Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,901 --> 00:00:58,901
Andrebavila
EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
2
00:00:58,902 --> 00:01:01,802
FB
IG
TT
YT: Andrebavila
andrebavila@outlook.com.br
3
00:01:16,562 --> 00:01:18,147
O que aconteceu?
4
00:01:18,931 --> 00:01:21,359
Nada.
Foi só um acidente.
5
00:01:21,454 --> 00:01:23,896
Acidentalmente,
levou uma bifa na cara?
6
00:01:23,991 --> 00:01:26,487
Não é nada para se preocupar,
honestamente.
7
00:01:26,861 --> 00:01:28,800
Teve a ver
com Saif Rahman?
8
00:01:28,954 --> 00:01:31,322
Erin, não posso falar com você
sobre trabalho.
9
00:01:31,973 --> 00:01:34,369
Tudo bem.
Eu só estava perguntando.
10
00:01:34,371 --> 00:01:35,771
Jesus.
11
00:01:37,612 --> 00:01:39,148
Meu Deus.
12
00:02:07,520 --> 00:02:09,006
Você está bem?
13
00:02:09,136 --> 00:02:11,046
Sim. Claro.
Por quê?
14
00:02:11,356 --> 00:02:14,438
É que ouvi sobre ontem à noite.
Os meninos estavam comentando.
15
00:02:14,440 --> 00:02:16,598
Eu disse a eles
para não fazerem alarde.
16
00:02:17,590 --> 00:02:19,324
Devia ter me ligado.
17
00:02:19,766 --> 00:02:21,892
Eu sou boa
em um "pega pra capar".
18
00:02:22,058 --> 00:02:23,626
Eu luto sujo.
19
00:02:24,180 --> 00:02:25,999
Karen, eu estou bem.
20
00:02:34,338 --> 00:02:35,738
Bom dia!
21
00:02:35,740 --> 00:02:37,229
Você está bem?
22
00:02:37,230 --> 00:02:39,508
Que beleza.
Então, todo mundo sabe.
23
00:02:39,642 --> 00:02:41,642
- Cidade pequena.
- A perícia confirmou
24
00:02:41,644 --> 00:02:43,940
que o sangue
nos fundos do clube de boxe
25
00:02:43,941 --> 00:02:45,455
era do Saif Rahman.
26
00:02:45,456 --> 00:02:48,413
Não temos certeza
se foi onde ele morreu...
27
00:02:48,538 --> 00:02:50,218
mas é
um local de interesse.
28
00:02:50,220 --> 00:02:52,119
Também encontramos
o celular dele...
29
00:02:52,120 --> 00:02:53,737
mas está
muito danificado.
30
00:02:53,738 --> 00:02:55,418
Os técnicos
estão nisso agora.
31
00:02:55,420 --> 00:02:58,352
Mas também tive notícias,
nesta manhã, do oficial de provas
32
00:02:58,353 --> 00:03:01,866
e o laboratório encontrou
algumas fibras nas roupas do Saif
33
00:03:01,867 --> 00:03:04,446
presas no zíper da blusa dele.
Parecem de carpete.
34
00:03:04,448 --> 00:03:06,529
Nós as enviamos
para tentarmos saber mais.
35
00:03:06,530 --> 00:03:08,458
Vou mantê-los informados.
36
00:03:08,520 --> 00:03:09,920
Eddie.
37
00:03:10,206 --> 00:03:12,680
Temos colhido imagens de câmeras
e testemunhos...
38
00:03:12,682 --> 00:03:15,239
tentando reconstruir
os passos do Saif na noite.
39
00:03:15,240 --> 00:03:19,175
Ele pega um ônibus para academia,
entrando em Longlands Road às 18h35
40
00:03:19,176 --> 00:03:20,576
e desce dele...
41
00:03:20,578 --> 00:03:23,695
em Waterloo Terrace
às 18h45.
42
00:03:24,019 --> 00:03:25,579
Nós o vemos
novamente...
43
00:03:25,580 --> 00:03:27,976
indo para a academia
às 18h50.
44
00:03:28,988 --> 00:03:30,475
Mas não o vemos mais.
45
00:03:30,477 --> 00:03:32,845
O que sabemos agora
é que deu a volta por trás
46
00:03:32,847 --> 00:03:35,500
que, infelizmente,
é um ponto cego da câmera...
47
00:03:35,501 --> 00:03:37,485
então nenhum sucesso.
48
00:03:37,835 --> 00:03:40,893
Mas sabemos que o treino dele
acabou às 21h.
49
00:03:41,061 --> 00:03:44,020
Então, o que houve com ele
nos fundos do clube?
50
00:03:44,020 --> 00:03:45,564
Quem estava lá?
51
00:03:45,656 --> 00:03:47,417
E como ele acabou
jogado na baía...
52
00:03:47,418 --> 00:03:49,907
em algum momento
antes da meia-noite?
53
00:04:40,747 --> 00:04:42,964
THE BAY
3ª TEMPORADA
EPISÓDIO 3
54
00:04:42,965 --> 00:04:45,443
DISPONÍVEL EM 12.01.22
QUARTA-FEIRA
55
00:04:47,874 --> 00:04:49,773
Jenn, sobre o Adnan.
56
00:04:49,774 --> 00:04:51,985
Sim, chefe.
Você falou que não precisava ir
57
00:04:51,987 --> 00:04:55,070
- mas por ser coisa de família...
- Não. Não quero dizer isso.
58
00:04:55,071 --> 00:04:58,572
A polícia comum checou
e as câmeras confirmam
59
00:04:59,047 --> 00:05:02,034
que ele estava no armazém
do Festival Market naquela noite
60
00:05:02,035 --> 00:05:04,461
entre 20h45
e pouco após a meia-noite.
61
00:05:04,462 --> 00:05:06,567
Então, significa
que podemos descartá-lo?
62
00:05:06,570 --> 00:05:09,407
- Ele ainda mentiu para nós.
- Sim.
63
00:05:09,506 --> 00:05:12,138
Ele tem histórico com a polícia.
Não confia em nós.
64
00:05:12,140 --> 00:05:14,411
Podemos descartá-lo
como pessoa de interesse
65
00:05:14,412 --> 00:05:16,340
mas ele vai querer
tomar cuidado.
66
00:05:16,630 --> 00:05:18,668
Tem certeza
que você está bem?
67
00:05:19,109 --> 00:05:21,898
Gostaria que as pessoas parassem
de me perguntar isso.
68
00:05:22,111 --> 00:05:23,899
Perdão.
Eu estou bem.
69
00:05:24,172 --> 00:05:25,572
Honestamente.
70
00:05:40,364 --> 00:05:42,268
Perdão.
Nós te acordamos?
71
00:05:42,269 --> 00:05:43,936
Você deve
estar brincando.
72
00:05:43,937 --> 00:05:46,336
Não durmo um segundo,
desde o ocorrido.
73
00:05:52,334 --> 00:05:55,922
Perdão.
Não tive oportunidade de arrumar.
74
00:05:56,044 --> 00:05:57,642
Tudo bem.
Já vi piores.
75
00:05:57,643 --> 00:05:59,479
Precisa ver
meu cafofo.
76
00:05:59,520 --> 00:06:00,977
Por que nós não...
77
00:06:00,979 --> 00:06:03,511
Não.
Não faz parte do seu...
78
00:06:03,512 --> 00:06:05,616
Tudo faz parte.
Cada serviço incluído.
79
00:06:05,618 --> 00:06:07,485
Preços muito competitivos.
80
00:06:07,779 --> 00:06:10,154
Eu não quero vocês
limpando minha bagunça.
81
00:06:10,155 --> 00:06:11,945
Então,
dê-nos uma mão.
82
00:06:13,879 --> 00:06:15,279
Tudo bem.
83
00:06:24,436 --> 00:06:26,162
Precisa de alguma ajuda?
84
00:06:27,673 --> 00:06:29,455
Sim.
Seria ótimo.
85
00:06:29,533 --> 00:06:30,933
Obrigada.
86
00:06:58,814 --> 00:07:00,620
Arrume isso,
tudo bem?
87
00:07:01,421 --> 00:07:03,529
Não quero que ninguém
veja tudo assim.
88
00:07:31,917 --> 00:07:33,952
Peço perdão sobre...
89
00:07:34,572 --> 00:07:36,905
Tudo bem.
Foi um acidente.
90
00:07:36,906 --> 00:07:38,306
Sim.
Mas...
91
00:07:38,755 --> 00:07:40,353
eu estava transtornado.
92
00:07:40,355 --> 00:07:42,266
Você acabou de perder
seu irmão.
93
00:07:43,815 --> 00:07:45,868
Investigamos sua história
sobre o armazém.
94
00:07:45,872 --> 00:07:47,606
Não era história.
É a verdade.
95
00:07:47,607 --> 00:07:50,429
Eu sei.
Temos imagens de câmeras de você.
96
00:07:52,020 --> 00:07:53,790
Então, acabou?
97
00:07:54,498 --> 00:07:57,479
Cá entre nós, meu chefe ainda
está irritado por ter mentido.
98
00:07:57,481 --> 00:07:59,398
Isso não lhe fez
nenhum favor.
99
00:07:59,656 --> 00:08:01,056
Mas, sim,
100
00:08:01,058 --> 00:08:02,458
acabou.
101
00:08:03,181 --> 00:08:05,507
Você precisa se manter
longe de problemas.
102
00:08:05,885 --> 00:08:07,614
Sua mãe
precisa de você.
103
00:08:07,776 --> 00:08:09,736
Sua família inteira
precisa de você.
104
00:08:12,707 --> 00:08:15,126
- Eu te pus em alguma merda?
- Eu não sei.
105
00:08:15,325 --> 00:08:17,933
- Acho que não.
- Não consigo acreditar nela.
106
00:08:18,305 --> 00:08:21,205
Na Jenn. Não havia necessidade
de nos levar assim, havia?
107
00:08:21,207 --> 00:08:23,366
Ela só estava trabalhando.
Ela parece boa.
108
00:08:23,367 --> 00:08:25,276
Você que não precisa
morar com ela.
109
00:08:25,277 --> 00:08:27,588
Meu pai a conhece
só há cinco minutos...
110
00:08:27,589 --> 00:08:29,483
ela e as crianças
se mudam para casa.
111
00:08:29,485 --> 00:08:31,200
É um pesadelo.
112
00:08:31,427 --> 00:08:32,827
Merda.
113
00:08:34,037 --> 00:08:35,613
Perdão.
114
00:08:47,340 --> 00:08:48,820
Caramba.
115
00:08:56,617 --> 00:08:58,017
O que foi?
116
00:08:59,699 --> 00:09:01,099
Nada.
117
00:09:01,362 --> 00:09:02,915
Não.
Vamos.
118
00:09:03,069 --> 00:09:04,897
Tem algo
que queira me dizer?
119
00:09:04,898 --> 00:09:06,298
Não.
120
00:09:07,780 --> 00:09:10,131
Quem é você
para me julgar?
121
00:09:10,255 --> 00:09:12,281
Não estou
julgando ninguém.
122
00:09:12,403 --> 00:09:14,544
Só estou tentando
fazer a reciclagem.
123
00:09:14,604 --> 00:09:16,913
Perdão por eu pensar
no meio ambiente.
124
00:09:17,104 --> 00:09:18,629
Está tudo bem?
125
00:09:23,209 --> 00:09:24,877
Deixe-me em paz.
126
00:09:28,289 --> 00:09:29,862
Como você está?
127
00:09:29,863 --> 00:09:31,357
Lamento por eles.
128
00:09:31,358 --> 00:09:33,505
Não.
Está tudo bem.
129
00:09:36,856 --> 00:09:38,912
Neste momento...
130
00:09:39,134 --> 00:09:41,964
todos se sentem estressados.
131
00:09:43,005 --> 00:09:45,086
Não se preocupe.
132
00:09:45,997 --> 00:09:47,671
Não se preocupe.
133
00:09:47,672 --> 00:09:50,451
Não. É sempre assim.
Discussão o tempo todo.
134
00:09:50,553 --> 00:09:51,978
Por quê?
135
00:09:51,979 --> 00:09:54,209
Mamãe enxerga Saif
como um menino de ouro.
136
00:09:54,210 --> 00:09:56,548
Como se ele não pudesse fazer
nada de errado.
137
00:09:56,549 --> 00:09:58,637
Com o Adnan...
138
00:10:00,415 --> 00:10:04,063
é como se ele não pudesse fazer
nada certo.
139
00:10:07,060 --> 00:10:09,117
E quanto a você?
140
00:10:09,530 --> 00:10:11,113
Eu?
141
00:10:11,318 --> 00:10:13,746
Eu não sou importante.
142
00:10:14,573 --> 00:10:16,956
Todos eles me ignoram.
143
00:10:17,471 --> 00:10:20,926
Eles acham que,
por eu não escutar, eu não ouço.
144
00:10:21,604 --> 00:10:24,900
Mas eu ouço
e vejo tudo.
145
00:10:27,180 --> 00:10:29,729
- Como o quê?
- Amor, melhor eu pegar um turno.
146
00:10:29,730 --> 00:10:31,510
Eu ligo mais tarde.
147
00:10:33,282 --> 00:10:34,790
Cuidado.
148
00:10:38,397 --> 00:10:40,089
Até mais, amor!
149
00:10:43,001 --> 00:10:44,778
Como ele.
150
00:10:45,042 --> 00:10:46,747
O que tem ele?
151
00:10:46,748 --> 00:10:49,246
Ele é problema
para a mamãe.
152
00:10:59,492 --> 00:11:01,756
Acaba de chegar resposta
da Guarda Costeira.
153
00:11:01,757 --> 00:11:04,652
Baseados em padrões de maré
e direção do vento...
154
00:11:04,653 --> 00:11:06,758
eles calcularam
que o lugar mais provável
155
00:11:06,760 --> 00:11:08,441
em que o corpo
entrou na baía
156
00:11:08,442 --> 00:11:10,598
foi ao longo
deste trecho da costa
157
00:11:10,599 --> 00:11:13,949
entre Heysham Cliffs
e Half Moon Bay.
158
00:11:13,950 --> 00:11:16,424
Estamos trabalhando com eles
para varrer a área.
159
00:11:16,426 --> 00:11:19,647
Casa a casa, câmeras,
recorrer a população, os trabalhos.
160
00:11:19,648 --> 00:11:22,119
E agora que temos
uma cena de crime...
161
00:11:22,120 --> 00:11:23,714
no clube de boxe...
162
00:11:23,715 --> 00:11:26,030
estamos mapeando
cada rota entre lá...
163
00:11:26,031 --> 00:11:28,433
e a área onde achamos
que o corpo foi jogado.
164
00:11:28,434 --> 00:11:30,321
Precisamos arregaçar
as mangas.
165
00:11:30,322 --> 00:11:33,203
Chefe, o pátio de transporte
onde Saif e o tio trabalhavam
166
00:11:33,204 --> 00:11:35,683
- fica em Half Moon Bay.
- Eu sei. Precisam ir lá.
167
00:11:35,684 --> 00:11:37,637
Descubram
se há uma ligação.
168
00:12:27,467 --> 00:12:30,601
Então, você trabalhou com Saif
no dia em que ele morreu, certo?
169
00:12:30,602 --> 00:12:32,464
Sim.
Peguei um turno mais tarde.
170
00:12:32,465 --> 00:12:34,210
Ele saiu
antes de mim.
171
00:12:34,211 --> 00:12:35,885
A que horas
você terminou?
172
00:12:36,892 --> 00:12:38,607
Dei saída
à meia-noite.
173
00:12:38,805 --> 00:12:40,549
E o que você fez depois?
174
00:12:40,822 --> 00:12:42,875
Fui direto para casa.
Eu estava exausto.
175
00:12:42,877 --> 00:12:44,877
E Shazia estava acordada
quando chegou?
176
00:12:44,879 --> 00:12:46,305
Eu não sei.
177
00:12:46,306 --> 00:12:48,119
Não.
Ela estava dormindo.
178
00:12:48,120 --> 00:12:51,038
Eu me lembro porque a acordei,
tirando minhas botas.
179
00:12:51,039 --> 00:12:52,789
Ela ficou
bem irritada.
180
00:12:52,790 --> 00:12:54,378
Para que tudo isso?
181
00:12:55,399 --> 00:12:56,799
Tudo bem?
182
00:12:56,801 --> 00:12:58,748
Eu não sabia
que você trabalhava aqui.
183
00:12:58,750 --> 00:13:01,605
Não trabalho.
Só vim pegar uma remessa.
184
00:13:01,796 --> 00:13:05,031
Uma carga de maquinaria agrícola
acabou de chegar de Warrenpoint.
185
00:13:05,032 --> 00:13:06,713
Algum problema nisso,
oficial?
186
00:13:06,714 --> 00:13:08,699
Não me deixe
atrapalhá-lo.
187
00:13:12,383 --> 00:13:14,318
Ele estava aqui
no domingo à noite?
188
00:13:14,319 --> 00:13:15,719
Acho que não.
189
00:13:15,721 --> 00:13:18,679
Ele estava na estrada.
Estava viajando.
190
00:13:18,680 --> 00:13:20,168
Mariam disse.
191
00:13:20,686 --> 00:13:22,397
Stuttgart
ou algo assim.
192
00:13:22,886 --> 00:13:26,213
Saif deu entrada na hora de sempre
e saiu às 17h30.
193
00:13:26,276 --> 00:13:28,733
- Eu já disse aos seus colegas.
- E o Kareem?
194
00:13:28,944 --> 00:13:30,424
Kareem?
195
00:13:32,345 --> 00:13:34,661
Estava no turno da noite
e saiu à meia-noite.
196
00:13:34,663 --> 00:13:36,812
- Podemos obter uma cópia?
- Sim. Claro.
197
00:13:36,813 --> 00:13:38,493
Tudo que pudermos
para ajudar.
198
00:13:38,495 --> 00:13:40,812
Já dei as imagens das câmeras
aos seus colegas.
199
00:13:40,813 --> 00:13:42,787
- Obrigada.
- Como eu disse:
200
00:13:42,788 --> 00:13:45,525
Tudo que pudermos.
Porque os rapazes estão arrasados.
201
00:13:45,527 --> 00:13:47,369
Todos estamos.
Ele era um bom rapaz.
202
00:13:47,371 --> 00:13:49,303
Então, ele era querido
no trabalho?
203
00:13:49,304 --> 00:13:51,884
Sim.
Às vezes, Saif era cheio de si.
204
00:13:52,014 --> 00:13:53,631
- Como assim?
- É que...
205
00:13:53,632 --> 00:13:55,684
ele sabia que estava
ficando importante.
206
00:13:55,686 --> 00:13:57,086
Ficava falando disso.
207
00:13:57,088 --> 00:13:59,484
Que sairia daqui
e tiraria a merda do sapato.
208
00:13:59,485 --> 00:14:01,748
Os caras se irritavam,
mas ele estava certo.
209
00:14:01,750 --> 00:14:03,546
Ele estava
ficando importante.
210
00:14:05,541 --> 00:14:07,303
Ainda não consigo acreditar.
211
00:14:07,426 --> 00:14:08,826
Eu entendo.
212
00:14:11,415 --> 00:14:13,573
Erin, posso conversar
com você, por favor?
213
00:14:13,575 --> 00:14:14,975
Obrigado.
214
00:14:15,758 --> 00:14:18,740
- Se tem a ver com a Jenn...
- Você iria gostar dela, sabia?
215
00:14:18,741 --> 00:14:21,276
Se desse chance a ela.
Se fizesse um esforço...
216
00:14:21,277 --> 00:14:24,078
- você iria gostar dela.
- E por que preciso me esforçar?
217
00:14:24,079 --> 00:14:27,201
Porque é mais difícil para eles.
É por isso, tudo bem?
218
00:14:27,202 --> 00:14:29,690
Eles que tiveram de mudar tudo.
Mudaram de casa,
219
00:14:29,691 --> 00:14:32,024
e mudaram de escola.
Isso não é fácil.
220
00:14:34,079 --> 00:14:35,479
Eu sei.
221
00:14:36,275 --> 00:14:38,748
E eu sei que também
não é fácil para você, amor.
222
00:14:38,750 --> 00:14:40,150
Eu sei.
223
00:14:45,155 --> 00:14:47,503
É a primeira semana dele.
Então, apenas...
224
00:14:48,878 --> 00:14:50,932
dê uma chance a ele.
Dê uma chance e só.
225
00:14:50,933 --> 00:14:52,524
Apenas seja...
226
00:14:52,995 --> 00:14:54,524
legal com ele.
227
00:14:56,048 --> 00:14:57,687
Por mim.
228
00:14:59,312 --> 00:15:00,781
Vai lá.
229
00:15:05,576 --> 00:15:07,182
Chega pra lá.
230
00:15:12,399 --> 00:15:13,799
Obrigado.
231
00:15:14,825 --> 00:15:16,225
Vamos.
232
00:15:22,829 --> 00:15:25,078
Ele era como se fosse...
Eu não sei.
233
00:15:25,215 --> 00:15:26,988
Mais do que um tio.
234
00:15:27,805 --> 00:15:29,774
Quase como um pai.
235
00:15:30,709 --> 00:15:33,261
Depois que o pai do Saif morreu.
236
00:15:34,579 --> 00:15:36,059
Veja.
237
00:15:37,101 --> 00:15:38,852
Liga Juvenil.
238
00:15:39,039 --> 00:15:41,072
Liga da Juventude Sênior.
239
00:15:42,222 --> 00:15:44,017
Amadores do Noroeste.
240
00:15:44,018 --> 00:15:46,758
Kareem sempre
estava presente.
241
00:15:48,293 --> 00:15:50,298
E eles não tiveram
nenhum filho?
242
00:15:50,299 --> 00:15:51,968
Shazia e Kareem.
243
00:15:51,969 --> 00:15:53,369
Não.
244
00:15:53,511 --> 00:15:56,399
Não.
Eles tentaram por anos, mas...
245
00:16:00,252 --> 00:16:01,778
Que é este?
246
00:16:04,400 --> 00:16:07,417
É o Ritchie.
Era o sparring do Saif.
247
00:16:08,121 --> 00:16:09,916
Ele estava na casa
naquele dia.
248
00:16:09,918 --> 00:16:11,318
Sim.
249
00:16:11,320 --> 00:16:13,910
Eles eram amigos.
Frequentaram escola juntos.
250
00:16:15,138 --> 00:16:16,773
Meu Deus.
251
00:16:16,774 --> 00:16:18,517
Olhe para ele.
252
00:16:19,202 --> 00:16:21,078
Só olhe para ele.
253
00:16:24,865 --> 00:16:26,454
Você tem filhos?
254
00:16:26,455 --> 00:16:28,618
Sim.
Um menino e uma menina.
255
00:16:31,072 --> 00:16:32,983
Não consigo
nem imaginar.
256
00:16:33,997 --> 00:16:35,559
Não consigo nem...
257
00:16:35,559 --> 00:16:36,959
Não.
258
00:16:54,072 --> 00:16:55,840
- Sim.
- Olá!
259
00:16:58,899 --> 00:17:01,374
- Está tudo bem?
- Sim. Está tudo bem.
260
00:17:01,375 --> 00:17:02,775
É que...
261
00:17:03,277 --> 00:17:04,958
Kieran me disse
que foi te ver.
262
00:17:04,959 --> 00:17:07,023
Ele me disse que você irá
para o negócio.
263
00:17:07,024 --> 00:17:08,628
A formatura.
264
00:17:09,151 --> 00:17:10,551
Sim.
265
00:17:11,240 --> 00:17:13,429
- Tudo bem?
- É ótimo. Fico feliz.
266
00:17:13,430 --> 00:17:16,549
Claro que é um grande dia
e ele quer que você esteja lá.
267
00:17:16,550 --> 00:17:18,815
Todos nós queremos
que você esteja lá.
268
00:17:18,891 --> 00:17:21,307
Como eu disse
para o Kieran:
269
00:17:21,897 --> 00:17:23,635
Eu não perderia
por nada no mundo.
270
00:17:23,637 --> 00:17:25,484
- Você não vai...
- O quê?
271
00:17:25,712 --> 00:17:27,224
Estragar?
272
00:17:28,828 --> 00:17:31,655
É o grande dia dele
e eu não quero que nada...
273
00:17:31,711 --> 00:17:33,217
atrapalhe.
274
00:17:34,371 --> 00:17:36,823
- Jesus Cristo, Elen.
- Eu sei, mas...
275
00:17:36,856 --> 00:17:38,599
O que acha
que eu sou?
276
00:17:38,600 --> 00:17:41,455
Você diz isso, mas,
na última vez, no Natal,
277
00:17:42,113 --> 00:17:43,513
Não.
O Natal...
278
00:17:43,515 --> 00:17:44,915
Chefe.
279
00:17:44,917 --> 00:17:47,574
- Perdão. Eu não...
- Não. Tudo bem. Eu terminei.
280
00:17:47,575 --> 00:17:50,810
Ouça, não posso conversar
sobre isso agora.
281
00:17:50,811 --> 00:17:52,753
- Estou no trabalho.
- Tony!
282
00:17:53,179 --> 00:17:55,238
- O que foi?
- Eu só queria verificar.
283
00:17:55,239 --> 00:17:57,186
Quem tem colhido depoimentos
no clube?
284
00:17:57,188 --> 00:17:59,549
Clarkie.
Ele está lá agora. Por quê?
285
00:17:59,550 --> 00:18:02,089
É bom falar com Ritchie,
o sparring do Saif.
286
00:18:02,091 --> 00:18:03,957
Parece que eram próximos.
287
00:18:04,166 --> 00:18:06,329
- Avisarei a ele agora.
- Obrigada.
288
00:18:06,854 --> 00:18:08,714
- Está tudo bem?
- Sim.
289
00:18:10,039 --> 00:18:11,751
Sim.
Tudo ótimo.
290
00:18:12,364 --> 00:18:13,891
E ocupado.
291
00:18:26,560 --> 00:18:28,965
Mas por que ele teria
dado a volta por trás?
292
00:18:28,966 --> 00:18:30,895
Honestamente,
não sei.
293
00:18:31,314 --> 00:18:34,359
Eu já tinha saído.
Eu disse isso aos seus colegas.
294
00:18:34,401 --> 00:18:37,534
Então, quem fechou a academia
naquela noite, se já tinha saído?
295
00:18:37,536 --> 00:18:39,398
Shirin.
Shirin Persaud.
296
00:18:39,399 --> 00:18:43,049
Ela está na equipe juvenil.
Ajuda a cuidar do espaço.
297
00:18:44,911 --> 00:18:48,360
Ele recebeu uma ligação,
estava com o celular e parecia...
298
00:18:49,410 --> 00:18:50,810
Não sei.
299
00:18:51,053 --> 00:18:52,893
- Incomodado.
- Incomodado?
300
00:18:53,383 --> 00:18:55,445
De forma distraída.
301
00:18:55,896 --> 00:18:57,614
A que horas foi isso?
302
00:18:58,185 --> 00:19:00,157
Deve ter sido
por volta de 21h.
303
00:19:00,789 --> 00:19:02,516
Ele tinha
tomado banho.
304
00:19:02,517 --> 00:19:03,917
Lembro-me...
305
00:19:04,142 --> 00:19:06,757
que o cabelo dele
estava molhado, e depois...
306
00:19:07,468 --> 00:19:09,186
ele saiu
pelos fundos.
307
00:19:09,763 --> 00:19:12,023
- E depois?
- Eu fui embora.
308
00:19:12,197 --> 00:19:14,394
Liguei o alarme
e fui para casa.
309
00:19:15,110 --> 00:19:17,111
Por que você
não nos contou isso antes?
310
00:19:17,112 --> 00:19:18,627
Sobre o celular.
311
00:19:19,028 --> 00:19:21,992
Eu não sei.
Não cheguei a pensar nisso.
312
00:19:23,051 --> 00:19:24,549
Perdão.
313
00:19:29,621 --> 00:19:31,021
Chefe.
314
00:19:33,847 --> 00:19:35,247
Tudo bem.
315
00:19:37,368 --> 00:19:39,615
Há alguém chamado Ritchie
por aqui?
316
00:19:44,167 --> 00:19:45,567
Ritchie!
317
00:19:46,829 --> 00:19:48,229
Ritchie!
318
00:19:49,010 --> 00:19:50,910
Alguém quer te ver.
319
00:19:52,973 --> 00:19:54,653
Você estava aqui
naquela noite?
320
00:19:54,655 --> 00:19:56,055
Não.
321
00:19:56,057 --> 00:19:58,421
Eu estava em casa
com meu pai e meu irmão.
322
00:19:58,496 --> 00:20:00,116
Eles vão confirmar.
323
00:20:00,624 --> 00:20:02,913
Quando foi a última vez
que viu o Saif?
324
00:20:03,482 --> 00:20:04,953
Eu não sei.
325
00:20:05,160 --> 00:20:07,013
Em algum momento
da semana passada.
326
00:20:07,015 --> 00:20:09,171
Pensei que você fosse
o sparring dele.
327
00:20:09,172 --> 00:20:11,196
Ele não estava treinando
todas as noites?
328
00:20:11,197 --> 00:20:13,804
Mas eu não podia vir toda noite.
Preciso trabalhar.
329
00:20:13,805 --> 00:20:15,453
Há uma equipe aqui.
330
00:20:15,547 --> 00:20:17,145
Onde você trabalha?
331
00:20:19,904 --> 00:20:21,944
No salão de fliperamas
na orla.
332
00:20:21,945 --> 00:20:23,345
É mesmo?
333
00:20:24,744 --> 00:20:26,247
Qual deles?
334
00:20:27,187 --> 00:20:29,398
Vocês vão descobrir
quem fez isso ou o quê?
335
00:20:29,400 --> 00:20:31,080
Sim.
Nós vamos.
336
00:20:31,081 --> 00:20:33,526
- Não vão encontrá-lo aqui.
- Por que diz isso?
337
00:20:33,528 --> 00:20:35,475
Porque somos
amigos dele!
338
00:20:37,616 --> 00:20:39,412
Saif era um de nós.
339
00:20:53,839 --> 00:20:57,023
Lamento. A pessoa para quem ligou
não está disponível.
340
00:20:57,024 --> 00:20:59,447
Por favor, deixe mensagem
após o sinal.
341
00:20:59,590 --> 00:21:00,990
Oi.
342
00:21:00,992 --> 00:21:03,825
Sei que não devo ligar
para você na escola, mas...
343
00:21:04,304 --> 00:21:06,787
só queria ver
se você está bem, porque...
344
00:21:07,129 --> 00:21:09,341
eu te amo,
obviamente...
345
00:21:10,167 --> 00:21:11,567
e me preocupo
com você.
346
00:21:11,569 --> 00:21:14,253
E sei que não deveria.
Sei que não é mais criança...
347
00:21:14,255 --> 00:21:15,934
- mas eu só...
- Jenn...
348
00:21:15,992 --> 00:21:17,738
o chefe
tem novidades.
349
00:21:19,110 --> 00:21:21,085
A gente se fala depois,
tudo bem?
350
00:21:21,792 --> 00:21:23,301
Eu te amo.
351
00:21:35,669 --> 00:21:37,313
Você está bem,
querida?
352
00:21:38,150 --> 00:21:40,154
Eles também
falaram com você?
353
00:21:42,418 --> 00:21:43,974
O que você disse?
354
00:21:44,301 --> 00:21:45,794
A verdade.
355
00:21:54,596 --> 00:21:58,695
Saiu o laudo toxicológico.
Mostra altos níveis de testosterona
356
00:21:58,697 --> 00:22:01,227
e metabólitos dela
na corrente sanguínea do Saif.
357
00:22:01,228 --> 00:22:03,439
Explicando:
Drogas que melhoram desempenho.
358
00:22:03,441 --> 00:22:05,020
Esteroides anabolizantes.
359
00:22:05,022 --> 00:22:07,159
O treinador Warren disse
que ele não tomava
360
00:22:07,160 --> 00:22:10,386
nada mais forte do que vitamina.
Claramente, é mentira.
361
00:22:10,679 --> 00:22:13,014
Clarkie e Eddie,
voltem ao clube de boxe.
362
00:22:13,015 --> 00:22:15,144
Jenn e Karen,
falem com a família.
363
00:22:15,146 --> 00:22:18,578
Descubram o que esse garoto usava
e quem sabia sobre isso.
364
00:22:25,085 --> 00:22:26,655
De novo.
365
00:22:26,958 --> 00:22:28,687
Vamos tentar
o um-dois.
366
00:22:29,362 --> 00:22:30,913
Isso. Está bom.
Um-dois.
367
00:22:30,914 --> 00:22:32,471
Numa boa e firme.
368
00:22:32,508 --> 00:22:34,038
Nos dedos dos pés!
369
00:22:34,040 --> 00:22:36,356
O que foi, rapazes?
Estou tentando trabalhar.
370
00:22:36,358 --> 00:22:38,168
Pode vir conosco,
por favor?
371
00:22:38,477 --> 00:22:39,877
O quê?
372
00:22:39,879 --> 00:22:41,404
Por quê?
373
00:22:47,692 --> 00:22:49,310
Continuem, garotos.
374
00:23:16,188 --> 00:23:17,588
Perdão.
375
00:23:18,105 --> 00:23:19,635
Não ligue para mim.
376
00:23:20,158 --> 00:23:22,247
Pode desmaiar de bêbada.
377
00:23:22,588 --> 00:23:24,382
O que isso quer dizer?
378
00:23:30,671 --> 00:23:32,590
Quem diabos
você pensa que é?
379
00:23:32,591 --> 00:23:34,995
Lá vamos nós.
Lá vem.
380
00:23:34,996 --> 00:23:36,766
Olhando-me
com desdém.
381
00:23:36,767 --> 00:23:38,964
Não estou desdenhando
de ninguém.
382
00:23:39,518 --> 00:23:42,153
Quer ficar brava, fique.
Não vou impedi-la.
383
00:23:42,155 --> 00:23:44,889
Ajeite sua vida,
em vez de criticar alguém.
384
00:23:44,890 --> 00:23:48,306
- Não estou criticando.
- Pegue seu irmão como exemplo.
385
00:23:48,705 --> 00:23:50,736
Como é?
Jamal?
386
00:23:51,028 --> 00:23:52,711
Não!
Saif!
387
00:23:52,784 --> 00:23:55,169
Saif está morto, mãe.
388
00:23:56,805 --> 00:23:58,205
Não se atreva.
389
00:23:58,207 --> 00:23:59,679
Como é?
390
00:23:59,680 --> 00:24:01,412
Não se atreva...
391
00:24:01,581 --> 00:24:03,576
a falar dele assim.
392
00:24:04,771 --> 00:24:07,326
Ele fez algo
da vida dele.
393
00:24:07,906 --> 00:24:09,391
Ele trabalhou muito...
394
00:24:09,392 --> 00:24:11,599
e fez algo da vida.
395
00:24:11,600 --> 00:24:13,547
- Não como você.
- E agora está morto!
396
00:24:13,549 --> 00:24:15,278
- Então...
- Não fale isso!
397
00:24:18,584 --> 00:24:19,984
Vamos lá.
398
00:24:21,225 --> 00:24:22,856
Diga de uma vez.
399
00:24:24,206 --> 00:24:25,817
Dizer o quê?
400
00:24:27,204 --> 00:24:28,929
Devia ter sido eu.
401
00:24:30,732 --> 00:24:32,306
Não é isso?
402
00:24:33,534 --> 00:24:35,389
Não é isso
que está pensando?
403
00:24:36,765 --> 00:24:38,630
O filho errado morreu.
404
00:24:57,159 --> 00:24:59,602
Eu me ouço
disparando palavras.
405
00:24:59,602 --> 00:25:01,519
É como se não pudesse
me conter.
406
00:25:01,520 --> 00:25:03,522
Eu não tenho intenção disso.
407
00:25:03,927 --> 00:25:05,695
Mas a questão...
408
00:25:05,875 --> 00:25:07,502
é que ele está certo.
409
00:25:07,549 --> 00:25:09,246
E pensei naquilo.
410
00:25:09,409 --> 00:25:11,935
Meu Deus! Você deve me achar
uma pessoa terrível.
411
00:25:11,937 --> 00:25:13,481
Não!
Claro que não!
412
00:25:13,483 --> 00:25:15,574
Mas eu sou!
Só posso ser!
413
00:25:15,822 --> 00:25:18,456
Pensar aquilo,
dizer aquilo.
414
00:25:18,987 --> 00:25:22,071
Você não pode policiar
cada pensamento que vem à cabeça.
415
00:25:22,116 --> 00:25:23,901
Não é culpa sua.
416
00:25:24,681 --> 00:25:26,226
Vem cá.
417
00:25:33,521 --> 00:25:36,511
Você nos disse que Saif tomava
suplementos vitamínicos.
418
00:25:37,739 --> 00:25:39,223
Isso mesmo.
419
00:25:39,285 --> 00:25:40,810
E nada mais.
420
00:25:41,809 --> 00:25:43,824
Até onde eu sei, não.
421
00:25:44,876 --> 00:25:47,844
Mas a autópsia mostra
altos níveis de testosterona...
422
00:25:47,845 --> 00:25:51,110
e os metabólitos dela
na corrente sanguínea do Saif.
423
00:25:51,111 --> 00:25:53,322
- Não sei o que isso significa.
- Eu direi.
424
00:25:53,324 --> 00:25:55,949
Significa drogas
que melhoram desempenho.
425
00:25:58,312 --> 00:26:00,295
Eu não sei nada
sobre isso.
426
00:26:00,432 --> 00:26:02,588
Então,
você trabalhava com ele...
427
00:26:02,770 --> 00:26:05,801
todo santo dia,
mas não sabe de nada?
428
00:26:06,601 --> 00:26:08,001
Precisamos saber...
429
00:26:08,003 --> 00:26:10,473
onde Saif conseguia as coisas
e quem fornecia
430
00:26:10,474 --> 00:26:12,579
porque, se ele se meteu
com gente errada,
431
00:26:12,581 --> 00:26:14,217
Eu não sei!
432
00:26:14,910 --> 00:26:16,720
Eu não posso
te ajudar.
433
00:26:18,361 --> 00:26:20,519
Se Saif se envolveu
nesse tipo de merda...
434
00:26:20,520 --> 00:26:22,588
isso era
da conta dele.
435
00:26:24,454 --> 00:26:26,480
Isso não tem
nada a ver comigo.
436
00:26:36,909 --> 00:26:39,301
Gostaria de falar
com o Inspetor Manning.
437
00:26:40,955 --> 00:26:42,527
Eu não sabia...
438
00:26:43,060 --> 00:26:44,928
o que estava acontecendo.
439
00:26:45,670 --> 00:26:48,195
Não é verdade.
Não tanto.
440
00:26:48,906 --> 00:26:52,701
Eu sabia que algo acontecia.
Só não sabia exatamente o quê.
441
00:26:53,355 --> 00:26:54,997
Então,
fez vistas grossas.
442
00:26:54,999 --> 00:26:56,871
Eu estava pensando
no clube.
443
00:26:57,667 --> 00:27:00,610
Manter o espaço funcionando,
manter as portas abertas.
444
00:27:00,679 --> 00:27:03,156
Estávamos começando
a reconstruir as coisas.
445
00:27:03,261 --> 00:27:04,941
Por que não veio
até nós antes?
446
00:27:04,943 --> 00:27:06,880
Estou aqui agora,
não estou?
447
00:27:08,031 --> 00:27:10,078
Vou lhe contar
tudo que sei.
448
00:27:10,148 --> 00:27:13,374
Mesmo que signifique fazer
seu companheiro Warren pagar?
449
00:27:17,994 --> 00:27:19,394
Sim.
450
00:27:19,433 --> 00:27:20,833
Não.
451
00:27:21,196 --> 00:27:23,224
Não.
Com certeza, não.
452
00:27:24,612 --> 00:27:27,321
Lamento, Mariam,
mas a autópsia mostrou altos níveis
453
00:27:27,322 --> 00:27:30,347
de esteroides anabolizantes
na corrente sanguínea dele.
454
00:27:31,616 --> 00:27:33,436
Você notou
alguma coisa?
455
00:27:33,437 --> 00:27:35,082
Captou alguma coisa?
456
00:27:35,083 --> 00:27:36,737
Alguma coisa
que ele disse.
457
00:27:36,738 --> 00:27:38,138
Não.
458
00:27:38,343 --> 00:27:39,743
Não.
459
00:27:41,524 --> 00:27:43,306
Mas eu deveria,
não é?
460
00:27:43,913 --> 00:27:45,524
Eu sou a mãe dele.
461
00:27:46,013 --> 00:27:47,914
Se havia algo errado...
462
00:27:47,915 --> 00:27:50,329
eu devia ter visto,
devia ter sabido.
463
00:27:51,272 --> 00:27:52,685
Se ele estava...
464
00:27:52,686 --> 00:27:54,549
usando drogas.
Se ele...
465
00:27:54,911 --> 00:27:57,830
envolveu-se com gente errada
ou se estava com problemas.
466
00:27:57,831 --> 00:27:59,939
Não dá para saber de tudo,
Mariam.
467
00:28:03,642 --> 00:28:06,905
Mais informações chegaram
ao nosso conhecimento.
468
00:28:07,522 --> 00:28:09,882
Informações, claramente,
implicando você...
469
00:28:09,883 --> 00:28:13,320
no fornecimento de drogas ilícitas
ao Saif para melhorar desempenho.
470
00:28:13,321 --> 00:28:15,643
O que isso tem a ver
com a morte do Saif?
471
00:28:16,359 --> 00:28:19,182
Ele teve a cabeça espancada,
droga!
472
00:28:19,895 --> 00:28:22,579
Não tem nada a ver
com melhoria de desempenho, não é?
473
00:28:22,581 --> 00:28:24,379
Foi um oportunista
criando confusão.
474
00:28:24,381 --> 00:28:27,142
Algum cara aleatório
descendo o cacete nele!
475
00:28:27,322 --> 00:28:29,505
Vamos falar
sobre as drogas, Warren.
476
00:28:30,253 --> 00:28:32,099
O que sabe
sobre elas?
477
00:28:38,762 --> 00:28:41,391
Foi ideia do Saif.
Era para dar a ele...
478
00:28:41,392 --> 00:28:43,038
uma vantagem.
479
00:28:43,123 --> 00:28:45,054
Tudo bem.
De onde elas saíram?
480
00:28:46,305 --> 00:28:49,200
Pode-se comprar de tudo
na internet, se souber procurar.
481
00:28:49,202 --> 00:28:50,859
Encontrei um site.
482
00:28:50,860 --> 00:28:54,149
Mas foi ideia dele.
Ele quem insistiu.
483
00:28:54,963 --> 00:28:56,439
Por quê?
484
00:28:56,757 --> 00:28:59,160
Ele estava sob muita pressão,
entende?
485
00:28:59,575 --> 00:29:01,470
Isso estava
mexendo com ele.
486
00:29:03,809 --> 00:29:05,612
Que tipo de pressão?
487
00:29:14,899 --> 00:29:17,739
Havia muito dinheiro em jogo
nessa luta.
488
00:29:20,698 --> 00:29:23,229
A gente se fala depois, tudo bem?
Eu te amo.
489
00:29:28,010 --> 00:29:30,120
Estava aqui,
na pausa para o almoço.
490
00:29:31,381 --> 00:29:32,781
Olá.
491
00:29:33,300 --> 00:29:35,153
- Olá.
- Aonde está indo?
492
00:29:36,278 --> 00:29:38,744
- À cidade.
- Certo. Que legal.
493
00:29:45,007 --> 00:29:47,568
- Você quer vir?
- Sim. Vamos lá.
494
00:29:52,087 --> 00:29:53,487
Vamos.
495
00:30:08,480 --> 00:30:09,880
Adnan.
496
00:30:18,735 --> 00:30:20,135
O que foi?
497
00:30:21,502 --> 00:30:23,636
Eu queria lhe pedir
uma coisa.
498
00:30:23,939 --> 00:30:26,186
Queria lhe pedir
para fazer uma coisa.
499
00:30:27,633 --> 00:30:29,456
Quando ele
chegar em casa...
500
00:30:29,766 --> 00:30:31,166
o Saif...
501
00:30:32,283 --> 00:30:34,094
quando o levarmos
para casa...
502
00:30:35,173 --> 00:30:37,267
quero que você
cuide das coisas.
503
00:30:37,966 --> 00:30:39,949
As abluções
e tudo mais.
504
00:30:41,864 --> 00:30:43,388
Sério?
505
00:30:45,505 --> 00:30:48,052
Se não quiser,
posso pedir a Kareem.
506
00:30:48,498 --> 00:30:49,898
Não.
507
00:30:51,505 --> 00:30:53,364
Claro que eu quero.
508
00:31:00,063 --> 00:31:01,957
- Está frio, não?
- Sim.
509
00:31:02,717 --> 00:31:04,324
Qual é a dele?
510
00:31:05,123 --> 00:31:06,523
Pessoal...
511
00:31:06,544 --> 00:31:08,363
querem alguma coisa?
512
00:31:10,226 --> 00:31:13,198
- Perdão. Ele é tão...
- Então, por que ele está aqui?
513
00:31:13,628 --> 00:31:15,175
Meu pai.
514
00:31:16,487 --> 00:31:18,687
Merda!
São eles.
515
00:31:20,454 --> 00:31:21,854
Quem?
516
00:31:21,856 --> 00:31:23,364
Molly!
517
00:31:30,076 --> 00:31:31,787
Tenha cuidado!
518
00:31:36,525 --> 00:31:38,016
Pessoal?
519
00:31:38,657 --> 00:31:40,057
Pessoal?
520
00:31:41,868 --> 00:31:44,820
Verificamos o paradeiro do Kareem
e do Ray naquela noite.
521
00:31:44,822 --> 00:31:47,904
Confirmamos que Kareem trabalhou
até meia-noite, foi para casa
522
00:31:47,906 --> 00:31:50,274
e Ray estava na estrada,
voltando de Stuttgart.
523
00:31:50,276 --> 00:31:52,290
Certo. Obrigado, Jenn.
Assim restam...
524
00:31:52,291 --> 00:31:54,519
Warren, o Vinnie
e a academia.
525
00:31:54,520 --> 00:31:56,520
Precisamos investigar
sobre o dinheiro.
526
00:31:56,522 --> 00:31:59,353
Falem com donos de aposta.
Descubram quem apostou.
527
00:31:59,354 --> 00:32:02,356
Quem seria o vencedor e o perdedor.
Nós sabemos...
528
00:32:02,526 --> 00:32:04,508
que Saif estava
sob pressão.
529
00:32:04,575 --> 00:32:07,801
Por isso, ele tomava as drogas.
Mas elas são ilegais, perigosas
530
00:32:07,802 --> 00:32:10,270
e não são algo
no qual se entra levemente.
531
00:32:10,271 --> 00:32:12,625
Então, pode ser por isso
que Saif morreu?
532
00:32:12,626 --> 00:32:14,888
Por causa da luta
em Salford?
533
00:32:14,889 --> 00:32:16,569
Também estamos
acompanhando...
534
00:32:16,571 --> 00:32:19,558
a busca na cena do crime
e áreas ao redor.
535
00:32:19,559 --> 00:32:20,959
Eddie.
536
00:32:21,564 --> 00:32:24,465
A polícia comum falou
com uma testemunha que viu um carro
537
00:32:24,466 --> 00:32:27,228
parando no estacionamento
da academia cerca de 22h.
538
00:32:27,229 --> 00:32:31,004
Achou estranho, porque o portão
é trancado, com a academia fechada.
539
00:32:31,061 --> 00:32:34,140
Então, analisamos rotas
entre lá e Half Moon Bay.
540
00:32:34,403 --> 00:32:36,772
Flagramos este carro preto
na Fenton Street...
541
00:32:36,773 --> 00:32:39,373
não muito longe do clube,
por volta de 22h10.
542
00:32:39,374 --> 00:32:41,569
Está a 50 km/h
numa zona de 30 km/h.
543
00:32:41,570 --> 00:32:44,525
Nada incomum.
Não é um corredor a 130 km/h.
544
00:32:44,919 --> 00:32:46,449
Voltamos
a vê-lo aqui...
545
00:32:46,450 --> 00:32:48,910
no cruzamento
da Victoria Street e Elmwood
546
00:32:48,911 --> 00:32:51,806
saindo da cidade e, depois,
nós o perdemos por um tempo.
547
00:32:51,808 --> 00:32:53,629
E essa é a questão,
porque a pessoa
548
00:32:53,630 --> 00:32:55,676
não está indo
pelas rotas óbvias.
549
00:32:55,677 --> 00:32:58,370
Está indo pelas secundárias.
As estradas B.
550
00:32:58,372 --> 00:33:00,410
- Onde não há câmeras.
- Sim.
551
00:33:01,086 --> 00:33:03,691
Nós o vemos novamente aqui,
indo para o sul.
552
00:33:03,763 --> 00:33:05,851
E novamente aqui,
em Half Moon Bay.
553
00:33:06,472 --> 00:33:07,872
Depois, nada.
554
00:33:07,874 --> 00:33:10,530
No meio do nada,
muita pouca cobertura...
555
00:33:11,013 --> 00:33:13,380
que, novamente,
parece ser a questão.
556
00:33:13,816 --> 00:33:15,763
Não conseguimos
identificar a placa...
557
00:33:15,765 --> 00:33:17,962
mas tem
uma pintura distinta...
558
00:33:17,963 --> 00:33:19,827
e essa faixa
na lateral.
559
00:33:19,828 --> 00:33:21,914
- Pode ajudar a reduzir.
- Qual a marca?
560
00:33:21,915 --> 00:33:24,162
BMW Série 5.
561
00:33:24,201 --> 00:33:27,352
E o laboratório respondeu.
As fibras nas roupas do Saif...
562
00:33:27,353 --> 00:33:29,341
batem
com um tipo de material...
563
00:33:29,343 --> 00:33:33,301
achado em modelos específicos
de carro, incluindo este.
564
00:33:33,303 --> 00:33:35,765
- Nos assentos?
- No interior do porta-malas.
565
00:33:35,766 --> 00:33:37,446
Precisamos achar
esse carro.
566
00:33:37,448 --> 00:33:39,608
Espere.
Pode voltar, por favor?
567
00:33:40,313 --> 00:33:41,713
Pare.
568
00:33:43,051 --> 00:33:45,875
Há duas.
Duas pessoas no carro.
569
00:33:55,440 --> 00:33:58,117
São frutos do mar.
Todos da baía.
570
00:33:58,118 --> 00:33:59,930
Você come frutos do mar,
não come?
571
00:33:59,931 --> 00:34:01,331
Espere!
572
00:34:01,724 --> 00:34:04,624
- Você não come frutos do mar?
- Claro que como, cabeçudo.
573
00:34:04,626 --> 00:34:06,552
Você já me viu comer
frutos do mar.
574
00:34:06,553 --> 00:34:08,651
Será isso
ou McDonald's.
575
00:34:08,652 --> 00:34:11,726
O táxi chega em meia hora.
Quer que eu vá buscá-la?
576
00:34:11,727 --> 00:34:13,780
Não.
Tenho algumas coisas para terminar.
577
00:34:13,782 --> 00:34:16,877
- Eu te encontro lá, certo?
- Sim! Não se preocupe.
578
00:34:16,878 --> 00:34:18,278
Tchau.
579
00:34:18,280 --> 00:34:19,680
Vamos ao pub?
580
00:34:19,682 --> 00:34:22,049
É por conta do chefe
e toda equipe vai.
581
00:34:22,050 --> 00:34:23,880
Que coisa.
Não posso.
582
00:34:23,881 --> 00:34:26,407
Não vai querer perder.
E como um evento histórico
583
00:34:26,409 --> 00:34:29,501
e não me lembro a última vez
em que ele pôs a mão no bolso.
584
00:34:29,556 --> 00:34:32,090
Eu adoraria, mas tenho compromisso.
Perdão.
585
00:34:32,091 --> 00:34:33,492
- Chefe.
- Clarkie.
586
00:34:33,493 --> 00:34:35,045
- Tudo certo?
- Sim.
587
00:34:35,487 --> 00:34:37,466
Na verdade,
quer saber, Karen?
588
00:34:37,530 --> 00:34:39,719
Eu adoraria.
Você me convenceu.
589
00:34:43,285 --> 00:34:44,919
Eu amo um quiz!
590
00:34:46,083 --> 00:34:49,193
A pergunta número três é:
Em Doctor Who...
591
00:34:49,307 --> 00:34:52,316
qual o nome do planeta natal
do Doutor?
592
00:34:52,827 --> 00:34:54,227
Gallifrey...
593
00:34:54,229 --> 00:34:56,732
na constelação
de Kasterborous.
594
00:34:57,200 --> 00:34:59,775
Você é um grande nerd, Eddie.
Sabia dessa?
595
00:34:59,926 --> 00:35:02,960
Todo mundo sabe.
Não é nenhum conhecimento arcano.
596
00:35:06,361 --> 00:35:08,008
Um segundo.
Amor!
597
00:35:11,647 --> 00:35:14,233
- O que vai querer?
- Depois do dia que tive?
598
00:35:14,234 --> 00:35:16,339
Garrafa de vinho
e o que estiver bebendo.
599
00:35:16,341 --> 00:35:18,056
Agora começou
a falar sério.
600
00:35:18,057 --> 00:35:19,974
Vamos ficar doidonas.
601
00:35:20,451 --> 00:35:21,851
Obrigada.
602
00:35:21,988 --> 00:35:23,388
E então?
603
00:35:23,960 --> 00:35:25,755
Como está
se adaptando?
604
00:35:26,965 --> 00:35:28,780
- Tão ruim assim?
- Não.
605
00:35:28,781 --> 00:35:31,407
É que tem sido
um turbilhão.
606
00:35:31,622 --> 00:35:33,711
Não tive tempo
de me orientar.
607
00:35:35,022 --> 00:35:37,440
E os filhos?
A família.
608
00:35:37,870 --> 00:35:40,770
É cedo.
É uma grande mudança para eles.
609
00:35:40,771 --> 00:35:42,929
Mas sabe como são garotos:
Eles se adaptam.
610
00:35:42,931 --> 00:35:44,851
Acho que é mais difícil
para adultos...
611
00:35:44,852 --> 00:35:46,809
grandes mudanças assim.
612
00:35:47,238 --> 00:35:49,222
E você?
Tem família?
613
00:35:51,243 --> 00:35:52,961
Eu tinha.
614
00:35:55,057 --> 00:35:56,629
Meu Deus.
615
00:35:57,224 --> 00:35:58,693
Sinto muito.
616
00:35:58,694 --> 00:36:00,368
Merda!
Não!
617
00:36:00,757 --> 00:36:02,380
Eles não estão mortos.
618
00:36:02,523 --> 00:36:04,743
Cristo!
Achei que quis dizer...
619
00:36:04,744 --> 00:36:06,938
Não, meu Deus!
Só sou divorciado.
620
00:36:06,939 --> 00:36:08,788
Jesus!
Graças a Deus!
621
00:36:08,790 --> 00:36:10,346
Minha nossa!
622
00:36:10,347 --> 00:36:12,766
Eu sei!
Perdão!
623
00:36:13,876 --> 00:36:15,853
- Você estava dizendo...
- Pois é.
624
00:36:16,481 --> 00:36:18,499
Divorciado,
dois filhos...
625
00:36:19,264 --> 00:36:21,662
ambos crescidos
e fora do ninho.
626
00:36:22,156 --> 00:36:23,557
Grande mudança.
627
00:36:23,558 --> 00:36:24,977
Também sou divorciada.
628
00:36:24,978 --> 00:36:27,334
E tenho dois filhos.
Então, estamos quites.
629
00:36:28,272 --> 00:36:30,234
Há quanto tempo
está divorciada?
630
00:36:30,503 --> 00:36:32,537
Três anos.
Quase quatro.
631
00:36:34,046 --> 00:36:36,550
E o seu ex?
Como vocês se dão?
632
00:36:36,609 --> 00:36:39,502
Damo-nos bem.
Ele é ótimo com as crianças.
633
00:36:39,901 --> 00:36:41,955
A situação é toda
muito adulta.
634
00:36:42,054 --> 00:36:43,454
E você?
635
00:36:43,793 --> 00:36:45,285
Pois bem.
636
00:36:45,894 --> 00:36:48,568
Ainda estamos resolvendo as coisas.
Não é fácil.
637
00:36:49,142 --> 00:36:50,720
Nada disso
é fácil.
638
00:36:50,721 --> 00:36:53,283
Vim morar com uma enteada
que me odeia.
639
00:36:53,382 --> 00:36:56,739
Minha esposa está morando
com um dos meus melhores amigos.
640
00:36:57,886 --> 00:37:00,209
- Somos um casal 20.
- Sim.
641
00:37:03,604 --> 00:37:05,004
Essa não.
642
00:37:05,006 --> 00:37:07,059
Sinto muito. Estou atrasada.
Preciso ir.
643
00:37:07,061 --> 00:37:09,168
- Tudo bem.
- Obrigada por isso.
644
00:37:10,118 --> 00:37:11,634
Obrigada.
Tchau.
645
00:37:11,804 --> 00:37:13,621
- Até mais.
- Tchau.
646
00:37:14,591 --> 00:37:16,570
- Até mais. Tchau.
- Até logo.
647
00:37:18,652 --> 00:37:20,052
Obrigada.
648
00:37:20,444 --> 00:37:22,124
Não sei o que pensamos
com esta.
649
00:37:22,126 --> 00:37:23,690
Minha nossa.
650
00:37:28,327 --> 00:37:30,007
Posso lhe perguntar
uma coisa?
651
00:37:30,009 --> 00:37:31,409
Sim.
652
00:37:32,664 --> 00:37:34,260
Fiz alguma coisa errada?
653
00:37:34,262 --> 00:37:35,662
É que...
654
00:37:37,858 --> 00:37:39,617
Eu e você
éramos amigas...
655
00:37:39,949 --> 00:37:41,897
e foi como se você
tivesse me largado.
656
00:37:41,898 --> 00:37:44,274
Eu te irritei?
657
00:37:44,710 --> 00:37:46,457
Não.
Claro que não.
658
00:37:46,458 --> 00:37:48,640
- Foi o quê, então?
- É que...
659
00:37:50,899 --> 00:37:54,235
quando estava com Saif, não queria
me incomodar com mais ninguém.
660
00:37:54,414 --> 00:37:56,641
Perdão.
Falar isso soa uma merda...
661
00:37:57,161 --> 00:37:58,827
mas é verdade.
662
00:37:59,858 --> 00:38:01,316
Eu o amava.
663
00:38:03,245 --> 00:38:05,716
Eu o amava
de verdade.
664
00:38:10,206 --> 00:38:12,050
Não consigo
cair na real...
665
00:38:12,447 --> 00:38:14,109
de que ele está morto.
666
00:38:14,646 --> 00:38:16,292
Que ele está...
667
00:38:16,743 --> 00:38:18,143
morto.
668
00:38:19,521 --> 00:38:22,356
E alguém fez isso.
Alguém o matou.
669
00:38:23,253 --> 00:38:26,104
Isso é...
Isso é uma porra de uma...
670
00:38:28,162 --> 00:38:29,900
- Onde estava?
- Que porra é essa?
671
00:38:29,901 --> 00:38:32,341
- Procurei no mercado todo.
- Acha-se dono daqui?
672
00:38:32,343 --> 00:38:34,855
Você quem me chamou
e me descarta como meia velha.
673
00:38:34,857 --> 00:38:36,443
Este quarto é meu!
674
00:38:36,444 --> 00:38:38,460
Onde pensa que está?
Não pode invadir!
675
00:38:38,461 --> 00:38:40,672
- Nem tudo é sobre você!
- Não disse que é!
676
00:38:40,674 --> 00:38:42,764
Aceite!
Não te queríamos lá!
677
00:38:42,765 --> 00:38:44,621
- Ela quem pediu.
- O pai dela forçou!
678
00:38:44,622 --> 00:38:46,775
- Mentira.
- O que está fazendo aqui?
679
00:38:46,776 --> 00:38:49,423
- Eu moro aqui!
- Por que sempre está por perto?
680
00:38:49,424 --> 00:38:51,613
Ninguém te quer!
Por que não cai fora?
681
00:38:51,614 --> 00:38:54,210
Por que não some
e nos deixa em paz?
682
00:38:56,911 --> 00:38:58,393
Conor?
683
00:39:11,610 --> 00:39:13,216
- Perdão!
- Tudo bem!
684
00:39:13,217 --> 00:39:15,170
- Perdoe-me.
- Sem problema.
685
00:39:18,771 --> 00:39:21,000
Você começou
sem mim?
686
00:39:21,001 --> 00:39:23,372
Tomei uma bebida
com o pessoal do trabalho.
687
00:39:23,373 --> 00:39:24,901
Sem problema.
688
00:39:24,976 --> 00:39:27,654
Recomece
como achar melhor.
689
00:39:28,611 --> 00:39:30,293
Feliz aniversário.
690
00:39:31,021 --> 00:39:34,077
Feliz aniversário
de 18 meses.
691
00:39:34,951 --> 00:39:36,614
- Saúde.
- Saúde.
692
00:39:38,010 --> 00:39:40,274
Mas não posso engrandecer isso.
As crianças.
693
00:39:40,275 --> 00:39:42,315
Está tudo bem.
Erin disse...
694
00:39:42,316 --> 00:39:44,142
que vai cuidar
da Maddie.
695
00:39:44,513 --> 00:39:45,913
Sim.
696
00:39:47,771 --> 00:39:49,171
O que foi?
697
00:39:49,228 --> 00:39:50,628
Nada.
698
00:39:51,670 --> 00:39:53,867
Talvez ela só queira...
699
00:39:54,811 --> 00:39:58,111
ajudar, para que eu e você
possamos ter uma noite juntos.
700
00:40:02,366 --> 00:40:05,092
De toda forma,
ela é uma boa menina, Jenn.
701
00:40:05,093 --> 00:40:06,842
Ela é.
Quando você...
702
00:40:07,749 --> 00:40:09,500
puder conhecê-la.
703
00:40:13,168 --> 00:40:15,062
É para ser
uma noite de encontro.
704
00:40:15,146 --> 00:40:17,213
Vamos não falar
sobre as crianças?
705
00:40:18,140 --> 00:40:19,540
Sim.
706
00:40:21,440 --> 00:40:23,345
Tenho uma coisa
para você.
707
00:40:23,615 --> 00:40:25,458
Não sabia
que trocaríamos presentes!
708
00:40:25,459 --> 00:40:27,162
Não trocaremos!
709
00:40:27,392 --> 00:40:28,792
É apenas...
710
00:40:35,906 --> 00:40:37,740
Não!
Isso não é...
711
00:40:37,983 --> 00:40:39,546
Não se preocupe.
712
00:40:43,793 --> 00:40:45,313
É apenas...
713
00:40:45,925 --> 00:40:47,457
um pingente.
714
00:40:48,441 --> 00:40:51,617
Sabe aquela noite em Manchester
quando conheci as crianças?
715
00:40:53,184 --> 00:40:54,708
Não é nada.
716
00:40:55,558 --> 00:40:57,092
É um encanto.
717
00:40:57,876 --> 00:40:59,387
Obrigada.
718
00:41:07,142 --> 00:41:09,255
- Obrigado!
- Obrigada! Boa noite!
719
00:41:09,892 --> 00:41:11,443
Aquele abraço, amigo!
720
00:41:12,255 --> 00:41:15,044
- Espere até eu te levar para casa.
- Estamos em casa.
721
00:41:15,046 --> 00:41:17,006
Entre!
Vai!
722
00:41:21,767 --> 00:41:23,353
Tudo bem, amor?
723
00:41:25,226 --> 00:41:26,800
Está tudo bem?
724
00:41:27,211 --> 00:41:28,611
Mãe.
725
00:41:42,708 --> 00:41:44,108
Olá.
726
00:41:44,110 --> 00:41:45,663
Posso entrar?
727
00:41:52,539 --> 00:41:54,769
- O que está ouvindo?
- Só umas coisas.
728
00:41:55,205 --> 00:41:56,605
Coisas.
729
00:41:58,190 --> 00:41:59,591
Você está bem?
730
00:41:59,592 --> 00:42:01,448
- Maddie disse...
- O quê?
731
00:42:03,386 --> 00:42:06,287
Molly não devia ter falado
com você daquela forma, mas...
732
00:42:06,288 --> 00:42:08,138
ela está passando
por muita coisa.
733
00:42:08,139 --> 00:42:10,694
- Acabou de perder o namorado.
- Está do lado dela?
734
00:42:10,695 --> 00:42:13,378
Não é questão de lado.
É de tentar entender.
735
00:42:13,379 --> 00:42:15,346
Sabe de uma coisa?
Eu não ligo.
736
00:42:15,347 --> 00:42:17,641
- Conor...
- E não é só a Molly.
737
00:42:17,742 --> 00:42:19,142
Não.
738
00:42:19,854 --> 00:42:21,349
Eu sei.
739
00:42:22,652 --> 00:42:24,969
Eu sei que a Erin pode ser
osso duro de roer.
740
00:42:24,970 --> 00:42:28,136
E não é só isso.
É tudo. É este lugar.
741
00:42:28,137 --> 00:42:30,862
Sei que não é fácil, meu amor.
Eu sei disso.
742
00:42:30,948 --> 00:42:33,246
É uma grande mudança
para todos, mas...
743
00:42:33,247 --> 00:42:34,853
já passamos
por isso.
744
00:42:34,854 --> 00:42:37,434
É como quando você saiu
de St. Jude's para Central
745
00:42:37,436 --> 00:42:38,998
e deu certo.
746
00:42:39,000 --> 00:42:42,355
Foi difícil no início,
mas se acostumou e se adaptou.
747
00:42:42,430 --> 00:42:45,803
Sim. E, de repente, eu precisei
sair da Central e vir para cá.
748
00:42:45,804 --> 00:42:47,441
Brilhante exemplo, mãe.
Aplausos.
749
00:42:47,442 --> 00:42:48,981
Isso está
saindo errado.
750
00:42:48,982 --> 00:42:51,473
Só estou dizendo
que vai demorar...
751
00:42:51,836 --> 00:42:53,517
e vai dar
um pouco de trabalho.
752
00:42:53,518 --> 00:42:55,202
Vai exigir algum esforço,
garoto.
753
00:42:55,204 --> 00:42:56,960
Então,
isso é culpa minha?
754
00:42:56,961 --> 00:42:59,116
Eu não disse isso.
Se quiser se encaixar...
755
00:42:59,117 --> 00:43:00,817
- Não quero me encaixar.
- Conor...
756
00:43:00,818 --> 00:43:02,246
Quero ir para casa.
757
00:43:02,247 --> 00:43:04,905
É natural se sentir assim.
É o início.
758
00:43:05,011 --> 00:43:07,941
- Não está me ouvindo.
- Não! Estou! Estou te ouvindo.
759
00:43:07,941 --> 00:43:10,086
Mas acabamos
de chegar.
760
00:43:10,470 --> 00:43:12,369
- Dê uma chance.
- E aí?
761
00:43:12,569 --> 00:43:15,554
Se eu der uma chance,
e ainda não gostar, podemos ir?
762
00:43:15,555 --> 00:43:17,784
Podemos ir embora?
Ir para casa?
763
00:43:21,445 --> 00:43:22,845
Tudo bem.
764
00:43:23,560 --> 00:43:25,095
Tudo bem.
765
00:44:12,416 --> 00:44:14,442
Quem você pensa que é?
766
00:44:15,054 --> 00:44:17,005
Acha-se melhor
do que eu?
767
00:44:17,461 --> 00:44:19,244
Não vou ouvir isso.
768
00:44:19,835 --> 00:44:22,047
Não vire as costas
para mim!
769
00:44:23,014 --> 00:44:24,667
Estou avisando.
770
00:44:25,076 --> 00:44:26,677
Olhe para mim!
771
00:44:29,869 --> 00:44:31,269
Amigo...
772
00:44:31,271 --> 00:44:33,093
esqueça isso,
tudo bem?
773
00:44:34,979 --> 00:44:36,607
Ou o quê?
774
00:45:00,839 --> 00:45:02,607
Saia de cima de mim!
775
00:45:29,475 --> 00:45:34,475
Andrebavila
EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
776
00:45:34,476 --> 00:45:39,476
FB
IG
TT
YT: Andrebavila
andrebavila@outlook.com.br55098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
