Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,760 --> 00:00:12,040
If the hydrangeas are in bloom...
2
00:00:12,310 --> 00:00:14,010
...will a gentle breeze blow on them?
3
00:00:14,010 --> 00:00:15,510
Ryo,
Yuka,
and Suguru Misato
Mahoro
and Minawa Ando
and Guri
...will a gentle breeze blow on them?
4
00:00:15,510 --> 00:00:22,440
...will a gentle breeze blow on them?
5
00:00:25,550 --> 00:00:44,140
Mahoromatic
6
00:00:44,140 --> 00:00:46,340
Mahoromatic
I'm Home - Welcome Home
7
00:00:46,340 --> 00:00:51,570
Welcome home. Are you tired?
8
00:00:52,480 --> 00:00:57,470
I'm going out for just a little while
9
00:00:58,190 --> 00:01:03,560
There's a little note on the table...
10
00:01:04,230 --> 00:01:09,160
...that I've left you next to your snack
11
00:01:10,600 --> 00:01:16,540
Always, always, I feel it
12
00:01:16,540 --> 00:01:25,610
That today is a moment
that we'll never have again
13
00:01:29,220 --> 00:01:31,550
Come now. Let's go
14
00:01:31,690 --> 00:01:33,520
Wave your hand high
15
00:01:33,520 --> 00:01:34,090
Welcome home!
- Kawahara
WELCOME HOME!
- HAMAGUCHI
Wave your hand high
16
00:01:34,090 --> 00:01:34,790
Wave your hand high
17
00:01:34,790 --> 00:01:40,130
This road, the blue sky of miracles
18
00:01:40,130 --> 00:01:40,460
Welcome home!
- Miyuki
Welcome home!
- Rin
WELCOME HOME!
- CHIZU
This road, the blue sky of miracles
19
00:01:40,800 --> 00:01:46,130
One day I want to become the wind...
20
00:01:46,630 --> 00:01:48,800
...so that I can reach you
21
00:01:48,800 --> 00:01:49,440
Welcome home, Big Sister!
...so that I can reach you
22
00:01:49,440 --> 00:01:50,370
...so that I can reach you
23
00:01:50,370 --> 00:01:50,770
Welcome home!
...so that I can reach you
24
00:01:50,770 --> 00:01:51,710
...so that I can reach you
25
00:01:51,710 --> 00:01:52,200
WELCOME HOME!
...so that I can reach you
26
00:01:54,740 --> 00:01:55,330
Welcome home, Mahoro!
27
00:01:59,280 --> 00:02:03,410
I'm home!
28
00:02:06,520 --> 00:02:09,080
Suguru, it's morning...
29
00:02:09,560 --> 00:02:11,590
Please wake up!
30
00:02:11,590 --> 00:02:14,360
Suguru! It's morning!
31
00:02:14,360 --> 00:02:17,230
I'll take over from here, Minawa.
32
00:02:17,230 --> 00:02:18,260
Sorry...
33
00:02:18,430 --> 00:02:22,600
No, no... Suguru must have been
exhausted last night.
34
00:02:23,610 --> 00:02:26,230
Suguru, it's morning.
35
00:02:26,880 --> 00:02:29,570
Suguru, please wake up.
36
00:02:29,740 --> 00:02:30,870
Suguru?
37
00:02:31,280 --> 00:02:32,440
Suguru?
38
00:02:32,580 --> 00:02:33,280
Five more minutes...
39
00:02:33,280 --> 00:02:35,250
Five more minutes... Please wake up!
40
00:02:44,290 --> 00:02:47,760
Huh? Mahoro? Is something the matter?
41
00:02:47,760 --> 00:02:48,750
Wait...
42
00:02:51,470 --> 00:02:53,630
There was once a warrior.
43
00:02:53,800 --> 00:02:57,860
Saint, mysterious alien life-forms
who suddenly descended upon Earth.
44
00:02:58,810 --> 00:03:02,610
Management, an organization launched
by mankind to combat Saint.
45
00:03:03,310 --> 00:03:07,540
Vesper, an organization working to achieve
understanding and peace between them.
46
00:03:07,780 --> 00:03:10,150
Throughout the endless battles...
47
00:03:10,250 --> 00:03:14,690
...she came to be known as
Vesper's most powerful android.
48
00:03:15,290 --> 00:03:17,460
Vesper warrior Mahoro,
49
00:03:17,460 --> 00:03:19,360
you have fought well for us up until today.
50
00:03:19,790 --> 00:03:23,750
Your remaining life span as a warrior is 37 days.
51
00:03:24,330 --> 00:03:29,170
However, disarming yourself will extend
your remaining time to 370 days.
52
00:03:29,300 --> 00:03:32,830
Mahoro, if there's a wish you'd like to fulfill...
53
00:03:32,970 --> 00:03:36,380
...why don't you spend the
rest of your days living freely?
54
00:03:38,950 --> 00:03:39,850
I...
55
00:03:40,550 --> 00:03:40,780
Mahoro stops functioning in:
390 days
56
00:03:40,780 --> 00:03:41,520
Mahoro stops functioning in:
378 days
57
00:03:41,520 --> 00:03:41,650
Mahoro stops functioning in:
365 days
58
00:03:41,650 --> 00:03:42,220
Mahoro stops functioning in:
365 days
My last wish is to...
59
00:03:42,220 --> 00:03:42,680
Mahoro stops functioning in:
358 days
My last wish is to...
60
00:03:42,680 --> 00:03:43,420
Mahoro stops functioning in:
352 days
My last wish is to...
61
00:03:43,420 --> 00:03:43,850
Mahoro stops functioning in:
327 days
My last wish is to...
62
00:03:43,850 --> 00:03:44,250
Mahoro stops functioning in:
309 days
My last wish is to...
63
00:03:44,250 --> 00:03:44,650
Mahoro stops functioning in:
309 days
64
00:03:44,650 --> 00:03:44,990
Mahoro stops functioning in:
301 days
65
00:03:44,990 --> 00:03:45,790
Mahoro stops functioning in:
300 days
66
00:03:45,790 --> 00:03:46,490
Mahoro stops functioning in:
299 days
67
00:03:46,490 --> 00:03:46,990
Mahoro stops functioning in:
286 days
68
00:03:46,990 --> 00:03:47,720
Mahoro stops functioning in:
279 days
69
00:03:47,720 --> 00:03:49,850
Mahoro stops functioning in:
270 days
70
00:03:50,290 --> 00:03:54,930
Part One
Returning Wind
71
00:03:54,930 --> 00:03:57,860
I think dirty thoughts
are bad.
72
00:04:00,870 --> 00:04:02,240
I'm sorry...
73
00:04:02,240 --> 00:04:05,240
No, it's not as if you're at fault...
74
00:04:05,240 --> 00:04:09,900
Exactly. Suguru is at fault for secretly
stashing those dirty magazines.
75
00:04:10,250 --> 00:04:13,240
But I'm no good at waking him up, so...
76
00:04:13,380 --> 00:04:17,880
It's fine not to be adept at that from the start.
You'll get used to it soon.
77
00:04:21,520 --> 00:04:22,860
What is it?
78
00:04:22,860 --> 00:04:27,730
It just seems kind of strange.
The two of you seem like real sisters.
79
00:04:27,860 --> 00:04:32,730
Well, I do think of Minawa
as my real younger sister.
80
00:04:34,370 --> 00:04:35,390
I guess you do.
81
00:04:36,600 --> 00:04:37,660
Yes?
82
00:04:38,010 --> 00:04:39,410
Yo!
83
00:04:40,940 --> 00:04:43,540
A service café... did you say?
84
00:04:46,680 --> 00:04:47,950
Ta-da!
85
00:04:47,950 --> 00:04:49,750
This is our shop!
86
00:04:50,020 --> 00:04:51,320
Shop?
87
00:04:51,420 --> 00:04:54,590
It's Hiryu City's 120th anniversary...
88
00:04:54,590 --> 00:04:57,460
...so they're holding a city-wide festival.
89
00:04:57,830 --> 00:05:01,490
We signed up to open a shop
during the festivities.
90
00:05:01,860 --> 00:05:05,390
And that would be the service café?
91
00:05:05,600 --> 00:05:09,370
We're gonna have adorable maids
serving as waitresses...
92
00:05:09,370 --> 00:05:14,670
"Welcome home, Master."
That's how our customers will be greeted.
93
00:05:15,510 --> 00:05:17,410
Could you mean a maid café-
94
00:05:17,410 --> 00:05:21,620
So anyway, since we're going to be maids...
95
00:05:21,620 --> 00:05:25,050
...we thought we'd ask you to
teach us some things.
96
00:05:25,350 --> 00:05:28,790
Um, that is not the true nature of being a maid...
97
00:05:28,790 --> 00:05:29,860
Can't you try?
98
00:05:29,860 --> 00:05:31,360
Please!
99
00:05:31,360 --> 00:05:32,490
Please, Mahoro!
100
00:05:32,490 --> 00:05:32,660
Please!
Please, Mahoro!
101
00:05:32,660 --> 00:05:33,930
Please!
102
00:05:33,930 --> 00:05:35,900
I'm asking you too.
103
00:05:37,770 --> 00:05:39,970
All right, I'll do it.
104
00:05:39,970 --> 00:05:44,630
I may not be qualified, but I'll be happy
to help in any way I can.
105
00:05:44,970 --> 00:05:46,060
Yay!
106
00:05:46,410 --> 00:05:50,510
Now I can finally savor Mahoro's
authentic maid cooking...
107
00:05:50,510 --> 00:05:52,070
That's what you were after?
108
00:05:53,580 --> 00:05:54,980
This doesn't fit.
109
00:05:54,980 --> 00:05:56,380
Does someone have the hammer?
110
00:05:56,380 --> 00:05:56,820
It's by your feet.
Does someone have the hammer?
111
00:05:56,820 --> 00:05:57,380
It's by your feet.
112
00:06:00,090 --> 00:06:03,120
Look at them working so hard on a Sunday.
113
00:06:03,120 --> 00:06:04,860
Say something, Suguru?
114
00:06:04,860 --> 00:06:06,380
Y-you must've imagined it.
115
00:06:09,000 --> 00:06:11,590
Um, I've brought some tea...
116
00:06:12,000 --> 00:06:13,430
Thanks, Minawa!
117
00:06:13,570 --> 00:06:15,700
Wow! Minawa! For me?
118
00:06:17,570 --> 00:06:18,140
Minawa!
119
00:06:18,140 --> 00:06:19,730
Minawa! Watch out!
120
00:06:19,840 --> 00:06:22,070
A-are you okay?
121
00:06:22,380 --> 00:06:23,640
I'm sorry...
122
00:06:25,450 --> 00:06:26,470
Huh?
123
00:06:30,080 --> 00:06:32,080
Hot! Hot! Hot!
124
00:06:33,090 --> 00:06:34,780
Now this is a great way to kill time.
125
00:06:36,090 --> 00:06:38,760
All right, the cookies are done now.
126
00:06:38,760 --> 00:06:40,490
Whoa!
127
00:06:44,630 --> 00:06:49,660
It tastes like Hallelujah-dou's 300-a-day
limited chocolate-chip cookies in Sendai!
128
00:06:50,040 --> 00:06:51,640
That's Mahoro!
129
00:06:51,640 --> 00:06:54,510
If we serve these, everyone will be thrilled.
130
00:06:54,510 --> 00:06:58,410
True. We should ask Mahoro
to bake up a huge batch, right?
131
00:06:58,510 --> 00:06:59,610
That won't do.
132
00:06:59,610 --> 00:07:00,770
Why not?
133
00:07:01,180 --> 00:07:03,720
Since you'll be the maids...
134
00:07:03,720 --> 00:07:07,480
...you must serve your customers
what you've baked yourselves.
135
00:07:07,620 --> 00:07:08,690
What?
136
00:07:08,690 --> 00:07:11,690
I'd rather be the Master then...
137
00:07:11,690 --> 00:07:16,490
Now then, I'll teach you how to make them,
so let's all do our best!
138
00:07:16,830 --> 00:07:17,890
Right.
139
00:07:18,700 --> 00:07:22,500
Hey, you should join us in the shop too, Minawa.
140
00:07:22,970 --> 00:07:26,460
Don't be shy just because you
recently transferred here.
141
00:07:26,570 --> 00:07:27,210
But...
142
00:07:27,210 --> 00:07:27,910
Come on, join us!
But...
143
00:07:27,910 --> 00:07:28,970
Come on, join us!
144
00:07:29,840 --> 00:07:32,970
I think it'd be all right. I'm sure it'll be fun.
145
00:07:33,820 --> 00:07:35,040
All right.
146
00:07:35,550 --> 00:07:38,880
A maid's spirit can be found in her uniform.
147
00:07:39,020 --> 00:07:42,960
A maid's duties begin and end with her uniform.
148
00:07:43,190 --> 00:07:47,060
Therefore, you three should make
your own uniforms yourselves!
149
00:07:47,200 --> 00:07:48,180
What?!
150
00:07:48,730 --> 00:07:51,660
You'll be fine. I'll show you how.
151
00:07:52,730 --> 00:07:57,970
We'll take measurements now, Minawa,
so please give them the tape measure.
152
00:07:58,740 --> 00:07:59,710
Okay.
153
00:08:07,780 --> 00:08:09,940
A-are you all okay?
154
00:08:10,080 --> 00:08:12,220
I'm sorry! I'm sorry!
Sounds like they're having fun.
155
00:08:12,220 --> 00:08:13,790
Y-you think?
156
00:08:13,790 --> 00:08:16,450
I'd rather go over there!
157
00:08:16,590 --> 00:08:18,490
What? Do your job.
158
00:08:18,490 --> 00:08:19,460
Aw...
159
00:08:23,100 --> 00:08:25,660
Bye! Good work today!
160
00:08:25,770 --> 00:08:28,170
Sure! See you tomorrow!
161
00:08:30,570 --> 00:08:33,040
Things got crazy today, huh, Mahoro?
162
00:08:33,040 --> 00:08:33,840
Oh, yes.
163
00:08:33,840 --> 00:08:34,940
Big Sister, where should I put these?
Oh, yes.
164
00:08:34,940 --> 00:08:37,070
Big Sister, where should I put these?
165
00:08:37,650 --> 00:08:39,610
Over there please.
166
00:08:39,610 --> 00:08:40,250
Okay.
167
00:08:40,250 --> 00:08:42,820
Let's see... Tomorrow...
168
00:08:42,820 --> 00:08:44,650
...should we start the headdresses?
169
00:08:45,520 --> 00:08:48,490
You look like you're enjoying yourself.
170
00:08:48,960 --> 00:08:50,260
Do I?
171
00:08:50,260 --> 00:08:56,930
I'm only trying to convey the mental attitude
of a maid to the others...
172
00:08:57,730 --> 00:08:59,230
Good work.
173
00:08:59,230 --> 00:09:01,570
You too, Suguru. Good work today.
174
00:09:01,940 --> 00:09:04,560
Oh, yes... I'll go draw you a bath now.
175
00:09:16,180 --> 00:09:18,780
All right, which do you prefer?
176
00:09:18,920 --> 00:09:21,250
Oh, cute! I want that one.
177
00:09:21,590 --> 00:09:23,650
I like this one.
178
00:09:23,790 --> 00:09:25,660
This one's for me.
179
00:09:28,200 --> 00:09:30,290
What's the matter, everyone?
180
00:09:31,000 --> 00:09:33,330
Short skirts are cooler, right?
181
00:09:33,330 --> 00:09:35,300
I'm adding more frills.
182
00:09:35,300 --> 00:09:36,960
I wanna wear cat ears!
183
00:09:37,640 --> 00:09:42,670
Um, first of all, a maid's uniform must emphasize
functionality and modesty...
184
00:09:43,010 --> 00:09:47,110
What? If we're wearing them anyway,
we'd rather they were cute.
185
00:09:47,110 --> 00:09:48,180
Right!
186
00:09:48,180 --> 00:09:50,980
They should be what we want to wear.
187
00:10:03,200 --> 00:10:04,290
Ta-da!
188
00:10:05,800 --> 00:10:08,340
Our own maid uniforms!
189
00:10:08,340 --> 00:10:10,270
Finished!
190
00:10:12,010 --> 00:10:13,640
Awesome.
191
00:10:13,640 --> 00:10:15,140
Nice going!
192
00:10:15,140 --> 00:10:18,600
Something tells me they're not quite practical...
193
00:10:19,380 --> 00:10:22,210
But it's good you finished before we open.
194
00:10:22,650 --> 00:10:24,320
Right. We just made it.
195
00:10:24,320 --> 00:10:27,120
I thought we wouldn't at first.
196
00:10:27,120 --> 00:10:29,820
But this was all thanks to Mahoro.
197
00:10:29,820 --> 00:10:33,260
Not at all. You did the hard work yourselves.
198
00:10:35,330 --> 00:10:37,630
Oh, it's done.
199
00:10:45,040 --> 00:10:47,870
T-this cheesecake is...
200
00:10:56,250 --> 00:11:01,020
This tastes like the rarest from
Ginza's Western sweets shop, Fuumidou!
201
00:11:01,260 --> 00:11:03,360
Everything you make is super!
202
00:11:03,360 --> 00:11:04,720
Thank you very much.
203
00:11:10,430 --> 00:11:12,730
Seconds please. Extra big.
204
00:11:12,730 --> 00:11:16,230
Miss Shikijo! When did you get here?
205
00:11:17,710 --> 00:11:22,440
We need an adult representative
to open the shop, so we asked her.
206
00:11:22,440 --> 00:11:24,040
I-Is that so...
207
00:11:25,380 --> 00:11:29,420
During festivals, people often give in
and let themselves go.
208
00:11:29,420 --> 00:11:33,690
Keeping a close eye on my students
to ensure that doesn't happen...
209
00:11:33,690 --> 00:11:36,390
...is my duty as a teacher!
210
00:11:36,390 --> 00:11:41,900
Vigilant, so that there's no chance of a mistake.
Especially with Misato.
211
00:11:41,900 --> 00:11:43,190
R-right!
212
00:11:46,770 --> 00:11:50,770
I shall be serving him to my utmost,
so please rest assured.
213
00:11:50,770 --> 00:11:53,410
You pose the most danger! You wanton maid!
214
00:11:53,410 --> 00:11:58,170
Oh no. I am merely a very ordinary maid
who is in service to Suguru.
215
00:11:58,280 --> 00:12:00,310
This cake is amazing.
216
00:12:00,310 --> 00:12:03,120
Can we really make something like this?
217
00:12:03,120 --> 00:12:06,250
Yes. Let's bake one together right now.
218
00:12:06,250 --> 00:12:08,120
Will you join us?
219
00:12:08,120 --> 00:12:11,390
What? I'm just going to eat, so...
220
00:12:11,390 --> 00:12:12,890
That's no good.
221
00:12:12,890 --> 00:12:15,460
Let's do it together.
222
00:12:15,460 --> 00:12:19,090
Minawa, bring the ingredients
for the cake please.
223
00:12:19,230 --> 00:12:20,030
All right!
224
00:12:21,440 --> 00:12:22,800
Minawa!
225
00:12:37,920 --> 00:12:40,480
Was that just my imagination?
226
00:12:48,960 --> 00:12:49,360
Today's ingredients
2 Onions
2 Carrots
1 bag Eggplant
200g Chicken
1 package Curry Roux
Sera
227
00:12:49,360 --> 00:12:50,770
Today's ingredients
2 Onions
2 Carrots
1 bag Eggplant
200g Chicken
1 package Curry Roux
Sera
Two onions, two carrots, a bag of eggplants...
228
00:12:50,770 --> 00:12:53,330
Two onions, two carrots, a bag of eggplants...
229
00:12:53,330 --> 00:12:56,430
In other words, it means eggplant curry tonight?
230
00:12:58,370 --> 00:13:03,210
In the bathtub... floating...
231
00:13:03,510 --> 00:13:06,000
I'm so happy...
232
00:13:07,380 --> 00:13:11,340
I've cleansed myself of impurities,
and the water feels divine.
233
00:13:12,050 --> 00:13:14,860
Heavenly... heavenly...
234
00:13:14,860 --> 00:13:19,490
Miss Shikijo, please enter the bath quietly.
That was a breach of manners.
235
00:13:19,490 --> 00:13:21,530
My, my, forgive me.
236
00:13:21,530 --> 00:13:25,930
I was trying to enter quietly,
but this chest of mine...
237
00:13:26,300 --> 00:13:28,860
This ample chest of mine...
238
00:13:30,340 --> 00:13:36,280
Too bad. Even if you plunged in,
yours wouldn't generate a single ripple.
239
00:13:52,560 --> 00:13:54,600
I'm sorry! I'm sorry!
240
00:13:54,600 --> 00:13:57,600
No need to feel bad about it, Minawa.
241
00:13:57,600 --> 00:13:59,900
She'd better feel bad!
242
00:13:59,900 --> 00:14:01,490
Mahoro!
243
00:14:01,940 --> 00:14:04,030
Are you all clean now?
244
00:14:04,340 --> 00:14:06,930
Yes, I'm perfectly clean now!
245
00:14:07,980 --> 00:14:09,810
It's fine!
246
00:14:11,050 --> 00:14:16,020
It's all right, Misato. You can soil me
as many times as you want.
247
00:14:16,020 --> 00:14:19,450
Now then, let me have your hot... Now!
248
00:14:21,860 --> 00:14:24,480
I think dirty thoughts are bad.
249
00:14:33,170 --> 00:14:34,830
Mahoro!
250
00:14:36,100 --> 00:14:38,870
Well, well, you four. What is it?
251
00:14:38,870 --> 00:14:41,600
Mahoro, thank you very much.
252
00:14:42,380 --> 00:14:48,120
Really. Thanks for teaching us all those
things and helping us out. So...
253
00:14:48,120 --> 00:14:50,240
Here. Take this.
254
00:14:50,350 --> 00:14:51,480
Please accept this.
255
00:14:52,290 --> 00:14:53,880
What is it?
256
00:14:55,660 --> 00:14:58,490
Is this a maid uniform?
257
00:14:59,360 --> 00:15:01,960
Did you perhaps make this for me?
258
00:15:01,960 --> 00:15:05,520
We got your measurements
from Minawa and made it in secret.
259
00:15:05,900 --> 00:15:08,530
There's one for Minawa too of course.
260
00:15:08,640 --> 00:15:10,400
I took it.
261
00:15:11,940 --> 00:15:13,170
Everyone...
262
00:15:16,610 --> 00:15:18,910
Thank you very much.
263
00:15:24,050 --> 00:15:25,210
Suguru?
264
00:15:28,220 --> 00:15:29,920
Mahoro, that's...
265
00:15:30,220 --> 00:15:33,060
I'm a little embarrassed.
266
00:15:33,330 --> 00:15:35,120
You look great.
267
00:15:35,230 --> 00:15:37,630
They said they made it for me...
268
00:15:37,970 --> 00:15:41,920
Right, they said they were going to
give you a thank-you gift...
269
00:15:42,970 --> 00:15:44,140
Sorry I kept that from you.
270
00:15:44,140 --> 00:15:46,070
Not at all...
271
00:15:46,070 --> 00:15:48,060
Thank you very much.
272
00:15:48,680 --> 00:15:52,180
Never mind that.
I was glad to see you having fun.
273
00:15:52,180 --> 00:15:53,170
Me?
274
00:15:53,950 --> 00:15:58,940
When you were preparing everything
with the others, you were so full of life.
275
00:15:59,590 --> 00:16:00,950
Was I?
276
00:16:01,620 --> 00:16:03,210
You're right.
277
00:16:03,320 --> 00:16:06,420
As I was helping the others...
278
00:16:07,190 --> 00:16:12,000
...it started to seem as if I too
was taking part in the festival.
279
00:16:12,300 --> 00:16:15,600
I think I may have started to feel that way.
280
00:16:15,600 --> 00:16:16,930
I see.
281
00:16:19,670 --> 00:16:21,480
Mahoro...
282
00:16:21,480 --> 00:16:24,500
Let's go to the festival together tomorrow.
283
00:16:25,310 --> 00:16:27,610
It's okay to go with you?
284
00:16:27,610 --> 00:16:28,980
Of course!
285
00:16:30,990 --> 00:16:33,280
And then you and I...
286
00:16:37,120 --> 00:16:39,120
That hit the spot!
287
00:16:40,030 --> 00:16:40,660
Huh?
288
00:16:40,660 --> 00:16:42,030
Okay, Suguru...
Huh?
289
00:16:42,030 --> 00:16:44,230
Let's set the place up.
290
00:16:44,230 --> 00:16:46,670
We have to do all the decorating tonight.
291
00:16:47,000 --> 00:16:47,130
SAKURA
BATHS
292
00:16:47,130 --> 00:16:51,740
SAKURA
BATHS
Okay. But first, we need to head over to school
and borrow some tableware.
293
00:16:51,740 --> 00:16:52,040
SAKURA
BATHS
294
00:16:52,040 --> 00:16:55,440
SAKURA
BATHS
Miss Shikijo, can we borrow that
from the Home Ec room?
295
00:16:55,540 --> 00:16:58,980
Yes, yes, permission granted.
Now then, let me accompany you.
296
00:17:00,080 --> 00:17:04,240
To be alone with Misato at school at twilight...
297
00:17:04,720 --> 00:17:06,580
I'll go too.
298
00:17:06,720 --> 00:17:10,210
If you're going to get tableware,
we'll go too, Miss Shikijo.
299
00:17:10,360 --> 00:17:12,060
Oh, really?
300
00:17:12,060 --> 00:17:13,430
Never mind that...
301
00:17:13,430 --> 00:17:14,760
Ta-da!
302
00:17:16,700 --> 00:17:20,220
Like it? We made it to match yours, Mahoro.
303
00:17:20,370 --> 00:17:22,200
Isn't it cute?
304
00:17:22,340 --> 00:17:24,630
My! That really becomes you, Minawa.
305
00:17:24,740 --> 00:17:26,040
Really!
306
00:17:26,170 --> 00:17:29,370
C-c-c-cute!
307
00:17:29,510 --> 00:17:31,600
Hey, Hamaji. You got a bloody nose?
308
00:17:32,710 --> 00:17:37,310
Well now, do you think that's enough
to compete with me?
309
00:17:37,420 --> 00:17:40,050
You're too immature, Miss Shikijo.
310
00:17:40,050 --> 00:17:42,720
Minawa, let's go to the school.
311
00:17:42,720 --> 00:17:43,460
Okay.
312
00:17:43,460 --> 00:17:43,720
What the hell? Take a good look!
Okay.
313
00:17:43,720 --> 00:17:46,280
What the hell? Take a good look!
314
00:17:46,830 --> 00:17:49,800
Okay, we'll leave the store to you guys!
315
00:17:52,270 --> 00:17:54,530
The school at night, huh?
316
00:17:55,100 --> 00:17:57,700
Seems like a good place to strike.
317
00:17:58,470 --> 00:17:59,740
Still...
318
00:17:59,740 --> 00:18:01,540
Is that a new type of armor?
319
00:18:03,080 --> 00:18:08,750
Could you take these back for now?
I'll look around for things we're short on.
320
00:18:08,750 --> 00:18:09,720
Okay.
321
00:18:10,450 --> 00:18:14,250
Minawa, please assist Suguru
with what he's doing.
322
00:18:14,250 --> 00:18:15,720
All right.
323
00:18:15,720 --> 00:18:17,560
See you later!
324
00:18:17,560 --> 00:18:19,690
Leave the rest to me!
325
00:18:19,830 --> 00:18:22,730
You're coming with us, Miss Shikijo.
326
00:18:22,730 --> 00:18:28,360
No! I'd rather stay with Misato I'm telling you!
327
00:18:36,840 --> 00:18:39,650
It's a beautiful sunset, isn't it?
328
00:18:39,650 --> 00:18:41,240
Beautiful?
329
00:18:41,450 --> 00:18:44,610
You understand what that means too, don't you?
330
00:18:46,290 --> 00:18:49,650
All right, I'll be going with Miyuki
and the others then.
331
00:18:49,760 --> 00:18:50,850
Okay.
332
00:18:53,590 --> 00:18:57,190
What? The knives and forks
don't seem to be in here.
333
00:18:57,500 --> 00:19:00,830
Weird. Did I leave them in the Home Ec room?
334
00:19:00,830 --> 00:19:02,730
I'll go get them.
335
00:19:04,640 --> 00:19:06,510
Try not to trip!
336
00:19:06,510 --> 00:19:07,410
Okay!
337
00:19:10,280 --> 00:19:12,640
370 has gone off on her own.
338
00:19:13,450 --> 00:19:14,640
Start the operation.
339
00:19:18,690 --> 00:19:22,520
Let's see... This is everything
I was supposed to buy, right?
340
00:20:00,860 --> 00:20:02,330
My ribbon...
341
00:20:08,940 --> 00:20:11,700
Minawa's sure taking a while.
342
00:20:17,710 --> 00:20:19,850
What's the matter, Mahoro?
343
00:20:19,850 --> 00:20:21,980
Nothing. I just...
344
00:20:21,980 --> 00:20:23,520
Miss Shikijo?
345
00:20:23,520 --> 00:20:23,950
Yes?
346
00:20:23,950 --> 00:20:25,920
Take this please.
347
00:20:27,590 --> 00:20:31,750
This weighs a ton!
What's with this all of a sudden?
348
00:20:32,230 --> 00:20:33,560
Mahoro?
349
00:20:33,860 --> 00:20:34,760
She's gone.
350
00:20:39,870 --> 00:20:41,490
This presence...
351
00:20:41,840 --> 00:20:42,860
This is...
352
00:20:43,000 --> 00:20:44,490
Minawa's...
353
00:20:45,010 --> 00:20:46,630
What's going on?
354
00:20:52,950 --> 00:20:54,240
Now then...
355
00:20:54,780 --> 00:20:56,540
The real battle begins now.
356
00:20:59,850 --> 00:21:01,220
Minawa!
357
00:21:13,930 --> 00:21:16,730
You're from Management, aren't you?
358
00:21:17,300 --> 00:21:21,570
If you've come to take Minawa back,
I'm the one you must face.
359
00:21:23,280 --> 00:21:25,840
Minawa... Where are you?
360
00:21:54,640 --> 00:21:56,470
This is a school.
361
00:21:56,940 --> 00:21:58,970
For Suguru and Minawa...
362
00:21:59,510 --> 00:22:01,910
For everyone, it's an important place.
363
00:22:02,520 --> 00:22:05,750
I won't allow you to defile it.
364
00:22:05,890 --> 00:22:07,790
To Be Continued
365
00:22:15,630 --> 00:22:16,960
It's brilliant
366
00:22:16,960 --> 00:22:18,400
It's wonderful
367
00:22:18,400 --> 00:22:20,730
This boogie-woogie gives you a thrill
368
00:22:20,830 --> 00:22:22,070
Everyone, come over here
369
00:22:22,070 --> 00:22:23,470
Dance, it's delightful
370
00:22:23,470 --> 00:22:25,440
This enchanted rhythm
371
00:22:30,840 --> 00:22:32,080
We're feeling good
372
00:22:32,080 --> 00:22:33,610
And also lucky
373
00:22:33,610 --> 00:22:35,950
This maid action show is stimulating
374
00:22:35,950 --> 00:22:37,380
Spotlight...
375
00:22:37,380 --> 00:22:38,650
Onstage...
376
00:22:38,650 --> 00:22:40,590
Mahoromatic!
377
00:22:41,090 --> 00:22:43,720
Spinning. We're spinning around
378
00:22:43,720 --> 00:22:45,060
Hello there, Earth
379
00:22:45,060 --> 00:22:46,090
Yoo-hoo!
380
00:22:46,090 --> 00:22:47,530
Round and round
381
00:22:47,530 --> 00:22:48,730
We meet again
382
00:22:48,730 --> 00:22:51,430
We're blown away!
383
00:22:51,730 --> 00:22:53,770
"We think dirty thoughts are bad!"
384
00:22:53,770 --> 00:22:54,970
A boogie that begins with "ma"
385
00:22:54,970 --> 00:22:56,400
It's exciting after all
386
00:22:56,400 --> 00:22:58,110
Let's all party like crazy!
387
00:22:58,110 --> 00:22:58,760
Yeah!
388
00:23:03,710 --> 00:23:05,010
From "good morning"
389
00:23:05,010 --> 00:23:06,410
To "good night"
390
00:23:06,410 --> 00:23:08,780
If we could serve you, we'd be so thrilled!
391
00:23:08,780 --> 00:23:10,120
Love and peace...
392
00:23:10,120 --> 00:23:11,520
Sometimes dirty?
393
00:23:11,520 --> 00:23:13,450
Mahoromatic!
394
00:23:13,950 --> 00:23:15,160
Swaying.
395
00:23:15,160 --> 00:23:16,560
It's swaying
396
00:23:16,560 --> 00:23:18,080
Our maidens' hearts full of love
397
00:23:19,030 --> 00:23:20,390
No, you mustn't!
398
00:23:20,390 --> 00:23:21,600
In the middle of the night
399
00:23:21,600 --> 00:23:24,030
Our delusions run wild
400
00:23:24,630 --> 00:23:26,600
"We think dirty thoughts are bad!"
401
00:23:26,600 --> 00:23:27,800
A boogie that begins with "ma"
402
00:23:27,800 --> 00:23:29,040
Scattering dreams
403
00:23:29,040 --> 00:23:31,740
Come on, dance! Drink and sing!
404
00:23:31,740 --> 00:23:32,940
All together now...
405
00:23:32,940 --> 00:23:34,910
Mahoromatic!
406
00:23:37,880 --> 00:23:39,650
Next Time
407
00:23:39,650 --> 00:23:40,880
Next Time
Big Sister, it's a crisis.
408
00:23:40,880 --> 00:23:41,720
Big Sister, it's a crisis.
409
00:23:41,720 --> 00:23:43,520
It certainly is.
410
00:23:43,520 --> 00:23:47,050
Which tablecloth pattern should I pick?
It's an issue...
411
00:23:47,050 --> 00:23:51,430
Um, that's not what I mean.
We've been surrounded.
412
00:23:51,430 --> 00:23:54,190
Oh, you're talking about that.
413
00:23:54,190 --> 00:23:57,630
Mahoromatic:
I'm Home Welcome Home part two.
414
00:23:57,630 --> 00:23:58,970
"Welcoming Sky"
415
00:23:58,970 --> 00:24:03,170
Minawa, we'll make short work of those
bad robots and get the café ready!
416
00:24:03,170 --> 00:24:04,040
Part Two
Welcoming Sky
Minawa, we'll make short work of those
bad robots and get the café ready!
417
00:24:04,040 --> 00:24:06,210
Part Two
Welcoming Sky
Big Sister, you're so cool...
418
00:24:06,210 --> 00:24:07,800
Part Two
Welcoming Sky
29656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
