Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,720 --> 00:00:05,210
HARRY: So what is it that
attracts one person to another?
2
00:00:05,350 --> 00:00:07,420
Is it the long,silky hair?
3
00:00:07,550 --> 00:00:09,950
The lips like wine?
4
00:00:10,080 --> 00:00:14,250
The legs...
that seem to go on forever?
5
00:00:14,310 --> 00:00:16,120
Well,those all work for me.
6
00:00:16,250 --> 00:00:19,080
The truth is: attraction-
7
00:00:19,210 --> 00:00:20,920
chemical,physical
or spiritual-
8
00:00:21,050 --> 00:00:22,580
that's the easy part.
9
00:00:22,720 --> 00:00:24,720
The trouble begins when
the fantasy wears off...
10
00:00:24,820 --> 00:00:26,420
[bell chimes]
Coming!
11
00:00:26,580 --> 00:00:27,920
...and the reality sets in.
12
00:00:31,420 --> 00:00:33,420
Are you the wizard?
13
00:00:33,550 --> 00:00:35,150
I'm looking
for a man.
14
00:00:35,250 --> 00:00:36,420
I hope you
can help me.
15
00:00:38,750 --> 00:00:39,920
Yeah.
16
00:00:42,550 --> 00:00:47,050
So,Miss Slovak...
Nikki
17
00:00:47,180 --> 00:00:49,080
Nikki
18
00:00:52,150 --> 00:00:53,620
Have you been
to the police?
19
00:00:53,680 --> 00:00:56,820
No,Aunt Frieda
won't let me.
20
00:00:56,950 --> 00:00:58,210
She's very old world;
21
00:00:58,310 --> 00:00:59,480
she doesn't trust
the police.
22
00:00:59,550 --> 00:01:00,550
She believes in psychics,
23
00:01:00,650 --> 00:01:02,480
the supernatural,
you name it.
24
00:01:02,550 --> 00:01:04,680
Hm,that's why she
sent you to me,huh?
25
00:01:06,950 --> 00:01:09,980
Okay,so this guy...
26
00:01:10,050 --> 00:01:11,120
Donald Primko,
27
00:01:11,180 --> 00:01:12,650
at least that's what
he called himself.
28
00:01:12,720 --> 00:01:13,920
How much did
he take?
29
00:01:14,050 --> 00:01:15,680
$22,000.
30
00:01:18,550 --> 00:01:21,650
no pictures and his
address was a vacant lot
31
00:01:24,020 --> 00:01:25,820
Okay this all seems.. strange..
strange..
32
00:01:25,880 --> 00:01:28,850
but in cases like
these,missing persons,
33
00:01:28,980 --> 00:01:34,020
it helps if I can get something
the person used or owned;
34
00:01:34,150 --> 00:01:36,720
just something with a
little bit of him on it.
35
00:01:36,850 --> 00:01:38,550
Yeah,Aunt Frieda
told me about this.
36
00:01:38,680 --> 00:01:39,850
she knows
how works
37
00:01:40,020 --> 00:01:41,150
||e and ||im||
were lovers.||
38
00:01:42,380 --> 00:01:45,020
Uh... Y...
39
00:01:48,720 --> 00:01:49,720
Last night
she made him ??
40
00:01:51,380 --> 00:01:53,050
and than this morning
he disapeared with the money
41
00:01:54,720 --> 00:01:56,250
So what I do?
42
00:01:59,550 --> 00:02:01,280
I'll do my best.
43
00:02:05,210 --> 00:02:06,920
Okay,okay.
44
00:02:11,120 --> 00:02:12,120
Nice.
45
00:02:14,680 --> 00:02:16,050
Was she built?
46
00:02:16,180 --> 00:02:17,550
Stop it!
47
00:02:17,620 --> 00:02:19,450
It's was just a
simple question.
48
00:02:21,550 --> 00:02:25,280
Just to be able
to touch a woman again...
49
00:02:27,120 --> 00:02:31,050
Like you've
got a shot.
50
00:02:31,120 --> 00:02:34,380
And you do?
51
00:02:34,450 --> 00:02:38,080
Have you taken a look
at yourself lately?
52
00:02:38,210 --> 00:02:41,080
You're not exactly the
picture of elegance.
53
00:02:41,210 --> 00:02:43,280
Elegance is
over-rated Bob.
54
00:02:43,420 --> 00:02:47,250
All I am saying is
if you want to marry well,
55
00:02:47,350 --> 00:02:49,020
clean yourself up
a little bit
56
00:02:49,150 --> 00:02:51,920
and then land
a woman with money.
57
00:02:51,980 --> 00:02:53,520
Money.
58
00:02:53,650 --> 00:02:54,820
What happened
to love?
59
00:02:54,950 --> 00:02:56,550
[scoff]
A fallacy.
60
00:02:56,650 --> 00:02:58,480
A biochemical reaction
that usually results
61
00:02:58,650 --> 00:03:01,280
in hiring detectives
to settle scores.
62
00:03:01,350 --> 00:03:02,820
Just ask Aunt Frieda.
63
00:03:02,880 --> 00:03:04,820
Now come on Harry,
64
00:03:04,880 --> 00:03:07,210
you know there's no
such thing as love.
65
00:03:07,310 --> 00:03:08,620
Look Bob,
I've got to focus.
66
00:03:08,680 --> 00:03:10,450
All right,so you bang
the wench,find the loot,
67
00:03:10,550 --> 00:03:12,620
come back here and
tell me all about it.
68
00:03:12,680 --> 00:03:13,820
Bob!
69
00:03:13,880 --> 00:03:16,150
No better yet,you bang
wench here and let me watch.
70
00:03:16,210 --> 00:03:17,820
Bob will you get
in your skull.
71
00:03:23,310 --> 00:03:25,620
I said get in your skull
Bob and that is a command!
72
00:03:27,580 --> 00:03:29,250
Gladly.
73
00:03:34,520 --> 00:03:36,020
HARRY:
Scrying for beginners.
74
00:03:36,150 --> 00:03:39,310
You get a piece of someone,
you boil it up,add crystal.
75
00:03:41,350 --> 00:03:43,050
Then you track them down.
76
00:03:43,180 --> 00:03:44,650
Pretty basic stuff,
77
00:03:44,780 --> 00:03:48,850
so finding Primko
should have been easy money.
78
00:03:48,980 --> 00:03:51,150
Should have been.
79
00:04:13,380 --> 00:04:16,850
But my visions of easy money
went up in smoke
80
00:04:17,020 --> 00:04:20,850
the second I caught the
tell-tale whiff
81
00:04:21,020 --> 00:04:24,550
of death,damnation,
and...
82
00:04:24,680 --> 00:04:26,380
...Brimstone.
83
00:04:29,020 --> 00:04:30,620
Oh hell.
84
00:04:31,920 --> 00:04:37,740
www.1000fr.com present
85
00:04:39,140 --> 00:04:44,060
sync:FRM@}s
86
00:04:44,700 --> 00:04:46,150
the dresden files s01e04
87
00:04:46,670 --> 00:04:48,470
When a supernaturl gets out of hand,
88
00:04:51,170 --> 00:04:53,870
that falls under
the jurisdiction
89
00:04:54,010 --> 00:04:57,340
which is the governing body
for people like me.
90
00:04:58,370 --> 00:05:02,840
In Chicago the Council's chief
enforcer is a guy named Morgan;
91
00:05:02,910 --> 00:05:05,210
a real people person.
92
00:05:05,340 --> 00:05:06,840
You had nothing
to do with this?
93
00:05:06,910 --> 00:05:08,640
No,no,no.
94
00:05:08,740 --> 00:05:11,210
How many times do I
have to repeat myself?
95
00:05:11,340 --> 00:05:13,340
Until I believe you.
96
00:05:13,470 --> 00:05:17,340
Morgan,we got fire,
we got brimstone,
97
00:05:17,440 --> 00:05:21,540
we got a scorched corpse,
we got a hole in the wall,
98
00:05:21,610 --> 00:05:22,700
the hellion did this ...
99
00:05:22,840 --> 00:05:23,870
it's pretty obvious
isn't it?
100
00:05:23,940 --> 00:05:31,510
Don't you think it's
a bit too obvious.
101
00:05:33,540 --> 00:05:38,270
But what I do know is
this the guy is dead the money gone
102
00:05:38,370 --> 00:05:40,910
I don't do demonic!
103
00:05:41,040 --> 00:05:43,040
What's with his palm?
104
00:05:43,110 --> 00:05:45,670
Some kind of
pattern burned into it.
105
00:05:45,700 --> 00:05:47,440
A brand.
106
00:05:47,540 --> 00:05:49,470
Looks almost
like a flower
107
00:05:49,570 --> 00:05:51,270
I have no idea.
108
00:05:56,070 --> 00:05:58,070
Why is it the times
you step in it,
109
00:05:58,210 --> 00:05:59,740
it always ends up on me?
110
00:05:59,800 --> 00:06:01,240
Oh great,you know,
I'm done.
111
00:06:01,310 --> 00:06:02,910
I gotta tell my client
112
00:06:03,040 --> 00:06:04,140
to forget
her money
113
00:06:04,270 --> 00:06:06,140
and find the hellion
who did this,okay?
114
00:06:06,240 --> 00:06:07,570
Happy hunting.
115
00:06:07,640 --> 00:06:09,040
Dresden?
116
00:06:11,140 --> 00:06:12,570
Murphy.
117
00:06:12,700 --> 00:06:14,870
What are you
doing here?
118
00:06:14,970 --> 00:06:16,940
Ah,well,
I'm on a case.
119
00:06:17,070 --> 00:06:18,310
I followed a lead
120
00:06:18,440 --> 00:06:19,740
and next thing you know
121
00:06:19,870 --> 00:06:23,770
I'm tripping over
Mr. Krispie.
122
00:06:23,840 --> 00:06:26,140
You,with me.
123
00:06:27,270 --> 00:06:29,110
Yeah.
124
00:06:29,170 --> 00:06:31,410
Can I just say this has
nothing to do with me?
125
00:06:31,470 --> 00:06:32,740
Can I just say,bull?
126
00:06:32,840 --> 00:06:33,740
Yeah.
127
00:06:33,800 --> 00:06:35,010
Well I gotta go.
128
00:06:35,110 --> 00:06:37,270
Was that your client?
129
00:06:37,410 --> 00:06:38,910
No.
130
00:06:38,970 --> 00:06:41,240
How would your client
feel about Mr. Krispie?
131
00:06:41,340 --> 00:06:42,610
Couldn't say.
132
00:06:42,740 --> 00:06:45,940
Who hired you Harry?
133
00:06:46,070 --> 00:06:47,110
You see I don't...
134
00:06:47,170 --> 00:06:49,740
Give me a name or go to
jail for obstruction.
135
00:06:53,410 --> 00:06:54,940
Nikki Slovak.
136
00:06:56,270 --> 00:06:57,670
Not Nikki Slovak.
137
00:06:57,770 --> 00:06:59,840
What do you mean?
What?
138
00:06:59,970 --> 00:07:01,010
I mean Caryn Harris.
139
00:07:01,140 --> 00:07:02,210
According to
the traffic camera
140
00:07:02,310 --> 00:07:03,470
down the street
from your office,
141
00:07:03,610 --> 00:07:05,870
was at your front door
at 9:17 this morning.
142
00:07:05,970 --> 00:07:08,110
Did you run the plates
and get an address?
143
00:07:08,170 --> 00:07:10,340
You're not going.
144
00:07:10,470 --> 00:07:13,310
Murphy,if she lied
about her name,
145
00:07:13,440 --> 00:07:16,970
then she probably lied about
everything else,and if...
146
00:07:17,110 --> 00:07:18,310
I'd like to find out why.
147
00:07:18,440 --> 00:07:19,840
No.
148
00:07:19,970 --> 00:07:21,340
Well...
Murphy!
149
00:07:21,470 --> 00:07:25,770
HARRY: Here's the tricky part
about working with the police.
150
00:07:25,840 --> 00:07:27,770
The High Council insists
151
00:07:27,840 --> 00:07:29,870
that if you don't already know
about the supernatural,
152
00:07:30,010 --> 00:07:31,510
you don't get to know.
153
00:07:31,640 --> 00:07:33,510
Which makes my
relationship with Murphy
154
00:07:33,640 --> 00:07:35,370
a little testy
at times.
155
00:07:35,510 --> 00:07:38,410
Could I talk to her
alone for a moment?
156
00:07:38,510 --> 00:07:40,040
Why,so you
can warn her?
157
00:07:40,170 --> 00:07:42,170
About what?
158
00:07:42,240 --> 00:07:44,870
You tell me; you're the one
doing all the twitching.
159
00:07:46,870 --> 00:07:48,370
Miss Harris,
160
00:07:48,510 --> 00:07:50,210
Chicago Police,
open the door please.
161
00:07:50,340 --> 00:07:51,640
I don't twitch.
162
00:07:51,700 --> 00:07:53,210
You twitch.
163
00:07:53,340 --> 00:07:54,370
Miss Harris?
164
00:08:00,210 --> 00:08:01,640
Stay here.
165
00:08:10,570 --> 00:08:12,040
Don't come in.
166
00:08:12,170 --> 00:08:15,170
Yes officer.
167
00:08:15,310 --> 00:08:17,210
Miss Harris?
Chicago police.
168
00:08:19,700 --> 00:08:22,010
Miss Harris?
169
00:08:39,770 --> 00:08:41,940
Miss Harris?
170
00:08:42,070 --> 00:08:43,210
anything?
171
00:08:46,040 --> 00:08:47,540
Murphy I think we need
to get out of here.
172
00:08:55,840 --> 00:08:57,110
Harry!
173
00:08:59,510 --> 00:09:00,870
Harry!
174
00:09:13,240 --> 00:09:15,239
Where is the chain?
175
00:09:15,240 --> 00:09:16,540
what are you talking about?
176
00:09:20,240 --> 00:09:33,800
[crash]
177
00:09:33,910 --> 00:09:37,870
nikki
178
00:09:37,940 --> 00:09:43,840
caryn,stop stop
that it easy
179
00:09:45,310 --> 00:09:46,670
We have to get out
of here
180
00:09:48,800 --> 00:09:49,910
No
No one can.
181
00:09:51,130 --> 00:09:53,290
He's gonna kill me.
182
00:09:58,300 --> 00:10:01,470
Our barbecue vivtim Primko
183
00:10:03,230 --> 00:10:07,670
?????
184
00:10:07,760 --> 00:10:09,430
No skin left on his fingers.
185
00:10:09,530 --> 00:10:11,030
Guy's officially a John Doe.
186
00:10:11,200 --> 00:10:12,530
You did him right?
187
00:10:12,700 --> 00:10:14,430
Some little ritual that
went a little haywire;
188
00:10:14,530 --> 00:10:16,930
you and the girl
in on it together.
189
00:10:17,030 --> 00:10:19,530
Something kinky?
190
00:10:19,670 --> 00:10:21,370
Detective Kirmani,
191
00:10:21,500 --> 00:10:23,830
Chicago can rest easy
knowing you're on the case.
192
00:10:26,530 --> 00:10:27,860
Anything
from the lab?
193
00:10:28,000 --> 00:10:30,200
No explosive residue,
no accelerant.
194
00:10:30,370 --> 00:10:32,030
Guy died of
critical burn trauma
195
00:10:32,170 --> 00:10:34,760
from at least
a 900 degree blast wave.
196
00:10:34,900 --> 00:10:36,270
A blast wave?
197
00:10:36,370 --> 00:10:38,670
Coroner said he saw something
like it on the US air base.
198
00:10:38,730 --> 00:10:40,070
A guy stepped
behind a jet engine
199
00:10:40,200 --> 00:10:41,300
right when it
fired it up.
200
00:10:41,400 --> 00:10:43,400
They had to scrape
him off the tarmac.
201
00:10:43,530 --> 00:10:46,860
You're telling me the
murder weapon is a jet?
202
00:10:46,930 --> 00:10:48,800
Just saying.
203
00:10:50,630 --> 00:10:53,230
I know,I know,
stay on it.
204
00:10:55,470 --> 00:10:57,570
Oh I'm sorry.
Sorry,sorry.
205
00:10:57,700 --> 00:11:00,370
Hey,so...
206
00:11:00,430 --> 00:11:02,100
anything
from Caryn?
207
00:11:02,230 --> 00:11:03,500
Nothing.
208
00:11:03,530 --> 00:11:05,230
Not a word about the burn guy
or the guy in her apartment.
209
00:11:05,300 --> 00:11:07,730
Nothing about aunt Frieda,
who doesn't exist,
210
00:11:07,860 --> 00:11:09,730
by the way,and nothing
at all about you.
211
00:11:09,860 --> 00:11:11,230
Well,she's scared.
212
00:11:11,300 --> 00:11:12,730
Do you have any idea of what?
213
00:11:13,760 --> 00:11:15,100
No.
214
00:11:15,170 --> 00:11:17,600
This is some of your
spooky stuff isn't it?
215
00:11:17,730 --> 00:11:19,400
No such thing.
216
00:11:27,730 --> 00:11:29,100
Can I talk to
her for a minute...
217
00:11:29,230 --> 00:11:30,600
make it 10 minutes?
218
00:11:30,730 --> 00:11:33,470
I'll give you whatever
I can get,I promise.
219
00:11:41,670 --> 00:11:43,600
It wasn't supposed
to be like this.
220
00:11:44,270 --> 00:11:48,270
What wasn't Caryn?
221
00:11:48,330 --> 00:11:51,030
Have you told them
about that thing?
222
00:11:52,800 --> 00:11:56,000
Told who,
about what?
223
00:11:59,630 --> 00:12:00,670
Damn it!
224
00:12:00,800 --> 00:12:03,000
The High Council,or
whatever they're called.
225
00:12:03,130 --> 00:12:05,470
You told them what
killed Primko,right?
226
00:12:05,600 --> 00:12:06,860
They're after
that thing right?
227
00:12:10,630 --> 00:12:12,300
Who's been talking to you
about stuff like that?
228
00:12:12,370 --> 00:12:13,530
I can't tell you.
229
00:12:13,630 --> 00:12:16,130
Look,I get why you're
not telling the police,
230
00:12:16,270 --> 00:12:17,860
but I work for you.
231
00:12:17,970 --> 00:12:19,170
You hired me for a reason.
232
00:12:19,300 --> 00:12:21,970
Now I know you're
in serious trouble.
233
00:12:22,070 --> 00:12:23,730
That man in
your apartment?
234
00:12:23,830 --> 00:12:26,170
That wasn't a man,
that was a monster!
235
00:12:26,230 --> 00:12:28,670
Exactly why you need
to be straight with me.
236
00:12:28,730 --> 00:12:31,030
Not to mention,you're
also the prime suspect
237
00:12:31,170 --> 00:12:33,300
in a murder
investigation.
238
00:12:33,370 --> 00:12:35,800
I didn't kill Primko!
239
00:12:35,860 --> 00:12:37,500
But you know who did,right?
240
00:12:43,330 --> 00:12:45,470
Just tell me
what's going on
241
00:12:47,730 --> 00:12:50,730
it's just gotten so out
of control
242
00:12:54,170 --> 00:12:56,600
This has something to do
with the chain,right?
243
00:12:59,430 --> 00:13:00,930
what chain?
244
00:13:01,030 --> 00:13:02,670
You tell me
245
00:13:09,370 --> 00:13:11,600
this was
a mistake
246
00:13:13,700 --> 00:13:15,530
Caryn I swear
you can trust me
247
00:13:19,600 --> 00:13:21,400
You're working for him
Aren't you?
248
00:13:21,530 --> 00:13:24,230
Trying to find it for him.
249
00:13:24,370 --> 00:13:28,930
You'll work for anybody,
even the devil himself.
250
00:13:30,530 --> 00:13:32,800
Did you get a confession?
251
00:13:34,600 --> 00:13:36,800
We had some
technical issues
252
00:13:36,900 --> 00:13:38,630
She fired me.
253
00:13:38,730 --> 00:13:40,630
Hm,the touch
of the master.
254
00:13:40,730 --> 00:13:43,130
What's gonna
happen to her now?
255
00:13:43,270 --> 00:13:44,570
Booked on suspicion
of murder,
256
00:13:44,630 --> 00:13:46,070
transported
to division 3.
257
00:13:46,130 --> 00:13:47,270
What does that mean?
258
00:13:47,400 --> 00:13:48,700
Jail.
259
00:13:48,760 --> 00:13:50,270
Will she be
well guarded?
260
00:13:50,400 --> 00:13:52,230
Why,thinking of
breaking her out?
261
00:13:52,300 --> 00:13:56,800
Oh no,I want to make sure
the guy from the apartment
262
00:13:56,900 --> 00:13:59,370
She'll be fine
she'll be better when she decide to tell us something
263
00:14:01,000 --> 00:14:02,100
What's this?
264
00:14:02,170 --> 00:14:03,630
Finger prints from
Caryn's place.
265
00:14:03,760 --> 00:14:05,900
See him before?
266
00:14:07,600 --> 00:14:09,000
Matthew Jacobs
267
00:14:09,130 --> 00:14:10,730
His prints were erywhere.
268
00:14:10,830 --> 00:14:11,930
Nice set on the headboard
269
00:14:12,000 --> 00:14:19,760
where he apparently likes
to get a good grip.
270
00:14:21,070 --> 00:14:22,600
Maybe.
271
00:14:22,670 --> 00:14:25,760
Mostly according to his
arrest record he's a thief.
272
00:14:25,900 --> 00:14:29,170
None known address
273
00:14:34,500 --> 00:14:38,030
No face and we couldn't lift any prints
274
00:14:38,130 --> 00:14:44,130
Do you think Jacobs
is our corpse?
275
00:14:44,270 --> 00:14:45,700
You know something?
I'm fired
276
00:14:47,430 --> 00:14:51,500
I should just
get out of here
277
00:14:56,830 --> 00:14:58,130
HARRY:
Okay,getting fired,
278
00:14:58,200 --> 00:14:59,470
it's not the worst
thing in the world.
279
00:15:01,270 --> 00:15:03,370
especially when you've
been paid in advance.
280
00:15:03,470 --> 00:15:04,970
and I wanted to know why.
281
00:15:05,100 --> 00:15:08,070
So I went to the one person
who couldn't lie to me
282
00:15:08,170 --> 00:15:09,730
even if he wanted to.
283
00:15:09,860 --> 00:15:11,400
Hello Mr. Krispie.
284
00:15:18,370 --> 00:15:22,330
Morgan was right,
that is strange.
285
00:15:22,470 --> 00:15:26,300
Okay,let's get
a good look at you.
286
00:15:45,170 --> 00:15:46,970
Show me
through yourself.
287
00:15:50,170 --> 00:15:51,860
Show me yoru true self.
288
00:16:00,970 --> 00:16:02,970
You're not
Matthew Jacobs.
289
00:16:09,970 --> 00:16:11,969
You're not
even human
290
00:16:12,970 --> 00:16:15,400
Dresden!
291
00:16:15,500 --> 00:16:17,130
Morgan,why do you
always do that?
292
00:16:17,230 --> 00:16:18,970
Okay,you know what,
it's okay.
293
00:16:19,030 --> 00:16:20,200
I'm glad you're here.
294
00:16:20,330 --> 00:16:23,330
Look,I think I ran into
the hellion that did this.
295
00:16:23,470 --> 00:16:24,470
Where?
296
00:16:24,600 --> 00:16:25,970
At my client's apartment.
297
00:16:26,030 --> 00:16:29,630
She says that he
wants to kill her.
298
00:16:29,800 --> 00:16:32,630
Plot thickens.
299
00:16:34,300 --> 00:16:36,370
Take a look at this.
300
00:16:36,470 --> 00:16:39,100
Primko's a hellion,
301
00:16:39,200 --> 00:16:41,800
killed by a hellion.
302
00:16:41,970 --> 00:16:43,930
And you're not surprised?
303
00:16:44,030 --> 00:16:46,000
You're aware of Sirota?
304
00:16:48,070 --> 00:16:51,170
corrupter of souls?
305
00:16:51,230 --> 00:16:54,500
That was Sirota in my
client's apartment?
306
00:16:54,570 --> 00:17:00,030
Apparently Primko was one
of Sirota's... recruits.
307
00:17:00,130 --> 00:17:03,370
Okay,so,uh...
308
00:17:05,600 --> 00:17:09,930
and then killed them
309
00:17:12,300 --> 00:17:15,130
You talked to...
Ss--sirota?
310
00:17:16,130 --> 00:17:17,860
Really?
311
00:17:17,970 --> 00:17:19,430
Does High Council
know about this?
312
00:17:21,530 --> 00:17:34,030
And?
313
00:17:34,170 --> 00:17:36,970
Morgan,
This Sirota he's not a good guy
314
00:17:40,370 --> 00:17:42,700
spreads evils,
seduces human beings
315
00:17:45,570 --> 00:17:48,370
Now you and the High Counncil,
316
00:17:48,500 --> 00:17:50,170
you may be willing to
let that happen,
317
00:17:51,860 --> 00:17:54,860
Not when my client's
life is in stake.
318
00:17:56,830 --> 00:17:59,100
Now you're gonna
take me to him.
319
00:18:02,200 --> 00:18:08,730
[loud music throughout]
320
00:18:29,200 --> 00:18:31,330
Hello again
Morgan
321
00:18:31,400 --> 00:18:33,130
Harry Dresden.
322
00:18:33,200 --> 00:18:35,830
Sorry if things got a little
rough at the apartment.
323
00:18:35,860 --> 00:18:39,370
Let me make up to you.
I can give you a virgin
324
00:18:39,500 --> 00:18:52,170
No thanks I'm fine.
325
00:18:52,230 --> 00:18:53,730
Trust me
Harry
326
00:18:53,830 --> 00:18:59,170
If I wanted her soul
I'd have taken it by now
327
00:19:01,600 --> 00:19:03,030
Is that what Primko died over?
328
00:19:04,400 --> 00:19:06,600
My client didn't kill anyone
329
00:19:17,200 --> 00:19:19,700
You got it?
330
00:19:19,760 --> 00:19:21,070
Matthew Jacobs.
331
00:19:21,200 --> 00:19:25,700
Matthews Jacobs,that
thieving boy of no account.
332
00:19:25,830 --> 00:19:28,000
No,I showed him a much
more promising path.
333
00:19:28,070 --> 00:19:32,330
I transformed and molded
him into hell spawn.
334
00:19:32,400 --> 00:19:34,630
You know what I got in return?
335
00:19:34,730 --> 00:19:36,860
Betrayal.
336
00:19:36,930 --> 00:19:38,130
Betrayal?
337
00:19:38,230 --> 00:19:42,800
I know what you're thinking.
338
00:19:42,900 --> 00:19:44,100
how does that
make him bad?
339
00:19:45,730 --> 00:19:48,030
As long as he
beholded to me
340
00:19:48,100 --> 00:19:52,570
his ability to do
harm has limited.
341
00:19:52,630 --> 00:19:54,300
He was chained.
342
00:19:54,400 --> 00:19:55,470
Chained.
343
00:19:55,570 --> 00:19:56,760
The chain of sin.
344
00:19:56,900 --> 00:19:58,130
Matthew's leash.
345
00:19:58,270 --> 00:20:00,900
All my followers
have their chains,
346
00:20:00,970 --> 00:20:03,100
but every once in a while
one of them,you know,
347
00:20:03,230 --> 00:20:06,430
gets something in his head,
he'd be better off on his own
348
00:20:06,530 --> 00:20:09,330
so they steal their chain
and cut their bonds.
349
00:20:09,470 --> 00:20:11,670
My heart bleeds.
350
00:20:11,760 --> 00:20:13,760
Dresden
use your head.
351
00:20:13,830 --> 00:20:15,270
An uncontrolled hellion,
352
00:20:15,330 --> 00:20:17,500
free to wreak whatever
havoc he wants,
353
00:20:17,600 --> 00:20:20,300
unrestricted by any accords
or oversight.
354
00:20:20,720 --> 00:20:25,860
Your client, the girl
355
00:20:26,230 --> 00:20:28,430
But Matthew had other ideas,
I want him back
356
00:20:28,570 --> 00:20:30,130
You saw what he
did to Primko.
357
00:20:30,270 --> 00:20:34,100
Yeah,like you send
him after them
358
00:20:34,170 --> 00:20:35,900
after the chain and...
359
00:20:35,920 --> 00:20:37,640
Didn't turn so well didn't?
360
00:20:37,900 --> 00:20:38,900
Naw.
361
00:20:41,170 --> 00:20:43,270
Tell me.
362
00:20:43,330 --> 00:20:46,500
Are you really good
at what you do,
363
00:20:46,630 --> 00:20:48,500
in finding things?
364
00:20:50,300 --> 00:20:52,100
You can't afford me.
365
00:20:52,230 --> 00:21:00,600
What if the prize
was Caryn Harris?
366
00:21:00,700 --> 00:21:05,030
So,I find you
your chain,
367
00:21:05,170 --> 00:21:07,230
deliver it to you
368
00:21:07,370 --> 00:21:15,270
and you guarantee the girl
walks away unharmed?
369
00:21:15,400 --> 00:21:18,400
Oh
A deal with the devil.
370
00:21:18,530 --> 00:21:20,600
It's a little
gentlemen's agreement.
371
00:21:20,700 --> 00:21:22,760
Is that what you call your
arrangement with High Council?
372
00:21:22,870 --> 00:21:24,760
????????
373
00:21:30,870 --> 00:21:32,880
????????
374
00:21:53,620 --> 00:21:55,010
?????
375
00:21:55,430 --> 00:21:56,860
What's going on?
376
00:21:59,990 --> 00:22:01,420
????????
377
00:22:04,510 --> 00:22:05,790
???????
378
00:22:05,860 --> 00:22:07,390
right from the back
of the transport van
379
00:22:09,560 --> 00:22:11,090
Whoa,Murphy,low, listen
380
00:22:13,650 --> 00:22:15,720
No sign of him. Why?
381
00:22:17,120 --> 00:22:19,220
Okay,look,I can tell you this
382
00:22:19,350 --> 00:22:21,720
Jacobs killed Primko.
383
00:22:22,890 --> 00:22:24,150
??????
384
00:22:24,250 --> 00:22:27,120
I'm filed member I'm on the case
385
00:22:28,790 --> 00:22:32,220
If you corner him....
386
00:22:32,350 --> 00:22:38,820
Don't!
387
00:22:38,890 --> 00:22:41,350
And so far all you've
manage to accomplish
388
00:22:41,420 --> 00:22:45,250
is getting your ? destroyed
alienating ?
389
00:22:45,460 --> 00:22:50,799
loosing a client and attracting the attention
of someone who treats hellions like his own personal laptops
390
00:22:51,800 --> 00:22:53,240
???????
391
00:22:53,450 --> 00:22:55,890
O no, I think you've both
this one very nicely!
392
00:23:04,150 --> 00:23:06,590
Let it go
Harry
393
00:23:06,650 --> 00:23:09,720
Yeah
you're right
394
00:23:09,820 --> 00:23:11,490
I mean the last thing I need
is to get caught up
395
00:23:11,590 --> 00:23:13,450
in a power struggle between
two hellions who are hung up
396
00:23:13,590 --> 00:23:16,420
with a girl
with a thing for a bad boy
397
00:23:16,490 --> 00:23:18,790
You know some women,
they just can't be saved.
398
00:23:22,120 --> 00:23:24,350
You're going to try
to save her
399
00:23:24,450 --> 00:23:25,820
Yeah.
400
00:23:25,950 --> 00:23:27,490
Of course.
401
00:23:27,620 --> 00:23:29,420
Well,how are you
going to find--?
402
00:23:29,490 --> 00:23:32,990
The girl's.
403
00:23:40,520 --> 00:23:44,450
About the difference between
fantasy and reality?
404
00:23:44,520 --> 00:23:46,790
The fantasy is:
Girl meets boy,
405
00:23:46,850 --> 00:23:50,120
they fall in love,
they live happily ever after.
406
00:23:50,180 --> 00:23:52,650
The reality is:
407
00:23:52,790 --> 00:23:56,890
Girl meet hellion,
girl gets kidnapped...
408
00:23:56,990 --> 00:23:59,490
wizard has to save her...
409
00:23:59,550 --> 00:24:02,350
before she ends up dead.
410
00:24:02,490 --> 00:24:04,650
Or worse.
411
00:24:16,950 --> 00:24:17,920
Dresden!
412
00:24:17,990 --> 00:24:19,290
Caryn,what
are you doing?
413
00:24:20,790 --> 00:24:22,120
Matthew's a hellion,okay.
414
00:24:22,250 --> 00:24:23,520
He sold himself
to darkness.
415
00:24:23,650 --> 00:24:25,690
Everything he's
told you,
416
00:24:25,790 --> 00:24:27,290
it's a lie.
417
00:24:27,390 --> 00:24:28,820
That's not true.
418
00:24:31,150 --> 00:24:32,120
Get out
of here.
419
00:24:32,180 --> 00:24:34,120
Caryn's not your concern.
Not anymore.
420
00:24:34,180 --> 00:24:35,650
Well,I'm not leaving
here without her.
421
00:24:35,690 --> 00:24:38,220
Yeah,you are.
422
00:24:44,120 --> 00:24:45,490
Okay,what have we got
here Matthew?
423
00:24:45,550 --> 00:24:47,150
What are you up to?
424
00:24:47,220 --> 00:24:48,890
Is this some kind of demonic
brain-washing ritual
425
00:24:48,990 --> 00:24:50,950
to make sure she does
everything you want?
426
00:24:51,050 --> 00:24:52,850
You don't get it,
do you.
427
00:24:52,950 --> 00:24:54,080
Whever it is,
428
00:24:54,180 --> 00:24:56,590
you're not going to
get away with it.
429
00:24:56,650 --> 00:24:58,990
Sirota's out
looking for you
430
00:24:59,150 --> 00:25:01,690
and sooner or later
he will find you.
431
00:25:01,820 --> 00:25:03,950
After I destroy the chain he
won't have any hold on me.
432
00:25:04,020 --> 00:25:08,490
What's the problem,
what are you waiting for?
433
00:25:08,550 --> 00:25:10,850
Last chance Dresden.
Get out.
434
00:25:10,990 --> 00:25:12,490
You don't have it do you?
435
00:25:12,620 --> 00:25:14,320
You've lost it,right?
436
00:25:14,350 --> 00:25:16,320
The chain of sin,
you've lost it?
437
00:25:16,390 --> 00:25:17,990
What the hell is
wrong with you?
438
00:25:18,050 --> 00:25:19,850
He's using you!
439
00:25:19,990 --> 00:25:22,650
You have no idea what
you're talking about.
440
00:25:24,150 --> 00:25:25,690
Let her go!
441
00:25:25,820 --> 00:25:27,950
Come another inch near her
and I'm going to kill you.
442
00:25:28,020 --> 00:25:29,120
Please!
443
00:25:29,150 --> 00:25:31,450
Caryn,I'm going
to get you out of here.
444
00:25:45,360 --> 00:25:48,100
???????
445
00:25:48,150 --> 00:25:49,320
look for internal
bleeding
446
00:25:49,670 --> 00:25:52,370
Nah forget it
I'm fine
447
00:25:52,990 --> 00:25:55,770
Harry are you sure
he didn't have the chain?
448
00:25:56,950 --> 00:25:58,590
well if he did
why hanging around?
449
00:26:00,310 --> 00:26:01,390
What is that?
450
00:26:04,300 --> 00:26:07,310
?????
451
00:26:10,580 --> 00:26:11,930
?????
452
00:26:14,590 --> 00:26:17,730
?????
453
00:26:19,590 --> 00:26:22,060
Or hidden it,
knowing Matthew was after
454
00:26:23,320 --> 00:26:26,999
Harry what are you gone to do with
the chain if you find it?
455
00:26:32,000 --> 00:26:35,070
I made a deal with Sorota
He gets the chain back and Caryn goes free
456
00:26:36,410 --> 00:26:39,040
The woman who just hit you
with the wine bottle?
457
00:26:41,700 --> 00:26:43,370
Am I missing something here?
458
00:26:43,440 --> 00:26:45,540
I mean what's the
point of all of this?
459
00:26:45,700 --> 00:26:48,550
You're not bedding the girl;
You're not getting paid
460
00:26:50,610 --> 00:26:53,100
You're risking your
life for nothing.
461
00:26:53,170 --> 00:26:56,810
Matthew could
have killed you.
462
00:27:00,310 --> 00:27:02,470
I was unconscious he could
have killed me then,right?
463
00:27:02,540 --> 00:27:03,640
Yes.
464
00:27:03,710 --> 00:27:05,340
Why didn't he?
465
00:27:06,810 --> 00:27:09,770
Part of his infernal plan no doubt
466
00:27:14,810 --> 00:27:16,770
Would you look at that!
467
00:27:18,070 --> 00:27:19,170
That
468
00:27:19,270 --> 00:27:27,470
Primko, he had this image
seared into his palm,
469
00:27:36,870 --> 00:27:42,470
HARRY:
Some things just don't
470
00:27:42,610 --> 00:27:46,140
hell spawn and
holy ground.
471
00:27:46,210 --> 00:27:47,540
Combine things like that
472
00:28:01,510 --> 00:28:02,970
Here it is
473
00:28:03,040 --> 00:28:04,840
Oh
474
00:28:04,970 --> 00:28:06,340
It's beautiful.
475
00:28:06,410 --> 00:28:08,510
And you found it
in the Poor Box?
476
00:28:08,570 --> 00:28:10,970
I thought I'd keep it here
until whoever put it in
477
00:28:11,040 --> 00:28:13,740
came back looking for it;
second thoughts,you know.
478
00:28:13,840 --> 00:28:15,340
It's an unusual piece.
479
00:28:15,470 --> 00:28:16,840
Hm...
480
00:28:16,910 --> 00:28:21,140
it's a family heirloom
from the old country.
481
00:28:21,210 --> 00:28:23,670
My mother will be very
happy to have it back.
482
00:28:23,740 --> 00:28:26,840
Please tell your brother that
hatred is a wasted emotion.
483
00:28:26,970 --> 00:28:28,640
He only has one mother.
484
00:28:29,640 --> 00:28:32,710
It saddens me when
love turns to hate.
485
00:28:33,940 --> 00:28:40,910
But just as mysterious,
hate can turn to love
486
00:28:45,040 --> 00:28:46,540
Thank you
487
00:28:49,570 --> 00:28:53,240
Back already?
well that didn't take long
488
00:28:55,100 --> 00:28:56,710
I hope you convince him
to pay you some ?? for your troubles
489
00:29:01,040 --> 00:29:03,170
Justice was done at least
490
00:29:03,240 --> 00:29:07,070
???
save the damazel... Hurra'
491
00:29:13,910 --> 00:29:15,570
You're hiding something
492
00:29:20,140 --> 00:29:21,240
Doesn't matter now.
493
00:29:21,310 --> 00:29:25,240
Tell me.
494
00:29:26,810 --> 00:29:28,870
this simbols you describe
495
00:29:35,910 --> 00:29:38,840
I checked the text
496
00:29:41,970 --> 00:29:43,770
They were planning a
transformation ritual.
497
00:29:43,910 --> 00:29:45,570
But it wasn't for Caryn
498
00:29:48,240 --> 00:29:52,870
The ritual was for Matthew
499
00:29:52,871 --> 00:29:53,841
It would let destroy
500
00:29:56,410 --> 00:30:02,210
Harry, the boy wanted
to go back to being human
501
00:30:02,270 --> 00:30:05,810
Oh well
502
00:30:08,070 --> 00:30:10,140
Sirota has the chain.
503
00:30:11,610 --> 00:30:12,610
Yeah.
504
00:30:15,510 --> 00:30:17,810
About that.
505
00:30:22,910 --> 00:30:25,610
You didn't
hand it over?
506
00:30:25,740 --> 00:30:26,910
Yeah.
507
00:30:27,000 --> 00:30:28,640
All that deal
with the devil stuff
508
00:30:28,770 --> 00:30:30,570
wasn't really
sitting too good.
509
00:30:30,640 --> 00:30:34,970
So now what?
510
00:30:35,100 --> 00:30:37,740
I think we need to
speak with Matthew.
511
00:30:39,510 --> 00:30:41,470
You can use the chain
to call Matthew
512
00:30:41,610 --> 00:30:45,810
but if things go badly I cannot help you
513
00:30:49,170 --> 00:30:52,039
have some faith Bob
have some faith
514
00:30:55,040 --> 00:30:57,100
If the incantation I
provided you is correct,
515
00:30:57,170 --> 00:31:05,640
he should appear
in moments.
516
00:31:09,710 --> 00:31:11,470
That was fast.
517
00:31:11,610 --> 00:31:12,810
Your loyal servant.
518
00:31:12,970 --> 00:31:13,940
You found it
519
00:31:14,000 --> 00:31:14,940
Give it to me
520
00:31:21,070 --> 00:31:22,870
Now I want some answers
521
00:31:23,000 --> 00:31:24,370
Give me the chain
522
00:31:25,570 --> 00:31:27,670
Give it me!
523
00:31:30,410 --> 00:31:31,340
You done?
524
00:31:33,000 --> 00:31:34,610
Why the ritual?
525
00:31:34,710 --> 00:31:36,210
Trying to become mortal again?
What were u planning?
526
00:31:36,310 --> 00:31:37,710
What do you care?
527
00:31:39,710 --> 00:31:43,140
Do you love her?
528
00:31:43,210 --> 00:31:44,640
Do you love her?
529
00:31:44,810 --> 00:31:46,040
Yes.
530
00:31:48,540 --> 00:31:52,070
Yeah.
531
00:31:52,170 --> 00:31:53,840
you gotta let her go.
532
00:31:53,910 --> 00:32:01,170
Listen,I was this
close to handing this
533
00:32:01,240 --> 00:32:04,140
Now you gonna let Caryn go
534
00:32:04,210 --> 00:32:06,640
Now we can break the chain
and you can start a new life
535
00:32:06,740 --> 00:32:08,070
you can become human
and disappear
536
00:32:08,210 --> 00:32:09,340
and I'll get the
chain back to Sirota
537
00:32:09,470 --> 00:32:10,670
and tell him
I was too late,
538
00:32:10,740 --> 00:32:11,910
you were gone.
539
00:32:13,840 --> 00:32:17,670
and he finds you,
he will kill you both.
540
00:32:17,810 --> 00:32:20,210
I won't have that.
541
00:32:20,340 --> 00:32:22,470
I can't let her go.
542
00:32:22,540 --> 00:32:24,000
You have to.
543
00:32:24,100 --> 00:32:25,240
for her
544
00:32:25,370 --> 00:32:26,870
You think that
I haven't tried
545
00:32:30,870 --> 00:32:32,540
She knows what I am.
546
00:32:33,710 --> 00:32:35,770
she was just supposed
to be another conquest,
547
00:32:35,870 --> 00:32:40,170
just another
soul for Sirota.
548
00:32:40,240 --> 00:32:43,240
She saw through me.
549
00:32:44,510 --> 00:32:49,510
She forgave me
550
00:32:49,610 --> 00:32:54,370
for everything for I had
ever done or was gonna do.
551
00:32:55,970 --> 00:32:58,910
I had no hope left,
552
00:32:59,040 --> 00:33:01,740
nothing.
553
00:33:01,870 --> 00:33:06,670
And she walked
into my damned life
554
00:33:06,740 --> 00:33:09,240
and she saved me.
555
00:33:09,370 --> 00:33:11,510
How do I give that up?
556
00:33:11,570 --> 00:33:13,210
Tell me.
557
00:33:17,040 --> 00:33:23,870
Well,I suppose there's
only one thing left to do.
558
00:33:25,150 --> 00:33:26,810
Yeh.
559
00:33:28,540 --> 00:33:30,260
?????
560
00:33:31,740 --> 00:33:33,700
?????
561
00:33:34,300 --> 00:33:36,510
?????
562
00:33:39,370 --> 00:33:41,270
Matthew is not trying
to run amock.
563
00:33:41,370 --> 00:33:43,600
He wants to be mortal.
564
00:33:43,700 --> 00:33:45,430
He's in love.
565
00:33:45,530 --> 00:33:50,000
You know love,
an emotion,
566
00:33:50,070 --> 00:33:54,170
makes you feel
all warm and fuzzy.
567
00:33:54,300 --> 00:33:56,070
He's a helion
568
00:33:56,170 --> 00:33:57,730
But the High Council
569
00:33:57,830 --> 00:34:01,500
has some kind of witness
protection program.
570
00:34:01,560 --> 00:34:04,500
You've been watching
too many cop shows.
571
00:34:04,560 --> 00:34:06,130
My father was in it,
and so was I.
572
00:34:06,230 --> 00:34:08,470
No,you were simply
taken off the radar.
573
00:34:08,560 --> 00:34:09,970
You needed to be kept safe.
574
00:34:10,070 --> 00:34:13,330
Well then,take Matthew
and Caryn off the radar.
575
00:34:13,500 --> 00:34:15,400
Make them safe.
576
00:34:15,530 --> 00:34:17,930
Why should I help him,
or you?
577
00:34:18,030 --> 00:34:20,030
You know if Matthew
gives up evil for love,
578
00:34:22,560 --> 00:34:25,200
It's a win Morgan
579
00:34:29,770 --> 00:34:35,370
Please,will you
help me on this one?
580
00:34:53,230 --> 00:34:54,530
is there?
581
00:34:54,600 --> 00:34:58,400
Don't think so,but I've
never done this before.
582
00:34:58,470 --> 00:35:00,730
I hope not.
583
00:35:00,870 --> 00:35:02,630
I like to think
I was the first.
584
00:35:07,470 --> 00:35:10,070
Place the
catalysts Harry.
585
00:35:10,200 --> 00:35:11,770
Yeah.
586
00:35:18,230 --> 00:35:20,500
Earth.
587
00:35:24,100 --> 00:35:26,730
Water.
588
00:35:26,830 --> 00:35:29,970
air.
589
00:35:31,730 --> 00:35:35,170
With these elements
that the universe be joined
590
00:35:44,400 --> 00:35:45,400
You have to say
what you need to say,
591
00:35:45,470 --> 00:35:46,660
do what you need to do.
592
00:35:47,930 --> 00:35:48,970
Well,we'd like
you to say it.
593
00:35:49,100 --> 00:35:51,100
Well I don't
know the words.
594
00:35:51,230 --> 00:35:54,600
Harry,it's a simple blessing
595
00:36:02,630 --> 00:36:05,070
Bless you.
596
00:36:05,130 --> 00:36:08,300
Be good
597
00:36:08,430 --> 00:36:10,470
and don't screw it up.
598
00:36:34,600 --> 00:36:35,600
Is that it?
599
00:36:35,660 --> 00:36:37,470
I think.
600
00:36:42,830 --> 00:36:44,270
Matthew...
601
00:36:46,730 --> 00:36:48,270
Caryn,this is what
has to happen.
602
00:36:48,400 --> 00:36:49,660
It's coming out.
603
00:36:52,770 --> 00:36:54,400
Matthew!
604
00:36:54,500 --> 00:36:56,170
Matthew!
Listen to me!
605
00:36:56,270 --> 00:36:57,800
I love you.
606
00:36:57,930 --> 00:36:59,630
I love you!
607
00:37:02,530 --> 00:37:03,830
Hang on in there buddy!
608
00:37:03,970 --> 00:37:06,170
I love you!
609
00:37:06,171 --> 00:37:07,131
Matthew!
Matthew!
610
00:37:22,000 --> 00:37:25,770
Yeah I'm ok
611
00:37:36,730 --> 00:37:38,830
I think that's my cue.
612
00:37:47,530 --> 00:37:48,800
Oh,Morgan!
613
00:37:48,900 --> 00:37:50,900
Saving you from yourself!
614
00:38:07,370 --> 00:38:08,530
It's too late.
615
00:38:12,100 --> 00:38:14,370
The chain is broken.
616
00:38:14,430 --> 00:38:15,530
I'm free.
617
00:38:15,600 --> 00:38:17,170
Kids.
618
00:38:19,830 --> 00:38:22,730
You're mortal now.
619
00:38:23,770 --> 00:38:25,270
Yes.
620
00:38:25,400 --> 00:38:27,770
That means you're
of no use to me anymore.
621
00:38:27,870 --> 00:38:29,130
This is gonna hurt.
622
00:38:30,330 --> 00:38:32,930
Caryn!
Caryn,get out of the way!
623
00:38:53,600 --> 00:38:54,200
No,you can't do this.
624
00:38:54,300 --> 00:38:55,630
Come on,you can't ...
625
00:38:59,500 --> 00:39:01,070
It's not worth it.
626
00:39:03,400 --> 00:39:04,830
That was brash.
627
00:39:08,130 --> 00:39:09,660
You've just killed a human
being in front of a warden.
628
00:39:09,770 --> 00:39:12,770
Young lady,goodnight.
629
00:39:29,770 --> 00:39:32,300
Okay,okay.
630
00:39:35,630 --> 00:39:36,660
Kill the water works.
631
00:39:43,300 --> 00:39:44,470
Bob!
632
00:39:52,070 --> 00:39:53,560
DId it work?
For now
633
00:39:59,330 --> 00:40:00,670
was all we need.
634
00:40:03,500 --> 00:40:06,130
I never
get the girl.
635
00:40:09,170 --> 00:40:13,000
Hey,did you really have
to hit me that hard?
636
00:40:13,070 --> 00:40:18,000
Yes I did,I do
what's necessary.
637
00:40:18,030 --> 00:40:19,470
Thank you.
638
00:40:19,560 --> 00:40:20,870
Yeah.
639
00:40:20,930 --> 00:40:22,500
If Sirota finds out
what you've done...
640
00:40:22,560 --> 00:40:24,830
Well,he won't
because you're dead.
641
00:40:24,970 --> 00:40:27,730
We have to go now.
642
00:40:27,870 --> 00:40:30,370
Look,you look
after each other.
643
00:40:36,100 --> 00:40:38,730
Hey Morgan...
644
00:40:38,870 --> 00:40:40,830
thank you.
645
00:40:40,900 --> 00:40:43,560
Not a word to anybody.
646
00:40:52,430 --> 00:40:53,970
That was sweet.
647
00:40:54,070 --> 00:40:57,300
Yeah.
648
00:40:57,400 --> 00:41:01,530
Well,I gotta go
clean up another mess.
649
00:41:09,600 --> 00:41:11,230
Thought you'd
still be here.
650
00:41:11,400 --> 00:41:13,900
Where else
would I be?
651
00:41:14,030 --> 00:41:14,930
You got
something for me?
652
00:41:15,070 --> 00:41:16,470
Yeah.
653
00:41:16,560 --> 00:41:21,270
Hot chocolate,
a slice of pie.
654
00:41:21,400 --> 00:41:23,270
Not what I had in mind.
655
00:41:28,130 --> 00:41:30,609
I don't have time for dessert. I've got
a missing thief, a missing girl
656
00:41:30,610 --> 00:41:32,270
a suspect who threw out from the window
657
00:41:32,770 --> 00:41:35,500
and an unidentified burned guy
in the morgue.
658
00:41:43,330 --> 00:41:46,630
Are you speaking in code?
659
00:41:49,770 --> 00:41:51,400
You're pissing me off.
660
00:41:52,730 --> 00:41:55,660
Murphy,all I'll
got for you
661
00:42:00,230 --> 00:42:03,030
just my word
662
00:42:03,130 --> 00:42:06,470
a slice a pie
663
00:42:18,100 --> 00:42:23,660
Yeah so do i
664
00:42:26,250 --> 00:42:33,340
welcome to www.1000fr.com
41354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
