Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:05,700
Winner of the Louis Delluc
Award in 1977
2
00:00:16,450 --> 00:00:18,500
Ready in 2 days.
-Thank you.
3
00:00:20,100 --> 00:00:23,550
A last swim?
-Anne, coming? -No thanks.
4
00:00:25,800 --> 00:00:28,750
Hurry up! Dad 's waiting.
5
00:00:30,600 --> 00:00:33,050
He'll be mad at her, not at me.
6
00:01:23,700 --> 00:01:26,850
Bye, bye. Be sure to write.
7
00:01:29,100 --> 00:01:34,050
Papa, what about mom's check?
-Tell her I'll send it next month.
8
00:01:35,100 --> 00:01:36,850
Will you write?
9
00:01:37,550 --> 00:01:39,150
Good bye.
10
00:01:41,850 --> 00:01:44,300
Good bye.
Have a good trip!
11
00:01:44,850 --> 00:01:46,450
Good bye.
12
00:02:25,500 --> 00:02:29,650
Where did you go?
-To another john. Ours was busy.
13
00:02:43,850 --> 00:02:48,650
To my sister, who still hasn't
returned my orange sweater.
14
00:02:52,350 --> 00:02:55,200
If I'm not with Silvie, I'll change.
15
00:02:55,600 --> 00:02:58,750
The lists are set.
You can't.
16
00:02:58,850 --> 00:03:00,600
Time to go.
17
00:03:00,950 --> 00:03:03,300
Don't be late the first day!
18
00:03:06,700 --> 00:03:09,250
Make a good impression.
19
00:03:16,950 --> 00:03:19,050
Sit in the first row!
20
00:03:28,950 --> 00:03:30,800
Anne! Martine!
21
00:03:33,300 --> 00:03:35,850
How are you?
-Fine.
22
00:03:36,650 --> 00:03:39,250
Where'd you go?
-Normandy.
23
00:03:39,400 --> 00:03:41,800
Have fun? - Great.
-See 'Shorty'?
24
00:03:42,650 --> 00:03:45,400
He has a new coat,
-He hasn't grown a bit.
25
00:03:54,550 --> 00:03:57,300
Seen Francoise?
-No.
26
00:03:57,500 --> 00:04:01,450
We're in the same class!
-I knew we'd be.
27
00:04:01,500 --> 00:04:04,750
What a tan!
Where 'd you go?
28
00:04:05,150 --> 00:04:08,650
I traveled. -Fun?
-Terrific.
29
00:04:09,950 --> 00:04:13,200
Benazeraf...
-She has gone.
30
00:04:13,250 --> 00:04:15,700
No one told me.
It says here...
31
00:04:15,800 --> 00:04:18,750
Two johns are clogged.
-Unclog them.
32
00:04:18,950 --> 00:04:22,450
But I need a...
-Not now! Do it on your own.
33
00:04:22,900 --> 00:04:25,050
He gets nuttier daily!
34
00:04:25,950 --> 00:04:27,250
Hello.
35
00:04:27,300 --> 00:04:29,350
Sewn your name?
-Sure,
36
00:04:29,400 --> 00:04:32,150
And your class.
-She shouldn't have cut it.
37
00:04:37,700 --> 00:04:40,950
I've put Demil here for now.
Clear. Okay.
38
00:04:41,000 --> 00:04:42,850
Let's go!
39
00:04:48,550 --> 00:04:49,900
Quiet!
40
00:04:50,950 --> 00:04:52,700
Get in line!
41
00:05:05,350 --> 00:05:06,700
Morfoix...
42
00:05:07,300 --> 00:05:10,550
Meyer... Pichon...
43
00:05:11,150 --> 00:05:12,500
Ranonet...
44
00:05:12,900 --> 00:05:14,250
Anne!
45
00:05:14,600 --> 00:05:16,800
You OK?
-Peruz...
46
00:05:21,400 --> 00:05:23,350
Follow me.
47
00:05:56,750 --> 00:05:58,700
What's she up to?
48
00:05:58,900 --> 00:06:02,350
Where's your class?
-I wasn't called.
49
00:06:02,550 --> 00:06:04,800
Say 'Miss'!
-Miss.
50
00:06:05,000 --> 00:06:07,200
Your name?
-Monique Martinez.
51
00:06:07,342 --> 00:06:09,100
Say 'Miss'!
-Miss.
52
00:06:09,246 --> 00:06:11,162
In the 6th?
-Yes, Miss.
53
00:06:11,210 --> 00:06:14,708
From? -Dora.
-Dorant? Where's that?
54
00:06:15,235 --> 00:06:19,499
Never heard of it.
Follow me. We 'll find your class.
55
00:06:19,930 --> 00:06:21,511
Hurry up!
56
00:06:32,387 --> 00:06:34,255
And you?
-Toilet, Miss.
57
00:06:34,351 --> 00:06:37,178
Don't be long.
-No, Miss.
58
00:06:41,969 --> 00:06:45,562
Don't rise. Everything OK?
-Fine. - Come here.
59
00:06:47,670 --> 00:06:51,599
Take her for now.
She is not on any list.
60
00:06:51,743 --> 00:06:55,863
She 's from Dorant, or something.
The Levant? Poor thing!
61
00:06:56,294 --> 00:07:00,079
Take a seat, dear.
We'll work it out.
62
00:07:00,127 --> 00:07:02,618
From the Levant. Poor dear!
63
00:07:03,002 --> 00:07:05,924
See you later.
Sit down!
64
00:07:12,200 --> 00:07:14,069
Don't run here!
65
00:07:17,887 --> 00:07:21,735
In capitals, write down:
66
00:07:21,926 --> 00:07:27,148
your name, surname,
your address, and parents occupation.
67
00:07:27,915 --> 00:07:30,838
So, in capital letters...
68
00:07:31,125 --> 00:07:33,904
You write your name, surname, address...
69
00:07:33,905 --> 00:07:40,036
parents occupation, and as needed.
State, widowed or divorced.
70
00:11:03,896 --> 00:11:05,668
Frederique!
-What?
71
00:11:05,716 --> 00:11:07,968
You have a letter on the table.
72
00:11:22,725 --> 00:11:25,647
Stop it! Give it back.
73
00:11:25,839 --> 00:11:27,707
Leave her alone.
74
00:11:27,708 --> 00:11:30,151
She 's such a drag.
75
00:11:45,722 --> 00:11:49,507
You'll never make it.
Better luck next time.
76
00:11:49,986 --> 00:11:52,046
Go on a diet!
77
00:11:52,956 --> 00:11:56,118
The name of a type of hard rock
78
00:11:56,215 --> 00:11:58,275
It's used on roots.
79
00:11:58,564 --> 00:12:00,624
Yes?
-Tiles?
80
00:12:02,059 --> 00:12:04,838
Slate. And a soft rock?
81
00:12:04,934 --> 00:12:08,719
You won't know. It's kaolin.
What is it used for?
82
00:12:08,815 --> 00:12:11,114
Boxing gloves.
Very funny.
83
00:12:12,360 --> 00:12:13,845
Talcum
84
00:12:13,893 --> 00:12:18,205
Here are examples of each types.
85
00:12:19,307 --> 00:12:21,702
Pass them along.
86
00:12:22,182 --> 00:12:26,446
Return them to me when
the class ends.
87
00:12:27,979 --> 00:12:29,847
What are you doing?
88
00:12:31,716 --> 00:12:33,584
That's him?
-Yes.
89
00:12:34,686 --> 00:12:36,842
How old is he?
-16.
90
00:12:38,423 --> 00:12:40,196
He's cute!
91
00:12:41,298 --> 00:12:44,700
Who're they?
-My Parents.
92
00:13:01,420 --> 00:13:04,726
Mine are divorced.
And what does your mother do?
93
00:13:04,774 --> 00:13:08,319
She works in a shop.
-Ever wanted to run away?
94
00:13:08,751 --> 00:13:11,002
Where to?
Anywhere!
95
00:13:11,673 --> 00:13:15,793
He lives at home?
-No, but that's no problem.
96
00:13:16,943 --> 00:13:21,591
But I simply want to see him.
At Christmas?
97
00:13:23,136 --> 00:13:27,209
Anne, stop it!
-Is your mom strict?
98
00:13:27,588 --> 00:13:31,852
I must tell here where I go,
and be home at midnight.
99
00:13:31,948 --> 00:13:36,499
And your folks?
-Mom died last year.
100
00:13:36,922 --> 00:13:38,551
Suicide.
101
00:13:39,786 --> 00:13:41,418
Suicide?
102
00:13:42,617 --> 00:13:44,394
She was sick...
103
00:13:44,874 --> 00:13:46,649
Manic-depressive.
104
00:13:47,560 --> 00:13:50,871
I get along with Dad.
He may remarry.
105
00:13:51,447 --> 00:13:53,799
I doubt if Mom 'll rewed.
106
00:13:54,231 --> 00:13:56,486
But I wouldn't mind.
107
00:13:59,173 --> 00:14:01,477
Can I use your address?
108
00:14:01,813 --> 00:14:03,876
Do you date a lot?
109
00:14:06,995 --> 00:14:09,346
Ever slept with a boy?
110
00:14:10,546 --> 00:14:12,802
I have slept with a boy.
111
00:14:14,289 --> 00:14:15,969
It's true!
112
00:14:16,640 --> 00:14:18,752
Well?
-Nothing.
113
00:14:19,185 --> 00:14:21,872
I went to his place.
I mean his folks'
114
00:14:21,919 --> 00:14:24,606
We went to his room.
He kissed my mouth.
115
00:14:25,230 --> 00:14:27,439
And tongue?
-Sure!
116
00:14:27,486 --> 00:14:30,366
Disgusting.
-That how it's done!
117
00:14:31,996 --> 00:14:34,348
Then he had me undress.
118
00:14:34,444 --> 00:14:37,420
In front of him?
-Yes.
119
00:14:37,468 --> 00:14:41,594
Then he had me lie on his bed, naked.
-Not true.
120
00:14:41,690 --> 00:14:44,041
I swear it is.
Then?
121
00:14:44,186 --> 00:14:46,826
What, then?
-What next?
122
00:14:47,065 --> 00:14:50,903
Nothing. He laid down next to me
and read some comics.
123
00:14:51,000 --> 00:14:53,496
That's it?
-What else?
124
00:14:56,663 --> 00:14:58,726
Want to talk?
-Yes.
125
00:15:03,477 --> 00:15:05,876
Have a lump in their trunks?
126
00:15:06,116 --> 00:15:08,851
I guess not.
Well, look...
127
00:15:08,900 --> 00:15:11,540
They call it a 'hard one'.
128
00:15:11,923 --> 00:15:15,378
What?
-When a boy makes loves...
129
00:15:15,426 --> 00:15:20,177
it becomes huge. It can get stuck!
They can't pull out.
130
00:15:20,561 --> 00:15:23,200
Can it get very long?
131
00:15:23,920 --> 00:15:27,855
I'm not sure.
It can be at least six feet!
132
00:15:41,771 --> 00:15:45,563
Hong Kong, Where
East meets West.
133
00:15:45,658 --> 00:15:48,970
City of mystery and
illicit dealings.
134
00:15:49,018 --> 00:15:52,472
Hanky-panky everywhere.
135
00:15:53,384 --> 00:15:57,272
The boat from St Catour sailed...
-Close Anne's door.
136
00:15:57,273 --> 00:16:02,599
Greg Welsh of the Times
got the boat and...
137
00:16:04,950 --> 00:16:07,013
Want it open?
138
00:16:31,487 --> 00:16:34,942
If you don't finish your work today...
139
00:16:35,421 --> 00:16:37,725
you'll come back Saturday.
140
00:16:39,213 --> 00:16:41,085
That 'll keep you busy.
141
00:16:54,761 --> 00:16:57,017
Is that Bambi?
142
00:17:00,375 --> 00:17:03,975
Look at Weber's masterpiece!
143
00:17:04,022 --> 00:17:08,341
Her idea of Bambi.
How original!
144
00:17:16,115 --> 00:17:17,651
Do it over.
145
00:17:19,042 --> 00:17:21,298
Same sheet?
-Yes.
146
00:17:21,394 --> 00:17:23,697
No need for you to waste good paper.
147
00:17:27,345 --> 00:17:29,648
Go wash your hands.
148
00:17:41,309 --> 00:17:43,948
Tourli! Come over here.
149
00:17:47,452 --> 00:17:49,755
I'll break my arm.
150
00:17:50,234 --> 00:17:52,970
Then I won't have to take Art.
151
00:17:55,094 --> 00:17:57,726
Mom won't believe
teachers are nuts.
152
00:17:57,870 --> 00:18:00,263
She says they know best!
153
00:18:02,464 --> 00:18:05,479
I'll scrape it off, if I have to!
154
00:18:08,812 --> 00:18:10,583
Show me your nails.
155
00:18:12,737 --> 00:18:14,507
Your nails!
156
00:18:14,651 --> 00:18:16,709
What a sight.
157
00:18:17,810 --> 00:18:19,868
Your parents let you do that?
158
00:18:20,729 --> 00:18:23,218
You come to school like that?
159
00:18:23,936 --> 00:18:25,611
A disgrace!
160
00:18:26,472 --> 00:18:28,434
You should be ashamed!
161
00:18:28,817 --> 00:18:32,359
Let's complain.
-Who'd believe us?
162
00:18:32,454 --> 00:18:35,709
She's sick. A sadist!
-No one'd believe!
163
00:18:37,575 --> 00:18:39,250
That's better.
164
00:18:40,308 --> 00:18:43,275
One meter seventy.
-One meter seventy. Next.
165
00:18:45,285 --> 00:18:48,539
Menstruated yet?
-Yes... No.
166
00:18:49,675 --> 00:18:55,179
Mom says it's not normal. She's taking
me to a doc. I'm already 14!
167
00:18:56,018 --> 00:19:00,038
It's no fun!
I get terrible cramps.
168
00:19:01,927 --> 00:19:04,750
What's with her?
-Wait for me!
169
00:19:12,460 --> 00:19:16,001
All that?
-Yes. Mind your own business, okay?
170
00:19:16,097 --> 00:19:18,107
I got an essay to write...
171
00:19:19,591 --> 00:19:22,702
and a physics oral.
You got no idea!
172
00:19:27,605 --> 00:19:29,950
Here he is! Hurry up!
173
00:19:32,008 --> 00:19:36,985
You can't take a suitcase!
-If I can't study, I won't go.
174
00:19:37,081 --> 00:19:40,335
Okay.
Anne, grab the radio!
175
00:19:54,262 --> 00:19:57,325
How about a photo?
-No thanks.
176
00:19:57,708 --> 00:19:59,957
Don't be silly!
177
00:20:00,484 --> 00:20:03,738
Take it while she's mad.
Isn't she cute?
178
00:20:05,365 --> 00:20:09,864
Why's she so moody? Never pleased.
Always sulking.
179
00:20:11,587 --> 00:20:15,894
Maybe she's sick!
Something is wrong with her.
180
00:20:18,095 --> 00:20:22,163
Hey, Tadpole...
Smile.
181
00:20:24,078 --> 00:20:27,045
That's awful.
-Leave me alone!
182
00:20:27,141 --> 00:20:29,964
We'll go for a walk.
183
00:20:55,234 --> 00:20:58,536
What 'd you swipe?
-You're crazy.
184
00:20:59,350 --> 00:21:03,657
O dear. We got a math
quiz, and I didn't studie.
185
00:21:03,705 --> 00:21:05,332
Okay. See you.
186
00:21:29,453 --> 00:21:31,415
It hurts.
187
00:21:33,138 --> 00:21:34,956
I have to go.
188
00:21:35,391 --> 00:21:37,909
Ask her!
-In English?
189
00:21:37,928 --> 00:21:40,129
Yes.
190
00:22:01,470 --> 00:22:03,337
Why the snickering?
191
00:22:04,629 --> 00:22:06,495
Janin?
-Here.
192
00:22:07,787 --> 00:22:09,654
Jacquet?
-Yes.
193
00:22:13,339 --> 00:22:15,684
What is it, Delacroix?
-Nothing, really.
194
00:22:16,137 --> 00:22:18,536
Well, some get excused a lot.
195
00:22:20,311 --> 00:22:21,750
Oh, no!
196
00:22:22,277 --> 00:22:24,580
Your period twice in one month?
197
00:22:24,628 --> 00:22:26,786
But it is my second time.
198
00:22:26,930 --> 00:22:30,624
You think I'm a fool?
Go dress. Hurry up!
199
00:22:32,543 --> 00:22:33,934
Quiet!
200
00:22:34,366 --> 00:22:35,805
Music!
201
00:22:35,996 --> 00:22:39,355
And 1, and 2, and 3...
202
00:22:46,166 --> 00:22:48,037
Take my stick.
203
00:22:50,819 --> 00:22:52,691
Grab my stick!
204
00:22:53,937 --> 00:22:55,905
I said take my stick!
205
00:22:58,399 --> 00:23:02,189
Okay.
Next exercise.
206
00:23:09,480 --> 00:23:12,311
Miss...
Go play elsewhere.
207
00:23:12,646 --> 00:23:17,012
May I see the nurse, Miss?
-What's your next class?
208
00:23:17,059 --> 00:23:19,650
Math.
-I see.
209
00:23:19,698 --> 00:23:23,679
I have cramps.
-Thinking of math?
210
00:23:24,830 --> 00:23:27,134
OK, go on.
-Thank you.
211
00:23:29,004 --> 00:23:31,306
Where to?
-The nurse.
212
00:23:31,354 --> 00:23:33,657
Caretaker, here.
Yes, madam. Yes,
213
00:23:53,612 --> 00:23:58,218
Still got your 8th grade essays?
-In my closet.
214
00:23:58,650 --> 00:24:02,967
What topic?
-A banquet in a medieval castle.
215
00:24:04,070 --> 00:24:07,092
I had that one. Copy mine.
216
00:24:07,381 --> 00:24:09,251
Petitbon won't notice.
217
00:24:12,417 --> 00:24:14,575
Careful! Don't spill it.
218
00:24:15,967 --> 00:24:18,126
Sleep well?
-Yes.
219
00:24:20,044 --> 00:24:23,210
May I have my allowance?
-Open my purse.
220
00:24:23,595 --> 00:24:27,000
How much?
-Three francs, as usual!
221
00:24:27,384 --> 00:24:29,254
Don't take the bus.
222
00:24:29,350 --> 00:24:33,428
Walking does you good.
The same song each week.
223
00:24:33,907 --> 00:24:35,971
I'm late. I'll go by bus.
224
00:24:37,122 --> 00:24:39,904
Home when?
-4.00. See you.
225
00:24:39,953 --> 00:24:43,310
When's your first class?
-At 9.00.
226
00:25:02,499 --> 00:25:07,439
No, ladies.
If you're late, you can't come in.
227
00:25:07,919 --> 00:25:10,270
Am I ever late?
-Go sit down.
228
00:25:17,513 --> 00:25:21,446
Are you late on purpose?
-No, what's first today?
229
00:25:21,639 --> 00:25:27,586
Art.
-Art? Great. I forgot my paints.
230
00:25:27,635 --> 00:25:29,506
We want to be late.
231
00:25:29,889 --> 00:25:33,391
Any 8th graders here? Class M1?
232
00:25:34,830 --> 00:25:39,387
Miss Bruy�re wants you.
The rest to the study hall.
233
00:25:39,580 --> 00:25:42,554
They stay in for at least
two hours!
234
00:26:25,727 --> 00:26:29,804
Kennedy's been assassinated!
-Liar.
235
00:26:43,523 --> 00:26:46,162
Got my pen?
I want it back!
236
00:27:14,656 --> 00:27:18,351
We're all dying and
drifting toward...
237
00:27:18,542 --> 00:27:22,140
a bottomless that
recognizes neither...
238
00:27:22,332 --> 00:27:24,299
kings nor princes.
Bossuet. 1670.
239
00:27:48,428 --> 00:27:52,410
Keep moving.
Don't block the door.
240
00:27:53,177 --> 00:27:55,432
You got a letter!
-Again?
241
00:27:55,767 --> 00:27:57,206
Thanks.
242
00:28:05,793 --> 00:28:09,535
I'll start with Weber
who made a great effort.
243
00:28:10,734 --> 00:28:14,800
Weber, next time you copy your sister...
244
00:28:14,860 --> 00:28:18,310
correct her spelling.
It will save me time.
245
00:28:19,125 --> 00:28:20,947
Naturally you got a 0.
246
00:28:21,331 --> 00:28:25,405
O, Steib.
Bright as ever.
247
00:28:26,172 --> 00:28:28,761
A 'D'.
Keep up the good work.
248
00:28:29,384 --> 00:28:34,274
Ruban. 'D' also.
You're improving.
249
00:28:35,903 --> 00:28:39,595
You surprise me.
Your work is so slipshod.
250
00:28:40,889 --> 00:28:45,155
The spelling,. The handwriting...
You have a problem?
251
00:28:45,203 --> 00:28:50,093
No.
-None at all? See me after class.
252
00:28:50,860 --> 00:28:52,873
I gave you a 'C' to encourage you.
253
00:29:20,821 --> 00:29:22,402
Waterloo hospital...
254
00:29:22,642 --> 00:29:25,279
I can only go by bus
if I'm with you.
255
00:29:28,826 --> 00:29:31,175
Frederique takes the bus...
256
00:29:32,038 --> 00:29:36,256
and she pays her own fare.
-So pay your own fare.
257
00:29:37,551 --> 00:29:39,995
Her allowance is three franks a week.
258
00:29:40,762 --> 00:29:43,591
She 's older.
Last year she got Fr. 1.50.
259
00:29:43,726 --> 00:29:45,596
But fares have gone up.
260
00:29:46,555 --> 00:29:48,136
Tickets, please.
261
00:29:52,826 --> 00:29:54,072
Thanks.
262
00:29:54,164 --> 00:29:58,862
I want some hose.
We've been through all that. I said no.
263
00:29:59,889 --> 00:30:04,635
The girls make fun of me.
-So file a complaint.
264
00:30:06,073 --> 00:30:07,943
They all wear hose.
265
00:30:08,997 --> 00:30:12,257
Why not pantyhose?
They don't run.
266
00:30:12,497 --> 00:30:18,153
Why do you say no? Why?
-No pantyhose. Period.
267
00:30:23,422 --> 00:30:27,545
Look. See her?
She's in my class.
268
00:30:41,499 --> 00:30:45,765
Don't let me down. Give me the
answers and how it's done.
269
00:30:45,957 --> 00:30:49,648
Answers alone are no good.
270
00:30:49,744 --> 00:30:52,764
Don't worry.
You won't fail.
271
00:31:18,267 --> 00:31:21,095
You have one hour.
Quiet please.
272
00:31:31,881 --> 00:31:33,750
I'm to sign that?
273
00:31:36,483 --> 00:31:42,523
Why these extra hours?
-My art teacher's nuts. I forgot my paints.
274
00:31:42,906 --> 00:31:46,501
'0' In Natural Sciences.
And you forgot what?
275
00:31:46,645 --> 00:31:50,001
And the written exam?
Why such a grade?
276
00:31:50,049 --> 00:31:51,918
I did the wrong topics.
277
00:31:54,411 --> 00:31:58,486
How is that possible?
-Well, it happened to me.
278
00:31:58,678 --> 00:32:03,375
I'm going to see your teachers. You're just
been lazy, and that 'll get you nowhere.
279
00:32:04,190 --> 00:32:08,169
I'm saying it for your own good.
280
00:32:08,936 --> 00:32:10,374
Why?
281
00:32:16,175 --> 00:32:20,681
I could see your science
teacher any day before 11.00.
282
00:32:20,968 --> 00:32:22,982
That's impossible.
283
00:32:24,564 --> 00:32:28,015
Impossible?
-She won't see parents.
284
00:32:28,111 --> 00:32:32,617
That's a new one.
Teachers refuse to see parents?
285
00:32:32,905 --> 00:32:35,733
The science teacher is the only one.
286
00:32:36,979 --> 00:32:40,527
May I know why?
-She's paralysed.
287
00:32:42,684 --> 00:32:46,998
Paralysed?
-She had polio, she can't walk.
288
00:32:48,340 --> 00:32:50,881
She comes to class
on her hands?
289
00:32:51,169 --> 00:32:54,333
A nurse brings her in, in time for class.
290
00:32:54,428 --> 00:32:58,935
She leaves right afterwards
291
00:33:00,181 --> 00:33:04,735
Yes, we have a handicapped teacher.
I thought I told you.
292
00:33:05,454 --> 00:33:09,960
No. Listen, next month I want
to see good grades. Is that understood?
293
00:33:10,008 --> 00:33:13,603
Yes, Mom.
-When are the math grades due?
294
00:33:13,739 --> 00:33:17,539
Wednesday.
I hope you've done well for once.
295
00:33:33,028 --> 00:33:36,972
Tonight I'll be the belle of the ball...
296
00:33:46,304 --> 00:33:49,575
Tonight I'll be the belle of the ball...
297
00:33:54,962 --> 00:33:56,645
Sit Down.
298
00:34:01,696 --> 00:34:08,190
Good. All of you will get a '0' on the
math test, and a '0' for behavior.
299
00:34:08,334 --> 00:34:13,048
I'll send your parents a note:
'Your child cheated in math'.
300
00:34:13,770 --> 00:34:18,339
In some cases the teacher may show
leniency.
301
00:34:21,947 --> 00:34:23,342
Dubreuil...
302
00:34:23,343 --> 00:34:25,411
Go to Probation.
303
00:34:40,225 --> 00:34:44,362
Quit!
Or I'll call the principal!
304
00:35:23,613 --> 00:35:25,296
Perrine...
305
00:35:26,258 --> 00:35:29,337
Your mom's upset by your
French teacher?
306
00:35:29,866 --> 00:35:33,522
My history teacher.
She's into politics.
307
00:35:34,147 --> 00:35:36,215
I'll go see the principal!
308
00:35:37,947 --> 00:35:43,575
Lots of history teachers are red.
All mine are communist.
309
00:35:43,912 --> 00:35:46,846
Stephane!
-Well, keep me posted.
310
00:35:46,894 --> 00:35:49,876
Politics are forbidden in school.
311
00:35:51,608 --> 00:35:54,398
Stephane, have some soup.
312
00:35:59,160 --> 00:36:01,324
It's probably for Anne.
313
00:36:07,962 --> 00:36:09,838
Mrs Jacquet speaking.
314
00:36:11,666 --> 00:36:13,542
You found Anne's note?
315
00:36:14,119 --> 00:36:17,150
Fine, I'll tell her. She'll be pleased.
316
00:36:17,198 --> 00:36:20,565
Your keys aren't lost.
Your mother found them.
317
00:36:23,018 --> 00:36:27,299
No. No of course. I understand.
Perrine ran into her.
318
00:36:27,300 --> 00:36:29,801
She was going to sleep here.
319
00:36:30,137 --> 00:36:32,446
I knew you'd finally get home.
320
00:36:34,200 --> 00:36:36,942
No. No trouble at all.
321
00:36:39,565 --> 00:36:43,702
We just began dinner.
No dessert. That'll tech her.
322
00:36:44,904 --> 00:36:48,368
Hold on.
Anne! Your mama!
323
00:37:10,831 --> 00:37:12,611
You got hose?
-No, pantyhose.
324
00:37:13,188 --> 00:37:15,497
They don't run so easy.
325
00:37:33,294 --> 00:37:35,459
I forgot my gym stuff!
326
00:38:24,667 --> 00:38:28,274
Well?
-She's next on the list.
327
00:38:28,563 --> 00:38:30,631
They won't expel her.
328
00:38:33,181 --> 00:38:36,981
If they do, we'll go in...
-Martine Dubreuil!
329
00:38:53,431 --> 00:38:57,424
The poor kid.
-I don't envy her.
330
00:39:01,186 --> 00:39:03,928
How'd it go?
-The math teacher...
331
00:39:03,976 --> 00:39:06,814
Yes?
Got hell for lack of authority.
332
00:39:07,487 --> 00:39:11,047
I must stay in 8 hours.
Two each Saturday, for a month.
333
00:39:11,439 --> 00:39:14,900
Ice cream?
-It 's cheap across the street.
334
00:39:14,950 --> 00:39:18,562
Okay.
-You sure got off easy.
335
00:39:24,072 --> 00:39:28,112
What 'll it be?
-It's lousy here. No ice cream.
336
00:39:28,257 --> 00:39:32,009
Hot chocolate for me.
-A peppermint soda.
337
00:39:32,057 --> 00:39:33,885
Ladies?
-A peppermint soda, please.
338
00:39:33,933 --> 00:39:36,819
Just one?
-Me too! - Three.
339
00:39:36,867 --> 00:39:39,320
With ice?
-Yes please.
340
00:39:39,801 --> 00:39:41,869
And straws!
341
00:39:49,806 --> 00:39:52,259
She burst into tears?
-Yes she did.
342
00:39:52,307 --> 00:39:55,145
I'd love to have seen that.
-Why are you here?
343
00:39:55,867 --> 00:39:58,320
And you?
That's not the same!
344
00:39:58,484 --> 00:40:02,235
Are you out of your mind?
Go home at once.
345
00:40:02,812 --> 00:40:06,610
What were you thinking?
Since when do you hang out in caf�s?
346
00:40:07,091 --> 00:40:09,688
Wearing hoses!
Acting grand!
347
00:40:10,072 --> 00:40:12,332
Mom'll love this!
348
00:40:13,535 --> 00:40:15,554
You'll keep quiet?
349
00:40:17,862 --> 00:40:19,930
If you go straight home.
350
00:40:26,806 --> 00:40:31,134
Through the pleasant meadow-side
The grass grew shoulder high
351
00:40:31,614 --> 00:40:36,615
Till the shining scythes went far and wide
And cut it down to dry.
352
00:40:36,706 --> 00:40:40,270
The green and sweetly smelling crops
They led the wagons home;
353
00:40:43,121 --> 00:40:44,996
You go to caf�s...
354
00:40:45,126 --> 00:40:47,146
secretly wear pantyhose...
355
00:40:47,338 --> 00:40:49,165
cheat on your essays...
356
00:40:49,261 --> 00:40:51,137
and get awful grades.
357
00:40:51,762 --> 00:40:53,637
Listen, Anne...
358
00:40:53,926 --> 00:40:56,426
if this continues
359
00:40:56,715 --> 00:41:00,513
Youy'll go to boarding-school
next term. Hear me?
360
00:41:01,571 --> 00:41:04,264
Show me your exit pass!
361
00:41:04,504 --> 00:41:07,437
Three times you've
made a fool of me.
362
00:41:07,486 --> 00:41:10,948
Next time, I'll report you!
OK, Go on.
363
00:41:31,143 --> 00:41:34,173
Why are you here?
-Is your sister out?
364
00:41:34,221 --> 00:41:35,520
No, no.
365
00:41:37,298 --> 00:41:41,193
I'm taking you out to eat.
-You knew we'd be out early?
366
00:41:41,241 --> 00:41:43,116
Here she is.
367
00:41:47,829 --> 00:41:52,156
Dad! Why are you here?
-To take you to lunch.
368
00:41:56,003 --> 00:41:59,369
Where'll go?
-Where ever you want.
369
00:42:00,811 --> 00:42:04,658
Mom knows?
-Yes she knows.
370
00:42:04,706 --> 00:42:08,601
Let's go eat!
-I'm not very hungry.
371
00:42:08,986 --> 00:42:11,054
So eat to please me.
372
00:42:11,486 --> 00:42:14,083
I drove 200 miles for this lunch.
373
00:42:23,123 --> 00:42:25,527
Eat! It'll get cold.
374
00:42:28,220 --> 00:42:30,384
Can we go skiing?
375
00:42:31,057 --> 00:42:33,461
Maybe. We'll see.
376
00:42:33,557 --> 00:42:34,855
Eat!
377
00:42:44,088 --> 00:42:49,425
I'd love to go skiing.
We'll rent skis?
378
00:42:50,387 --> 00:42:53,753
Are the school lunches OK?
379
00:42:55,772 --> 00:42:57,071
Yes.
380
00:42:59,571 --> 00:43:01,831
I heard of a great place to ski.
381
00:43:03,514 --> 00:43:05,678
Huez! Can we go?
382
00:43:07,024 --> 00:43:08,803
We'll see.
383
00:43:09,188 --> 00:43:11,256
Eat while it's hot.
384
00:43:11,929 --> 00:43:16,208
We'll go to Huez?
-Yes, we'll go.
385
00:43:19,286 --> 00:43:21,546
I know a funny story.
386
00:43:22,988 --> 00:43:26,691
A guy's marching in the dessert.
He walks and walks...
387
00:43:26,739 --> 00:43:29,287
and finally meets a caravan.
388
00:43:29,384 --> 00:43:32,076
He asks the chief:
389
00:43:32,124 --> 00:43:35,394
'Please, how far is it to the sea?
390
00:43:35,442 --> 00:43:37,462
And the chief answers:
391
00:43:38,087 --> 00:43:42,078
'You're not even close.
It's 800 miles away!'
392
00:43:42,559 --> 00:43:45,636
So the guy says to the chief:
393
00:43:46,694 --> 00:43:49,916
'Gee mister...
You've got quite a beach!
394
00:43:58,176 --> 00:44:00,044
I didn't get it.
395
00:44:01,146 --> 00:44:02,679
Eat!
396
00:44:37,118 --> 00:44:39,896
What are you up to?
397
00:44:40,088 --> 00:44:46,363
Come down at once. You are not to
climb the walls. You know that.
398
00:44:46,985 --> 00:44:49,667
Don't take up all space.
399
00:44:51,679 --> 00:44:55,080
Have to wear it long?
-Two weeks.
400
00:44:55,798 --> 00:44:59,295
Our hotel had three breaks
Good skiers too!
401
00:44:59,488 --> 00:45:01,020
Nobody's immune!
402
00:45:02,936 --> 00:45:06,001
Resnais film, girls name,
six letters.
403
00:45:06,144 --> 00:45:07,917
Muriel.
-What?
404
00:45:08,061 --> 00:45:10,934
Not you!
-Who then?
405
00:45:11,030 --> 00:45:13,330
Seen it?
406
00:45:13,617 --> 00:45:16,060
'Muriel', by Resnais.
-You saw it?
407
00:45:16,252 --> 00:45:18,023
And the 'Great Escape'?
408
00:45:18,311 --> 00:45:21,233
A bore.
-It 's a great film.
409
00:45:21,856 --> 00:45:25,161
You never saw it!
-I did to!
410
00:45:25,257 --> 00:45:26,550
When?
411
00:45:26,838 --> 00:45:31,005
Anne, stop being a pest!
Play with your own friends.
412
00:45:31,579 --> 00:45:33,543
I adore Steve McQueen.
413
00:45:39,674 --> 00:45:43,745
What now?
-A note to Mom saying we're at Perrine's.
414
00:45:50,882 --> 00:45:53,134
Why did you lie about the film?
415
00:46:07,168 --> 00:46:09,228
Two, please.
416
00:46:10,377 --> 00:46:13,587
Cliff Richard!
I want to see him.
417
00:46:13,682 --> 00:46:15,023
Not me.
418
00:46:29,202 --> 00:46:31,645
At last!
Mama!
419
00:46:33,896 --> 00:46:37,344
My first period!
-Darling!
420
00:46:39,740 --> 00:46:44,290
It's tradition.
Now you have pink cheeks for life.
421
00:46:45,152 --> 00:46:49,655
Don't cry.
You're a big girl now, Bubele.
422
00:46:52,145 --> 00:46:55,307
Either take her with
you or don't go.
423
00:46:55,786 --> 00:46:57,606
She'll be bored.
424
00:46:58,851 --> 00:47:00,911
She can't dance.
425
00:47:04,791 --> 00:47:06,898
Everyone 'll be my age.
426
00:47:09,054 --> 00:47:12,599
She doesn't want to go.
-I Do.
427
00:47:59,348 --> 00:48:03,036
My favorite 's Shadow Boogie.
Jimmy Cliff plays it.
428
00:48:03,467 --> 00:48:08,209
I like the guy with the glasses.
-Jimmy Cliff's much better.
429
00:48:08,880 --> 00:48:11,898
You know him?
-Seen her shoes?
430
00:48:12,855 --> 00:48:15,299
Not with that dress.
431
00:48:15,441 --> 00:48:18,555
Maybe dark blue and
red go together.
432
00:48:18,603 --> 00:48:20,663
Not that red.
433
00:48:24,974 --> 00:48:26,842
Here they are.
434
00:48:50,169 --> 00:48:53,330
Are you alone?
-I'm with my sister.
435
00:48:53,761 --> 00:48:57,209
Your name?
-Anne. And yours?
436
00:48:57,257 --> 00:48:58,598
Xavier.
437
00:48:59,845 --> 00:49:03,532
Are you from here?
-No Muriel invited us.
438
00:49:04,299 --> 00:49:06,694
She's in my sisters class.
439
00:49:11,292 --> 00:49:13,639
I came with my cousin.
440
00:49:22,500 --> 00:49:25,518
Want a drink?
-I guess.
441
00:49:27,386 --> 00:49:29,446
And pastries too.
442
00:49:30,548 --> 00:49:32,560
Dance?
-Sure.
443
00:49:36,535 --> 00:49:39,169
And...
Having fun?
444
00:50:03,044 --> 00:50:07,013
Xavier 'll see me to the station.
Mom said to be in by 6.00.
445
00:50:07,061 --> 00:50:08,926
She 's away tonight.
446
00:50:09,166 --> 00:50:11,222
We'll I'm leaving anyway.
447
00:50:31,930 --> 00:50:33,795
I just missed one.
448
00:50:52,447 --> 00:50:54,599
You like living in the suburbs?
449
00:50:54,742 --> 00:50:57,181
Tonight I wish I lived in Paris!
450
00:51:31,280 --> 00:51:33,957
What is it?
-I want to apologize.
451
00:51:34,437 --> 00:51:36,301
Don't bother.
452
00:51:36,349 --> 00:51:38,597
I didn't notice it was so late.
453
00:51:38,979 --> 00:51:41,035
Mom, I 'm sorry.
454
00:51:41,610 --> 00:51:43,762
You're making things worse.
455
00:51:44,575 --> 00:51:48,449
I promise,
it's the last time.
456
00:51:49,023 --> 00:51:54,235
Never again!
-I know you, and your promises.
457
00:51:55,766 --> 00:51:59,353
Crying won't help.
Come here.
458
00:52:07,243 --> 00:52:11,978
You disappoint me. When I say 6.00
I don't mean 10.00.
459
00:52:13,795 --> 00:52:17,860
Then there's school.
You're into politics now.
460
00:52:18,578 --> 00:52:21,925
Your bads grades
may mean you'll fail.
461
00:52:23,791 --> 00:52:26,421
I know the cause of it.
462
00:52:26,612 --> 00:52:28,239
It's Mark.
463
00:52:29,338 --> 00:52:32,064
I found letters in your room.
464
00:52:37,708 --> 00:52:41,295
You're too young for them.
465
00:52:42,381 --> 00:52:47,690
'I want to caress you,
and hold you. A letter to a 15 year old?
466
00:52:48,647 --> 00:52:52,998
You're in a bad way.
I'm only trying to help you.
467
00:52:54,577 --> 00:52:56,441
It's up to you.
468
00:52:56,872 --> 00:52:58,976
But if I were you...
469
00:52:59,502 --> 00:53:01,846
I'd tear them up.
470
00:53:04,333 --> 00:53:06,198
Will you?
471
00:53:31,318 --> 00:53:33,375
First loves are passionate.
472
00:53:35,001 --> 00:53:36,866
But that's no love.
473
00:53:38,062 --> 00:53:40,214
Trust in my experience.
474
00:53:42,749 --> 00:53:45,044
You may change your mind.
475
00:53:46,574 --> 00:53:48,439
Maybe you don't love him.
476
00:53:50,401 --> 00:53:52,410
It happened to me often.
477
00:53:52,600 --> 00:53:54,609
I too was your age once.
478
00:53:56,139 --> 00:53:58,004
I feel miserable.
479
00:53:58,482 --> 00:54:03,169
Silly! You have every
reason to be happy.
480
00:54:03,265 --> 00:54:05,992
You're 15... and pretty.
481
00:54:06,565 --> 00:54:08,621
Life's ahead of you.
482
00:54:08,957 --> 00:54:11,108
Can I see him at Easter?
483
00:54:12,496 --> 00:54:14,791
We'll discuss it later.
484
00:54:15,939 --> 00:54:19,621
You have to be up, early.
Go to bed now.
485
00:54:26,112 --> 00:54:27,690
You little wretch.
486
00:54:28,551 --> 00:54:30,559
Anne, go to bed.
487
00:54:31,242 --> 00:54:36,551
The National Convention was held in the
Tuileries...
488
00:54:36,599 --> 00:54:39,149
and had 749 members.
489
00:54:39,734 --> 00:54:42,316
It's acts were prepared
by committees...
490
00:54:42,942 --> 00:54:45,668
as parliamentary groups do today.
491
00:54:45,812 --> 00:54:50,211
Who were the political parties there?
492
00:54:52,154 --> 00:54:56,985
You don't seem interested.
I'm talking to deaf ears.
493
00:54:59,650 --> 00:55:02,089
Let's approach it differently.
494
00:55:04,208 --> 00:55:07,227
Politics and history are related.
495
00:55:08,137 --> 00:55:10,102
Politics don't interest you?
496
00:55:10,245 --> 00:55:15,468
Yes. It should be taught in
civics class.
497
00:55:15,899 --> 00:55:22,703
School's tough as it is. If I talk politics
at home, my dad laughs at me.
498
00:55:24,093 --> 00:55:26,680
He's right. I'm ignorant
499
00:55:28,069 --> 00:55:32,238
Politics concerns us all.
For example the A bomb...
500
00:55:32,334 --> 00:55:34,730
interests us.
501
00:55:34,826 --> 00:55:40,815
Soon you'll be voters.
How will you form your opinions?
502
00:55:40,816 --> 00:55:44,647
I'll vote against my husband.
Like my mom does.
503
00:55:44,743 --> 00:55:46,613
And if you're single?
504
00:55:47,427 --> 00:55:49,488
She'll vote like her papa.
505
00:55:51,825 --> 00:55:55,333
I'd vote for my favorite pop-star.
506
00:55:55,572 --> 00:55:57,633
And I for my Teddy.
507
00:55:59,885 --> 00:56:03,814
It's not true.
-What, Pascale?
508
00:56:04,197 --> 00:56:06,066
No, nothing.
509
00:56:07,503 --> 00:56:11,528
But what about Charonne?
-The demonstration!
510
00:56:11,672 --> 00:56:13,732
Who remembers it?
511
00:56:14,691 --> 00:56:20,344
Nobody? Last year,
February the 8th. Already forgotten?
512
00:56:21,542 --> 00:56:23,937
I was sick in February.
513
00:56:25,711 --> 00:56:29,639
Pascale...
Can you tell us about it?
514
00:56:29,975 --> 00:56:37,354
Yes. It was during the Algerian war and
bombs against rightist factions in Paris...
515
00:56:37,929 --> 00:56:43,151
We lived on Voltaire Blvd.
So I saw the whole thing.
516
00:56:43,775 --> 00:56:45,979
The crowd was huge.
517
00:56:46,170 --> 00:56:52,639
Dad and I were on the balcony.
We were in favor of the protest.
518
00:56:53,549 --> 00:56:58,293
As it ended, the cops charged
like madmen...
519
00:56:58,580 --> 00:57:00,449
bashing and slugging everyone.
520
00:57:01,934 --> 00:57:05,623
Dad closed the windows.
But even so...
521
00:57:05,671 --> 00:57:07,684
we heard the screams.
522
00:57:07,732 --> 00:57:10,367
Later, after the crowd had left...
523
00:57:10,654 --> 00:57:14,584
the street was littered with shoes.
524
00:57:14,680 --> 00:57:16,740
Hundreds of shoes...
525
00:57:16,883 --> 00:57:20,429
on the sidewalks, in the gutters.
526
00:57:21,532 --> 00:57:23,591
Men were collecting them.
527
00:57:24,933 --> 00:57:29,629
People hid on the steps
leading into the subway. But it was closed.
528
00:57:30,011 --> 00:57:34,851
The cops threw benches, and iron grills
on top of them.
529
00:57:36,001 --> 00:57:39,499
That's how...
seven people were killed.
530
00:57:42,422 --> 00:57:44,770
We went to the funeral
531
00:57:45,488 --> 00:57:48,267
From Republic Square...
532
00:57:48,555 --> 00:57:50,807
we marched behind a photo...
533
00:57:50,855 --> 00:57:53,347
of a 15 year-old student
the cops had killed.
534
00:57:53,777 --> 00:57:55,933
His coffin...
535
00:57:57,515 --> 00:57:59,862
was draped with white flowers...
536
00:58:01,109 --> 00:58:03,121
cause he was a kid.
537
00:58:04,942 --> 00:58:06,810
There were so many flowers...
538
00:58:07,097 --> 00:58:09,397
Wreath and garlands...
539
00:58:11,027 --> 00:58:14,429
the aroma made my head spin.
540
00:58:16,249 --> 00:58:18,406
We marched to the cemetery...
541
00:58:18,933 --> 00:58:20,657
in the rain.
542
00:58:20,801 --> 00:58:23,149
It even stormed, but...
543
00:58:23,197 --> 00:58:25,785
people marched on,
ignoring the rain.
544
00:58:27,320 --> 00:58:29,529
It was so quiet!
545
00:58:30,442 --> 00:58:32,316
People were crying.
546
00:58:33,132 --> 00:58:36,351
They didn't know each other...
547
00:58:36,446 --> 00:58:38,464
but were marching together...
548
00:58:38,753 --> 00:58:40,914
to a cemetery.
549
00:59:21,377 --> 00:59:23,251
May I use the phone?
-Go ahead.
550
00:59:23,299 --> 00:59:25,172
A brandy, please!
551
00:59:44,529 --> 00:59:49,573
Cecile? I just saw the doctor.
No, in a caf�.
552
00:59:50,883 --> 00:59:53,620
He says I've got psoriasis.
553
00:59:54,678 --> 00:59:56,839
Psoriasis!
554
00:59:57,271 --> 00:59:59,818
A type of skin disease.
555
01:00:01,547 --> 01:00:03,613
He says it's incurable.
556
01:00:06,446 --> 01:00:08,513
I'll have it for life.
557
01:00:10,914 --> 01:00:12,212
No...
558
01:00:13,459 --> 01:00:15,814
it won't just go away!
559
01:00:17,351 --> 01:00:20,713
I'm at my wit's end.
I'm exhausted.
560
01:00:22,587 --> 01:00:26,815
No. I can't talk now.
If I'm home we can talk.
561
01:00:28,544 --> 01:00:34,404
No, but it's very kind of you.
A hug. I'll call you.
562
01:00:51,312 --> 01:00:52,994
Happy Birthday!
563
01:00:53,089 --> 01:00:55,299
Happy Birthday, Mom.
564
01:01:31,492 --> 01:01:34,133
I'm seeing Mark at Easter.
-Really?
565
01:01:34,181 --> 01:01:38,361
Mom said I could go.
10 Days of camping in his tent.
566
01:01:38,409 --> 01:01:41,195
Great, eh?
Coming. See you.
567
01:02:32,805 --> 01:02:34,631
Hungry?
-Not very.
568
01:02:34,679 --> 01:02:36,745
Sure, you never are.
569
01:02:37,273 --> 01:02:39,386
So what'll our lovebirds have?
570
01:02:39,675 --> 01:02:41,885
Eat and stay hearty.
571
01:02:42,317 --> 01:02:43,614
Just a sec.
572
01:02:51,636 --> 01:02:53,606
It's for you!
573
01:02:54,950 --> 01:02:57,257
No, for the young lady,
574
01:03:03,116 --> 01:03:07,103
Frederique, It's Anne.
Look, Muriel's disappeared.
575
01:03:07,299 --> 01:03:09,894
Disappeared?
-The police called.
576
01:03:09,942 --> 01:03:13,545
She had to go see
them with her folks.
577
01:03:14,216 --> 01:03:18,540
The cops rang here.
I said you and mom're away.
578
01:03:19,693 --> 01:03:21,807
I'll come home at once.
Not a word to mom.
579
01:03:21,856 --> 01:03:26,035
Mom's gone to Deauville.
-I'm on my way,
580
01:03:53,063 --> 01:03:55,129
Should we go see her dad?
581
01:03:56,762 --> 01:03:58,587
I didn't dare.
582
01:03:59,453 --> 01:04:03,006
And Patrick?
-Nobody knows where he is.
583
01:04:03,102 --> 01:04:06,129
Know his last name?
-No.
584
01:04:06,656 --> 01:04:08,675
Want to stay here?
585
01:04:08,676 --> 01:04:10,837
It'll be OK. Call your folks.
586
01:04:12,086 --> 01:04:13,959
I'd like that.
587
01:04:14,727 --> 01:04:18,330
What'd you tell Mark?
-That Mom had an accident.
588
01:04:18,426 --> 01:04:21,116
He'll find out!
Why'd you lie?
589
01:04:21,645 --> 01:04:24,718
Who cares?
He bugs me. It's over.
590
01:04:24,815 --> 01:04:26,641
Why is it all over?
591
01:04:27,033 --> 01:04:29,867
I 'don't love him any more.
That's all.
592
01:04:30,243 --> 01:04:32,789
Why? What'd he do to you?
593
01:04:32,885 --> 01:04:35,720
Nothing. He gets on my nerves.
594
01:04:36,071 --> 01:04:38,657
He's got that dumb motorscooter!
595
01:04:39,806 --> 01:04:42,920
He puts his change
in a coin purse.
596
01:04:42,921 --> 01:04:44,453
It's not true!
597
01:04:45,075 --> 01:04:50,007
What's wrong? Are you crazy?
Stop crying.
598
01:04:50,104 --> 01:04:51,780
Stop it!
599
01:04:51,923 --> 01:04:53,791
I'll make you laugh.
600
01:04:53,839 --> 01:04:55,755
Come on, laugh!
-Stop!
601
01:04:55,803 --> 01:05:00,496
Not as long you're crying.
What's got into you?
602
01:05:00,880 --> 01:05:03,417
You'll make the tub flow over.
-Stop it!
603
01:05:10,841 --> 01:05:13,236
What'll you do?
604
01:05:16,971 --> 01:05:18,648
You smoke?
605
01:05:20,420 --> 01:05:24,969
Anne, you're too young.
Go away now. We have to talk.
606
01:05:57,441 --> 01:06:00,650
Perrine.
Hey, Perinne...
607
01:06:01,655 --> 01:06:05,726
Wake up! It's serious!
-What's up?
608
01:06:05,870 --> 01:06:08,456
Someone just rang to say...
609
01:06:08,887 --> 01:06:11,425
there's a note on the schoolgate.
610
01:06:12,575 --> 01:06:14,442
What?
611
01:06:14,825 --> 01:06:18,513
There 's a message on the school gate.
612
01:06:18,944 --> 01:06:20,907
Someone just phoned.
613
01:06:22,536 --> 01:06:24,403
It's about Muriel.
614
01:06:25,793 --> 01:06:27,899
What're you saying?
615
01:06:28,379 --> 01:06:31,923
Didn't you hear it ring?
-You where dreaming.
616
01:06:32,115 --> 01:06:33,839
I just hung up!
617
01:06:39,585 --> 01:06:41,597
What's all this?
618
01:06:42,891 --> 01:06:44,854
I went out for rolls.
619
01:06:45,669 --> 01:06:47,296
What's wrong?
620
01:06:47,632 --> 01:06:49,930
Nothing. Any coffee?
-Yes.
621
01:06:52,277 --> 01:06:54,768
What'll we do?
622
01:06:54,911 --> 01:06:58,359
We'll see her dad.
-Yes. OK.
623
01:06:59,318 --> 01:07:03,101
I'll go for the note.
On the Douai gate?
624
01:07:03,149 --> 01:07:05,543
No the other one.
625
01:07:05,927 --> 01:07:08,082
And the police?
-No.
626
01:07:08,513 --> 01:07:11,051
First the note. I'll go alone.
627
01:07:11,817 --> 01:07:13,733
I hope she'll be there too.
628
01:07:13,877 --> 01:07:16,511
Shall we stay in case
someone calls?
629
01:07:16,798 --> 01:07:19,624
Thanks but... go on home.
630
01:07:21,108 --> 01:07:23,455
That was an odd telephone call.
631
01:07:23,839 --> 01:07:25,850
Don't you agree?
632
01:07:26,089 --> 01:07:29,537
Don't get upset.
She's just... run off.
633
01:07:35,716 --> 01:07:37,871
Well?
-Well what?
634
01:07:38,542 --> 01:07:41,941
You went on to the gate?
-Her dad went.
635
01:07:42,372 --> 01:07:43,954
Not really?
636
01:07:44,672 --> 01:07:47,689
But I called.
Didn't you catch on?
637
01:07:47,784 --> 01:07:50,275
I was sure you
recognized my voice.
638
01:07:51,137 --> 01:07:53,292
You're insane!
639
01:07:59,710 --> 01:08:01,865
Why'd you do it?
640
01:08:05,553 --> 01:08:07,564
I'll never...
641
01:08:08,474 --> 01:08:10,151
forgive you.
642
01:08:17,047 --> 01:08:19,203
I can't see why shi did it.
643
01:08:19,729 --> 01:08:21,549
What'd the cops say?
644
01:08:22,547 --> 01:08:24,756
They hardly took me seriously.
645
01:08:26,389 --> 01:08:28,694
They're used to crank calls.
646
01:08:28,886 --> 01:08:32,873
I'll never forgive her.
-Sure you will.
647
01:08:34,313 --> 01:08:37,051
She's too young to realize.
648
01:08:38,299 --> 01:08:41,949
But why? I can't understand.
649
01:08:42,622 --> 01:08:46,464
Cause she is so young.
She felt left out.
650
01:08:46,560 --> 01:08:49,009
She wanted to be noticed.
651
01:08:49,345 --> 01:08:50,834
Understand?
652
01:08:52,467 --> 01:08:54,532
So Muriel's run off?
653
01:08:55,829 --> 01:08:57,894
I'm almost sure of it.
654
01:08:59,239 --> 01:09:01,112
Oh, I don't know.
655
01:09:01,160 --> 01:09:03,849
I hope it's only that.
656
01:09:04,330 --> 01:09:07,019
I have to cling to something.
657
01:09:07,883 --> 01:09:11,677
I hope she's far away
in the sun and...
658
01:09:13,022 --> 01:09:15,472
happier then here.
659
01:09:15,568 --> 01:09:17,393
It's unfair.
660
01:09:18,065 --> 01:09:20,418
You're such a...
-Such a what?
661
01:09:22,243 --> 01:09:24,068
Such a nothing.
662
01:09:24,500 --> 01:09:26,325
A lonely man.
663
01:09:28,294 --> 01:09:31,320
It's late. You better go home.
664
01:09:51,923 --> 01:09:54,997
Hurry! Go straight home.
665
01:10:18,626 --> 01:10:21,939
Her again! We'll catch hell!
666
01:10:25,589 --> 01:10:29,575
Miss Weber. Do you know
badges are forbidden here?
667
01:10:30,392 --> 01:10:32,025
What's that?
668
01:10:33,081 --> 01:10:35,435
A collection in the school.
669
01:10:35,579 --> 01:10:41,102
You're in big trouble now.
Pick that up! Make it snappy!
670
01:10:43,167 --> 01:10:45,520
Hurry! Follow me!
671
01:10:45,904 --> 01:10:47,969
What's the delay?
672
01:10:48,738 --> 01:10:50,899
I said it'd go away.
673
01:10:51,043 --> 01:10:53,636
You got upset for nothing.
674
01:10:53,781 --> 01:10:56,710
That doc was a fool.
675
01:10:56,758 --> 01:11:00,168
It's all disappeared?
-Except for a spot on my back.
676
01:11:00,744 --> 01:11:05,499
Thank god I saw another doctor.
I could've had it for life!
677
01:11:05,547 --> 01:11:07,948
You always worry too much.
678
01:11:09,149 --> 01:11:11,118
The kids 'll hear.
679
01:11:11,598 --> 01:11:13,951
I'm going to bed.
-OK, darling.
680
01:11:13,999 --> 01:11:15,872
Frederique...
681
01:11:16,162 --> 01:11:18,466
Your sister tells me
you've joined...
682
01:11:18,514 --> 01:11:21,491
a committee
to fight fascism?
683
01:11:21,539 --> 01:11:25,526
What about it?
-I don't want you to do that.
684
01:11:25,574 --> 01:11:28,551
You know my views on politics.
685
01:11:29,032 --> 01:11:33,882
You know very well that
you're too young for that.
686
01:11:34,122 --> 01:11:36,764
Suppose I'm called a dirty Jew?
687
01:11:37,484 --> 01:11:39,693
Someone called you that?
688
01:11:39,933 --> 01:11:44,640
It could happen.
-If it does, I'll see the principal,
689
01:11:44,688 --> 01:11:48,722
Great! She's anti-semitic.
You didn't know?
690
01:11:55,494 --> 01:11:58,471
What 'll we do?
691
01:11:59,672 --> 01:12:01,785
Go on. They won't budge.
692
01:12:08,749 --> 01:12:10,382
Look at 'em!
693
01:12:10,718 --> 01:12:14,704
So now I know!
Yes. I don't like Reds.. Or Jews.
694
01:12:26,626 --> 01:12:31,443
That's enough!
No politics in school. Not for Girls.
695
01:12:31,707 --> 01:12:34,439
Go on, or I'll call the cops.
696
01:12:42,540 --> 01:12:45,032
Maybe her leg broke!
697
01:12:47,093 --> 01:12:51,647
Do you realize she was with
those stupid fascists.
698
01:12:52,797 --> 01:12:55,529
I want no part of it.
699
01:12:55,817 --> 01:12:59,268
She told me about that fight.
It was dumb.
700
01:13:01,377 --> 01:13:03,199
You must choose sides!
701
01:13:24,673 --> 01:13:26,638
Put it over there.
702
01:13:28,795 --> 01:13:34,786
Within the school a political group has
sprung up. Yes a political one...
703
01:13:35,553 --> 01:13:39,915
and unfortunately it's encouraged
by certain teachers.
704
01:13:39,963 --> 01:13:43,654
Politics have no place
in this school.
705
01:13:43,942 --> 01:13:49,981
Frederique Weber collects money for it.
Within the school.
706
01:13:51,179 --> 01:13:52,905
She wears badges.
707
01:13:53,528 --> 01:13:56,740
I know she's your daughter.
708
01:13:56,931 --> 01:14:00,862
Yet, I can't let that influence me.
709
01:14:01,054 --> 01:14:03,450
Since she's a good pupil...
710
01:14:03,546 --> 01:14:08,292
she'll be suspended for only three days.
As a warning.
711
01:14:08,579 --> 01:14:11,215
That's very kind of you.
712
01:14:17,974 --> 01:14:19,268
Go!
713
01:14:21,569 --> 01:14:25,595
Breathe deeply.
Limber up!
714
01:14:25,835 --> 01:14:29,909
What a gang of rag-dolls!
715
01:14:30,820 --> 01:14:32,881
Not that way!
716
01:14:33,073 --> 01:14:36,955
Not just kidnapped!
I mean white slavery!
717
01:14:37,051 --> 01:14:38,825
What's white slavery?
718
01:14:38,873 --> 01:14:43,570
Girls are kidnapped in shops
and sent to Arab countries.
719
01:14:43,906 --> 01:14:49,993
Why white slavery?
-No one kidnaps blacks. Only white girls.
720
01:14:50,089 --> 01:14:53,252
How do they end up?
-As dancing-girls.
721
01:14:53,300 --> 01:14:56,895
Not dancing-girls! Slaves!
-They're send to Africa.
722
01:14:57,231 --> 01:15:01,449
Is Muriel a white slave now?
Possibly.
723
01:15:01,641 --> 01:15:07,680
You go in a shop to try on a dress,
they give you a hypo, you pass out...
724
01:15:07,728 --> 01:15:10,029
and wake up in Africa.
725
01:15:10,077 --> 01:15:13,384
Who told you that?
-It's common knowledge.
726
01:15:13,816 --> 01:15:15,110
Get set!
727
01:15:15,254 --> 01:15:16,404
Go!
728
01:15:17,459 --> 01:15:20,670
Never mind...
1, 2, 3...
729
01:15:22,060 --> 01:15:23,929
Miss...
-Shut up!
730
01:15:23,977 --> 01:15:27,093
Miss! -Let's play ball!
-Well, play ball. 19,20...
731
01:15:36,104 --> 01:15:39,220
Go,on!
What are you up to?
732
01:15:39,268 --> 01:15:42,432
Get outta here!
You filthy lechers.
733
01:15:43,007 --> 01:15:45,547
I said go away!
734
01:15:47,848 --> 01:15:49,574
Disgusting pigs!
735
01:15:50,628 --> 01:15:53,121
Disgusting!
48, 49...
736
01:15:56,140 --> 01:15:57,291
Hello.
737
01:15:57,339 --> 01:16:00,454
You're from Magdalena Fashion?
-Yes?
738
01:16:01,077 --> 01:16:05,200
You brought the family?
-It's not for the shop, but for my girls.
739
01:16:07,021 --> 01:16:11,575
I'm not a retailer.
-Don't you make exception?
740
01:16:12,246 --> 01:16:13,828
For what?
741
01:16:13,923 --> 01:16:17,758
They know what they want.
The changing room?
742
01:16:17,806 --> 01:16:21,353
I don't, have one.
I'd need a permit.
743
01:16:21,449 --> 01:16:24,373
They can change between the racks.
744
01:16:25,331 --> 01:16:27,201
OK, over there.
745
01:16:28,016 --> 01:16:29,310
Hurry.
746
01:16:29,406 --> 01:16:33,240
How's business?
-We can't complain.
747
01:16:33,288 --> 01:16:36,356
It was a hard winter.
-Indeed it was.
748
01:16:36,739 --> 01:16:39,376
It was so cold, no one shopped!
749
01:16:42,396 --> 01:16:44,792
How old is she?
-13.
750
01:16:46,805 --> 01:16:50,304
You've got fine girls.
-Want to try that one on?
751
01:16:51,167 --> 01:16:55,050
No. There's nothing...
here I like.
752
01:17:06,630 --> 01:17:10,532
What the...?
Am I dreaming? She is stealing.
753
01:17:10,868 --> 01:17:14,750
You ought to be ashamed!
You'll end up bad.
754
01:17:14,798 --> 01:17:17,099
She's yours? A fine mother!
755
01:17:17,147 --> 01:17:21,365
And she doesn't even care!
Outrageous! See that?
756
01:17:21,844 --> 01:17:23,570
My own daughter is a thief.
757
01:17:25,871 --> 01:17:27,884
My daughter is a thief!
758
01:17:28,651 --> 01:17:30,664
She 'll get over it.
759
01:17:31,527 --> 01:17:33,348
My daughter is a thief!
760
01:17:38,237 --> 01:17:41,449
Do I do it now or tomorrow?
-What?
761
01:17:41,545 --> 01:17:43,606
Apologize to Mom.
762
01:17:43,797 --> 01:17:47,009
Tomorrow. Do it now
and it'll take ages.
763
01:17:50,364 --> 01:17:52,521
But why'd you steal?
764
01:17:53,672 --> 01:17:56,308
I can't explain it.
765
01:17:57,171 --> 01:17:59,376
How could you do that to Mom?
766
01:17:59,999 --> 01:18:02,012
I didn't see that guy!
767
01:18:24,013 --> 01:18:27,129
Pour hydrochloric acid
in the test tube...
768
01:18:27,226 --> 01:18:29,813
and the solution turns red...
769
01:18:31,874 --> 01:18:34,942
proving the acid's presence.
770
01:18:45,199 --> 01:18:46,925
Good. Good.
771
01:18:58,333 --> 01:19:02,503
It's crazy to quit school.
-I want an education...
772
01:19:02,695 --> 01:19:05,139
but I hate school.
773
01:19:05,858 --> 01:19:07,632
You have no idea!
774
01:19:08,015 --> 01:19:10,412
He and I lived together.
775
01:19:10,652 --> 01:19:13,384
So now school is awful.
776
01:19:13,911 --> 01:19:17,938
Where did you live?
-On a farm. We worked.
777
01:19:19,328 --> 01:19:20,478
You there!
778
01:19:20,766 --> 01:19:23,258
What're you doing there?
It is not allowed!
779
01:19:23,306 --> 01:19:26,326
That pain in the ass!
-Let's go in.
780
01:19:26,374 --> 01:19:27,668
No way.
781
01:19:27,764 --> 01:19:29,969
Must I come and get you?
782
01:19:30,017 --> 01:19:33,036
You can always try.
-Don't make a scene.
783
01:19:34,666 --> 01:19:36,919
Muriel Cazeau! I might have known!
784
01:19:37,015 --> 01:19:40,322
Well.
Weber get out of there.
785
01:19:43,054 --> 01:19:45,643
And you...
are you planted there?
786
01:19:45,691 --> 01:19:47,512
Shit!
-What?
787
01:19:47,560 --> 01:19:49,429
Shit. Shit Shit.
788
01:19:49,477 --> 01:19:51,586
I said Shit on you.
789
01:19:53,312 --> 01:19:54,750
I said Shit on you.
790
01:20:14,307 --> 01:20:16,416
Monday you'll have a test...
791
01:20:16,511 --> 01:20:18,333
on today's lesson.
792
01:20:23,318 --> 01:20:25,810
Who did that?
-Geraldine Gautier!
793
01:20:25,858 --> 01:20:28,255
No, I didn't.
794
01:20:42,060 --> 01:20:43,833
Gautier, stop it!
795
01:20:43,929 --> 01:20:45,750
You too, Debreuil!
796
01:20:46,406 --> 01:20:48,467
Shut up! All of you.
797
01:21:05,341 --> 01:21:07,595
Rehearsal today?
-At 5.00.
798
01:21:07,643 --> 01:21:08,843
Thanks.
799
01:21:10,807 --> 01:21:14,162
What play?
-One by Moli�re.
800
01:21:14,258 --> 01:21:16,798
What do you play?
-Trissotin.
801
01:21:16,894 --> 01:21:19,195
A man's part?
-Yes.
802
01:21:19,580 --> 01:21:24,038
I'd love to act.
Next year, I'll join the drama club.
803
01:21:25,284 --> 01:21:27,921
8th. Graders can't come Saturday.
804
01:21:28,112 --> 01:21:29,742
Only on Sunday.
805
01:21:29,981 --> 01:21:32,666
I can because my sister's
in the show.
806
01:21:39,713 --> 01:21:43,788
You passed into the 9th?
-I squeezed by.
807
01:21:44,267 --> 01:21:48,678
Tell me... What happened to Muriel?
It wasn't white slavery.
808
01:21:48,966 --> 01:21:51,602
Frederique says there's
no such thing as white slavery.
809
01:21:53,375 --> 01:21:55,677
Was Muriel expelled?
810
01:21:55,860 --> 01:22:01,326
Yes. It's what she wanted.
-Has she quit school?
811
01:22:02,245 --> 01:22:04,402
No. She's into graphics.
-Meaning?
812
01:22:04,593 --> 01:22:06,751
At an art-school.
813
01:22:06,799 --> 01:22:09,147
Maybe she'll get married.
814
01:22:10,442 --> 01:22:11,880
Maybe.
815
01:22:13,988 --> 01:22:19,118
My pen shall show you what a man am I.
Mine 'll make you recognize your master.
816
01:22:19,166 --> 01:22:21,276
I challenge you in verse, prose,
Greek, and Latin.
817
01:22:21,372 --> 01:22:23,433
We 'll meet
at Barbeau's book-shop.
818
01:22:23,481 --> 01:22:26,117
A single fight. Not Barbeau's. Barbin's
-A single fight, at Barbine's
819
01:22:26,165 --> 01:22:29,953
Barbin's!
It's not bad at all.
820
01:22:30,575 --> 01:22:36,376
Pascale, tap her with your cane.
The scene must build more.
821
01:22:36,568 --> 01:22:38,533
That's all for today.
822
01:22:38,629 --> 01:22:42,081
Know your lines by Thursday!
Or we get nowhere!
823
01:22:42,177 --> 01:22:44,382
See, you all then.
824
01:24:35,857 --> 01:24:38,042
They'll be there at least an hour.
825
01:24:45,474 --> 01:24:49,548
Funny. You and Perinne were
such good friends.
826
01:24:49,596 --> 01:24:50,890
Yes.
827
01:24:57,219 --> 01:25:01,628
It's funny. Remember? When school
began we hated each other.
828
01:25:01,917 --> 01:25:04,744
It's odd how groups change
829
01:25:06,326 --> 01:25:08,483
and how we change friends.
830
01:25:10,065 --> 01:25:11,648
People change.
831
01:25:22,529 --> 01:25:24,400
It's nice here.
832
01:25:39,740 --> 01:25:41,514
We should go.
833
01:25:41,992 --> 01:25:44,918
Let's do the 100 steps.
-OK.
834
01:25:47,553 --> 01:25:51,245
Got stage fright?
-Not really. Are your folks here?
835
01:25:51,629 --> 01:25:53,593
And how! Even Grandma.
836
01:25:54,265 --> 01:25:56,470
She's staying for the dance.
837
01:25:59,058 --> 01:26:01,264
Let's see your mustache.
838
01:26:01,456 --> 01:26:04,380
One beat!
And then three times quick.
839
01:26:10,228 --> 01:26:12,529
Where's the cork?
840
01:26:19,528 --> 01:26:24,371
What are you doing here?
-What a make-up job.
841
01:26:25,233 --> 01:26:28,061
Dad's here.
-Really?
842
01:26:28,205 --> 01:26:30,889
He's here.
But he didn't speak to Mom.
843
01:26:31,657 --> 01:26:36,258
She wants us to snub Philippe.
Because of the divorce.
844
01:26:36,306 --> 01:26:39,040
Why'd he come?
-To take pictures.
845
01:26:39,566 --> 01:26:41,196
I mean Papa!
846
01:26:41,915 --> 01:26:43,928
He's here to see you.
847
01:26:43,977 --> 01:26:46,758
You wrote him about the play.
Remember?
848
01:26:46,805 --> 01:26:51,071
Let me go over my lines.
Too much make-up?
849
01:26:51,168 --> 01:26:53,037
Please go!
850
01:26:53,517 --> 01:26:57,303
Scared?
-No! Go on!
851
01:27:15,712 --> 01:27:18,301
You most ineptly lend your faults
to others.
852
01:27:18,397 --> 01:27:20,745
You most impertinently lend me yours.
853
01:27:20,793 --> 01:27:23,909
Go to, you petty scribbler, paper-blotter!
854
01:27:23,957 --> 01:27:27,265
Keep your cheap verse
from my ear.
855
01:27:27,313 --> 01:27:30,621
Go, gross vulgar plagiarist.
856
01:27:30,669 --> 01:27:33,304
Go. You rogue...
-Gentlemen...
857
01:27:35,318 --> 01:27:37,092
I must insist.
858
01:27:37,812 --> 01:27:42,701
Go, go pay back those shameful larcenies
the Greek and Roman authors claim from you.
859
01:27:42,797 --> 01:27:47,735
Go, go do public penance on Parnassus
for mutilating Horace in your verses.
860
01:27:47,736 --> 01:27:51,090
Think of your book, how
little stir it made.
861
01:27:51,185 --> 01:27:54,590
Think of your publisher,
sent to the poor-house.
862
01:27:54,638 --> 01:27:57,801
My fame stands firm;
in vain you try to rend it.
863
01:27:57,849 --> 01:28:00,630
Yes, yes, go ask the author of the Satires.
864
01:28:00,678 --> 01:28:04,368
And you go ask him too!
-My pen shall show you what a man am I.
865
01:28:04,416 --> 01:28:06,286
And mine shall make you recognize
your master.
866
01:28:06,287 --> 01:28:08,349
I challenge you in verse, prose,
Greek, and Latin.
867
01:28:08,444 --> 01:28:11,080
We 'll meet in single fight
at Barbin's book-shop.
868
01:28:18,942 --> 01:28:21,915
I 'm sure you will not blame my passion...
869
01:28:21,963 --> 01:28:24,310
I but defend your judgment
of the sonnet...
870
01:28:24,350 --> 01:28:27,858
Madame, which he has dared
audaciously attack.
871
01:28:32,652 --> 01:28:35,577
Come, come, sir, you can see that
I uphold you...
872
01:28:35,625 --> 01:28:38,549
Now draw the bond exactly as I told you.
873
01:29:45,184 --> 01:29:47,579
You were great!
-Really?
874
01:29:47,915 --> 01:29:50,695
I'm so proud!
-I smiled at you.
875
01:29:50,743 --> 01:29:53,907
Yes. It was all perfect.
-Where's papa?
876
01:29:54,051 --> 01:29:59,517
He left. -He drives 300 miles
and leaves without congratulating her.
877
01:30:00,092 --> 01:30:02,248
Your make-up was terrific!
Really?
878
01:30:02,392 --> 01:30:06,227
You came?
This is my Mom... and Anne.
879
01:30:06,275 --> 01:30:10,256
Mr Cazeau, Muriel's dad.
-Delighted.
880
01:30:12,508 --> 01:30:15,720
Veronique... Frederique.
-Hallo.
881
01:30:16,965 --> 01:30:19,363
Muriel has sent me in her place.
882
01:30:20,129 --> 01:30:22,911
Thanks. You were so helpful.
883
01:30:24,386 --> 01:30:27,704
See you.
You were a fine Trissotin.
884
01:30:28,567 --> 01:30:30,388
Have a nice vacation.
885
01:30:30,868 --> 01:30:32,881
Bye, Mystery Lady.
886
01:30:33,552 --> 01:30:35,327
See you.
887
01:30:43,140 --> 01:30:45,488
Everything OK?
Are you crying?
888
01:30:45,584 --> 01:30:47,790
Nothing. Staying?
889
01:30:47,838 --> 01:30:51,098
No. You two come home together
890
01:30:51,338 --> 01:30:54,454
You're on your own.
I won't be home.
891
01:30:54,644 --> 01:30:57,760
Have fun!
-Bye!
892
01:31:02,652 --> 01:31:05,768
What's wrong?
Is it 'cause Papa left?
893
01:31:08,020 --> 01:31:10,033
Yes. 'Cause Papa left.
894
01:32:24,194 --> 01:32:26,064
A touch of blush.
895
01:32:26,543 --> 01:32:31,096
So he can't say you're pale.
Put more on before you arrive.
896
01:32:38,671 --> 01:32:41,595
Be sure to write.
-Sure. -You too.
897
01:32:43,121 --> 01:32:44,847
Have a nice trip!
898
01:33:54,250 --> 01:33:57,750
V3. 18-11-2012
Translator unknown. Rip and Sync By Boris
899
01:33:57,850 --> 01:34:01,350
ffgg
63379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
