Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,240 --> 00:00:16,277
The story and characters in this film are fictitious
2
00:00:16,480 --> 00:00:19,199
and are not based on anything or anyone in reality.
3
00:00:24,960 --> 00:00:27,679
TOEI
4
00:00:50,080 --> 00:00:50,990
Here you go.
5
00:01:03,680 --> 00:01:05,079
It's for you.
6
00:01:05,480 --> 00:01:07,789
I'd like to thank you
7
00:01:08,000 --> 00:01:11,072
for putting on such a show for me.
8
00:01:11,280 --> 00:01:12,508
Thank you.
9
00:01:24,920 --> 00:01:27,718
Diplomatic vehicle
10
00:02:38,200 --> 00:02:43,149
Richard Saxon
First Secretary of the Embassy
11
00:02:54,560 --> 00:02:57,028
Is this also how you killed Amy?
12
00:03:12,440 --> 00:03:13,953
Don't tell me you've never seen her.
13
00:03:14,520 --> 00:03:18,911
So what'll you do
if it was me that killed this nigger?
14
00:03:19,720 --> 00:03:21,199
You'll file a complaint?
15
00:03:59,840 --> 00:04:03,071
Fool!
Why did you do this crap!?
16
00:04:04,000 --> 00:04:05,638
What justice done by an assassin!
17
00:04:05,840 --> 00:04:08,434
Not everything can be taken
care of so easily.
18
00:04:08,640 --> 00:04:11,996
How many years do you need
to figure that out? Idiot!
19
00:04:13,960 --> 00:04:16,633
Police Licence
20
00:04:17,320 --> 00:04:22,314
RED HANDCUFFS
21
00:04:33,720 --> 00:04:36,792
It stinks of cop, all over.
22
00:04:37,000 --> 00:04:39,355
- A cop?
- Yeah, this chick.
23
00:04:42,760 --> 00:04:45,957
She's a cop...her?
24
00:04:46,160 --> 00:04:48,037
Yeah. I don't know what she's done
25
00:04:48,240 --> 00:04:50,196
to find herself in the nick,
26
00:04:50,400 --> 00:04:54,109
but nevertheless,
I'm positive she's a cop.
27
00:04:54,320 --> 00:04:57,596
She very nearly put me away one time.
28
00:04:57,800 --> 00:05:00,234
I hate cops.
29
00:05:00,520 --> 00:05:03,671
They spend their time
pissing all over the weak.
30
00:05:03,920 --> 00:05:05,069
Let's strip her down!
31
00:05:07,080 --> 00:05:10,709
Original Story: SHINOHARA T�ru
Screenplay: KONAMI Fumio - MATSUDA Hiroo
32
00:05:10,920 --> 00:05:14,549
Cinematography: NAKAJIMA Yoshio
Sound: KOMATSU Tadayuki
33
00:05:14,760 --> 00:05:16,830
Lighting: ONO Tadasabur�
34
00:05:17,040 --> 00:05:19,076
Production Designer: KUWANA Tadayuki
35
00:05:20,720 --> 00:05:23,029
Editor: TANAKA Osamu
36
00:05:23,240 --> 00:05:25,629
Sets: YOSHIDA Kiyoshi
37
00:05:25,840 --> 00:05:29,594
Music: KIKUCHI Shunsuke
Theme Song: Les Griffures de Femme
38
00:05:31,360 --> 00:05:33,078
Starring:
39
00:05:33,280 --> 00:05:36,272
SUGIMOTO Miki
40
00:05:36,480 --> 00:05:39,438
GO Eiji - MUROTA Hideo
ARAKI Ichir�
41
00:05:40,680 --> 00:05:44,309
MIHARA Y�ko - KISHI Hiromi
OHARA Hideaki - TOURA Rokuhiro
42
00:05:44,520 --> 00:05:46,670
KAWAI Genji - TSUCHIYAMA Toshiyuki
43
00:05:46,880 --> 00:05:48,916
SUGANO Naoyuki - FUJIYAMA K�ji
44
00:06:07,120 --> 00:06:10,510
TANBA Tetsur�
45
00:06:10,960 --> 00:06:15,033
Director: NODA Yukio
46
00:06:25,960 --> 00:06:28,155
Nakahara, no more foolishness, ok?
47
00:06:28,560 --> 00:06:31,472
Make it so that you'll never have
to come back here.
48
00:06:39,040 --> 00:06:40,473
Another.
49
00:06:47,520 --> 00:06:48,589
There he is!
50
00:06:51,880 --> 00:06:53,632
You haven't changed.
51
00:06:54,280 --> 00:06:55,633
I was afraid
52
00:06:55,840 --> 00:06:59,799
they'd break your character
while torturing you.
53
00:07:00,000 --> 00:07:03,197
Now, the Yokosuka Gang
is complete.
54
00:07:10,320 --> 00:07:13,039
Aki, is it you?
My little brother?
55
00:07:13,240 --> 00:07:14,036
Why are you here?
56
00:07:16,840 --> 00:07:20,958
His adopted father died.
He wants to live with you.
57
00:07:21,160 --> 00:07:25,153
Oh really? That wrinkled dirtbag finally croaked.
58
00:07:41,640 --> 00:07:43,676
Why break up
59
00:07:44,720 --> 00:07:46,551
when we love one another?
60
00:07:48,200 --> 00:07:52,079
I'll go see your father
to speak to him.
61
00:07:57,400 --> 00:07:59,038
Are you saying it's no use?
62
00:07:59,240 --> 00:08:01,595
Even if I speak to him face to face?
63
00:08:04,440 --> 00:08:07,750
I know him better than anyone else.
64
00:08:07,960 --> 00:08:12,476
He'll stop at nothing to become
Prime Minister.
65
00:08:16,440 --> 00:08:18,192
Hey there.
66
00:08:21,800 --> 00:08:24,189
Please, don't mind us. Continue.
67
00:08:25,920 --> 00:08:27,831
Don't look this way.
68
00:08:35,880 --> 00:08:37,313
Help!
69
00:08:38,520 --> 00:08:39,475
Let go of me!
70
00:08:46,720 --> 00:08:47,596
Be good.
71
00:09:08,640 --> 00:09:10,710
Stop moving around, whore.
72
00:09:52,840 --> 00:09:54,796
Aki, it's your turn. Come on.
73
00:09:55,000 --> 00:09:58,117
What are you waiting for?
Get over here.
74
00:09:58,600 --> 00:10:00,830
What? You're still a virgin?
75
00:10:04,760 --> 00:10:08,673
You rotten motherfucker!
How old are you?
76
00:10:08,880 --> 00:10:11,235
Have courage. Go on!
77
00:10:14,360 --> 00:10:16,032
Rustle your bustle.
78
00:10:17,280 --> 00:10:20,875
Come here. Be brave!
79
00:11:02,760 --> 00:11:04,352
Swine!
80
00:11:11,560 --> 00:11:14,950
Fool! It was pointless to
kill him.
81
00:11:18,000 --> 00:11:19,718
What, you're not on my side?
82
00:11:21,120 --> 00:11:23,236
He saw my brother's face.
83
00:11:23,720 --> 00:11:25,915
We couldn't let him live.
84
00:11:49,680 --> 00:11:51,591
Hey, Aki!
85
00:12:57,760 --> 00:12:59,113
Hi, Katsuko.
86
00:12:59,320 --> 00:13:02,232
You got out, then?
Since when?
87
00:13:02,440 --> 00:13:03,509
This morning.
88
00:13:04,440 --> 00:13:07,000
I'm fresh out.
89
00:13:08,240 --> 00:13:09,753
You've already brought one back?
90
00:13:09,960 --> 00:13:12,076
You're really unbelievable.
91
00:13:23,320 --> 00:13:24,639
She's a pearl.
92
00:13:24,840 --> 00:13:29,516
You bet. You should pay us a lot more
for her than for the others.
93
00:13:30,200 --> 00:13:31,952
Sure...
94
00:13:33,640 --> 00:13:35,119
For the last while,
95
00:13:37,040 --> 00:13:38,837
the cops have been scoping us out.
96
00:13:39,040 --> 00:13:41,349
That'll factor in the price
more than in the past.
97
00:13:52,000 --> 00:13:53,433
What is it?
98
00:13:55,840 --> 00:13:57,592
I recognize this face.
99
00:14:06,240 --> 00:14:07,719
I knew it!
100
00:14:08,160 --> 00:14:09,275
Look.
101
00:14:11,320 --> 00:14:12,912
Ky�ko Nagumo (22 years old),
102
00:14:13,120 --> 00:14:15,475
daughter of Mr. Zengo Nagumo,
103
00:14:15,680 --> 00:14:18,148
will marry the son of
the ex-Prime Minister.
104
00:15:09,440 --> 00:15:12,079
Even if I pay them 30 million Yen,
105
00:15:12,560 --> 00:15:15,154
they won't freely release my daughter?
106
00:15:17,120 --> 00:15:21,352
She's undoubtedly seen
the faces of her attackers.
107
00:15:21,960 --> 00:15:24,838
She knows too much.
108
00:15:25,040 --> 00:15:28,237
We believe that
as soon as they have the money,
109
00:15:28,440 --> 00:15:30,158
they'll get rid of her.
110
00:15:40,520 --> 00:15:41,794
I see.
111
00:15:42,400 --> 00:15:44,118
I'll leave it up to you.
112
00:15:45,160 --> 00:15:47,276
Bring me back my girl alive.
113
00:15:49,040 --> 00:15:49,677
Yes.
114
00:15:50,880 --> 00:15:53,075
And another condition.
115
00:15:54,640 --> 00:15:57,632
If this gets out
and is revealed to the public,
116
00:15:57,840 --> 00:16:00,274
her marriage will be cancelled.
117
00:16:01,440 --> 00:16:05,228
You're saying that this affair
will have to remain confidential?
118
00:16:32,360 --> 00:16:35,033
This affair must remain confidential...
119
00:16:36,720 --> 00:16:38,631
That means
120
00:16:38,960 --> 00:16:41,793
that all her attackers
will have to be eliminated,
121
00:16:42,000 --> 00:16:45,788
without arrest, without trial.
122
00:16:50,160 --> 00:16:54,870
This order is coming from
a future Prime Minister.
123
00:16:56,240 --> 00:16:58,231
We cannot refuse.
124
00:17:02,640 --> 00:17:07,316
Moreover, if we render him this service,
125
00:17:07,880 --> 00:17:11,634
our careers will be assured.
126
00:17:39,440 --> 00:17:42,079
You must know who I am.
127
00:17:47,760 --> 00:17:51,912
Fine, let's get straight to the point.
128
00:17:53,040 --> 00:17:56,874
I've come to ask you for your help.
129
00:17:58,200 --> 00:18:01,636
If you're successful in this mission,
130
00:18:02,560 --> 00:18:05,313
your case will be filed away
131
00:18:05,520 --> 00:18:07,590
and you'll be free.
132
00:18:09,160 --> 00:18:13,392
Naturally, if you wish,
we'll ensure that upon your release
133
00:18:13,600 --> 00:18:15,431
you can have your job back.
134
00:18:17,440 --> 00:18:18,555
So?
135
00:18:18,840 --> 00:18:20,910
What do you think?
136
00:18:21,480 --> 00:18:23,948
Before giving you my response,
137
00:18:24,160 --> 00:18:27,072
I want to first know
what this will involve.
138
00:18:28,320 --> 00:18:30,788
You're in no position
to impose conditions!
139
00:18:31,720 --> 00:18:33,676
You should be aware of that.
140
00:18:36,920 --> 00:18:38,319
Why do you smile?
141
00:18:38,640 --> 00:18:40,949
You can say anything.
142
00:18:41,240 --> 00:18:43,834
You think you can blackmail me?
143
00:18:44,040 --> 00:18:45,632
What blackmail?
144
00:18:46,160 --> 00:18:49,072
That a female police officer on duty
145
00:18:49,280 --> 00:18:52,272
who killed a diplomat of an allied country
146
00:18:52,520 --> 00:18:54,875
can create
an international scandal.
147
00:18:55,600 --> 00:18:57,192
If this comes to be known,
148
00:18:57,400 --> 00:19:00,233
the strong arm of the law will
lose its grasp.
149
00:19:00,640 --> 00:19:03,598
Therefore, it is
in your interest
150
00:19:03,800 --> 00:19:08,237
to file away this case
and have it forgotten.
151
00:19:09,160 --> 00:19:10,639
The proof,
152
00:19:10,840 --> 00:19:15,550
you've thrown me into prison
without any clue as to what to do with me.
153
00:19:16,080 --> 00:19:17,832
For almost a month,
154
00:19:18,560 --> 00:19:21,870
I haven't been charged,
you haven't announced my arrest.
155
00:19:27,000 --> 00:19:28,911
Fine, I'll explain.
156
00:19:29,400 --> 00:19:30,958
It regards a kidnapping.
157
00:19:31,600 --> 00:19:33,909
The hostage must be returned alive.
158
00:19:35,080 --> 00:19:37,799
Eliminate the kidnappers
however way you please.
159
00:19:40,120 --> 00:19:42,998
- What's her name?
- Ky�ko Nagumo.
160
00:19:44,400 --> 00:19:46,550
The daughter of Zengo Nagumo.
161
00:19:49,440 --> 00:19:53,991
I see. I can guess
what you have in the back of your mind
162
00:19:54,760 --> 00:19:56,830
and what you're hoping for in return.
163
00:20:15,720 --> 00:20:17,517
Don't look back!
164
00:20:23,720 --> 00:20:24,869
Is that the ransom money?
165
00:20:25,080 --> 00:20:26,593
Wait.
166
00:20:26,800 --> 00:20:29,553
Have you really released the young girl?
167
00:20:38,280 --> 00:20:40,396
If you don't do anything stupid,
168
00:20:40,600 --> 00:20:42,636
we'll let her go tonight.
169
00:20:43,400 --> 00:20:45,072
Don't turn around.
170
00:21:16,760 --> 00:21:17,670
Fuck me...
171
00:21:36,960 --> 00:21:38,109
Out of the way!
172
00:22:38,560 --> 00:22:41,313
Please, call the police !
173
00:22:42,120 --> 00:22:43,269
Quickly!
174
00:22:55,120 --> 00:22:56,348
What are you waiting for?
175
00:22:56,960 --> 00:22:57,915
Let's get out of here!
176
00:23:19,960 --> 00:23:21,075
This way.
177
00:23:26,200 --> 00:23:28,031
You got the dough?
178
00:23:34,240 --> 00:23:36,151
Some cops chased me down afterwards.
179
00:23:37,480 --> 00:23:39,710
She got me out of that mess.
180
00:24:05,520 --> 00:24:07,158
Is the dough in there?
181
00:24:10,480 --> 00:24:13,677
I've gotta talk to my pals.
I'll leave you here.
182
00:24:50,720 --> 00:24:53,029
For him, 30 million
183
00:24:53,520 --> 00:24:55,238
is nothing at all.
184
00:25:01,520 --> 00:25:04,318
Does he not give a damn
about his daughter's life?
185
00:25:04,520 --> 00:25:06,158
Impossible.
186
00:25:06,360 --> 00:25:08,510
So why did he do this then?
187
00:25:09,680 --> 00:25:12,672
And the chick you brought with you...
188
00:25:12,880 --> 00:25:15,519
What about her?
189
00:25:15,800 --> 00:25:17,836
Maybe she's setting a trap for us.
190
00:25:18,400 --> 00:25:20,789
You really have an overactive imagination.
191
00:25:27,200 --> 00:25:30,431
No, I don't think so.
192
00:25:30,720 --> 00:25:33,314
She could be an informer.
193
00:25:33,520 --> 00:25:37,229
Enough! That's impossible.
194
00:25:37,520 --> 00:25:40,956
I saw her slash their mugs.
195
00:25:41,160 --> 00:25:42,991
She could have just made it look that way.
196
00:25:44,400 --> 00:25:46,914
As far as that goes, it's not possible.
197
00:25:48,640 --> 00:25:49,755
What do you guys think?
198
00:25:53,520 --> 00:25:55,317
I don't know anything.
199
00:25:58,280 --> 00:26:00,999
What if we rough her up a bit?
200
00:26:10,960 --> 00:26:14,077
If you distrust her so much,
satisfy yourselves.
201
00:27:43,320 --> 00:27:44,514
You...
202
00:27:44,760 --> 00:27:45,636
you're a cop!
203
00:27:46,120 --> 00:27:49,237
Admit it!
204
00:27:52,520 --> 00:27:54,112
Slut! Admit it!
205
00:28:06,480 --> 00:28:07,629
So?
206
00:28:52,200 --> 00:28:54,555
Sabu, that's enough.
207
00:29:20,080 --> 00:29:20,990
Shit!
208
00:31:24,280 --> 00:31:27,317
The cops don't look to be
watching for us.
209
00:31:27,520 --> 00:31:29,238
This chick's not working for them.
210
00:31:29,440 --> 00:31:32,830
What did I tell you,
you pathetic flyspeck?
211
00:31:33,040 --> 00:31:34,268
Shut up!
212
00:31:34,760 --> 00:31:36,478
My sixth sense is never wrong.
213
00:31:36,680 --> 00:31:37,954
Jerk-off!
214
00:31:40,120 --> 00:31:43,430
I'll make her spill the beans!
215
00:31:43,640 --> 00:31:45,232
Just wait.
216
00:31:45,520 --> 00:31:49,957
Let me do it.
You, you only know how to use your fists.
217
00:31:50,160 --> 00:31:54,631
Me, I truly understand
women's weak spots.
218
00:31:58,000 --> 00:31:59,353
She's really gonna enjoy herself.
219
00:32:00,520 --> 00:32:02,033
Two bitches together...
220
00:32:35,000 --> 00:32:36,718
My poor thing...
221
00:32:37,520 --> 00:32:39,556
They've really hurt you.
222
00:32:48,880 --> 00:32:50,074
You haven't been able
223
00:32:51,240 --> 00:32:53,879
to rid yourself of the smell of a cop.
224
00:32:54,800 --> 00:32:58,349
Why didn't you expose me?
What are you after?
225
00:32:59,600 --> 00:33:01,716
I want us to make a deal.
226
00:33:04,280 --> 00:33:07,238
If I tell them who you are,
227
00:33:07,440 --> 00:33:09,874
they'll settle the score with you
right away.
228
00:33:10,200 --> 00:33:13,715
At any rate,
in terms of how things stand,
229
00:33:13,920 --> 00:33:15,672
you have no chance
230
00:33:15,880 --> 00:33:19,589
of returning the hostage alive.
231
00:33:20,960 --> 00:33:21,710
And?
232
00:33:22,880 --> 00:33:25,235
When they get back that dough,
233
00:33:25,440 --> 00:33:26,998
they'll get rid of her.
234
00:33:28,200 --> 00:33:29,474
How much do you want?
235
00:33:32,920 --> 00:33:34,273
Well then...
236
00:33:35,360 --> 00:33:37,476
as much as they're asking for.
237
00:33:38,080 --> 00:33:39,991
30 million, that'll do for me.
238
00:33:41,760 --> 00:33:44,877
And of course,
239
00:33:45,080 --> 00:33:47,548
you'll let me take off with it.
240
00:33:48,160 --> 00:33:50,913
You can say that they've hidden the
money somewhere.
241
00:33:51,520 --> 00:33:53,511
You'll think of some lie.
242
00:33:54,040 --> 00:33:55,519
I see.
243
00:33:55,960 --> 00:33:57,552
Where is the hostage?
244
00:33:59,280 --> 00:34:01,157
Not too far.
245
00:34:01,360 --> 00:34:02,475
Downstairs, in the closet.
246
00:34:13,880 --> 00:34:15,029
Bitch!
247
00:34:16,160 --> 00:34:17,070
Shit...
248
00:34:29,280 --> 00:34:32,113
I don't need
to pay for your services.
249
00:34:32,560 --> 00:34:35,438
From the start,
it was obvious you hadn't changed.
250
00:34:35,680 --> 00:34:37,352
I want to let you in on something.
251
00:34:38,280 --> 00:34:39,838
My job is to eliminate
252
00:34:40,280 --> 00:34:42,635
those who are involved
in this affair.
253
00:34:42,960 --> 00:34:44,518
You're a part of it too, it appears.
254
00:34:44,720 --> 00:34:45,675
Help...
255
00:34:50,640 --> 00:34:53,029
You're really a cop?
256
00:34:53,240 --> 00:34:57,552
From what section?
4... 3... 2... 1?
257
00:34:58,640 --> 00:35:00,790
None.
258
00:35:01,440 --> 00:35:04,432
If it pleases you,
consider me to be from Section Zero.
259
00:35:05,520 --> 00:35:06,635
Zero...
260
00:35:09,000 --> 00:35:10,194
Section zero?
261
00:35:27,520 --> 00:35:32,071
A cop who kills...?
262
00:35:37,480 --> 00:35:38,435
Tell me,
263
00:35:38,920 --> 00:35:40,911
Will we really get that money back?
264
00:35:41,240 --> 00:35:42,798
Rotten dope!
265
00:35:44,160 --> 00:35:46,435
We can't give up half-way.
266
00:35:46,640 --> 00:35:49,154
I'll blackmail him in the end,
267
00:35:49,840 --> 00:35:52,434
until he's spitting up the dough.
268
00:35:52,840 --> 00:35:55,354
But that's dangerous, no?
269
00:35:55,560 --> 00:35:58,120
I fear the worst.
270
00:36:05,840 --> 00:36:07,319
You...?
271
00:36:44,800 --> 00:36:46,472
This broad
272
00:36:47,080 --> 00:36:49,992
killed Katsuko!
273
00:36:51,720 --> 00:36:54,598
All those who accused me of
being a stinking cop
274
00:36:55,160 --> 00:36:56,673
will end up the same way.
275
00:37:15,160 --> 00:37:16,639
That's her, the girl
276
00:37:17,200 --> 00:37:19,236
you want to swap?
277
00:37:24,280 --> 00:37:26,510
How do you know that?
278
00:37:27,360 --> 00:37:30,238
I spoke with your friend
before killing her.
279
00:37:30,840 --> 00:37:33,673
I want to team up with you.
280
00:37:36,720 --> 00:37:38,278
Why that smile?
281
00:37:38,760 --> 00:37:40,671
You don't have the money, right?
282
00:37:40,880 --> 00:37:43,440
- So what?
- That's to be expected.
283
00:37:44,000 --> 00:37:46,753
30 million, that's pathetic.
284
00:37:46,960 --> 00:37:50,111
They'll take you guys
for small-time crooks.
285
00:37:51,200 --> 00:37:54,192
Myself, I would demand
at least 100 million.
286
00:37:57,280 --> 00:37:59,236
They won't even give 30,
287
00:37:59,440 --> 00:38:01,954
why would they pay
a bigger amount?
288
00:38:12,360 --> 00:38:13,713
Papa!
289
00:38:15,160 --> 00:38:16,752
Nagumo,
290
00:38:17,640 --> 00:38:20,279
you dared to take us for a ride.
291
00:38:20,840 --> 00:38:22,751
Papa, help!
292
00:38:24,600 --> 00:38:26,318
You hear that?
293
00:38:30,040 --> 00:38:31,917
If you try to hustle us again...
294
00:38:32,120 --> 00:38:34,076
cunt...
295
00:38:35,040 --> 00:38:37,600
We'll rape her and bump her off.
296
00:38:37,800 --> 00:38:39,119
Understand?
297
00:38:42,600 --> 00:38:45,319
Good, I want 100 million.
298
00:38:47,000 --> 00:38:49,275
No more talk of 30!
299
00:38:50,080 --> 00:38:52,230
Get the dough in cash.
300
00:39:20,080 --> 00:39:22,275
Hey, the money?
301
00:39:22,560 --> 00:39:24,357
Did you bring the money?
302
00:39:33,080 --> 00:39:35,719
We are
Mr. Nagumo's ministers.
303
00:39:36,920 --> 00:39:37,830
Oh shit...
304
00:40:18,080 --> 00:40:20,150
What is this crap?
305
00:40:20,440 --> 00:40:22,192
Let go of me, assholes!
306
00:40:22,400 --> 00:40:23,549
What are you doing?
307
00:40:28,720 --> 00:40:30,278
No way!
308
00:40:31,040 --> 00:40:34,510
Why do I have matches when
I don't smoke?
309
00:40:40,200 --> 00:40:42,316
There are six.
310
00:40:42,520 --> 00:40:46,115
One of them has already been eliminated.
311
00:40:46,320 --> 00:40:48,550
What an extraordinary professional!
312
00:40:49,000 --> 00:40:52,390
If we eliminate another one,
there will only be four left.
313
00:40:58,880 --> 00:40:59,915
That bitch!
314
00:41:00,240 --> 00:41:02,515
She really is working for the cops.
315
00:41:12,000 --> 00:41:14,070
Cops who kill?
316
00:41:14,280 --> 00:41:17,590
Please spare me!
317
00:41:56,200 --> 00:41:59,829
Mr. Kusaka, why aren't you going?
318
00:42:02,320 --> 00:42:04,038
She hasn't given the signal.
319
00:42:04,680 --> 00:42:07,990
That means it's too dangerous to
intervene right now.
320
00:42:11,160 --> 00:42:15,233
That's strange.
That dumb-ass hasn't been arrested has he?
321
00:42:15,640 --> 00:42:17,949
Don't yell like that, idiot.
322
00:42:20,000 --> 00:42:23,436
If Noro doesn't come back, I'm sending you.
323
00:42:23,920 --> 00:42:27,310
I'd advise you to first
call Nagumo to make sure.
324
00:42:27,520 --> 00:42:28,475
What?
325
00:42:29,960 --> 00:42:32,793
Are you saying that
he's cleared off with the money?
326
00:42:33,120 --> 00:42:35,953
If you had 100 million in front of you,
327
00:42:36,160 --> 00:42:38,310
it would mean nothing to you?
328
00:42:39,920 --> 00:42:41,433
Fuck me...
329
00:42:51,560 --> 00:42:52,436
Nagumo?
330
00:42:52,640 --> 00:42:54,756
When are you freeing my daughter?
331
00:42:54,960 --> 00:42:58,396
I've paid out 100 million
like we agreed. Give her back to me.
332
00:42:58,600 --> 00:43:00,238
Do you hear me?
333
00:43:04,000 --> 00:43:05,149
Hey owner!
334
00:43:10,320 --> 00:43:11,878
We've come to have a drink!
335
00:43:12,520 --> 00:43:14,715
- We're closed.
- We came here specially.
336
00:43:14,920 --> 00:43:15,989
Boss!
337
00:43:17,960 --> 00:43:20,633
The one time we come to have some fun...
338
00:43:31,240 --> 00:43:32,639
Shit...
339
00:43:33,040 --> 00:43:34,837
Cops?
340
00:43:36,640 --> 00:43:38,312
They've come to get a feel for the place.
341
00:43:38,520 --> 00:43:40,112
Balls!
342
00:43:40,560 --> 00:43:43,472
- Noro ratted us out.
- Dumb-ass!
343
00:43:44,720 --> 00:43:47,234
It's not like him.
344
00:43:48,880 --> 00:43:52,077
We're going to use the hostage
as a shield
345
00:43:52,280 --> 00:43:53,759
and we'll all get the hell out of here.
346
00:43:53,960 --> 00:43:55,234
All at once?
347
00:43:55,640 --> 00:43:57,312
It would be better to separate.
348
00:44:01,800 --> 00:44:03,358
Say, Inaba,
349
00:44:04,320 --> 00:44:06,709
after we'll be separated,
350
00:44:07,000 --> 00:44:11,232
you wouldn't have the intention
to go rat us out on the cops would you?
351
00:44:11,680 --> 00:44:13,511
What? Asshole!
352
00:44:14,760 --> 00:44:15,795
Listen.
353
00:44:16,480 --> 00:44:18,789
The first person that tries to rat us out,
354
00:44:20,600 --> 00:44:23,194
I will kill him.
355
00:44:48,160 --> 00:44:51,038
Your brother is a traitor!
356
00:44:51,800 --> 00:44:54,234
He's helping her escape.
357
00:44:56,120 --> 00:44:58,793
You like talking tough
so go ahead, kill him!
358
00:44:59,000 --> 00:45:00,638
What, Nakahara?
359
00:45:32,720 --> 00:45:36,190
Forgive me, I'm begging you!
360
00:46:15,040 --> 00:46:17,235
Sabu, bring the dope.
361
00:46:37,080 --> 00:46:38,513
Aki!
362
00:46:53,920 --> 00:46:56,309
What mindlessness, Aki.
363
00:47:42,480 --> 00:47:46,598
Sabu, we're pulling out.
Go get the car.
364
00:48:22,200 --> 00:48:23,349
Damn.
365
00:48:24,800 --> 00:48:27,473
If this turns out badly,
we won't be able to hide this affair.
366
00:48:28,320 --> 00:48:31,073
Go tell Nagumo.
I'm going to follow them.
367
00:48:42,200 --> 00:48:42,996
Follow them.
368
00:50:03,960 --> 00:50:08,192
No Peeing
U.S. Navy
369
00:50:40,880 --> 00:50:43,189
Meg, Jessie, what's wrong?
370
00:51:13,600 --> 00:51:15,830
There's nothing to eat in there.
371
00:51:17,320 --> 00:51:18,389
Stop.
372
00:51:19,040 --> 00:51:20,439
Stop, I'm telling you!
373
00:51:28,720 --> 00:51:33,032
30 million, 100 million,
It's nothing but pebbles to him.
374
00:51:33,640 --> 00:51:35,392
Pebbles!
375
00:51:39,200 --> 00:51:42,272
I'll blackmail him yet!
376
00:51:46,360 --> 00:51:48,191
He's already spit up that dough once.
377
00:51:48,960 --> 00:51:51,793
If I threaten to kill off
his daughter once more,
378
00:51:54,000 --> 00:51:56,912
he'll surely pay up
once or twice again.
379
00:51:59,960 --> 00:52:01,188
Noro,
380
00:52:02,920 --> 00:52:05,309
did you really make off with all that dough?
381
00:52:08,520 --> 00:52:12,354
If you dared to, I'll skin you alive.
382
00:52:51,080 --> 00:52:52,559
What are you afraid of?
383
00:52:53,680 --> 00:52:56,274
What? I'm not...
384
00:52:57,000 --> 00:53:00,913
You're scared but that's to be expected.
385
00:53:01,120 --> 00:53:04,317
If you keep on with a man who is
capable of killing his own brother,
386
00:53:04,560 --> 00:53:07,233
you're well on your way
to the electric chair.
387
00:53:07,440 --> 00:53:09,749
What are you getting at?
388
00:53:10,680 --> 00:53:12,636
Don't overestimate your strength.
389
00:53:12,840 --> 00:53:14,592
If you're scared, get out.
390
00:53:15,920 --> 00:53:19,913
But this, it'll be your last chance.
391
00:53:33,640 --> 00:53:34,868
Bastard!
392
00:53:47,320 --> 00:53:51,598
Don't come near.
I don't trust you.
393
00:54:35,600 --> 00:54:37,556
Don't pay any attention to me.
394
00:54:38,120 --> 00:54:39,678
When he confesses.
395
00:54:53,400 --> 00:54:55,118
What are you doing?
Stop.
396
00:54:56,000 --> 00:54:57,558
Stop.
397
00:57:03,800 --> 00:57:07,998
You're a deputy, right?
Can a deputy act the same way as the criminal?
398
00:57:08,400 --> 00:57:12,359
I'll tell you everything,
you'll see.
399
00:57:12,680 --> 00:57:15,752
We drugged his daughter
and raped her,
400
00:57:15,960 --> 00:57:18,838
we raped her again and again!
401
00:57:19,160 --> 00:57:20,354
All of you?
402
00:57:20,560 --> 00:57:22,312
Of course!
403
00:57:25,640 --> 00:57:26,914
After that,
404
00:57:27,640 --> 00:57:31,235
we were planning to
kill her and bury her.
405
00:57:32,120 --> 00:57:34,634
Sabu is half-mad
and is keeping her for himself.
406
00:57:34,840 --> 00:57:37,229
He's holding a knife at her throat.
407
00:57:37,440 --> 00:57:40,273
He won't stop fiddling with her and doing
whatever he wants with her.
408
00:57:50,040 --> 00:57:52,793
You're speaking of a girl who's been around!
409
00:57:54,480 --> 00:57:57,950
She's really sexually obsessed, right now!
410
00:57:59,320 --> 00:58:03,074
She keeps asking for it over and over
and gets turned on by it.
411
00:58:08,840 --> 00:58:10,114
We understand.
412
00:58:11,600 --> 00:58:13,431
If you say any more,
413
00:58:14,280 --> 00:58:16,236
it may become dangerous for you.
414
00:58:27,440 --> 00:58:28,555
Then what?
415
00:58:29,480 --> 00:58:31,471
Tell me what you're truly thinking.
416
00:58:33,040 --> 00:58:35,793
What he's saying is doubtless
partly true.
417
00:58:36,000 --> 00:58:38,309
They did drug her.
418
00:58:39,760 --> 00:58:41,637
While this affair is being suppressed,
419
00:58:41,880 --> 00:58:45,395
you can hospitalize her abroad.
420
00:58:48,200 --> 00:58:51,829
Do you have a clear plan
to catch them out there?
421
00:58:52,440 --> 00:58:54,237
We'll make use of this guy
422
00:58:54,880 --> 00:58:58,111
to communicate with our informant.
423
00:58:58,720 --> 00:59:01,598
I want to get your daughter
out of their clutches.
424
00:59:03,000 --> 00:59:04,991
What about the others in there?
425
00:59:05,720 --> 00:59:07,950
After the Vietnam war,
426
00:59:08,160 --> 00:59:10,355
There's nothing left here
but some American leftovers.
427
00:59:11,000 --> 00:59:13,594
They hold fast to their honor.
428
00:59:13,960 --> 00:59:16,428
It will be easy to keep them quiet.
429
00:59:38,440 --> 00:59:41,000
I saw your chief.
430
00:59:41,200 --> 00:59:43,316
He told me to work together with you.
431
00:59:44,120 --> 00:59:48,432
So then, I'll grab Sabu's knife
and hold him.
432
00:59:48,640 --> 00:59:51,757
You grab
Nakahara's rifle...
433
01:00:01,880 --> 01:00:03,313
Nakahara, I...
434
01:00:04,160 --> 01:00:06,355
You went and spoke to the cops.
435
01:00:06,560 --> 01:00:10,792
They tortured you
and sent you back to spy on us.
436
01:00:11,200 --> 01:00:12,599
Inaba !
437
01:00:12,920 --> 01:00:14,512
The cops are all set?
438
01:00:14,720 --> 01:00:18,395
You want to split from the group
with her and the hostage?
439
01:00:18,600 --> 01:00:20,591
No, I only want to...
440
01:00:21,560 --> 01:00:24,438
If that's how it is,
you'll be the first to go.
441
01:00:24,920 --> 01:00:26,319
- Stop!
- Shut up!
442
01:00:26,520 --> 01:00:27,999
I had no choice.
443
01:00:28,240 --> 01:00:31,357
If you give me the hostage,
they'll let us go.
444
01:00:31,720 --> 01:00:33,551
Be reasonable.
445
01:00:33,840 --> 01:00:35,512
We're surrounded by cops.
446
01:00:40,280 --> 01:00:44,637
They told me to make contact with
that chick.
447
01:00:48,080 --> 01:00:49,718
This chick?
448
01:00:50,120 --> 01:00:50,916
Yeah.
449
01:00:51,200 --> 01:00:55,113
It was they that sent her here.
I'm positive.
450
01:00:55,320 --> 01:00:57,675
They set a trap for Noro
451
01:00:57,880 --> 01:01:00,713
and took him down!
452
01:01:18,600 --> 01:01:21,194
You've made a fool out of me,
453
01:01:21,760 --> 01:01:23,990
they whole lot of you.
454
01:03:02,400 --> 01:03:04,118
You've been using us, bitch.
455
01:03:18,960 --> 01:03:20,439
No...
456
01:03:22,360 --> 01:03:24,828
They won't let my daughter die?
457
01:03:28,920 --> 01:03:31,514
They need her if they want to escape.
458
01:03:32,400 --> 01:03:35,597
The others will burn to death in that house.
459
01:03:48,080 --> 01:03:49,798
Dirty cops!
460
01:03:50,000 --> 01:03:51,672
I know you're out there.
461
01:03:51,880 --> 01:03:53,108
I've killed off Inaba.
462
01:03:54,360 --> 01:03:57,272
The two girls are in rough shape.
463
01:03:57,480 --> 01:04:00,711
If you want to save them,
don't try anything against us.
464
01:04:12,080 --> 01:04:13,229
Ky�ko...
465
01:04:16,880 --> 01:04:18,552
That's what you get for your lip!
466
01:04:26,800 --> 01:04:28,552
Hurry up!
467
01:04:52,120 --> 01:04:52,996
Don't move.
468
01:05:00,960 --> 01:05:02,916
Shove over, slut.
469
01:05:11,960 --> 01:05:14,758
Stop!
470
01:05:41,920 --> 01:05:43,069
Ishihara !
471
01:05:45,480 --> 01:05:46,754
Hold up.
472
01:05:53,120 --> 01:05:56,237
So that's your professional?
Did you see what just happened?
473
01:05:56,440 --> 01:05:58,271
You made us trust you.
474
01:05:58,480 --> 01:05:59,435
Shut up!
475
01:05:59,640 --> 01:06:01,517
What's gotten into you, fool?
476
01:06:04,760 --> 01:06:06,079
Ishihara!
477
01:06:06,480 --> 01:06:07,959
Hold on.
478
01:06:22,800 --> 01:06:24,791
I'll forgive you this failure.
479
01:06:25,080 --> 01:06:27,674
It no longer matters.
480
01:06:40,520 --> 01:06:43,512
I can no longer consider her my daughter.
481
01:06:45,680 --> 01:06:47,159
I am sorry.
482
01:06:47,360 --> 01:06:49,828
Unfortunately, Inaba was right.
483
01:06:52,920 --> 01:06:57,835
I must renounce the benefits I would
have reaped from her marriage.
484
01:07:00,560 --> 01:07:02,915
The only remaining thing,
485
01:07:04,640 --> 01:07:07,552
is to keep intact my political life.
486
01:07:10,120 --> 01:07:12,634
I am not thinking only of my own interest,
487
01:07:14,120 --> 01:07:16,793
but that of the whole country as well.
488
01:07:20,880 --> 01:07:23,110
To avoid any scandal,
489
01:07:24,480 --> 01:07:26,516
my daughter will die in an accident
490
01:07:28,720 --> 01:07:30,950
or of illness.
491
01:07:41,160 --> 01:07:43,435
Very well. I am truly...
492
01:07:43,640 --> 01:07:45,312
Say no more.
493
01:07:50,160 --> 01:07:54,915
Right now, your mission
is to erase what just happened
494
01:07:55,880 --> 01:07:58,917
and get rid of all the evidence.
495
01:08:00,440 --> 01:08:02,431
Which includes, of course, your informant.
496
01:08:04,280 --> 01:08:07,397
Very well. You can count on me.
497
01:08:08,120 --> 01:08:10,031
There is not a minute to lose.
498
01:08:10,480 --> 01:08:11,390
Do it quickly!
499
01:08:31,680 --> 01:08:32,635
Over there!
500
01:08:38,120 --> 01:08:42,238
Sabu, they're catching up. Speed up.
501
01:08:58,960 --> 01:09:01,679
It's no use. They'll wedge you in.
502
01:10:16,480 --> 01:10:17,435
Mishima !
503
01:11:00,280 --> 01:11:00,917
Yamanaka !
504
01:11:35,360 --> 01:11:37,430
Sabu, do something!
505
01:11:39,360 --> 01:11:40,759
Put it in reverse!
506
01:11:43,320 --> 01:11:45,038
Try it again.
507
01:12:05,960 --> 01:12:07,473
Sabu, get out.
508
01:12:24,600 --> 01:12:27,398
My mother used to work these streets.
509
01:12:28,160 --> 01:12:29,878
I was born here.
510
01:12:30,640 --> 01:12:32,039
It's my territory.
511
01:12:39,720 --> 01:12:41,199
Both of you...
512
01:12:42,480 --> 01:12:44,596
get out from there.
513
01:12:45,280 --> 01:12:47,999
Quick! Move your asses!
514
01:12:48,240 --> 01:12:49,434
Come on!
515
01:13:23,800 --> 01:13:24,915
Careful!
516
01:13:43,720 --> 01:13:44,550
Fuck me...
517
01:14:00,560 --> 01:14:01,709
This way!
518
01:14:09,480 --> 01:14:11,038
Move it dammit!
519
01:18:57,600 --> 01:18:59,511
The effects of the dope have passed.
520
01:18:59,760 --> 01:19:02,479
Come on, wake up!
521
01:20:14,480 --> 01:20:15,993
Help...
522
01:20:17,040 --> 01:20:21,875
You wanted to kill us along with
the kidnappers.
523
01:20:22,680 --> 01:20:24,875
It was an order from her father,
524
01:20:25,080 --> 01:20:26,433
Is that it?
525
01:20:26,640 --> 01:20:29,313
Call an ambulance...
526
01:20:30,720 --> 01:20:32,153
Too late.
527
01:20:32,360 --> 01:20:35,557
You sacrificed your life in
handling this case.
528
01:20:35,760 --> 01:20:37,637
That's the report I will file.
529
01:20:37,840 --> 01:20:40,638
You will be promoted chief of police
when you're in hell.
530
01:20:55,240 --> 01:20:56,275
Die!
531
01:21:39,680 --> 01:21:41,671
I want to die.
532
01:21:43,560 --> 01:21:45,437
I want to die...
533
01:21:46,960 --> 01:21:49,554
You can die if you'd like.
534
01:21:49,760 --> 01:21:52,274
But walk into the police headquarters alive.
535
01:21:52,480 --> 01:21:54,835
That was the objective of my mission.
536
01:21:55,040 --> 01:21:56,632
Open.
537
01:22:07,880 --> 01:22:09,518
It has to do with a kidnapping.
538
01:22:10,040 --> 01:22:12,508
The hostage must be returned alive.
539
01:22:13,560 --> 01:22:16,393
Eliminate the kidnappers whatever way
pleases you.
540
01:22:19,280 --> 01:22:20,793
There she is!
541
01:22:21,200 --> 01:22:24,397
Is it you who alerted
the media?
542
01:22:24,600 --> 01:22:26,989
Your father really wanted to
have you killed?
543
01:22:27,200 --> 01:22:29,475
The police ordered your
kidnappers to be killed?
544
01:22:29,680 --> 01:22:31,989
Get back. Stop pushing!
545
01:22:32,200 --> 01:22:35,158
You'll see her in due time.
Get back!
546
01:22:44,080 --> 01:22:47,789
- And your marriage?
- Have all those responsible been killed?
547
01:22:53,400 --> 01:22:57,075
This scandal has ruined the political
life of your father.
548
01:22:57,280 --> 01:22:59,430
This must appear in the evening news.
549
01:22:59,640 --> 01:23:01,153
Take this photo back to the office.
550
01:23:17,280 --> 01:23:23,150
Sad are the lights of the city,
551
01:23:23,600 --> 01:23:29,311
Your mother's breast, you miss,
552
01:23:29,600 --> 01:23:35,072
Like a homeless dog, alone,
553
01:23:35,360 --> 01:23:40,912
If you lose, it's over.
554
01:23:44,560 --> 01:23:50,237
In this world full of despair,
555
01:23:50,520 --> 01:23:55,992
Why not live on the fringe?
556
01:23:56,440 --> 01:24:01,719
One day, happiness will come,
557
01:24:02,280 --> 01:24:07,752
And you'll be there to greet it.
558
01:24:11,480 --> 01:24:13,436
THE END
37749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
