
180
00:13:49,337 --> 00:13:51,657
how can the Lord not trust the devotee?
181
00:13:52,977 --> 00:13:54,097
In this criterion
182
00:13:55,417 --> 00:13:57,657
it is not just the devotee's devotion that is tested
183
00:13:59,417 --> 00:14:01,497
but also the most difficult challenge
184
00:14:02,457 --> 00:14:04,857
for the preaching and principles given by the Lord.
185
00:14:07,057 --> 00:14:09,377
I have complete faith in my devotee, Savita.
186
00:14:10,737 --> 00:14:12,257
My preaching
187
00:14:13,257 --> 00:14:14,257
will not go waste.
188
00:14:19,577 --> 00:14:20,697
Good morning, Grandma.
189
00:14:21,977 --> 00:14:23,017
Grandma!
190
00:14:27,697 --> 00:14:29,417
Grandma, tell me something.
191
00:14:29,497 --> 00:14:30,937
In our family
192
00:14:31,497 --> 00:14:33,217
if someone is hiding
193
00:14:33,577 --> 00:14:35,777
something important
194
00:14:36,017 --> 00:14:37,177
no.. Some valuable
195
00:14:38,017 --> 00:14:39,257
then, what should we do about him?
196
00:14:39,417 --> 00:14:40,937
Should we tell everyone about it?
197
00:14:41,177 --> 00:14:43,497
Or should we let go of him considering it as family matter?
198
00:14:43,737 --> 00:14:45,697
That's how things are,these days.
199
00:14:46,457 --> 00:14:48,057
On the other hand,our generation
200
00:14:48,377 --> 00:14:50,777
we never hid anything from our parents.
201
00:14:51,257 --> 00:14:52,217
Whereas, these days
202
00:14:52,657 --> 00:14:53,777
everything has changed
203
00:14:54,177 --> 00:14:55,897
Everyone is on their own.
- Grandma.
204
00:14:56,417 --> 00:14:57,537
Forget the mother and son.
205
00:14:58,257 --> 00:15:00,177
husband and wife don't trust each other, now.
206
00:15:00,377 --> 00:15:01,497
With the seven vows
207
00:15:01,617 --> 00:15:03,377
we promise to share our happiness and sorrows.
208
00:15:03,897 --> 00:15:06,257
But the feelings change with the situation.
209
00:15:07,417 --> 00:15:08,417
That's how it is.
210
00:15:08,657 --> 00:15:10,057
No one is your own.
211
00:15:10,417 --> 00:15:11,257
Hold on.
212
00:15:12,737 --> 00:15:15,257
Who are you both talking about?
Who has hid what?
213
00:15:15,337 --> 00:15:16,817
Even you know that they're hiding something?
214
00:15:17,057 --> 00:15:17,937
Well..
215
00:15:18,297 --> 00:15:19,617
I only know what I know.
216
00:15:20,057 --> 00:15:21,337
What do you both know?
217
00:15:21,417 --> 00:15:23,217
What do you both know that I don't?
218
00:15:23,577 --> 00:15:25,297
Hey, that's..
- The gold coins..
219
00:15:27,537 --> 00:15:29,657
Brother-in-law and Sister-in-law have found them.
220
00:15:29,857 --> 00:15:31,257
Also, Niranjan.
221
00:15:31,457 --> 00:15:32,617
Aditi has also found them!
222
00:15:34,177 --> 00:15:35,177
Really!
223
00:15:35,617 --> 00:15:37,097
So, that's the matter?
224
00:15:37,417 --> 00:15:39,337
All four of them have found the gold coins.
225
00:15:39,497 --> 00:15:40,857
But they didn't tell anyone in the family.
226
00:15:42,337 --> 00:15:44,097
Firstly, these gold coins being found in the house itself
227
00:15:44,217 --> 00:15:46,617
is weird. - Right. - Moreover,the way they're hiding..
228
00:15:46,977 --> 00:15:49,497
I'd suggest, let's confront them and tell them that we know
229
00:15:49,617 --> 00:15:51,537
you have the gold coins.
Come on, take them out!
230
00:15:51,617 --> 00:15:53,097
- No..
- Yes.
- Just a minute.
231
00:15:53,777 --> 00:15:55,497
If you want all of them to take out their coins
232
00:15:55,817 --> 00:15:57,737
I have a better idea than this.
233
00:15:58,017 --> 00:15:59,457
What!
- What!
234
00:16:01,377 --> 00:16:03,137
Hey!
Even you got one?
235
00:16:05,417 --> 00:16:07,377
I, too found the gold coin.
236
00:16:08,577 --> 00:16:11,777
Wait and watch.
With the help of one coin
237
00:16:12,337 --> 00:16:14,697
how I will make all of them take out their coins.
238
00:16:16,377 --> 00:16:18,537
Good morning, everybody.
How are you all?
239
00:16:18,817 --> 00:16:20,177
Good morning.
- Come, sit.
240
00:16:24,417 --> 00:16:26,657
That's nice, Brother Rohit!
241
00:16:27,017 --> 00:16:28,337
You look quite happy.
242
00:16:28,577 --> 00:16:29,457
Anything special?
243
00:16:30,137 --> 00:16:31,017
No..
244
00:16:31,617 --> 00:16:32,737
There's no such thing.
245
00:16:33,297 --> 00:16:35,137
Right, Maya?
- Yes.
246
00:16:40,354 --> 00:16:43,034
Well, I have some special news
247
00:16:43,594 --> 00:16:45,114
that I want to share with you all.
248
00:16:45,554 --> 00:16:46,794
Actually, I want to show you.
249
00:16:49,074 --> 00:16:50,674
The gold coins!
250
00:17:02,258 --> 00:17:04,938
Even brother-in-law has got the gold coin.
251
00:17:21,058 --> 00:17:24,378
Hey!
How did you get this gold coin?
252
00:17:24,818 --> 00:17:27,058
Right.
- Hey! Forget how I got it!
253
00:17:27,218 --> 00:17:30,218
Just think what all I can do with this gold coin.
254
00:17:32,058 --> 00:17:33,298
Attention everyone!
255
00:17:33,578 --> 00:17:35,018
All of you, hold your breath!
256
00:17:35,178 --> 00:17:36,858
Because I'm going to show you such a magic
257
00:17:36,978 --> 00:17:40,018
that can stop your heartbeat.
258
00:17:43,178 --> 00:17:45,018
Because this one gold coin
259
00:17:45,258 --> 00:17:47,738
will come out as three coins once I put it in my pocket.
260
00:17:50,818 --> 00:17:51,858
Wow, Brother-in-law!
261
00:17:52,298 --> 00:17:54,338
Three coins from one coin?
- Yes!
262
00:17:56,658 --> 00:17:58,338
Aditi, just give me your bag.
263
00:18:00,058 --> 00:18:01,258
So, look at my magic, now.
264
00:18:02,778 --> 00:18:04,738
I have put this coin into my pocket.
265
00:18:05,898 --> 00:18:07,218
Abracadabra..
266
00:18:11,578 --> 00:18:12,418
Come on, give me your bag.
267
00:18:13,858 --> 00:18:15,458
Just wait for the magic.
Come on, show me your bag.
268
00:18:15,698 --> 00:18:17,258
Give it.
- Hey, give the bag.
269
00:18:17,938 --> 00:18:20,058
Hey, give it.
270
00:18:23,538 --> 00:18:25,178
Abracadabra!
271
00:18:57,777 --> 00:18:59,017
Brother-in-law!
272
00:19:06,137 --> 00:19:07,337
Yes!
273
00:19:18,057 --> 00:19:19,057
Grandma!
274
00:19:28,217 --> 00:19:30,737
Talent!
That's such an amazing talent!
275
00:19:31,377 --> 00:19:33,577
Here you go!
Here's my 'Kada'.
276
00:19:33,777 --> 00:19:36,257
This is of 10 grams.
So, do your magic
277
00:19:36,377 --> 00:19:38,377
and make one more of this.
Buy one and get one free.
278
00:19:39,617 --> 00:19:40,737
It's an imitation jewellery.
279
00:19:41,497 --> 00:19:42,617
That's amazing, Vidyadhar.
280
00:19:42,857 --> 00:19:45,217
How did you make three coins from one coin?
281
00:19:45,417 --> 00:19:47,097
So, tell her, how.
Father-in-law.
282
00:19:47,257 --> 00:19:49,097
Brother-in-law.
Sister-in-law Aditi.
283
00:19:49,977 --> 00:19:51,617
Should we actually believe it as some magic
284
00:19:51,737 --> 00:19:52,977
or you have something to say?
285
00:20:01,257 --> 00:20:02,897
Goddess, what's happening?
286
00:20:03,617 --> 00:20:06,217
I hope they don't drift apart in their greed for gold.
287
00:20:07,177 --> 00:20:10,417
Goddess! What does Alakshmi want, Goddess?
288
00:20:13,257 --> 00:20:15,017
That's Alakshmi's ploy.
289
00:20:15,337 --> 00:20:16,857
First, she gives everything.
290
00:20:17,097 --> 00:20:18,337
But she takes back
291
00:20:19,417 --> 00:20:21,257
much more than what she gives.
19330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
